Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,098 --> 00:00:36,700
Rumania 1532
2
00:01:12,910 --> 00:01:17,711
G�RGOLAS.
ALAS DE LA OSCURIDAD.
3
00:06:10,084 --> 00:06:12,084
En estos momentos contin�a
la b�squeda de James Slawn.
4
00:06:12,085 --> 00:06:14,084
El hijo del embajador
estadounidense Jonathan Slawn...,
5
00:06:14,085 --> 00:06:16,085
el muchacho ha sido secuestrado.
6
00:06:16,086 --> 00:06:17,535
En el �rea, se siguen
sintiendo los efectos...
7
00:06:17,536 --> 00:06:19,086
de r�plicas del terremoto de 6.2,
8
00:06:19,087 --> 00:06:23,087
en toda la capital y los alrededores.
9
00:06:23,088 --> 00:06:25,087
�C�mo crees que salga esto?
10
00:06:25,088 --> 00:06:27,088
Eso no tiene nada que ver.
11
00:06:27,089 --> 00:06:30,489
Tenemos que recogerlo y salir.
12
00:06:31,090 --> 00:06:34,389
- �Ves algo?
- No.
13
00:06:34,590 --> 00:06:37,491
No, pero eso no quiere decir
que no est�n ah�.
14
00:06:46,894 --> 00:06:48,893
�Rogers, hay algo?
15
00:06:48,894 --> 00:06:50,894
Negativo.
16
00:06:50,895 --> 00:06:52,894
�Williams?
17
00:06:52,895 --> 00:06:56,296
Nada aqu�.
18
00:06:56,896 --> 00:06:58,896
Estos tipos tienen hora y
media de atraso.
19
00:06:58,897 --> 00:07:00,896
No van a venir.
20
00:07:00,897 --> 00:07:01,896
Seguro les avisaron.
21
00:07:01,897 --> 00:07:03,897
Con calma, Wells, hemos sido
muy cuidadosos.
22
00:07:03,898 --> 00:07:05,897
Adem�s no quiero ser yo quien
le diga al embajador...
23
00:07:05,898 --> 00:07:08,898
que no le llevamos a su
hijo de vuelta.
24
00:07:08,899 --> 00:07:10,899
�Piensas que esto es una trampa?
25
00:07:10,900 --> 00:07:14,300
Esto es una trama que debemos evitar.
26
00:07:23,903 --> 00:07:26,903
Griff, hay un veh�culo en la
puerta oeste.
27
00:07:26,904 --> 00:07:29,204
Unos tipos en un coche gris.
28
00:08:04,565 --> 00:08:06,199
No se acerque m�s.
29
00:08:06,200 --> 00:08:07,501
�Trachery?
30
00:08:07,502 --> 00:08:09,565
�Qu�?
31
00:08:09,566 --> 00:08:12,566
Tracery. Su perfume.
32
00:08:12,567 --> 00:08:14,766
Uno de mis favoritos.
33
00:08:14,767 --> 00:08:16,767
D� un paso atr�s.
34
00:08:16,768 --> 00:08:18,917
Esa bolsa suya.
35
00:08:18,918 --> 00:08:21,118
�Es para m�, s�?
Cuidado.
36
00:08:21,119 --> 00:08:24,320
Primero me ense�a el chico.
37
00:08:24,570 --> 00:08:27,570
Claro.
38
00:08:27,571 --> 00:08:30,972
Venga conmigo.
39
00:08:35,074 --> 00:08:37,908
Hay dos cosas para las
que tengo muy buen olfato.
40
00:08:37,909 --> 00:08:40,174
El olor de una mujer.
41
00:08:40,175 --> 00:08:42,909
Y el olor de uno de la CIA.
42
00:08:42,910 --> 00:08:44,877
S� que no est� sola aqu�.
43
00:08:44,878 --> 00:08:46,775
Se que esconde un micr�fono.
44
00:08:46,776 --> 00:08:49,177
Y tengo planes que cuentan con eso.
45
00:08:55,379 --> 00:08:57,879
Aqu� est� su precioso chico.
46
00:08:58,379 --> 00:09:00,579
Pero escuche bien.
47
00:09:00,580 --> 00:09:03,580
Su cuello est� lleno de
explosivos C4.
48
00:09:03,581 --> 00:09:05,680
Cualquier interferencia
en nuestra partida...
49
00:09:05,681 --> 00:09:09,782
yo presiono esto y puff.
50
00:09:09,783 --> 00:09:11,784
El chico muere.
51
00:09:11,785 --> 00:09:13,582
Tiene un alcance de dos millas.
52
00:09:13,583 --> 00:09:16,684
As� que si nos persiguen, puff.
53
00:09:16,685 --> 00:09:17,483
El chico muere.
54
00:09:17,484 --> 00:09:20,685
Trate de quitar el collar y...
55
00:09:20,686 --> 00:09:22,686
S�, ya entend�.
56
00:09:23,486 --> 00:09:24,486
Ahora...
57
00:09:24,487 --> 00:09:27,287
la bolsa...
58
00:09:28,087 --> 00:09:29,686
�brala.
59
00:09:29,687 --> 00:09:31,387
�brala usted mismo.
60
00:09:39,590 --> 00:09:40,990
�Alto!
61
00:09:42,790 --> 00:09:44,991
�Qui�n dijo que �l pod�a irse?
62
00:09:45,591 --> 00:09:47,091
Ya tienen lo que quer�an,
dejen que se vaya.
63
00:09:47,092 --> 00:09:49,992
Quiz�s soy un poco paranoico.
64
00:09:50,792 --> 00:09:54,693
Quiz�s te lleve a ti para
estar m�s seguro.
65
00:10:04,295 --> 00:10:06,595
Corre Paul.
66
00:10:41,605 --> 00:10:44,106
As� es, necesito apoyo ahora mismo.
67
00:10:44,107 --> 00:10:46,607
Tenemos que seguirlos.
68
00:10:53,608 --> 00:10:56,909
Lo logramos, lo logramos.
Somos ricos.
69
00:11:01,910 --> 00:11:05,311
�Wells? �Wells? �Est�s ah�?
70
00:15:03,821 --> 00:15:07,221
Ese terremoto s� que afect�
el ala oeste.
71
00:15:07,822 --> 00:15:10,821
Ya est� pasado de horario.
72
00:15:10,822 --> 00:15:12,322
T� y tus horarios.
73
00:15:12,323 --> 00:15:14,822
Si hubieras estado a
cargo de la Capilla Sixtina...
74
00:15:14,823 --> 00:15:17,099
seguro no hubieras terminado el
techo s�lo por cumplir con el plazo.
75
00:15:17,100 --> 00:15:18,123
�Dios m�o!
76
00:15:18,124 --> 00:15:19,524
�Qu� tienes?
77
00:15:20,025 --> 00:15:22,925
Parece que hay otra pintura
debajo de �sta.
78
00:15:24,826 --> 00:15:26,625
�Crees que pueda ser aut�ntica?
79
00:15:26,626 --> 00:15:28,027
Ampl�ala.
80
00:15:31,427 --> 00:15:33,427
Parece un monstruo medieval.
81
00:15:33,428 --> 00:15:35,527
Tambi�n parece furioso.
S�.
82
00:15:35,528 --> 00:15:37,328
�Qu� pas� despu�s?
83
00:15:37,329 --> 00:15:39,629
Vampiros. Brujas. �Qui�n sabe?
84
00:15:39,830 --> 00:15:42,829
�Ese edificio no se
parece a este, eh?
85
00:15:42,830 --> 00:15:44,231
No, no se parece.
86
00:15:44,831 --> 00:15:47,365
Se parece m�s al de
las afueras del pueblo.
87
00:15:47,366 --> 00:15:49,431
- �El Monasterio?
- S�.
88
00:15:49,432 --> 00:15:51,081
�Pero qu� hacen ah�?
89
00:15:51,082 --> 00:15:54,031
�La mayor pregunta es qu�
hace esto aqu�?
90
00:15:54,032 --> 00:15:55,833
La superstici�n, se�or Act
91
00:15:55,834 --> 00:15:59,533
Profec�as antiguas.
Datan de cientos de anos atr�s.
92
00:15:59,534 --> 00:16:01,635
Reverendo, no sab�a
que estaba aqu�.
93
00:16:01,835 --> 00:16:04,335
Disculpen, s�lo pasaba por aqu�.
94
00:16:04,336 --> 00:16:06,836
Disculpe. �Usted conoce de
este arte escondido?
95
00:16:06,836 --> 00:16:08,836
Esta arte como usted le llama...
96
00:16:08,837 --> 00:16:11,636
por suerte la taparon
durante el siglo XVIII.
97
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
�Por suerte?
98
00:16:13,138 --> 00:16:14,837
Creo que es una pena.
99
00:16:14,838 --> 00:16:17,639
Todo est� enterrado
donde nadie puede verlo.
100
00:16:19,339 --> 00:16:23,040
Cre� que hay cosas
que deben permanecer sin ser vistas.
101
00:16:23,340 --> 00:16:26,341
Supongo que eso depende de a
qui�n se le pregunte, Padre Soren.
102
00:16:27,041 --> 00:16:28,442
�Padre Pedersky?
103
00:16:28,842 --> 00:16:30,642
Pens� que llegaba ma�ana.
104
00:16:33,643 --> 00:16:35,743
Los milagros tienen muchas formas.
105
00:16:36,444 --> 00:16:38,044
Dudo que haya sido un milagro.
106
00:16:38,544 --> 00:16:42,245
Ya s� que usted piensa as�, pero...
107
00:16:42,645 --> 00:16:43,789
supongo que estos son
los americanos...
108
00:16:43,790 --> 00:16:44,845
que se est�n robando la iglesia.
109
00:16:44,846 --> 00:16:45,845
Somos nosotros.
110
00:16:45,846 --> 00:16:47,245
Soy la doctora Cristina Dur�n.
111
00:16:47,246 --> 00:16:49,447
�ste es mi colega,
el Dr. Ashud Barried.
112
00:16:49,847 --> 00:16:51,246
La continuaci�n de la iglesia...
113
00:16:51,247 --> 00:16:53,847
son la restauraci�n y
la modernizaci�n, Padre.
114
00:16:53,848 --> 00:16:55,845
Pederski me reemplazar�...
115
00:16:55,846 --> 00:16:57,848
despu�s de que se
complete el trabajo aqu�.
116
00:16:57,849 --> 00:17:00,850
Cristina, se�or Richard.
Encontr� algo.
117
00:17:01,850 --> 00:17:03,649
�Qu� fue ahora, Beggard?
118
00:17:03,650 --> 00:17:05,750
�El hombre lobo,
la l�mpara de Aladino?
119
00:17:05,751 --> 00:17:07,349
Mejor, un pedazo de oro.
