Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,095 --> 00:00:10,895
LA CASA 3
2
00:01:28,192 --> 00:01:31,146
Henriette?
3
00:01:34,932 --> 00:01:37,689
Waar zit je toch?
4
00:01:48,154 --> 00:01:51,729
Henriette, ben je beneden?
5
00:02:33,500 --> 00:02:39,578
Hoe kun je een schepsel Gods
zoiets aandoen? Geef antwoord.
6
00:02:42,108 --> 00:02:45,248
Nog wel op je verjaardag.
7
00:02:46,588 --> 00:02:52,855
Je hebt een zware zonde
begaan en je verdient straf.
8
00:02:52,970 --> 00:02:59,879
Je blijft hier net zolang
in het donker als ik dat wil.
9
00:03:00,987 --> 00:03:05,755
Bid de Heer dat Hij
je ziel genadig is.
10
00:03:33,636 --> 00:03:36,437
Wat moet ik doen?
11
00:03:37,340 --> 00:03:42,870
Het lijkt wel of er een vloek
op haar rust.
12
00:03:43,833 --> 00:03:48,622
Ze is maar een meisje, Sam.
Ons enig kind.
13
00:03:55,133 --> 00:03:59,329
Wat mankeert haar toch?
14
00:05:05,914 --> 00:05:08,633
Sam, wat gebeurde er?
15
00:06:30,912 --> 00:06:34,312
TWINTIG JAAR LATER
16
00:07:04,241 --> 00:07:07,041
Even een storing.
17
00:07:07,156 --> 00:07:13,086
Je bent dol op Simon Le Bon,
je praat er steeds over.
18
00:07:13,318 --> 00:07:20,192
Wat vindt je vriend van hem?
Er wordt gebeld, ik ben zo terug.
19
00:07:24,737 --> 00:07:28,972
Je zou er toch al zijn?
- Het duurde langer in de bib.
20
00:07:29,087 --> 00:07:34,881
Hoezo? Kijk maar uit,
of je raakt je beurs kwijt.
21
00:07:34,996 --> 00:07:39,161
Dan moet ik weer met toeristen
naar Amsterdam. Nee, bedankt.
22
00:07:39,276 --> 00:07:43,396
Sorry hoor.
Ik heb chili gemaakt.
23
00:07:43,641 --> 00:07:47,511
Hou het warm.
Ik kom over twee uur.
24
00:07:48,326 --> 00:07:50,496
En dan nog iets.
25
00:07:50,972 --> 00:07:53,342
Hou jezelf ook warm.
26
00:08:00,057 --> 00:08:06,110
WA1ZLQ voor K1UR.
- Ik hoor je, John.
27
00:08:06,229 --> 00:08:10,127
Wie is populairder in Denver,
Kim Basinger of Kelly LeBrock?
28
00:08:10,242 --> 00:08:13,445
Vraag dat je computer maar.
29
00:08:13,560 --> 00:08:17,185
Hoe gaat het met je
examens informatica?
30
00:08:17,300 --> 00:08:22,300
Hielp Kelly me maar.
Ik heb nog werk.
31
00:08:22,489 --> 00:08:26,319
Je hoort me vanavond
na de match.
32
00:08:26,434 --> 00:08:31,448
K1UR, over en uit.
- Oké, tot dan.
33
00:08:38,529 --> 00:08:41,215
Waar zitten je gedachten?
34
00:08:45,278 --> 00:08:50,460
Er gebeurde gister iets vreemds.
- Vertel maar.
35
00:08:51,409 --> 00:08:55,264
Tegen half twaalf probeerde ik
Denver op te roepen,
36
00:08:55,379 --> 00:09:01,148
en de radio sloeg plots op hol.
- Is dat zo vreemd?
37
00:09:01,385 --> 00:09:05,755
Dat gebeurde nog nooit.
Alle circuits sloegen door.
38
00:09:06,090 --> 00:09:09,990
Ik hoorde een stem
om hulp roepen.
39
00:09:10,190 --> 00:09:13,501
En toen een vreselijke schreeuw.
40
00:09:13,616 --> 00:09:16,370
Wie was het?
- Geen idee.
41
00:09:16,485 --> 00:09:21,563
Maar die persoon
klonk wel doodsbang.
42
00:09:22,327 --> 00:09:27,389
Ik haal wat chili.
- Voor mij ook.
43
00:09:29,059 --> 00:09:31,431
Met extra pepers.
44
00:09:34,811 --> 00:09:38,648
Ik moest K7ET nog oproepen.
45
00:09:46,390 --> 00:09:50,950
K1UR voor K7ET.
Hoor je me?
46
00:09:58,268 --> 00:10:01,496
1790 MHz dan maar.
47
00:10:17,480 --> 00:10:19,747
Martha, kom eens.
48
00:10:22,410 --> 00:10:24,879
Geef die bandopnemer.
49
00:10:32,829 --> 00:10:37,069
Wie ben jij?
Wat wil je?
50
00:10:38,359 --> 00:10:43,327
In Godsnaam,
laat iemand me helpen.
51
00:10:43,856 --> 00:10:45,641
Help.