120
00:17:07,350 --> 00:17:09,851
Yo fui la �ltima vez, te toca ahora.
121
00:17:11,651 --> 00:17:14,452
Bien, Gregor. Echemos un vistazo.
122
00:17:17,553 --> 00:17:19,554
Debe estar cansado del viaje.
123
00:17:19,854 --> 00:17:21,554
Le mostrar� su habitaci�n.
124
00:17:29,995 --> 00:17:31,895
Bien, termin� el informe.
125
00:17:31,896 --> 00:17:33,995
No lo puedo creer, pero termin�.
126
00:17:34,046 --> 00:17:36,346
Hasta a m� me cuesta creerlo.
127
00:17:36,397 --> 00:17:39,897
Ese tipo no pudo desaparecer
en el aire, Griff.
128
00:17:39,898 --> 00:17:43,732
Bueno, si tienes una teor�a,
me gustar�a escucharla.
129
00:17:43,733 --> 00:17:45,498
Bien.
130
00:17:45,499 --> 00:17:48,899
�Qu� te parece una tercera parte?
131
00:17:48,900 --> 00:17:50,399
�C�mplices?
132
00:17:50,400 --> 00:17:52,834
Quiz�s el techo era el
punto de extracci�n.
133
00:17:52,835 --> 00:17:54,800
Quiz�s lo sacaron de ah�.
134
00:17:54,801 --> 00:17:56,201
Estaba muy cerca, yo lo hubiera o�do.
135
00:17:56,202 --> 00:17:59,101
�Y por qu� llev�rselo y dejar
el dinero?
136
00:17:59,802 --> 00:18:01,702
Eso hay que averiguarlo.
137
00:18:01,903 --> 00:18:04,403
�C�mo est� el hijo del embajador?
138
00:18:04,404 --> 00:18:06,303
Creo que estar� as� un tiempo...
139
00:18:06,304 --> 00:18:07,904
pero yo no me preocupar�a
demasiado.
140
00:18:07,905 --> 00:18:09,904
Pap� puede pagar un chofer.
141
00:18:10,705 --> 00:18:13,705
Me parece que el inspector Aspeen
te contactar� pronto.
142
00:18:14,006 --> 00:18:15,539
No le gust� mucho eso de la
demolici�n...
143
00:18:15,540 --> 00:18:18,206
que inventaste en el pueblo.
144
00:18:18,207 --> 00:18:20,308
Que se vaya al diablo.
145
00:18:22,384 --> 00:18:23,407
�Y bien?
146
00:18:23,408 --> 00:18:25,208
Contesta eso.
147
00:18:26,409 --> 00:18:28,709
Aqu� Wells
148
00:18:29,110 --> 00:18:31,709
S�, buenas inspector.
149
00:18:32,611 --> 00:18:34,511
No, a�n no ha llegado.
150
00:18:37,712 --> 00:18:39,112
�De veras?
151
00:18:40,413 --> 00:18:43,412
S�, se lo dir� en cuanto llegue.
152
00:18:43,913 --> 00:18:45,314
No, gracias a usted.
153
00:18:46,714 --> 00:18:47,913
�A�n est� molesto?
154
00:18:47,914 --> 00:18:51,414
S�, pero encontraron al
secuestrador que faltaba.
155
00:18:51,514 --> 00:18:52,515
�D�nde?
156
00:18:52,516 --> 00:18:55,516
�Has o�do hablar de un lugar
llamado Castillo Orlock?
157
00:19:11,320 --> 00:19:14,021
- Por aqu� Doctor.
- Ya voy.
158
00:19:26,024 --> 00:19:27,223
�Est� seguro, Beggard?
159
00:19:27,224 --> 00:19:29,324
S� se�or, por all�.
160
00:19:29,525 --> 00:19:31,124
Mira esto.
161
00:19:31,225 --> 00:19:33,226
Seguro lo caus� el terremoto.
162
00:19:44,729 --> 00:19:46,229
Mire, es esto.
163
00:19:47,329 --> 00:19:50,429
Cuando estaba cavando encontr� esto.
164
00:19:51,030 --> 00:19:52,531
Mira eso.
165
00:19:57,432 --> 00:19:59,431
�Se�or, lo ve?
166
00:19:59,432 --> 00:20:02,833
Seguro los terremotos empujaron
esta roca a la superficie.
167
00:20:03,433 --> 00:20:05,433
Ese s�mbolo.
168
00:20:05,434 --> 00:20:07,733
�Pero la cantidad es real, no?
169
00:20:08,635 --> 00:20:10,835
No es s�lo el oro, Gregor.
170
00:20:24,439 --> 00:20:26,438
�Est� bien, se�or Richard?
171
00:20:26,439 --> 00:20:29,739
S�.
172
00:20:30,240 --> 00:20:31,739
Por Dios.
173
00:20:32,040 --> 00:20:33,841
Esto parece un t�nel.
174
00:20:36,342 --> 00:20:38,342
�Ves algo?
175
00:20:39,742 --> 00:20:43,042
Beggard, toma esa cuerda y
�tala a la tuber�a.
176
00:20:43,043 --> 00:20:45,843
�Usted va a bajar ah�?
177
00:20:45,844 --> 00:20:47,943
S�, voy a bajar.
178
00:20:47,944 --> 00:20:50,044
- �Vienes?
- No, no, no.
179
00:20:50,045 --> 00:20:52,145
Como quieras.
180
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
Es mejor que no haga eso,
se�or Richard.
181
00:20:56,547 --> 00:20:59,847
No te preocupes Beggard,
es el esp�ritu de aventura.
182
00:21:11,650 --> 00:21:13,850
�Se�or Richard, est� bien?
183
00:21:14,251 --> 00:21:15,891
Estoy bien, t�rame la linterna.
184
00:21:16,051 --> 00:21:17,452
S�.
185
00:21:17,852 --> 00:21:20,152
Aqu� est�. Tome.
186
00:21:25,454 --> 00:21:27,753
Beggard, esto es extraordinario.
187
00:21:28,355 --> 00:21:31,055
Es alguna b�veda antigua.
188
00:21:32,456 --> 00:21:35,017
Aparecer� en la cubierta de la
"National Archeologist".
189
00:21:35,356 --> 00:21:36,456
�Gregor, me oyes?
190
00:21:36,457 --> 00:21:39,056
S� se�or Richard. �Busco a la
se�ora Cristina?
191
00:21:39,057 --> 00:21:40,457
Todav�a no.
192
00:21:40,557 --> 00:21:41,557
Puede que necesite tu ayuda.
193
00:21:41,558 --> 00:21:44,058
Qu�date ah�.
194
00:22:41,373 --> 00:22:43,773
�Se�or Richard?
195
00:22:53,476 --> 00:22:56,876
El castillo Orlock, tambi�n
conocido como la casa de Dr�cula.
196
00:22:56,877 --> 00:22:58,376
�No est�s impresionada?
197
00:22:58,377 --> 00:22:59,576
Una de las pocas, seg�n he o�do.
198
00:22:59,577 --> 00:23:01,777
�sta puede haber sido su
retiro de verano.
199
00:23:02,678 --> 00:23:04,598
Creo que tengo la profesi�n
equivocada.
200
00:23:04,679 --> 00:23:07,478
No creo que puedas licenciarte
en vampirismo.
201
00:23:07,979 --> 00:23:09,179
Te sorprender�as.
202
00:23:09,180 --> 00:23:12,579
La Junta de Educaci�n de California
es de los dem�cratas.
203
00:23:13,881 --> 00:23:16,381
Y seguro me dir�s que nuestro
congresista local...
204
00:23:16,382 --> 00:23:17,381
es un hombre lobo.
205
00:23:17,382 --> 00:23:19,581
�Te has fijado bien en �l
�ltimamente?
206
00:23:21,483 --> 00:23:23,983
Aqu� est� el inspector,
quiero seriedad.
207
00:23:28,184 --> 00:23:30,184
Agentes Griffin y Wells.
208
00:23:30,185 --> 00:23:32,684
Mi duelo americano de demolici�n.
209
00:23:32,986 --> 00:23:35,519
Nos gusta m�s duelo internacional
de demolici�n.
210
00:23:35,520 --> 00:23:37,186
Nos gusta la reputaci�n.
211
00:23:37,187 --> 00:23:38,486
S�, ya lo s�.
212
00:23:38,487 --> 00:23:40,787
En las �ltimas 24 horas,...
213
00:23:40,788 --> 00:23:42,487
he tenido hombres limpiando
lo que ustedes hicieron.
214
00:23:42,488 --> 00:23:44,087
Rel�jese inspector.
215
00:23:44,088 --> 00:23:46,888
Si tiene a nuestro hombre, nos
iremos de aqu� antes del amanecer.
216
00:23:46,889 --> 00:23:49,490
No lo atrap�, lo encontr�.
217
00:23:55,191 --> 00:23:57,592
Esto le ayudar�.
218
00:24:02,893 --> 00:24:04,792
�se es G�rgola s�.
219
00:24:05,994 --> 00:24:07,793
Alguien est� enviando un mensaje.
220
00:24:08,094 --> 00:24:10,056
Parece que lo hicieron por
correo a�reo.
221
00:24:10,295 --> 00:24:12,294
No tenemos idea de c�mo lleg� ah�.
222
00:24:12,796 --> 00:24:15,995
Revisamos si hab�a aviones
circulando en las �ltimas 24 horas.
223
00:24:16,296 --> 00:24:17,596
�Sabe cu�nto lleva ah�?
224
00:24:17,597 --> 00:24:19,598
No podemos hasta que se
haga la autopsia.
225
00:24:19,697 --> 00:24:21,897
La polic�a lleg� hace dos horas.
226
00:24:21,898 --> 00:24:22,997
�Qui�n lo encontr�?
227
00:24:22,998 --> 00:24:24,397
Uno de los guardias del castillo.
228
00:24:24,398 --> 00:24:25,698
Ellos revisan.
229
00:24:25,699 --> 00:24:28,398
No es posible que alguien haya
llevado el cuerpo hasta all� arriba.
230
00:24:28,399 --> 00:24:30,999
- No es posible.
- �Y qu� hay con el castillo?
231
00:24:31,000 --> 00:24:32,800
�Hay alguna insignia de las
pandillas locales aqu�?
232
00:24:32,801 --> 00:24:35,200
�Algo que indique que pueda
ser un culto?
233
00:24:35,201 --> 00:24:37,601
Siempre hay j�venes que se
sienten atra�dos...
234
00:24:37,602 --> 00:24:39,501
por la historia de Dr�cula.
235
00:24:39,602 --> 00:24:42,202
Adolescentes inofensivos
que les gustan las buenas fiestas.
236
00:24:42,203 --> 00:24:45,203
Si as� les gustan las fiestas,
no quiero ver su funeral.
237
00:24:45,804 --> 00:24:47,003
Si me perdonan.
238
00:24:47,004 --> 00:24:49,504
Debo hablar con la gerencia
del castillo.
239
00:24:49,605 --> 00:24:51,005
Se�orita Wells.
240
00:24:55,106 --> 00:24:56,506
Inspector...
241
00:24:56,907 --> 00:24:59,906
quiero ver el informe de la
autopsia en cuanto llegue.
242
00:24:59,907 --> 00:25:02,107
Lo tendr� en cuanto yo lo reciba.
243
00:25:04,408 --> 00:25:06,009
�Qu� te parece?
244
00:25:06,909 --> 00:25:08,609
Creo que deber�as lavarte esa mano.
245
00:25:08,610 --> 00:25:10,409
Hablo del asesinato.
246
00:25:11,610 --> 00:25:13,810
No creo que aterriz� ah�
por accidente.
247
00:25:13,811 --> 00:25:16,510
Creo que alguien pas� el trabajo
de ponerlo ah� arriba.
248
00:25:16,612 --> 00:25:19,111
Esto debe tener un significado
para alguien.
249
00:25:19,212 --> 00:25:21,112
Si hay un club de fans de Dr�cula...
250
00:25:21,113 --> 00:25:23,512
es el lugar l�gico para
comenzar con las preguntas.
251
00:25:23,513 --> 00:25:25,114
Creo que tienes raz�n.
252
00:26:47,652 --> 00:26:49,257
Con todo respeto, Padre...
253
00:26:49,258 --> 00:26:53,058
fue decisi�n del Vaticano
enviarlo aqu�.
254
00:26:53,154 --> 00:26:55,955
Me encanta este pa�s.
255
00:26:57,158 --> 00:26:58,954
Si por m� fuera nunca me ir�a.
256
00:26:58,955 --> 00:27:01,457
Usted no hace lo que quiere,
gracias a Dios.
257
00:27:01,956 --> 00:27:04,055
Es por Padres como usted...
258
00:27:04,056 --> 00:27:06,059
que la Iglesia se ha mantenido
en la Edad Oscura durante siglos.
259
00:27:06,060 --> 00:27:07,659
Gracias a Padres como yo...
260
00:27:07,660 --> 00:27:09,863
que la fe se ha mantenido
viva y protegida.
261
00:27:09,864 --> 00:27:10,957
Lo siento Padre,...
262
00:27:10,958 --> 00:27:14,158
no vine a discutir la
entereza de sus esfuerzos.
263
00:27:14,159 --> 00:27:16,258
Estoy aqu� para reemplazarlo
porque usted fall�.
264
00:27:16,259 --> 00:27:18,561
Fall�. �C�mo fall�?
265
00:27:18,660 --> 00:27:20,259
Usted est� fuera de �poca.
266
00:27:20,260 --> 00:27:21,860
Usted est� perdiendo la
congregaci�n...
267
00:27:21,861 --> 00:27:24,460
inclusive se opuso a la
modernizaci�n de esta iglesia.
268
00:27:24,461 --> 00:27:26,561
�Es esto lo que viene a resolver?
269
00:27:26,562 --> 00:27:28,863
�La modernizaci�n?
270
00:27:29,063 --> 00:27:30,562
Dios hizo las cosas...
271
00:27:30,563 --> 00:27:32,864
eso no cambia con los tiempos.
272
00:27:33,764 --> 00:27:37,865
Admito que la congregaci�n ha
disminuido un poco.
273
00:27:37,967 --> 00:27:39,468
�Qu� sugiere que hagamos?
274
00:27:39,565 --> 00:27:42,366
�Dejar que nos invadan con
sus m�quinas?
275
00:27:44,666 --> 00:27:46,666
Disculpe mi estupidez, Padre...
276
00:27:46,667 --> 00:27:49,667
yo s� de qu� se trata en realidad.
277
00:27:49,668 --> 00:27:52,669
Tengo mejores cosas qu� hacer
que convertirme en profeta.
278
00:27:52,867 --> 00:27:54,568
Dios me trajo aqu�...
279
00:27:54,669 --> 00:27:56,668
para salvar armas...
280
00:27:56,669 --> 00:27:57,869
no dinero.
281
00:27:57,870 --> 00:28:00,069
Esto no tiene nada que ver
con dinero.
282
00:28:00,070 --> 00:28:01,670
Y usted lo sabe.
283
00:28:01,671 --> 00:28:04,972
La decisi�n est� tomada, lo siento.
284
00:28:05,972 --> 00:28:08,271
Usted deber� partir en cuatro
semanas.
285
00:28:08,272 --> 00:28:10,873
Sugiero que se prepare para ello.
286
00:28:11,673 --> 00:28:13,474
Eso son muchas semanas.
287
00:28:27,677 --> 00:28:30,179
Siento que haya tenido que
escuchar eso, querida.
288
00:28:30,278 --> 00:28:31,877
No quise espiarlo, Padre.
289
00:28:31,878 --> 00:28:32,978
No te preocupes.
290
00:28:32,979 --> 00:28:34,378
�En qu� puedo ayudarte?
291
00:28:34,379 --> 00:28:37,881
Padre, ha visto a Richard y Gregor,
hace horas que se perdieron.
292
00:28:37,980 --> 00:28:39,860
No los veo desde que salieron juntos.
293
00:28:40,180 --> 00:28:41,383
Estoy seguro que est�n bien.
294
00:28:41,384 --> 00:28:42,886
Seguro fueron al pueblo.
295
00:28:42,887 --> 00:28:44,280
Pero el coche est� aqu�.
296
00:28:44,281 --> 00:28:46,981
Richard no acostumbra a irse
sin decirme nada.
297
00:28:46,982 --> 00:28:48,982
No te preocupes, seguro est�n bien.
298
00:28:48,983 --> 00:28:51,584
Podemos revisar los alrededores
si quieres.
299
00:28:51,783 --> 00:28:53,283
Gracias.
300
00:29:35,048 --> 00:29:36,556
�Su atenci�n, por favor.
301
00:29:36,557 --> 00:29:39,458
El zool�gico cerrar� en
cinco minutos.
302
00:32:13,888 --> 00:32:15,187
Gracias por venir.
303
00:32:15,188 --> 00:32:17,489
Bueno, me alegro que a�n est�
en la ciudad.
304
00:32:17,689 --> 00:32:19,688
La se�orita Dur�n y yo estamos
muy preocupados.
305
00:32:19,689 --> 00:32:21,389
�Cu�nto tiempo llevan
desaparecidos, Padre?
306
00:32:21,390 --> 00:32:22,689
Casi un d�a entero ya.
307
00:32:22,690 --> 00:32:25,391
Eso no es mucho, estamos
hablando de adultos.
308
00:32:25,791 --> 00:32:28,490
Llamamos a donde se queda Richard.
309
00:32:28,491 --> 00:32:30,677
A ninguno se le ha visto ni se
sabe de ellos.
310
00:32:30,678 --> 00:32:32,695
Creo que tenemos razones para
estar preocupados.
311
00:32:32,696 --> 00:32:33,799
�Podemos hablar con ella?
312
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
S�, por aqu�.
313
00:32:42,895 --> 00:32:44,296
�Se�orita Durant?
314
00:32:44,595 --> 00:32:49,297
Estos son los agentes Wells
y Griffin
315
00:32:51,097 --> 00:32:52,497
�C�mo le va, doctora?
316
00:32:53,298 --> 00:32:55,902
El Padre Soren dice que hace 24
horas que desaparecieron.
317
00:32:55,903 --> 00:32:58,705
Conozco a mi colega, agente Griffin.
318
00:32:58,706 --> 00:32:59,712
�l no act�a as�.
319
00:32:59,713 --> 00:33:01,399
Nadie ha dicho que lo haga.
320
00:33:01,400 --> 00:33:03,604
Mire, se�orita Duran, ser� muy
honesta con usted.
321
00:33:03,605 --> 00:33:07,200
Cuando la embajada nos asigna
una perdida, lo revisamos pero...
322
00:33:07,201 --> 00:33:09,300
Este caso del que he le�do en
los peri�dicos...
323
00:33:09,301 --> 00:33:10,801
esto pudiera ser lo mismo.
324
00:33:10,802 --> 00:33:12,503
Quiz�s pudiera ser...
325
00:33:12,702 --> 00:33:14,002
pero lo que quiere decir mi
compa�era es que...
326
00:33:14,003 --> 00:33:17,909
sin evidencia m�s concreta, como
una llamada o una nota de rescate.
327
00:33:17,910 --> 00:33:19,830
Este es un caso de una persona
perdida.
328
00:33:19,904 --> 00:33:21,904
Por tanto, es jurisdicci�n de
la polic�a local.
329
00:33:21,905 --> 00:33:23,704
�No cree que ya los llam�?
330
00:33:23,705 --> 00:33:25,204
No hicieron nada.
331
00:33:25,205 --> 00:33:28,405
Dos hombres desaparecen sin dejar
rastro y ellos como si nada pasara.
332
00:33:28,406 --> 00:33:31,206
Esto es Bucarest, �ya revis� en
todas partes?
333
00:33:31,207 --> 00:33:34,207
S�, revisamos en sus residencias,
en el vecindario.
334
00:33:34,208 --> 00:33:37,209
Ya hemos pasado por el terreno
como veinte veces.
335
00:33:37,409 --> 00:33:39,108
S� que debo sonar, no s�...
336
00:33:39,109 --> 00:33:41,211
pero Richard trabaja sin cesar.
337
00:33:41,212 --> 00:33:43,809
Nuestro trabajo aqu� depende
mucho del tiempo de dedicaci�n.
338
00:33:43,810 --> 00:33:45,610
Y �l no se fue a enamorarse...
339
00:33:45,611 --> 00:33:47,410
o a emborracharse, o
de vacaciones.
340
00:33:47,411 --> 00:33:49,111
Algo le ha sucedido.
341
00:33:51,412 --> 00:33:52,812
Por favor, disculpen.
342
00:33:53,012 --> 00:33:55,115
Tengo misa esta ma�ana.
343
00:33:55,116 --> 00:33:58,518
Ya vamos para all�.
344
00:33:58,890 --> 00:33:59,913
�Qu� pas�?
345
00:33:59,914 --> 00:34:02,016
Est�n concluyendo la autopsia ahora.
346
00:34:02,115 --> 00:34:03,714
Deber�amos ir para all�.
347
00:34:03,715 --> 00:34:07,615
�Mira, por qu� no terminas aqu�?
348
00:34:07,616 --> 00:34:09,916
Quieren un informe de este
nuevo caso.
349
00:34:09,917 --> 00:34:13,418
Ir� a la autopsia y luego
a la oficina.
350
00:34:13,518 --> 00:34:16,319
Me parece bien. Luego nos vemos.