52
00:11:24,231 --> 00:11:29,181
K7ET voor K1VR.
Hoor je me, Paul?
53
00:11:29,511 --> 00:11:34,218
Ik hoor je.
- Ik zocht alle kanalen al af.
54
00:11:34,333 --> 00:11:37,439
Een storing of een geintje?
55
00:11:38,420 --> 00:11:42,410
Zou een zendamateur
een grap uithalen?
56
00:11:42,691 --> 00:11:48,112
Wie zou dat nou doen?
Het leek mij echt.
57
00:11:53,977 --> 00:11:58,250
Laat iemand me helpen.
Help.
58
00:11:59,325 --> 00:12:02,523
Zet het maar uit, Paul.
59
00:12:03,595 --> 00:12:06,781
Moeten we de politie
waarschuwen?
60
00:12:06,903 --> 00:12:11,797
Kun je niet nagaan waar die
stemmen vandaan kwamen?
61
00:12:11,912 --> 00:12:15,593
De zender zoeken
die het uitzond?
62
00:12:16,289 --> 00:12:19,538
Het is mogelijk,
maar wel moeilijk.
63
00:12:19,687 --> 00:12:25,124
Ik moet de frequentie invoeren en
vergelijken met de geluidsgolven,
64
00:12:25,239 --> 00:12:31,046
de afstanden berekenen...
- Doe het maar, ik zet koffie.
65
00:12:31,631 --> 00:12:33,809
Sterke koffie.
66
00:12:50,669 --> 00:12:53,264
Moeten we zo vroeg weg?
67
00:12:53,379 --> 00:12:58,754
We moeten die zender vinden.
Er kan een moord gepleegd zijn.
68
00:12:59,744 --> 00:13:02,725
Hopelijk heeft je computer gelijk.
69
00:13:34,524 --> 00:13:40,028
Is het nog ver?
- Nee, het signaal wordt sterker.
70
00:13:48,010 --> 00:13:49,869
Kijk uit.
71
00:13:50,404 --> 00:13:52,877
Hij blijft gewoon staan.
72
00:13:54,130 --> 00:13:56,023
Eikel.
73
00:13:57,628 --> 00:14:03,471
Scheld maar, als ik maar niet
hoef te lopen. Kan ik mee?
74
00:14:05,628 --> 00:14:07,640
Achterin.
75
00:14:07,755 --> 00:14:12,629
Bedankt. Liften is leuk,
lopen is rottig.
76
00:14:23,680 --> 00:14:26,757
Massachusetts is ook klote, hè?
77
00:14:30,153 --> 00:14:33,845
Het is eigenlijk overal klote.
78
00:14:43,442 --> 00:14:47,993
Geloven jullie in spoken?
Ik wel.
79
00:14:57,405 --> 00:15:00,528
Schei eens uit.
80
00:15:02,260 --> 00:15:06,122
Leuk spul, hè?
- Kappen nou.
81
00:15:21,838 --> 00:15:23,759
Tot ziens.
82
00:15:31,374 --> 00:15:35,020
Geloof maar liever in spoken.
83
00:15:41,192 --> 00:15:47,306
Verdomme. Hij pikte 5 dollar
van me met dat trucje.
84
00:15:47,548 --> 00:15:53,402
Het zat in m'n zak.
Hij deed het vast al vaker.
85
00:16:03,130 --> 00:16:05,091
We zijn er.
86
00:16:06,717 --> 00:16:10,122
Ze zonden vanuit dat huis.
87
00:16:14,542 --> 00:16:18,318
Daar woont niemand meer.
- We keken alleen rond.
88
00:16:18,433 --> 00:16:22,777
Vanwaar zijn jullie?
- Boston.
89
00:16:22,892 --> 00:16:25,526
Wat zoeken jullie hier?
90
00:16:25,641 --> 00:16:29,675
We zoeken een zomerhuisje.
Ik werk in de informatica...
91
00:16:29,790 --> 00:16:33,852
Wat is dat?
- Computers.
92
00:16:43,397 --> 00:16:48,396
Engerd.
Ik dacht hij zou aanvallen.
93
00:16:48,677 --> 00:16:52,443
Wat een fantasie.
Het is een zwerver.
94
00:16:52,648 --> 00:16:56,743
Waarom vroeg hij
wat we hier zochten?
95
00:17:20,459 --> 00:17:26,758
Het ziet er inderdaad verlaten uit.
- Kwamen we voor niks hierheen?
96
00:17:41,948 --> 00:17:43,836
Paul?
97
00:17:46,645 --> 00:17:52,860
Het bevalt me hier niet.
Het huis doet zo griezelig aan.
98
00:17:53,017 --> 00:17:57,725
Een naar gevoel.
Laten we weggaan.
99
00:17:58,506 --> 00:18:00,783
Doe niet zo gek.
100
00:19:08,160 --> 00:19:11,699
Zullen we boven eens kijken?
101
00:19:45,874 --> 00:19:47,843
Luister.
102
00:20:14,419 --> 00:20:17,033
De computer had gelijk.