351
00:34:16,320 --> 00:34:18,201
Se�orita Duran, queda en
buenas manos.
352
00:34:18,219 --> 00:34:19,619
Gracias.
353
00:34:21,420 --> 00:34:25,520
El Padre dijo que estaba investigando
descubrimientos arqueol�gicos.
354
00:34:25,521 --> 00:34:28,422
Supongo que fueron al �rea del
otro lado del cementerio.
355
00:34:28,423 --> 00:34:29,823
Es por aqu�.
356
00:34:40,924 --> 00:34:45,125
Gracias por su tiempo. Debe tener
cosas m�s importantes que hacer
357
00:34:45,125 --> 00:34:48,225
Realmente los raptos y los asesinatos
se vuelven una epidemia mundial.
358
00:34:48,226 --> 00:34:50,428
�Dice que fueron raptados?
359
00:34:50,429 --> 00:34:51,829
No, no dije eso...
360
00:34:51,830 --> 00:34:54,831
puedo comprender que alguien
rapte a su socio Richard pero...
361
00:34:54,832 --> 00:34:58,533
por qu� raz�n han secuestrado a
un simple empleado como Gregor.
362
00:34:58,534 --> 00:35:00,534
A no ser que haya m�s de alguien
implicado.
363
00:35:00,535 --> 00:35:02,136
No conoce a Gregor.
364
00:35:02,737 --> 00:35:04,587
Se sorprender�a de lo
que las personas pobres...
365
00:35:04,588 --> 00:35:06,229
y desesperadas pueden hacer.
366
00:35:06,439 --> 00:35:07,839
Por aqu�.
367
00:35:10,631 --> 00:35:13,331
�El caso del secuestro.
Por eso vino en primer t�rmino?
368
00:35:13,332 --> 00:35:14,633
S�.
369
00:35:14,634 --> 00:35:17,234
�Lo atraparon, no?
�Quiero decir, lo encontraron?
370
00:35:17,235 --> 00:35:18,936
S�, lo recuperamos.
371
00:35:20,434 --> 00:35:21,735
�Cu�nto hace que conoce a Richard?
372
00:35:21,735 --> 00:35:23,734
Hace siete anos que estamos juntos.
373
00:35:23,735 --> 00:35:24,634
Casados.
374
00:35:24,635 --> 00:35:27,536
Por Dios, no. Somos socios
de negocios.
375
00:35:30,437 --> 00:35:31,838
�Qu� bien!
376
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
�Qu� es esto?
377
00:35:45,942 --> 00:35:47,541
�Reconoces esto?
378
00:35:47,642 --> 00:35:49,942
No. Estoy segura que no es
de Richard.
379
00:35:49,943 --> 00:35:51,942
�Y de Gregor?
380
00:35:51,943 --> 00:35:53,843
No creo que sea de nadie de aqu�.
381
00:35:57,344 --> 00:35:59,944
Hay algunas fotos salvadas aqu�.
382
00:35:59,945 --> 00:36:02,245
�Tienes computadora en la iglesia?
383
00:36:02,946 --> 00:36:04,346
S�.
384
00:38:57,511 --> 00:39:00,612
No parece ser mucho, s�lo unos
animales en el zool�gico.
385
00:39:00,988 --> 00:39:02,012
Espera un segundo.
386
00:39:02,013 --> 00:39:03,613
�Qu� es esa imagen?
387
00:39:06,290 --> 00:39:07,313
No lo s�.
388
00:39:07,314 --> 00:39:09,013
Parece ser un ave.
389
00:39:09,014 --> 00:39:11,014
Quiz�s algo colgando, no s�.
390
00:39:11,015 --> 00:39:13,014
Yo tampoco.
391
00:39:13,015 --> 00:39:15,616
Quiz�s se pueda aclarar m�s.
392
00:39:17,016 --> 00:39:19,016
Te dir� lo que har�.
393
00:39:19,017 --> 00:39:21,817
Me llevar� la c�mara a nuestro
laboratorio forense.
394
00:39:22,018 --> 00:39:24,417
�Y ver� lo que pueden hacer, bien?
395
00:39:24,418 --> 00:39:25,918
�Crees que sea una pista?
396
00:39:26,019 --> 00:39:27,618
Quiz�, no quiero especular...
397
00:39:27,619 --> 00:39:30,220
pero sabr�s de m�.
398
00:39:30,221 --> 00:39:31,621
Cu�date.
399
00:39:32,620 --> 00:39:34,020
Agente Griffin...
400
00:39:36,021 --> 00:39:37,621
Gracias por toda su ayuda.
401
00:39:37,721 --> 00:39:39,522
De veras le agradezco.
402
00:39:40,022 --> 00:39:41,422
Puedes decirme, Griff
403
00:39:41,422 --> 00:39:43,023
As� lo har�.
404
00:40:05,128 --> 00:40:07,829
�Comienza temprano hoy, Padre?
405
00:40:09,029 --> 00:40:10,430
No lo hab�a visto..
406
00:40:11,230 --> 00:40:12,630
�Quiere unirse?
407
00:40:12,630 --> 00:40:15,430
No, gracias.
408
00:40:15,431 --> 00:40:16,931
Yo no bebo.
409
00:40:17,131 --> 00:40:19,532
Si se queda lo suficiente
aqu�, lo har�.
410
00:40:19,632 --> 00:40:21,032
No lo creo.
411
00:40:23,033 --> 00:40:24,132
�Sabe, Padre?
412
00:40:24,133 --> 00:40:26,934
Si pasara m�s tiempo con los
asuntos de Dios...
413
00:40:27,034 --> 00:40:30,935
en lugar de andar con estas
fantas�as hist�ricas...
414
00:40:31,535 --> 00:40:33,835
puede que no necesite beber.
415
00:40:35,436 --> 00:40:38,036
Estas fantas�as como usted
las llama...
416
00:40:38,737 --> 00:40:42,237
son algo con lo que usted
deber�a ir familiariz�ndose.
417
00:40:43,038 --> 00:40:46,439
Eso es si quiere sobrevivir aqu�.
418
00:40:46,439 --> 00:40:48,839
Creo que estar� bien sin eso,
gracias.
419
00:40:49,839 --> 00:40:51,840
Aqu� est� su pasaje para Ginebra.
420
00:40:52,040 --> 00:40:54,340
Le sugiero que se suba a ese avi�n.
421
00:41:38,051 --> 00:41:40,052
�C�mo te fue con tu cita?
422
00:41:40,052 --> 00:41:41,452
�Graciosa!
423
00:41:41,652 --> 00:41:43,252
Fuimos al cementerio de la iglesia...
424
00:41:43,253 --> 00:41:46,653
donde se supone que desaparecieron
Richard y el obrero de la iglesia.
425
00:41:46,654 --> 00:41:47,453
Encontramos esta c�mara.
426
00:41:47,454 --> 00:41:50,655
Se la mand� a los forenses,
y quiz�s saquen algo.
427
00:41:50,655 --> 00:41:51,754
Crees que los secuestraron?
428
00:41:51,755 --> 00:41:53,155
No lo s�.
429
00:41:55,456 --> 00:41:57,055
�Qu� pas� en la autopsia?
430
00:41:57,056 --> 00:41:58,256
�Encontraron algo?
431
00:41:58,257 --> 00:42:01,056
Alguien la cogi� con el secuestrador.
432
00:42:01,057 --> 00:42:02,357
Lo vaciaron...
433
00:42:02,358 --> 00:42:06,258
lo desangraron y parece que lo
lanzaron desde media milla de altura.
434
00:42:06,459 --> 00:42:07,858
Eso es lo que har�a mi ex esposa.
435
00:42:07,859 --> 00:42:09,358
Qu� gracioso. Pero escucha...
436
00:42:09,359 --> 00:42:12,859
tambi�n hallaron muestras de ADN
de un animal desconocido.
437
00:42:12,860 --> 00:42:14,159
�Qu� quiere decir eso?
438
00:42:14,160 --> 00:42:15,460
Primero, no lo sab�an...
439
00:42:15,461 --> 00:42:17,361
pero acabo de recibir un fax.
440
00:42:18,762 --> 00:42:19,861
Y aparentemente...
441
00:42:19,862 --> 00:42:22,462
est� relacionado con un
murci�lago.
442
00:42:22,463 --> 00:42:24,163
Sangre y murci�lagos.
443
00:42:25,063 --> 00:42:26,863
- Esto se est� poniendo raro.
- S�.
444
00:42:26,864 --> 00:42:27,963
�Tienes alguna teor�a?
445
00:42:27,964 --> 00:42:30,063
Estuve investigando un grupo local.
446
00:42:30,064 --> 00:42:32,665
Les gusta hacer fiestas en el
castillo Orlock.
447
00:42:32,765 --> 00:42:36,566
Creen ser descendientes directos
de Dr�cula.
448
00:42:36,666 --> 00:42:39,066
Y se ha reportado que algunos
de sus miembros...
449
00:42:39,067 --> 00:42:42,367
generalmente realizan mutilaci�n
y sacrificio de animales.
450
00:42:42,368 --> 00:42:43,467
Me parece divertido.
451
00:42:43,468 --> 00:42:44,567
�C�mo hago para hacerme
miembro del club?
452
00:42:44,568 --> 00:42:45,767
Me alegra que preguntes.
453
00:42:45,768 --> 00:42:47,368
Asleen me dijo que...
454
00:42:47,369 --> 00:42:50,970
uno de los l�deres del grupo es
conocido como Lex, el masacrador.
455
00:42:51,070 --> 00:42:52,950
Creo que ese nombre es
de espect�culo.
456
00:42:52,970 --> 00:42:54,069
Pues, averigua.
457
00:42:54,070 --> 00:42:55,471
Buena idea.
458
00:44:10,716 --> 00:44:11,739
�Arriba todos!
459
00:44:11,740 --> 00:44:15,741
Lex, Lex, Lex, Lex.
460
00:44:26,315 --> 00:44:28,620
�A m�, poder de las criaturas!
461
00:44:33,939 --> 00:44:36,043
Ojos que ven el poder.
462
00:44:36,044 --> 00:44:38,506
Beban la sangre.
463
00:44:54,785 --> 00:44:56,703
�C�mo se sale de aqu�?
464
00:44:56,987 --> 00:44:58,405
Por aqu�.
465
00:44:58,890 --> 00:45:00,432
�Viene con frecuencia, inspector?
466
00:45:00,433 --> 00:45:01,392
A veces.
467
00:45:01,393 --> 00:45:03,094
La pasan muy bien.
468
00:45:03,095 --> 00:45:06,136
Ser�a bueno tomar una cerveza
con un grupo de adoradores del diablo
469
00:45:23,054 --> 00:45:24,455
Inspector Asleen
470
00:45:24,764 --> 00:45:25,847
D�jeme adivinar.
471
00:45:25,848 --> 00:45:30,144
Una pareja que quiere tener
sexo y necesita inspiraci�n.
472
00:45:30,145 --> 00:45:31,872
Deja eso ya, Lex.
473
00:45:31,873 --> 00:45:34,850
Son los agentes Griffin y Wells,
de la CIA.
474
00:45:34,851 --> 00:45:37,679
Quieren hablar contigo sobre el
reciente secuestro.
475
00:45:38,980 --> 00:45:41,150
Sabes que yo no hago esas cosas.
476
00:45:41,375 --> 00:45:45,071
Quiz�s tu negocio no va bien y
has decidido salir a cazar.
477
00:45:45,179 --> 00:45:47,481
Pero eso ser�a muy tonto de tu parte.
478
00:45:47,482 --> 00:45:49,084
Ya est� bueno de lo del tr�o, �bien?
479
00:45:49,085 --> 00:45:52,448
�Conoce a este hombre?
480
00:45:55,652 --> 00:45:58,654
Si. Se llama Gogo Salaca.
481
00:45:58,655 --> 00:46:00,158
�Qu� sabes de �l?
482
00:46:01,059 --> 00:46:03,477
S� que en esa foto no se luce bien.
483
00:46:03,478 --> 00:46:05,895
La autopsia dice que lo vaciaron.
484
00:46:05,896 --> 00:46:07,566
Eso me excita, sigue hablando.
485
00:46:07,567 --> 00:46:08,867
Lo desangraron
486
00:46:08,868 --> 00:46:10,570
Me estoy excitando mucho, sigue.
487
00:46:10,571 --> 00:46:12,489
Y lo lanzaron de una gran altura.
488
00:46:14,173 --> 00:46:15,775
Eso no me gusta.
489
00:46:15,776 --> 00:46:17,878
Encontramos el cad�ver en
el castillo Orlock, Lex.
490
00:46:17,879 --> 00:46:20,183
�Hace mucho que no vas por all�?
491
00:46:21,084 --> 00:46:24,562
Orlock es historia pasada, hombre.
492
00:46:24,887 --> 00:46:28,991
�Por qu� tener una discoteca donde
hay tantos murci�lagos?
493
00:46:29,092 --> 00:46:30,293
�Qu� hay con eso?
494
00:46:30,294 --> 00:46:31,595
Ya sabe, murci�lagos, murci�lagos.
495
00:46:31,596 --> 00:46:33,056
Ratas con alas.
496
00:46:33,057 --> 00:46:35,559
S�, conozco a Gogo Salaca
497
00:46:35,560 --> 00:46:37,378
Tambi�n conozco a muchos m�s.
498
00:46:37,562 --> 00:46:38,863
Mi negocio es conocer gente.
499
00:46:38,864 --> 00:46:40,865
Conocer gente es mi trabajo.
500
00:46:40,866 --> 00:46:43,769
Si tratan de conectarme con esto...
501
00:46:43,770 --> 00:46:44,670
l�rguense.
502
00:46:44,671 --> 00:46:46,423
No estoy tratando de conectarte
con nada.
503
00:46:46,424 --> 00:46:47,825
A�n no.
504
00:46:49,077 --> 00:46:50,077
Escucha Lex...
505
00:46:50,078 --> 00:46:52,581
esto es serio.
506
00:46:52,582 --> 00:46:55,401
No se trata de un chico que
compra drogas en tu club.
507
00:46:56,085 --> 00:46:57,986
Si te las das de b�rbaro
conmigo en esto...
508
00:46:57,987 --> 00:46:59,965
te cierro el negocio para siempre.
509
00:47:00,890 --> 00:47:02,091
Si oyes decir algo...
510
00:47:02,092 --> 00:47:05,496
me llamas.
511
00:47:19,172 --> 00:47:20,775
�Qu� est�s pensando?
512
00:47:25,079 --> 00:47:27,399
Creo que la culpa es de los padres.
513
00:47:28,383 --> 00:47:29,986
Disculpen.
514
00:47:35,192 --> 00:47:36,911
Enseguida voy.
515
00:47:37,671 --> 00:47:38,695
�Qu� pas�?
516
00:47:38,696 --> 00:47:40,173
Otra persona desaparecida.
517
00:47:40,598 --> 00:47:43,377
Donna Guissburg, una
maestra de escuela.
518
00:47:44,402 --> 00:47:45,402
Se�orita Wells...
519
00:47:45,403 --> 00:47:46,881
�...quiere acompa�arme?
520
00:47:47,707 --> 00:47:49,308
�Sabes? Es una buena idea.
521
00:47:49,309 --> 00:47:52,211
Voy a ver a Cristina a ver si
la han contactado.
522
00:47:52,212 --> 00:47:53,213
Buenas noches.
523
00:47:53,214 --> 00:47:54,614
Muchas gracias.
524
00:48:17,285 --> 00:48:18,408
�Ya llegaron?
525
00:48:18,409 --> 00:48:19,828
S�.
526
00:48:21,692 --> 00:48:22,692
�Cu�ntos?
527
00:48:22,693 --> 00:48:24,112
Cinco.
528
00:48:24,396 --> 00:48:25,796
�D�nde los pusiste?
529
00:48:25,797 --> 00:48:28,001
Arriba.
530
00:48:29,810 --> 00:48:33,629
Ponlos en el techo, los
quiero en mi club.
531
00:48:34,413 --> 00:48:35,814
As� lo har�.
532
00:48:38,920 --> 00:48:40,671
�Crees que puedas manejar esto?
533
00:48:40,672 --> 00:48:42,475
Sin problema.
534
00:48:44,327 --> 00:48:47,206
Si se pone mal, dale unos minutos.
535
00:48:47,231 --> 00:48:48,631
Est� bien.
536
00:49:36,850 --> 00:49:40,354
�A qu� debo el honor de
este cumplido?
537
00:49:42,116 --> 00:49:45,318
Espero que estos socios tuyos...
538
00:49:45,319 --> 00:49:46,219
sean banqueros porque...
539
00:49:46,220 --> 00:49:48,122
a�n est� pendiente lo de los...
540
00:49:48,123 --> 00:49:50,224
12000 euros que me robaste.
541
00:49:50,225 --> 00:49:52,927
No me parece que pagar� m�s
tus precios, Lex.
542
00:49:52,928 --> 00:49:54,429
Son muy caros.
543
00:49:54,430 --> 00:49:56,749
Me importa una mierda lo que
pienses, hombre.
544
00:49:56,933 --> 00:49:58,085
Este es mi pueblo.
545
00:49:58,086 --> 00:49:59,036
Ya no.
546
00:49:59,037 --> 00:50:02,039
Mientras t� andabas
ense�ando el culo en tu escenario...
547
00:50:02,040 --> 00:50:03,341
como un payaso, yo...
548
00:50:03,342 --> 00:50:04,942
tengo el control de los barrios.
549
00:50:04,943 --> 00:50:06,644
Ahora son m�os.
550
00:50:06,645 --> 00:50:07,946
�De veras?
551
00:50:07,947 --> 00:50:09,507
Escucha, chico del demonio.
552
00:50:09,607 --> 00:50:11,151
Hay mucha gente por aqu�...
553
00:50:11,152 --> 00:50:12,953
que les encantar�a les que
un tipo como yo...
554
00:50:12,954 --> 00:50:15,331
acaba con un tipo como t�.
555
00:50:15,757 --> 00:50:17,660
�Qu� bien estar�a eso! �Eh?
556
00:50:17,661 --> 00:50:22,839
T� y estos cretinos que trajiste
contigo...
557
00:50:22,966 --> 00:50:25,443
Esto es Rumania, hombre.
558
00:50:25,927 --> 00:50:27,929
Si te peleas conmigo...
559
00:50:27,930 --> 00:50:29,931
te quemar� como una peque�a bruja.
560
00:50:29,932 --> 00:50:31,934
Est�s sonando, Lex.
561
00:50:31,935 --> 00:50:33,236
Est�s fuera de tu alcance.
562
00:50:33,237 --> 00:50:35,939
Ya no sabes qu� rayos pasa a
tu alrededor.
563
00:50:35,940 --> 00:50:37,541
Ya no tienes los contactos
en el pueblo.
564
00:50:37,542 --> 00:50:39,342
Y ahora estar perdiendo seguidores.
565
00:50:39,544 --> 00:50:40,945
Un par de meses m�s...
566
00:50:40,946 --> 00:50:43,249
y estar�s trabajando para m�.
567
00:50:45,752 --> 00:50:47,154
T� eres un tipo gracioso.
568
00:50:47,155 --> 00:50:48,555
�Pero sabes una cosa?
569
00:50:48,556 --> 00:50:50,159
No lo creo.
570
00:51:37,974 --> 00:51:39,374
�Alto!
571
00:51:40,478 --> 00:51:42,681
Estoy harto de tus trucos
de magia, Lex.
572
00:51:58,210 --> 00:51:59,614
�Padre Soren?
573
00:52:03,817 --> 00:52:05,217
�Padre Soren?
574
00:52:59,502 --> 00:53:00,602
�Hola?
575
00:53:00,603 --> 00:53:02,004
�Cristina? Soy yo, Griff.
576
00:53:02,005 --> 00:53:03,807
Dios, dime que sabes algo.
577
00:53:03,808 --> 00:53:06,061
Lo siento, llamaba para
preguntarte lo mismo.
578
00:53:06,062 --> 00:53:08,213
�No, nada, eso es mala se�al?
579
00:53:08,214 --> 00:53:09,614
No, no necesariamente.
580
00:53:09,615 --> 00:53:12,619
S�lo que debemos ser m�s
pacientes, supongo.
581
00:53:14,421 --> 00:53:17,624
�Te gustar�a tomar algo conmigo?
582
00:53:17,625 --> 00:53:19,948
S� que me vendr�a bien un
trago ahora.
583
00:53:19,949 --> 00:53:22,029
Bueno, te recoger� en la iglesia.
584
00:53:22,030 --> 00:53:23,430
Bueno.
585
00:53:24,534 --> 00:53:26,934
En verdad, acabamos de llegar
de California...
586
00:53:26,935 --> 00:53:29,036
despu�s de una misi�n sobre
un terremoto de hace 150 a�os...
587
00:53:29,037 --> 00:53:31,838
en que ensayamos
un m�todo de ordenaci�n.
588
00:53:32,539 --> 00:53:34,939
�Entonces lo que hacen son pruebas
Hist�ricas?
589
00:53:34,940 --> 00:53:37,541
�S�, exactamente! Nos guiamos
por una m�xima...
590
00:53:37,542 --> 00:53:39,743
"preservar el
futuro es importante,...
591
00:53:39,744 --> 00:53:42,043
para certificar que
el pasado es inalterable".