103
00:20:22,669 --> 00:20:25,773
Een Yaesu FT.
104
00:20:51,832 --> 00:20:54,181
Wat doen jullie hier?
105
00:20:57,504 --> 00:21:02,957
Wat doe je hier?
- Niets. We zochten dat.
106
00:21:03,202 --> 00:21:07,237
Dat is van mij.
- Woon je hier?
107
00:21:07,398 --> 00:21:11,552
Ik ben met vakantie.
M'n camper staat in de tuin.
108
00:21:11,667 --> 00:21:16,912
Samen met m'n broer, zijn vriendin
en m'n zus. Ik heet Jim Dalon.
109
00:21:17,068 --> 00:21:23,650
En dit dan?
- Het huis is leeg, dus wat geeft het?
110
00:21:24,027 --> 00:21:28,557
Wie ben jij?
- Een radio-amateur, net als jij.
111
00:21:30,304 --> 00:21:33,149
Wil je dit even beluisteren?
112
00:21:43,118 --> 00:21:47,284
Wie ben jij?
Wat wil je?
113
00:21:48,640 --> 00:21:53,581
In Godsnaam.
Laat iemand me helpen.
114
00:21:54,129 --> 00:21:55,943
Help.
115
00:22:14,165 --> 00:22:18,246
Wat vind je ervan?
- Het signaal kwam hier vandaan.
116
00:22:18,361 --> 00:22:22,809
Ik snap het niet.
- Dat was jouw stem.
117
00:22:22,924 --> 00:22:27,781
Mijn stem. En de schreeuw
leek van m'n zus Tina.
118
00:22:27,896 --> 00:22:33,361
Ik begrijp het echt niet.
Wanneer nam je dat op?
119
00:22:33,476 --> 00:22:38,251
Gisteravond om half twaalf.
- Kan niet.
120
00:22:38,366 --> 00:22:44,325
Ik zette de radio gisteren niet aan.
We gingen vroeg naar bed.
121
00:22:45,264 --> 00:22:50,237
Echt, ik kan het bewijzen.
Ik moet de antenne nog installeren.
122
00:22:50,352 --> 00:22:52,910
Kom maar kijken.
123
00:25:15,291 --> 00:25:17,668
Zet die motor uit.
124
00:25:17,819 --> 00:25:21,947
Zet 'm nou uit, Susan.
125
00:25:23,516 --> 00:25:25,770
Wat was dat?
126
00:25:32,383 --> 00:25:34,258
Martha?
127
00:25:35,920 --> 00:25:39,371
Waar ben je?
- Hier is ze.
128
00:25:45,398 --> 00:25:48,655
Je bloedt. Wat is er gebeurd?
129
00:25:49,460 --> 00:25:54,891
Paul, het was vreselijk.
Daar, die wasmachine.
130
00:26:14,988 --> 00:26:21,318
Wat gebeurde er dan?
- Ik wil weg. Ik ben bang.
131
00:26:22,192 --> 00:26:26,296
Schijn even bij.
Rustig maar.
132
00:26:33,236 --> 00:26:38,051
Paul spreekt de waarheid.
Ik hoorde de tape al 20 keer.
133
00:26:38,166 --> 00:26:41,649
Het is toch alleen maar onzin.
134
00:26:42,332 --> 00:26:46,893
Wat Martha overkwam is ook
onzin, maar het gebeurde wel.
135
00:26:52,949 --> 00:26:58,846
Misschien iets bovennatuurlijks?
- Ik ken alleen iets van computers.
136
00:26:58,961 --> 00:27:02,662
We zijn in gevaar en
we moeten iets doen.
137
00:27:03,306 --> 00:27:08,783
Jij zag te veel horrorfilms.
- Jij weet ook altijd alles beter.
138
00:27:08,898 --> 00:27:13,238
Bemoei je er niet mee.
Of anders...
139
00:27:13,353 --> 00:27:18,432
Hou op. We hebben
al genoeg problemen.
140
00:27:22,445 --> 00:27:28,488
Ik doe mee. We zoeken het uit.
Heb je een idee?
141
00:27:29,035 --> 00:27:34,484
Ik heb m'n radio bij.
We stemmen af op 1790 MHz,
142
00:27:34,599 --> 00:27:38,521
en ik luister dan op
zo'n 5 km hier vandaan.
143
00:27:38,636 --> 00:27:43,994
Jij stemt af op dezelfde
frequentie, maar je zendt niets.
144
00:27:44,585 --> 00:27:48,243
Wat zal er gebeuren?
- Zien we wel.
145
00:27:48,814 --> 00:27:54,404
Blijf je bij me?
- Ik wil niet terug naar Boston.
146
00:27:54,743 --> 00:27:56,852
Aan de slag.
147
00:28:08,392 --> 00:28:12,523
Waarom zei je niet dat je
ervandoor ging op school?
148
00:28:12,638 --> 00:28:18,349
Ik vroeg om toestemming.
- Onzin. Ze weten van niets.
149
00:28:19,019 --> 00:28:25,842
Ik word die leugens van je zat.
Vind je liegen dan zo leuk?