592
00:53:42,044 --> 00:53:44,845
Y ahora est�s en Rumania,
trabajando en una iglesia.
593
00:53:44,846 --> 00:53:48,312
S�, no hay nada mejor que
Richard prefiriese hacer.
594
00:53:48,313 --> 00:53:49,913
�Y t�?
595
00:53:49,914 --> 00:53:51,915
Pienso que ambos somos
dependientes...
596
00:53:51,916 --> 00:53:53,397
de este tipo de trabajo.
597
00:53:54,415 --> 00:53:57,342
No se ha dicho nada m�s
del secuestro del muchacho.
598
00:53:57,343 --> 00:54:00,546
No, le pusimos freno a la prensa...
599
00:54:00,547 --> 00:54:02,827
hay algunas cosas que no
sabemos con certeza.
600
00:54:02,949 --> 00:54:04,350
�Por ejemplo?
601
00:54:04,552 --> 00:54:05,552
No te aburrir�...
602
00:54:05,553 --> 00:54:06,553
pero quiero que sepas...
603
00:54:06,554 --> 00:54:09,030
que es uno de los casos m�s
raros que he trabajado
604
00:54:09,031 --> 00:54:11,634
Bueno, hablando de raro.
605
00:54:14,938 --> 00:54:18,842
Una reliquia de la iglesia.
606
00:54:18,943 --> 00:54:21,003
Pero �sa no es la iglesia.
607
00:54:21,004 --> 00:54:22,804
No lo es. Es un monasterio.
608
00:54:22,805 --> 00:54:24,627
Roaja, en las afueras de
la ciudad.
609
00:54:24,628 --> 00:54:26,647
�Qu� crees que significa?
610
00:54:26,810 --> 00:54:29,613
Comp�rala con la foto de la c�mara.
611
00:54:29,614 --> 00:54:31,215
�Ves esa forma ah�?
612
00:54:31,216 --> 00:54:32,617
Tiene forma de murci�lago.
613
00:54:32,618 --> 00:54:35,021
Igual que la criatura de la postal.
614
00:54:37,323 --> 00:54:38,943
�Sabes que esto es gracioso?
615
00:54:39,026 --> 00:54:40,127
�Por qu�?
616
00:54:40,128 --> 00:54:42,930
Bueno, el secuestrador que
encontramos...
617
00:54:42,931 --> 00:54:45,109
en el castillo Orlock...
618
00:54:45,634 --> 00:54:47,235
Cuando hicieron la autopsia...
619
00:54:47,236 --> 00:54:51,040
hallaron un pedazo de algo
que piensan sea una garra.
620
00:54:51,642 --> 00:54:53,643
AS� que le hicieron pruebas de ADN.
621
00:54:53,644 --> 00:54:54,644
Y resulta...
622
00:54:54,645 --> 00:54:57,327
que pertenece a una especie
desconocida de murci�lagos.
623
00:54:57,448 --> 00:55:00,652
�Qu� m�s no s� de estos secuestros?
624
00:55:00,653 --> 00:55:02,531
Sabes tanto como yo.
625
00:55:03,415 --> 00:55:06,617
Recib� una llamada del Obispo
del Monasterio.
626
00:55:06,618 --> 00:55:08,620
Voy a visitarlo ma�ana.
627
00:55:08,621 --> 00:55:10,541
A ver si me dice m�s de
estas g�rgolas.
628
00:55:11,674 --> 00:55:14,343
Me gustar�a ir contigo en ese viaje.
629
00:55:14,885 --> 00:55:16,655
Me alegra que digas eso.
630
00:55:46,200 --> 00:55:47,223
Griffin.
631
00:55:47,224 --> 00:55:48,826
Griff, te he estado llamando
toda la ma�ana.
632
00:55:48,827 --> 00:55:50,228
Pas� la noche aqu�.
633
00:55:50,229 --> 00:55:52,630
Sucedi� algo en el club anoche.
634
00:55:52,631 --> 00:55:53,810
Tienen a Lex.
635
00:55:53,811 --> 00:55:54,834
�Lo encerraron?
636
00:55:54,835 --> 00:55:57,637
No, est� en el cementerio Bay Loo.
637
00:55:57,638 --> 00:55:58,739
�Sabes d�nde queda eso?
638
00:55:58,740 --> 00:56:01,641
Cementerio Bay Loo.
Lo encontrar� y te veo all�.
639
00:56:01,642 --> 00:56:03,146
Bien, all� te veo.
640
00:56:14,058 --> 00:56:16,136
Lo encontramos en muy mal estado.
641
00:56:16,461 --> 00:56:18,965
Balbuceaba estupideces sobre
el fin del mundo.
642
00:56:18,966 --> 00:56:21,969
�Estaba el cuerpo del otro tipo, no?
643
00:56:27,835 --> 00:56:29,636
�Qu� pas�?
644
00:56:29,637 --> 00:56:31,755
Un tiroteo entre pandillas.
645
00:56:32,238 --> 00:56:33,940
Cuando lo hallamos estaba
arrodillado...
646
00:56:33,941 --> 00:56:36,745
rodeado de cuerpos decapitados.
647
00:56:36,746 --> 00:56:39,848
Dice que todo es obra de un demonio.
648
00:56:39,849 --> 00:56:42,050
Grandioso. Eso se puede verificar.
649
00:56:42,051 --> 00:56:43,654
Quiz�s no.
650
00:56:43,655 --> 00:56:46,258
Pero esta ma�ana encontramos
dos cuerpos.
651
00:56:46,259 --> 00:56:51,280
Y ambos tienen las mismas senas
del secuestrador.
652
00:56:52,763 --> 00:56:54,266
Hablemos con �l.
653
00:57:01,977 --> 00:57:03,276
�Bueno Lex...
654
00:57:03,277 --> 00:57:05,282
nos dices qu� pas� anoche?
655
00:57:10,421 --> 00:57:11,444
�Cu�l es el problema?
656
00:57:11,445 --> 00:57:13,147
�El murci�lago te comi� la lengua?
657
00:57:13,148 --> 00:57:14,851
�Me entiendes, socio?
658
00:57:17,454 --> 00:57:19,231
Lo mat� con la sangre.
659
00:57:19,232 --> 00:57:20,256
�Qu�?
660
00:57:20,257 --> 00:57:22,560
Dijo que le hac�a falta sangre.
661
00:57:22,561 --> 00:57:27,065
En esa escena del crimen s�
que hab�a mucha sangre.
662
00:57:28,068 --> 00:57:30,570
No es esa sangre, hombre.
663
00:57:32,073 --> 00:57:34,374
No te est�s haciendo entender Lex.
664
00:57:34,375 --> 00:57:36,652
Nada tiene sentido.
665
00:57:36,677 --> 00:57:38,678
Cuando yo era chiquito...
666
00:57:38,679 --> 00:57:39,881
el sacerdote me dijo...
667
00:57:39,882 --> 00:57:43,261
dame un poco de esa sangre.
668
00:57:43,687 --> 00:57:45,790
Yo te proteger�.
669
00:57:46,290 --> 00:57:48,492
Qu� fue lo que hizo, eso no lo s�.
670
00:57:48,493 --> 00:57:50,394
Pero este me dej� fuera.
671
00:57:50,395 --> 00:57:52,356
�Qu� pas� entonces?
672
00:57:54,458 --> 00:57:57,962
El demonio, el diablo.
673
00:58:01,667 --> 00:58:03,487
�l acabar� con todos.
674
00:58:04,270 --> 00:58:06,271
Tal como dijo que lo har�a.
675
00:58:06,272 --> 00:58:07,672
�Como qui�n dijo?
676
00:58:11,178 --> 00:58:14,682
No le digas que te lo dije,
el sacerdote...
677
00:58:14,683 --> 00:58:17,262
El sacerdote me lo dijo,
el padre Soren.
678
00:58:17,287 --> 00:58:18,888
�El Padre Soren?
679
00:58:18,889 --> 00:58:20,291
No le digan que yo se lo dije.
680
00:58:20,292 --> 00:58:22,467
Esto es m�s raro cada vez.
681
00:58:22,592 --> 00:58:24,797
Creo que mejor hablamos
con el sacerdote.
682
00:58:27,698 --> 00:58:29,300
Por favor no le digan que
yo se los dije.
683
00:58:29,301 --> 00:58:31,205
Por favor no se lo digan.
684
00:58:36,869 --> 00:58:38,772
�Padre, lo conoce?
685
00:58:39,572 --> 00:58:42,674
S�, Lou James.
686
00:58:42,675 --> 00:58:45,997
Era un chico activo en la iglesia
hace como 20 anos.
687
00:58:46,280 --> 00:58:47,681
Un chico malo.
688
00:58:47,682 --> 00:58:49,383
He o�do decir que se sali�
del camino.
689
00:58:49,384 --> 00:58:52,204
Es un poco m�s que eso, Padre.
690
00:58:52,489 --> 00:58:53,889
�Por qu�?
691
00:58:53,991 --> 00:58:55,709
�Qu� est� pasando?
692
00:58:56,594 --> 00:58:59,196
Anoche estuvo en un tiroteo
y mucha gente fue asesinada.
693
00:58:59,197 --> 00:59:00,598
Lo extra�o es que...
694
00:59:01,000 --> 00:59:02,977
�l dice que vio un demonio.
695
00:59:03,803 --> 00:59:04,904
No me sorprende.
696
00:59:04,905 --> 00:59:08,083
Cuando uno se pasa
la vida como �l, en la droga.
697
00:59:08,709 --> 00:59:11,411
No me extra�a que ande
viendo demonios.
698
00:59:11,914 --> 00:59:14,015
Dice que vio este demonio...
699
00:59:14,016 --> 00:59:16,076
que decapit� a alguien y vol�...
700
00:59:16,077 --> 00:59:17,278
llev�ndose dos hombres.
701
00:59:17,279 --> 00:59:19,782
Y dice que usted tiene
parte de culpa.
702
00:59:21,683 --> 00:59:24,403
D�game una cosa, agente Griffin
703
00:59:24,586 --> 00:59:26,890
�Ha o�do hablar de las g�rgolas?
704
00:59:32,897 --> 00:59:35,216
S�, las hemos visto en las
iglesias de Europa.
705
00:59:35,299 --> 00:59:37,701
Son bestias mitol�gicas, �no?
706
00:59:37,702 --> 00:59:39,505
Bestias s�.
707
00:59:39,506 --> 00:59:42,283
Mitol�gicas quiz�s no.
708
00:59:42,584 --> 00:59:45,989
Padre, quiere decirme que cree
que estas cosas son reales.
709
00:59:46,513 --> 00:59:48,691
Crea lo que quiera.
710
00:59:48,716 --> 00:59:50,518
Pero cada sociedad antigua...
711
00:59:50,519 --> 00:59:52,921
tiene representaciones
independientes de ellas...
712
00:59:52,922 --> 00:59:55,124
que datan de cientos de a�os.
713
00:59:55,284 --> 00:59:59,686
Incluso San Jorge,...
714
00:59:59,687 --> 01:00:02,392
se le conoce por matar una g�rgola.
715
01:00:02,793 --> 01:00:05,695
Pero Padre se puede decir lo
mismo de muchos monstruos.
716
01:00:05,696 --> 01:00:07,497
�Por qu� no hemos visto ninguna?
717
01:00:07,498 --> 01:00:09,618
Porque de acuerdo con la leyenda,
la �ltima g�rgola
718
01:00:09,619 --> 01:00:12,440
anduvo por la Tierra
hace m�s de 500 a�os
719
01:00:13,105 --> 01:00:16,509
La enterr� un sacerdote
y se le dio por muerta.
720
01:00:16,510 --> 01:00:18,812
En alg�n lugar de estas
mismas tierras.
721
01:00:19,814 --> 01:00:22,392
�l utiliz� su propia sangre...
722
01:00:22,417 --> 01:00:24,742
la sangre de Cristo...
723
01:00:24,743 --> 01:00:27,022
para acabar con la criatura.
724
01:00:27,023 --> 01:00:30,301
Usted le cont� eso a Lex
cuando le serv�a.
725
01:00:30,726 --> 01:00:33,229
Los j�venes tienen la mente cerrada.
726
01:00:33,230 --> 01:00:35,134
A lo incre�ble.
727
01:00:35,235 --> 01:00:39,513
Esto explica la pintura que hall�
Cristina en la pared de la iglesia.
728
01:00:39,595 --> 01:00:42,699
Pero una g�rgola viva y coleando.
729
01:00:42,700 --> 01:00:43,701
Lo siento, Padre.
730
01:00:43,702 --> 01:00:47,221
Necesito m�s evidencia. Necesito
ver una con mis propios ojos.
731
01:00:47,306 --> 01:00:49,708
Rece para no verla, se�or Griffin.
732
01:00:49,709 --> 01:00:52,211
Rece para no verla.
733
01:00:52,714 --> 01:00:54,717
Gracias Padre.
734
01:01:02,520 --> 01:01:04,721
Dios, Griffin, todo este
maldito caso...
735
01:01:04,722 --> 01:01:06,722
no es m�s que una
historia de locos.
736
01:01:06,723 --> 01:01:09,425
Si crees que la historia de Soren es
mejor que comprar un kilo de carne.
737
01:01:09,426 --> 01:01:11,126
No puedes hablar en serio.
738
01:01:11,127 --> 01:01:13,828
Mira, tenemos personas
desparecidas en un tejado,...
739
01:01:13,829 --> 01:01:14,929
tenemos ADN de un murci�lago,...
740
01:01:14,930 --> 01:01:16,531
tenemos una foto digital,...
741
01:01:16,532 --> 01:01:18,432
y tenemos un testigo que afirma
haber visto un demonio.
742
01:01:18,433 --> 01:01:22,434
�Testigo? El tipo estaba drogado con
PCP. Quiero decir le preocupa que...
743
01:01:22,435 --> 01:01:25,136
el mundo pude ser invadido por
hombres lobo en cualquier momento.
744
01:01:25,137 --> 01:01:27,137
�Puedes explicarme el resto?
745
01:01:27,138 --> 01:01:30,139
No todav�a. Pero hasta que vea
volar...
746
01:01:30,140 --> 01:01:31,840
uno de los bichos de Soren
con mis propios ojos...
747
01:01:31,841 --> 01:01:34,442
pienso que debemos tratar el caso,
temporalmente, con calma.
748
01:01:34,443 --> 01:01:36,644
�Vamos a investigar al substituto
de Soren?
749
01:01:36,645 --> 01:01:39,245
Pederski, buena idea.
750
01:01:52,726 --> 01:01:57,127
Es un bello paisaje. Me sorprende
que nadie construyera una casa aqu�.
751
01:01:57,228 --> 01:01:59,830
Alguien lo hizo hace unos
400 anos.
752
01:02:00,432 --> 01:02:02,232
Perteneci� a Vlad Tappich.
753
01:02:02,433 --> 01:02:04,735
Est� en ruinas hace m�s
de trescientos a�os.
754
01:02:04,736 --> 01:02:07,438
La derrumb� un grupo de
nobles furiosos.
755
01:02:07,439 --> 01:02:09,441
Parece que estaban muy enfadados.
756
01:02:09,442 --> 01:02:11,181
Parece que Tappish se hab�a ganado
unos cuantos...
757
01:02:11,182 --> 01:02:12,446
enemigos por sus chistes.
758
01:02:12,447 --> 01:02:15,642
Ser�a un buen momento para un chiste.
759
01:02:42,691 --> 01:02:44,193
Hay tranquilidad.
760
01:02:44,194 --> 01:02:46,697
El Obispo ha de estar en su ritual.
761
01:03:10,527 --> 01:03:11,626
Se�orita Durant.
762
01:03:11,627 --> 01:03:15,290
Se�or Riagan. Este es el agente
Griffin de los EEUU.
763
01:03:17,995 --> 01:03:21,198
Quiz�s pueda ofrecerles algo
despu�s de un largo viaje.
764
01:03:21,199 --> 01:03:22,898
Gracias su eminencia.
765
01:03:22,899 --> 01:03:24,201
No queremos ocupar su tiempo.
766
01:03:24,202 --> 01:03:26,203
S�lo queremos preguntarle
un par de cosas.
767
01:03:26,204 --> 01:03:27,905
Como le dije en por tel�fono...
768
01:03:27,906 --> 01:03:30,209
hace poco descubr� unas obras
de arte un poco inquietantes...
769
01:03:30,210 --> 01:03:32,420
bajo las paredes de la Catedral
Santa Mar�a en Bucarest.
770
01:03:32,421 --> 01:03:35,106
S�, y tiene algo que mostrarme.
771
01:03:35,107 --> 01:03:36,909
S�.
772
01:03:46,812 --> 01:03:51,113
Esperaba que pudiera ampliarnos...
773
01:03:51,114 --> 01:03:54,215
la historia de esta pintura.
774
01:03:54,216 --> 01:03:55,716
Sabe que al hacerme esas preguntas...
775
01:03:55,717 --> 01:03:58,818
puede estar entrando
en un oscuro sendero...
776
01:03:58,819 --> 01:04:01,520
del cual quiz�s quiera apartarse.
777
01:04:02,021 --> 01:04:03,221
Usted d�ganos la respuesta
y nosotros nos arriesgaremos.
778
01:04:03,222 --> 01:04:07,123
Vengan conmigo entonces.
779
01:04:08,908 --> 01:04:11,112
Por aqu�, por favor.
780
01:04:44,149 --> 01:04:45,611
�Qu� es esto?
781
01:04:45,612 --> 01:04:50,115
Es la �nica arma conocida capaz
de haber acabado con una g�rgola.
782
01:04:51,718 --> 01:04:52,720
Estas flechas...
783
01:04:52,721 --> 01:04:56,042
hechas en las tierras
de este monasterio...
784
01:04:56,043 --> 01:04:58,727
fueron cubiertas por
la sangre de Cristo.
785
01:04:58,728 --> 01:05:00,244
�C�mo puede ser eso?
786
01:05:00,329 --> 01:05:02,832
Con la mano de un sacerdote.
787
01:05:05,137 --> 01:05:07,114
Fueron purificadas.
788
01:05:08,239 --> 01:05:11,243
Porque nosotros somos los
emisarios de Dios en la Tierra.
789
01:05:20,555 --> 01:05:21,556
Lo siento, su eminencia, pero...
790
01:05:21,557 --> 01:05:24,334
Me cuesta un poco entender.
791
01:05:24,718 --> 01:05:26,837
Cr�eme hijo, es real.
792
01:05:27,020 --> 01:05:29,041
Desde la �poca oscura hasta hoy.
793
01:05:29,042 --> 01:05:32,145
Pudiera ser m�s espec�fico sobre...
794
01:05:34,628 --> 01:05:36,028
�Mierda!
795
01:05:36,029 --> 01:05:38,334
Las g�rgolas se acercan...
796
01:05:58,157 --> 01:06:00,962
Cristina, agarra la ballesta.
797
01:06:09,731 --> 01:06:12,435
Corre al auto, ahora.
798
01:06:40,670 --> 01:06:41,769
�D�nde diablos est�?
799
01:06:41,770 --> 01:06:42,874
No lo s�.
800
01:06:42,875 --> 01:06:44,677
Est� justo detr�s de ti.
801
01:06:46,980 --> 01:06:48,740
Dios m�o, est� sobre nosotros.
802
01:06:49,142 --> 01:06:51,942
�Oh, mi Dios, est� sobre
nosotros!
803
01:06:55,244 --> 01:06:56,912
- Ya s� fue.
- �Est�s seguro?
804
01:06:56,913 --> 01:06:58,313
S�.
805
01:07:08,061 --> 01:07:10,366
Est� detr�s de nosotros.
806
01:07:56,696 --> 01:07:57,696
Ya se fue.
807
01:07:57,697 --> 01:07:59,100
�Est�s seguro?
808
01:08:00,185 --> 01:08:01,586
Parece que lo perdimos.
809
01:10:33,411 --> 01:10:37,414
Dios, esto es peor de lo que pens�.
810
01:11:02,402 --> 01:11:04,004
Supersticiones tontas
de libros de caricaturas.
811
01:11:04,005 --> 01:11:05,622
�Eso fue lo que usted dijo?
812
01:11:05,706 --> 01:11:07,525
Padre Pederski.
813
01:11:07,609 --> 01:11:09,811
Para el resto del mundo, quiz�s.
814
01:11:09,812 --> 01:11:13,216
�Pero usted y yo sabemos
la verdad, no?
815
01:11:13,217 --> 01:11:16,237
Las g�rgolas pronto se
esparcir�n de nuevo por el mundo.
816
01:11:16,238 --> 01:11:18,359
Y no puedo permitir que eso suceda.
817
01:11:18,360 --> 01:11:20,121
No tiene otra opci�n.
818
01:11:20,122 --> 01:11:22,724
Ni usted y todos los Papas
hasta Pedro,...
819
01:11:22,725 --> 01:11:23,727
podr�n evitarlo.
820
01:11:23,728 --> 01:11:26,905
Usted estaba a cargo
de todo, por supuesto.
821
01:11:26,930 --> 01:11:28,994
Creo que Sat�n dijo lo mejor.
822
01:11:28,995 --> 01:11:31,837
Es mejor gobernar en la Tierra...
823
01:11:31,838 --> 01:11:33,741
que servir en el Cielo.