150
00:28:26,593 --> 00:28:32,690
Stelletje idioten.
Ik haat jullie. Jullie allemaal.
151
00:28:49,943 --> 00:28:55,890
Lukt het?
- Ja. Nu maar afwachten.
152
00:29:05,316 --> 00:29:09,518
Doet hij het?
- Geen idee.
153
00:29:12,073 --> 00:29:16,739
We hadden hier niet moeten komen.
Het is een raar huis.
154
00:29:17,170 --> 00:29:20,458
Alsof hier ooit iets
vreselijks gebeurde.
155
00:29:20,573 --> 00:29:25,649
Dat denk je omdat het leeg staat.
Lege huizen zijn altijd eng.
156
00:29:26,296 --> 00:29:29,724
Waarom woont hier dan niemand?
157
00:29:32,477 --> 00:29:36,259
Er gebeurt niks.
Wat saai.
158
00:29:37,323 --> 00:29:39,921
Het is al vier over elf.
159
00:30:37,501 --> 00:30:39,909
Wat was dat nou?
160
00:30:45,367 --> 00:30:49,453
Blijf hier.
Ik kijk beneden.
161
00:32:32,685 --> 00:32:36,723
Wie ben jij?
Wat wil je?
162
00:32:39,292 --> 00:32:44,354
In Godsnaam.
Laat iemand me helpen.
163
00:32:44,864 --> 00:32:46,603
Help.
164
00:33:01,740 --> 00:33:06,288
Dat was Jim.
- Hetzelfde als toen.
165
00:33:10,123 --> 00:33:12,937
Jim, geef antwoord.
166
00:33:43,640 --> 00:33:45,411
Kom op.
167
00:34:53,252 --> 00:34:55,902
Mark, help.
168
00:35:12,748 --> 00:35:15,081
Help me, Mark.
169
00:35:33,861 --> 00:35:36,620
De camper in.
170
00:36:45,884 --> 00:36:49,228
Je bent gewond.
- Het gaat wel.
171
00:36:52,415 --> 00:36:56,699
Het is die man.
- Wat is er gebeurd?
172
00:36:57,721 --> 00:37:03,713
Hij viel Tina aan met een bijl.
Ze zit nu veilig in de camper.
173
00:37:03,828 --> 00:37:08,626
Je moet naar het ziekenhuis.
- We brengen hem bij de politie.
174
00:37:08,741 --> 00:37:10,759
Waar is Jim?
175
00:37:10,874 --> 00:37:16,293
We hoorden vreemde geluiden,
gelach op de eerste etage.
176
00:37:16,423 --> 00:37:19,143
Hij ging kijken.
177
00:37:24,439 --> 00:37:26,279
Jim?
178
00:37:42,624 --> 00:37:46,637
Help.
Schiet op, Paul.
179
00:37:50,407 --> 00:37:53,710
Gaat het wel?
- Best.
180
00:38:02,170 --> 00:38:04,459
Hij ging die kant op.
181
00:38:19,487 --> 00:38:24,055
Hij ontsnapte.
- Laat maar, hij is weg.
182
00:38:29,539 --> 00:38:34,299
Heb je Tina verteld over Jim?
Redt ze het wel?
183
00:38:34,419 --> 00:38:39,928
Ik gaf een pilletje, ze slaapt.
Ik blijf wel bij haar.
184
00:38:46,514 --> 00:38:52,011
Sluit jezelf op in de camper
en doe voor niemand open.
185
00:39:09,305 --> 00:39:13,211
Ik weet wie het deed.
186
00:39:15,419 --> 00:39:20,929
Ik zag haar. Heel duidelijk.
- Wat bedoel je?
187
00:39:21,044 --> 00:39:26,725
Het meisje in de witte jurk.
Ze was bij Jim in de kelder.
188
00:39:27,390 --> 00:39:33,050
Ze had zo'n vreemde pop.
Alsof ze elkaar begrepen.
189
00:39:33,326 --> 00:39:37,321
Toen hoorde ik dat stomme liedje.
190
00:39:37,792 --> 00:39:41,280
Leek het op een kinderrijmpje?
- Geloof je me?
191
00:39:41,395 --> 00:39:47,287
Natuurlijk.
- Iedereen denkt altijd dat ik lieg.
192
00:39:47,968 --> 00:39:51,739
Probeer nu wat te slapen.
193
00:39:53,157 --> 00:39:55,299
Sluit je ogen.
194
00:41:58,743 --> 00:42:01,108
Is daar iemand?
195
00:45:28,414 --> 00:45:31,498
Martha, gaat het met je?
196
00:45:34,879 --> 00:45:38,617
De pop ligt daarin.
197
00:45:57,551 --> 00:46:01,292
De inspecteur is ter plekke.
198
00:46:13,902 --> 00:46:18,917
Ik ben hier klaar.
Tot morgen na de autopsie.
199
00:46:19,039 --> 00:46:21,136
Tot morgen, dokter.
200
00:46:31,478 --> 00:46:36,118
Hoe is het met je zus?
- Ze is nog in shock.
201
00:46:36,233 --> 00:46:40,898
Ik moet haar ondervragen,
wanneer ze het aankan.
202
00:46:41,155 --> 00:46:47,733
In dit huis gebeurde 20 jaar
geleden een vreselijke misdaad.
203
00:46:48,504 --> 00:46:52,890
Een dubbele moord.
Mr en Mrs Baker.
204
00:46:53,150 --> 00:46:56,110
Woonden zij hier?
- Ja.
205
00:46:56,820 --> 00:46:58,745
Excuseer.
206
00:47:06,339 --> 00:47:13,396
Ze werden in mei 1967 afgeslacht.
Ik behandelde die zaak toen.
207
00:47:14,229 --> 00:47:18,562
Vond u de dader?
- Het bleef onopgelost.
208
00:47:18,677 --> 00:47:22,645
De dood van het meisje ook.
- Meisje?
209
00:47:22,822 --> 00:47:29,293
De elfjarige dochter Henriette.
Ze leek eerst vermist. Tot...
210
00:47:29,829 --> 00:47:33,201
Ze werd opgesloten in de kelder.
211
00:47:33,316 --> 00:47:39,712
Ze was dood, maar er waren
geen sporen van geweld.
212
00:47:39,827 --> 00:47:45,046
En sinds toen?
- Sinds die tijd is het huis gesloten.
213
00:47:45,161 --> 00:47:49,442
Niemand wilde hier nog wonen.
- Van wie is het huis nu?
214
00:47:49,557 --> 00:47:54,664
De gemeente.
- Tina zei dat ze een meisje zag.
215
00:47:54,779 --> 00:48:01,861
Tina liegt wel vaker.
- Men ziet gauw spoken.
216
00:48:02,095 --> 00:48:05,458
Als jullie hier niet waren geweest,
was dit nooit gebeurd.
217
00:48:05,573 --> 00:48:10,972
Valkos moest eens uit z'n bol gaan.
- Doodde hij Jim?
218
00:48:11,087 --> 00:48:14,418
De gemeente betaalt hem
om op het huis te passen.
219
00:48:14,533 --> 00:48:19,222
Hij heeft in een inrichting
gezeten en waarschijnlijk
220
00:48:19,430 --> 00:48:25,384
zag hij je broer voor een dief aan.
- Hij had een bijl.
221
00:48:25,499 --> 00:48:31,503
Hij komt niet ver. Ik zorg
dat hij niks meer uithaalt.
222
00:48:45,531 --> 00:48:51,198
Jij gelooft het ook niet?
- Ferguson lult uit z'n nek.
223
00:48:51,541 --> 00:48:55,576
Ik weet zeker dat Tina
niet loog over dat meisje.
224
00:48:55,691 --> 00:49:01,023
Misschien zag zij ook die foto
en verzon ze alles.
225
00:49:01,138 --> 00:49:04,288
Denk je dat echt?
- Nee.
226
00:49:04,403 --> 00:49:07,855
Wat doen we?
- Weet ik veel.
227
00:49:07,970 --> 00:49:14,808
Het is een ellende en op de politie
hoeven we niet te rekenen.
228
00:49:18,197 --> 00:49:21,682
Hoe gaat het met Tina?
- Ze slaapt nog.
229
00:49:23,487 --> 00:49:29,649
Ik wil iets met m'n computer
uitproberen. Wij gaan naar Boston.
230
00:49:30,652 --> 00:49:37,110
Jullie moeten hier echt weg.
- We vertrekken over een paar uur.
231
00:50:13,870 --> 00:50:18,402
Dat liedje kan je
toch nooit ontcijferen.
232
00:50:18,727 --> 00:50:23,169
De computer kent het niet,
dus heb ik gelijk.
233
00:50:23,714 --> 00:50:29,547
Er is geen logica. We pikten
een telepathisch bericht op.
234
00:50:29,662 --> 00:50:35,181
Een toekomstvoorspelling?
- Dat kan. Zoiets gebeurde al.
235
00:50:35,326 --> 00:50:41,687
Sinds wanneer ken je daar iets van?
- Sinds 45 minuten. Ik las dit boek.
236
00:50:42,817 --> 00:50:47,984
Ken je Jack de Ripper,
die zeven vrouwen vermoordde?
237
00:50:48,398 --> 00:50:53,763
Een priester had voor
de laatste moord een visioen.
238
00:50:54,136 --> 00:50:57,675
In een tram.
- Een moord in een tram?
239
00:50:57,790 --> 00:51:03,339
Hij was in een tram toen hij
het visioen zag. Ben je dom?
240
00:51:03,538 --> 00:51:10,646
Las je dat toen ik m'n haar waste?
Doe niet zo arrogant. Ik ben het zat.
241
00:51:57,768 --> 00:52:01,871
Mag ik inspecteur Ferguson?
Bent u het?
242
00:52:02,256 --> 00:52:04,905
Dit is Paul Rogers.
243
00:52:06,985 --> 00:52:09,384
Hebt u 'm nog niet?
244
00:52:11,448 --> 00:52:17,785
Ik vroeg me af,
wat voor beroep had Sam Baker?
245
00:52:22,918 --> 00:52:27,985
Net buiten de stad?
Ik begrijp het.
246
00:52:29,842 --> 00:52:32,045
Bedankt.
247
00:52:34,989 --> 00:52:37,447
Begrafenisondernemer?
248
00:53:18,007 --> 00:53:22,472
Leuk, hè?
- Eikel. Wie ben jij?
249
00:53:22,587 --> 00:53:27,744
Ik ben Pepe.
Ik zoek een slaapplaats.
250
00:53:28,118 --> 00:53:32,299
Kamperen jullie daar?
- We vertrekken.
251
00:53:33,228 --> 00:53:37,214
Wil je wat?
Het is lekker.
252
00:53:38,431 --> 00:53:42,447
Hier woont toch niemand meer?
253
00:53:42,833 --> 00:53:49,177
Je moet daar niet gaan slapen.
- Een dak is een dak. Ga je mee?
254
00:53:52,483 --> 00:53:54,368
Tot kijk.
255
00:54:00,551 --> 00:54:03,550
Schiet op, we gaan.
256
00:54:18,210 --> 00:54:23,831
Wat nou?
- De verdeler doet raar.
257
00:55:23,143 --> 00:55:26,331
Echt zilver, hoop ik.
258
00:55:55,509 --> 00:55:57,648
Wie is daar?
259
00:57:14,447 --> 00:57:22,173
Je zwijgt al sinds we vertrokken.
- Schiet op, ik blijf niet wachten.
260
00:57:32,315 --> 00:57:35,780
Is er iemand?
- Achter.
261
00:57:52,253 --> 00:57:54,682
Ze lijkt net levend, hè?
262
00:57:54,822 --> 00:58:01,124
Je had haar eerder moeten zien.
Door een bus geraakt.
263
00:58:05,783 --> 00:58:12,129
Ik sta tot uw dienst.
Allereerst mijn deelneming.
264
00:58:13,216 --> 00:58:17,261
Nee, ik wil alleen informatie.
265
00:58:18,104 --> 00:58:23,910
Hebt u ene Sam Baker gekend?
- Hoezo?
266
00:58:24,293 --> 00:58:30,801
Nieuwsgierigheid. Kende u hem?
- Ja, ik heb voor Baker gewerkt.
267
00:58:30,916 --> 00:58:36,355
Ik nam de zaak over na z'n dood.
Maar niet hier.
268
00:58:36,490 --> 00:58:41,855
We hadden een pand bij het kerkhof.
- Wat weet u van hem?
269
00:58:42,070 --> 00:58:46,994
Sam was een goed man.
Zo'n einde verdiende hij niet.
270
00:58:47,109 --> 00:58:49,655
Zelfs...
- Wat?
271
00:58:49,770 --> 00:58:56,745
Ik keurde niet al zijn ideeën goed.
- Zoals?
272
00:58:56,860 --> 00:59:03,391
Hij had de gewoonte om kleine
dingen bij de doden weg te nemen.
273
00:59:03,575 --> 00:59:09,755
Geen grote zaken.
Een hanger, een kettinkje, een pen.
274
00:59:11,875 --> 00:59:18,199
Herinnert u zich iets bijzonders?
- Het is lang geleden.
275
00:59:20,100 --> 00:59:23,831
Wacht. Ik weet iets.
276
00:59:24,028 --> 00:59:28,852
Vlak voor hij stierf
hadden we er ruzie over.
277
00:59:29,042 --> 00:59:35,509
Hij nam een pop die hij bij een dode
moest begraven voor z'n dochter mee.
278
00:59:35,799 --> 00:59:42,027
Een pop?
- Ik was boos. Niet om de waarde.
279
00:59:42,181 --> 00:59:46,921
U kunt het Harvey vragen.
Hij onderhoudt het kerkhof.
280
00:59:47,036 --> 00:59:52,921
Is het hier ver vandaan?
- Vlakbij. Op de rijksweg links.
281
00:59:53,308 --> 00:59:56,866
Ik weet niet of hij er vandaag is.
282
01:00:30,872 --> 01:00:35,845
Smeer 'm liever, Valkos.
De politie zoekt je.
283
01:00:35,960 --> 01:00:39,207
Wat moest die zak?
- Wat inlichtingen.
284
01:00:39,322 --> 01:00:43,028
Jullie overtreden
allemaal Gods wil.
285
01:00:43,143 --> 01:00:47,558
Onzin. Verdwijn hier.
- Jij doet met ze mee.
286
01:00:47,673 --> 01:00:52,946
Verdwijn, dan zeg ik niet
dat ik je zag.
287
01:02:12,725 --> 01:02:15,613
Vertel op, dokter.
288
01:02:15,728 --> 01:02:21,481
Ik ben nog nooit zo'n vreemde
zaak tegengekomen.
289
01:02:21,869 --> 01:02:27,125
U ook al? Die knul
met z'n radio belde me.
290
01:02:27,240 --> 01:02:31,027
Hij wilde weten wat
Sam Baker z'n beroep was.
291
01:02:31,378 --> 01:02:34,149
Ze fantaseren maar raak.
292
01:02:36,169 --> 01:02:41,683
Ik ben het niet eens met uw
reconstructie van de zaak.
293
01:02:41,805 --> 01:02:47,172
De wond is een gave snede,
geen beschadigde huid.
294
01:02:47,287 --> 01:02:53,129
Bovendien ging het mes
onderlangs over de slagader.
295
01:02:54,260 --> 01:02:59,954
Z'n dood kan niet te wijten zijn aan
een slag van een ventilatorblad.
296
01:03:00,069 --> 01:03:06,369
Het kon alleen gebeuren
door een blad dat los schoot,
297
01:03:06,571 --> 01:03:12,438
en door de kracht vloog het door
de lucht en sneed z'n keel door.
298
01:03:12,553 --> 01:03:16,851
Onderlangs.
- Maakt u een grapje?
299
01:03:17,391 --> 01:03:22,392
Die ventilator werkt niet meer.
Er zit niet eens een motor in.
300
01:03:22,507 --> 01:03:26,462
Dus hoe is dat dan mogelijk?
301
01:03:29,003 --> 01:03:35,951
Toen de Bakers stierven, bleven
er ook veel vragen onbeantwoord.
302
01:03:36,066 --> 01:03:42,542
De mensen snappen het nog niet.
- Men hoeft niks te snappen.
303
01:03:42,657 --> 01:03:48,623
En die heksen in Salem dan?
We zijn wel in Massachusetts.
304
01:03:50,484 --> 01:03:54,241
Hebt u Valkos al gevonden?
- Dat gebeurt gauw.
305
01:03:54,356 --> 01:03:59,895
We hebben alle wegen afgezet.
- Ik vertrouw dit niet.
306
01:04:00,010 --> 01:04:05,075
Volgens mij moet het ergste
nog komen. Die jongelui...
307
01:04:05,190 --> 01:04:10,763
Ze lopen geen gevaar meer.
Ze zijn daar al weg.
308
01:04:21,381 --> 01:04:26,730
Ik zag hem het huis in gaan.
Een rare gast met een griezelarm.
309
01:04:26,845 --> 01:04:29,633
Wat?
- Een griezelarm.
310
01:04:29,748 --> 01:04:33,920
Schei toch uit.
- Jij gelooft me ook nooit.
311
01:04:34,035 --> 01:04:36,573
Hou eens op.
312
01:04:37,472 --> 01:04:39,461
Wacht hier.
313
01:04:50,611 --> 01:04:54,058
Er is daar niemand.
314
01:04:54,849 --> 01:05:02,284
Ik zag 'm echt, Mark.
- Kan best. Ga liever tv kijken.
315
01:05:08,429 --> 01:05:12,051
Ze verzint al van alles
sinds ze kan praten.
316
01:05:12,166 --> 01:05:16,739
Ze overdrijft.
- Het komt door Jim.
317
01:05:16,854 --> 01:05:20,287
Hij kon haar wel aan.
318
01:05:22,741 --> 01:05:28,223
Ik geloof niet in spoken of geesten.
319
01:05:28,865 --> 01:05:31,828
Dit is de twintigste eeuw.
320
01:05:33,263 --> 01:05:39,490
Die rare vent deed het.
- Waarom gebruikte hij die bijl niet?
321
01:05:39,830 --> 01:05:44,208
Wat voor bewijs heb je dan
voor dat meisje in het wit?
322
01:05:44,323 --> 01:05:49,447
En wat ontving Paul dan op z'n radio?
Twee dagen voor Jims dood.
323
01:05:49,562 --> 01:05:53,393
Hij nam het op.
Verklaar dat eens.
324
01:05:53,508 --> 01:05:56,043
Weet ik veel.
325
01:06:21,320 --> 01:06:25,575
We hadden toch wat kunnen eten.
- Ik had geen honger.
326
01:06:25,690 --> 01:06:30,447
Ik ook niet, ik wilde nadenken.
Ik ben bang.
327
01:06:30,562 --> 01:06:35,174
Ik wil die opzichter spreken.
- Wat denk je te horen?
328
01:06:35,289 --> 01:06:38,884
Ik denk steeds aan die pop.
329
01:06:39,596 --> 01:06:44,911
Ik zag het. Zo eng.
Dat vergeet ik nooit meer.
330
01:07:08,834 --> 01:07:11,169
Hij is er nog.
331
01:07:12,321 --> 01:07:16,979
Ik weet het zeker.
En zij ook.
332
01:07:46,489 --> 01:07:52,843
Hier, ik ga douchen.
- Ik vergat de tank te vullen.
333
01:07:53,196 --> 01:07:57,752
Ik ben over een half uur terug.
- Met een reparateur?
334
01:07:57,867 --> 01:08:01,708
Als ik dit onderdeel heb,
maak ik het zelf.
335
01:08:02,072 --> 01:08:07,546
Hou Tina wel in de gaten.
- Ze kijkt naar een film.
336
01:08:58,730 --> 01:09:01,284
Waar ben je?
337
01:09:04,435 --> 01:09:07,165
Kom tevoorschijn.
338
01:11:00,578 --> 01:11:04,476
Tina. Godzijdank.
339
01:11:37,649 --> 01:11:43,757
Blijf hier. Probeer Mark op te roepen.
- Hij kan overal zijn.
340
01:11:43,872 --> 01:11:50,192
Ik hoop niet bij dat huis,
want dan zijn ze in gevaar.
341
01:12:11,141 --> 01:12:13,665
Mark, hoor je me?
342
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
Geef antwoord.
343
01:12:35,357 --> 01:12:39,411
Mr Harvey?
Toe nou.
344
01:12:49,021 --> 01:12:51,498
Meld je, Mark.
345
01:13:23,790 --> 01:13:27,654
Ik ben er.
- Paul wil weten waar je bent.
346
01:13:27,769 --> 01:13:33,802
Nog bij het huis. Hoezo?
- Ga daar weg. Het is er gevaarlijk.
347
01:13:33,917 --> 01:13:40,207
Wat heeft Paul ontdekt?
- Ga daar zo snel mogelijk weg.
348
01:13:44,211 --> 01:13:47,969
Martha? Vertel het me nou.
349
01:14:58,027 --> 01:15:02,450
Er gebeuren vreselijke dingen,
als een ziel geen rust vindt.
350
01:15:02,565 --> 01:15:07,926
Ik waarschuwde Sam,
krenk de doden niet.
351
01:15:09,706 --> 01:15:15,024
Dit duurt nu al 20 jaar.
Er waren meer slachtoffers.
352
01:15:16,213 --> 01:15:21,816
Vijf jaar geleden verdween
er een kind uit Mont Claire.
353
01:15:22,119 --> 01:15:26,631
Hij was voor het laatst
gezien bij dat huis.
354
01:15:26,765 --> 01:15:30,949
Hebt u Henriette ooit gezien?
355
01:15:35,285 --> 01:15:40,954
Eén keer toen ik er 's nachts
langskwam. God beware ons.
356
01:17:09,170 --> 01:17:11,142
Susan?
357
01:17:16,977 --> 01:17:22,330
Susan? Tina?
Geef antwoord.
358
01:17:50,135 --> 01:17:52,811
Martha?
359
01:17:55,390 --> 01:17:57,352
Waar ben je?
360
01:18:26,369 --> 01:18:31,138
Haal me hieruit.
Ik hou het niet meer uit.
361
01:18:37,275 --> 01:18:40,133
Haal me hieruit.
362
01:19:09,699 --> 01:19:14,883
Haal me hieruit.
Ik hou het niet meer uit.
363
01:19:35,342 --> 01:19:37,361
Martha?
364
01:19:55,304 --> 01:19:57,731
Rustig maar.
365
01:20:21,815 --> 01:20:23,792
Susan?
366
01:25:50,665 --> 01:25:53,502
Laat me eruit.
367
01:26:01,034 --> 01:26:04,740
Paul, ik zag de dood.
368
01:26:07,916 --> 01:26:09,773
Wacht hier.
369
01:26:14,814 --> 01:26:18,559
Help.
- Susan.
370
01:26:19,444 --> 01:26:22,266
Laat me eruit.
371
01:30:37,529 --> 01:30:41,428
Ik houd de pers af
tot u er bent.
372
01:30:42,345 --> 01:30:47,612
Wat? Dat is onzin.
De moordenaar pleegde zelfmoord.
373
01:30:47,809 --> 01:30:52,179
Hij is op het kerkhof gevonden,
hangend aan een boom.
374
01:30:53,055 --> 01:30:58,238
Het zit allemaal snor.
Tot zo.
375
01:31:01,364 --> 01:31:06,479
Ik weet het. Maar dat was
de officier. Wat kon ik zeggen?
376
01:31:06,729 --> 01:31:09,053
De waarheid?
- Waarom niet?
377
01:31:09,168 --> 01:31:11,867
Dan breekt de hel los.
378
01:31:12,669 --> 01:31:15,834
Men wil gerustgesteld worden.
379
01:31:16,103 --> 01:31:22,000
Men wil niks horen over
spoken of vervloekingen.
380
01:31:31,702 --> 01:31:33,692
Mag ik weg?
381
01:31:35,315 --> 01:31:37,244
Ik weet hoe je je voelt.
382
01:31:37,359 --> 01:31:44,246
Maar je moet het alleen verwerken.
Je kunt er met niemand over praten.
383
01:31:44,666 --> 01:31:50,782
Je hebt gelijk.
Ik wil zo ver mogelijk weg.
384
01:31:52,124 --> 01:31:56,620
Je zult Henriette nooit meer zien.
- Wie was ze?
385
01:31:56,735 --> 01:32:03,009
Een gewoon meisje tot haar vader
haar die pop gaf. Toen begon het.
386
01:32:19,242 --> 01:32:21,230
Hoe voel je je?
387
01:32:21,469 --> 01:32:26,722
Veel beter. Voor het eind van
de week ben ik weer de oude.
388
01:33:05,731 --> 01:33:07,738
Martha.
389
01:33:24,744 --> 01:33:29,944
Vertaling: Wess Lee
28390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