824
01:11:43,829 --> 01:11:44,831
Entra a la iglesia y qu�date ah�.
825
01:11:44,832 --> 01:11:46,715
Di a los sacerdotes
que vendr� a buscarlos.
826
01:11:46,716 --> 01:11:50,721
- �A d�nde vas?
- Necesitaremos armas.
827
01:12:05,399 --> 01:12:06,975
�Padre Soren?
828
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
�Hay alguien?
829
01:12:09,904 --> 01:12:11,103
Gracias a Dios.
830
01:12:11,104 --> 01:12:11,905
Cristina, querida
831
01:12:11,906 --> 01:12:13,208
�Cu�l es el problema?
832
01:12:13,209 --> 01:12:14,609
Padre, es real, lo vi.
833
01:12:14,610 --> 01:12:16,109
�Ver, ver qu�?
834
01:12:16,110 --> 01:12:17,713
La criatura de la pared. La g�rgola.
835
01:12:17,714 --> 01:12:19,414
Debe haber matado a Richard y Gregor.
836
01:12:19,415 --> 01:12:21,093
Por Dios, querida, m�s despacio.
837
01:12:21,094 --> 01:12:23,679
No puedo, debemos detenerlos
y �sta es la �nica forma.
838
01:12:23,680 --> 01:12:25,181
A no ser porque no tengo flecha.
839
01:12:25,182 --> 01:12:26,786
�Una flecha, dices?
840
01:12:27,326 --> 01:12:30,388
�Una como �sta?
841
01:12:46,618 --> 01:12:47,618
�Est�s seguro de esto?
842
01:12:47,619 --> 01:12:49,204
Casi que tumba el techo del coche.
843
01:12:49,205 --> 01:12:50,187
�Ad�nde vamos?
844
01:12:50,188 --> 01:12:52,509
Vamos a la iglesia a
recoger Soren y Pederski.
845
01:12:52,510 --> 01:12:53,933
Y regresaremos al monasterio.
846
01:12:53,934 --> 01:12:56,094
Quiero matar esa cosa.
847
01:12:56,095 --> 01:12:58,196
Busquen la maldita llama.
848
01:12:58,197 --> 01:12:59,597
Vamos.
849
01:13:06,608 --> 01:13:08,410
Padre Soren, �qu� est� haciendo?
850
01:13:08,411 --> 01:13:11,132
Lo siento, no tengo tiempo
de responder preguntas, querida.
851
01:13:11,192 --> 01:13:12,215
Estos huevos est�n al descascarar...
852
01:13:12,216 --> 01:13:15,019
no quiero estar aqu�
cuando comiencen a comer.
853
01:13:16,321 --> 01:13:17,922
Pens� que usted era un sacerdote.
854
01:13:17,923 --> 01:13:19,399
�Sacerdote?
855
01:13:20,224 --> 01:13:22,027
Espiando a estas criaturas de Dios...
856
01:13:22,028 --> 01:13:24,329
que env�an s�plicas,
mendigos de poca monta...
857
01:13:24,330 --> 01:13:26,109
con miedo a la muerte.
858
01:13:26,634 --> 01:13:28,294
�se no soy yo.
859
01:13:29,296 --> 01:13:32,898
Tengo derecho a gobernar
el reino de la Tierra.
860
01:13:32,899 --> 01:13:34,099
Usted est� loco.
861
01:13:34,100 --> 01:13:36,220
Y t� eres d�bil.
862
01:13:37,303 --> 01:13:39,906
Igual que el desaparecido
Padre Pederski.
863
01:13:41,510 --> 01:13:42,928
�Usted lo mat�?
864
01:13:43,511 --> 01:13:45,012
No a�n.
865
01:13:45,013 --> 01:13:47,635
Todo en nombre de la Iglesia.
866
01:13:47,917 --> 01:13:51,121
Pronto tendremos un nuevo Se�or.
867
01:13:51,122 --> 01:13:52,322
Por Dios, detenga esto.
868
01:13:52,323 --> 01:13:57,128
Dios no tiene nada que
ver con esto, Cristina.
869
01:13:58,530 --> 01:14:00,008
Si debes rogar...
870
01:14:00,433 --> 01:14:02,737
ru�game a m�.
871
01:14:11,005 --> 01:14:13,209
Esperen, enseguida volvemos.
872
01:14:23,221 --> 01:14:27,842
Cuando llegu� aqu�, descubr�
la leyenda poco a poco.
873
01:14:27,924 --> 01:14:31,228
Llega el d�a en que se me unir�n
874
01:14:31,529 --> 01:14:34,032
Este reciente terremoto...
875
01:14:34,033 --> 01:14:37,412
sac� a la luz esta antigua c�mara.
876
01:14:37,538 --> 01:14:40,539
Y el d�a del renacimiento...
877
01:14:40,540 --> 01:14:41,743
ha comenzado.
878
01:14:41,744 --> 01:14:43,822
�Qu� me pasar� a m�?
879
01:14:45,247 --> 01:14:48,549
Creo que merece felicitaciones.
880
01:14:48,550 --> 01:14:50,313
Est� a punto de convertirse en madre.
881
01:14:50,314 --> 01:14:54,916
Su sangre alimentar� a los hijos
de la nueva orden mundial.
882
01:14:54,917 --> 01:14:57,420
En su partida hacia la conquista.
883
01:15:03,327 --> 01:15:05,030
�Padre Soren?
884
01:15:05,031 --> 01:15:08,652
- �Cristina?
- �D�nde est�n?
885
01:15:09,637 --> 01:15:11,239
Parece que no aqu�.
886
01:15:16,444 --> 01:15:18,247
- �Wells?
- �S�?
887
01:15:18,248 --> 01:15:20,025
Aqu� hay sangre.
888
01:15:21,150 --> 01:15:22,754
Eso no es bueno.
889
01:15:30,362 --> 01:15:33,024
Busca a los hombres y nos
vemos en el cementerio.
890
01:15:37,428 --> 01:15:39,547
En una hora o quiz�s menos,
los primeros guerreros...
891
01:15:39,548 --> 01:15:41,433
g�rgolas volar�n por la ciudad.
892
01:15:41,434 --> 01:15:43,535
�Por qu� no se va al Infierno?
893
01:15:43,536 --> 01:15:46,339
El Infierno viene hacia nosotros.
894
01:15:51,847 --> 01:15:52,947
�Wells?
895
01:15:52,948 --> 01:15:54,867
Ten�a raz�n, hay m�s sangre.
896
01:15:55,550 --> 01:15:57,253
Vamos, abramos esto.
897
01:15:59,155 --> 01:16:00,357
�Listos?
898
01:16:00,358 --> 01:16:01,758
Arriba.
899
01:16:03,661 --> 01:16:05,264
Echemos un vistazo.
900
01:16:07,666 --> 01:16:09,170
Con cuidado.
901
01:16:20,340 --> 01:16:21,740
Aqu� es.
902
01:16:41,568 --> 01:16:43,169
Cristina, querida...
903
01:16:43,170 --> 01:16:45,573
es hora de partir.
904
01:17:20,678 --> 01:17:22,079
Por aqu�.
905
01:17:27,581 --> 01:17:29,085
�Ayuda!
906
01:17:41,357 --> 01:17:43,661
D�jame sacarte de ah�.
907
01:17:54,074 --> 01:17:55,675
Bien, vamos.
908
01:17:55,676 --> 01:17:57,679
- �Wells?
- �Qu�?
909
01:18:04,485 --> 01:18:05,885
Vamos.
910
01:18:13,196 --> 01:18:14,875
Salgamos ahora. Vamos
911
01:18:15,200 --> 01:18:17,702
Vamos. Vamos.
912
01:18:30,374 --> 01:18:31,774
Vamos.
913
01:18:47,874 --> 01:18:50,777
Son muchas, tenemos que salir ahora.
914
01:18:56,983 --> 01:18:58,488
Salgan de ah�.
915
01:19:08,899 --> 01:19:10,300
Qu�tense.
916
01:19:36,591 --> 01:19:38,594
�Ag�chense todos, ahora!
917
01:19:39,496 --> 01:19:41,198
�Ahora!
918
01:20:00,621 --> 01:20:02,726
Eso s� que es tremenda luz.
919
01:20:13,096 --> 01:20:16,517
S�, inspector, necesito m�dicos
y veh�culos de emergencia, urgente.
920
01:20:16,599 --> 01:20:19,203
S�, al cementerio detr�s
de la iglesia.
921
01:20:27,306 --> 01:20:28,706
�Cuidado!
922
01:20:37,268 --> 01:20:39,671
La ballesta, tira la ballesta.
923
01:21:38,478 --> 01:21:39,997
�G�rgolas?
924
01:21:41,079 --> 01:21:42,900
Eso puede aumentar el turismo.
925
01:21:43,384 --> 01:21:44,904
�Crees que todas est�n muertas?
926
01:21:44,905 --> 01:21:45,964
�C�mo sabemos que las cogimos
a todas?
927
01:21:45,965 --> 01:21:46,988
No lo sabes.
928
01:21:46,989 --> 01:21:48,488
Quiz�s nunca sepamos.
929
01:21:48,489 --> 01:21:50,391
�Qu� quiere decir con eso, inspector?
930
01:21:50,392 --> 01:21:52,294
Esto es Rumania, agente Wells.
931
01:21:52,295 --> 01:21:54,616
Somos el desaf�o del mito
y el misterio.
932
01:21:56,299 --> 01:21:58,301
Nos gusta que las cosas sean as�.
933
01:21:59,303 --> 01:22:02,706
No s� t�, pero ya tuve suficiente
mito y misterio.
934
01:22:02,707 --> 01:22:04,311
Para bastante tiempo.
935
01:22:05,611 --> 01:22:07,012
Es el m�o.
936
01:22:07,013 --> 01:22:08,491
�Wells?
937
01:22:08,916 --> 01:22:10,493
�Qu�?
938
01:22:11,118 --> 01:22:12,518
OK.
939
01:22:13,221 --> 01:22:15,498
S�, en dos horas.
940
01:22:15,623 --> 01:22:16,825
�Qu� pasa?
941
01:22:16,826 --> 01:22:20,487
Era Langsley, nos manda en un
vuelo a Vladivostok.
942
01:22:20,488 --> 01:22:21,388
�Por qu�?
943
01:22:21,389 --> 01:22:22,592
Parece que perdieron el
rastro de un avi�n...
944
01:22:22,593 --> 01:22:25,793
en el oeste de Siberia...
945
01:22:25,794 --> 01:22:27,815
y el piloto dice que vio
un OVNI...
946
01:22:27,816 --> 01:22:30,737
antes que el avi�n
desapareciera del radar.
947
01:22:32,000 --> 01:22:34,921
�Genial! �Simplemente genial!
68131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof