Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,787 --> 00:01:36,787
Hello.
2
00:01:40,041 --> 00:01:41,601
That's right.
3
00:01:48,758 --> 00:01:50,438
I am a painter.
4
00:01:56,057 --> 00:01:57,057
I do.
5
00:02:01,646 --> 00:02:04,446
I keep my paintings with me.
6
00:02:09,029 --> 00:02:10,029
I can.
7
00:02:12,991 --> 00:02:13,991
Sure.
8
00:02:20,582 --> 00:02:22,282
My name is Frida.
9
00:03:25,230 --> 00:03:26,910
Hi! How are you?
10
00:03:30,527 --> 00:03:32,427
I've been painting.
11
00:03:33,780 --> 00:03:36,680
Yes, a new one! What about it?
12
00:03:42,289 --> 00:03:43,289
I know.
13
00:03:44,749 --> 00:03:48,397
I haven't sold them yet. None of them.
14
00:03:49,087 --> 00:03:50,647
What a shame.
15
00:03:54,593 --> 00:03:58,145
I don't know how I will pay the rent.
16
00:03:59,514 --> 00:04:00,514
No idea.
17
00:04:08,148 --> 00:04:11,048
Thank you for the suggestion!
18
00:04:11,526 --> 00:04:17,862
I've never thought of myself as
an implementer of erotic fantasies.
19
00:04:23,371 --> 00:04:24,371
Come on!
20
00:04:28,135 --> 00:04:31,287
Yeah, to be someone's erotic fairy...
21
00:04:34,899 --> 00:04:38,235
You know that I'm
more attracted to women!
22
00:04:38,319 --> 00:04:39,999
What shall I do?
23
00:04:44,284 --> 00:04:45,964
I'm an artist...
24
00:04:47,871 --> 00:04:51,999
I wanted to make a
career... as an artist...
25
00:04:53,543 --> 00:05:00,043
Do you mean I now have to
change everything I've cherished?
26
00:05:03,127 --> 00:05:05,727
That's not exactly friendly!
27
00:05:07,582 --> 00:05:08,681
I know.
28
00:05:15,415 --> 00:05:20,278
Thank you for your ideas
anyway! I'll think about them.
29
00:05:20,362 --> 00:05:22,262
Ok. Take care. Bye.
30
00:06:04,864 --> 00:06:05,864
Hello.
31
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
Hi.
32
00:06:13,665 --> 00:06:14,745
Not much.
33
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
No, I haven't sold it yet.
34
00:06:26,469 --> 00:06:27,909
But I could.
35
00:06:29,848 --> 00:06:31,548
There's a client.
36
00:06:35,812 --> 00:06:41,233
Next week they want to look if
the painting matches their upholstery
37
00:06:41,617 --> 00:06:43,235
in the living room.
38
00:06:50,243 --> 00:06:55,171
Right. The color of
upholstery and wallpaper
39
00:06:55,623 --> 00:06:58,223
is all what matters.
40
00:07:00,328 --> 00:07:03,228
That's the only criterion now.
41
00:07:08,987 --> 00:07:12,443
If I sell the painting and get paid,
42
00:07:14,834 --> 00:07:17,734
I'll be able to pay the rent.
43
00:07:23,551 --> 00:07:26,719
Keep your fingers crossed for me.
44
00:07:33,428 --> 00:07:34,868
All is fine.
45
00:07:38,641 --> 00:07:39,641
Ok. Bye.
46
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Hi.
47
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
And you?
48
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
I did.
49
00:13:02,782 --> 00:13:05,854
Your presents arrived yesterday.
50
00:13:18,131 --> 00:13:19,571
I like them.
51
00:13:21,426 --> 00:13:22,866
I like them.
52
00:13:31,561 --> 00:13:32,561
We can.
53
00:13:44,908 --> 00:13:47,308
That one is one hundred.
54
00:13:56,670 --> 00:13:58,110
Two hundred.
55
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Five hundred.
56
00:14:24,364 --> 00:14:25,364
Agreed.
57
00:14:40,255 --> 00:14:41,255
I will.
58
00:14:46,428 --> 00:14:47,428
Bye.
59
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
Mom.
60
00:20:39,656 --> 00:20:40,656
Hm?
61
00:20:49,307 --> 00:20:51,707
Do you like what you do?
62
00:21:01,228 --> 00:21:02,954
Life...
63
00:21:05,370 --> 00:21:06,674
is...
64
00:21:08,606 --> 00:21:10,570
difficult.
65
00:21:14,491 --> 00:21:19,191
It's not always about liking.
66
00:21:31,925 --> 00:21:33,725
You try your best,
67
00:21:37,497 --> 00:21:41,797
use different ways,
68
00:21:49,067 --> 00:21:51,767
keep trying...
69
00:21:52,929 --> 00:21:54,705
to get through.
70
00:22:01,429 --> 00:22:05,133
You rarely ask yourself
a question if you like it.
71
00:22:13,525 --> 00:22:16,693
How many paintings have you sold?
72
00:22:26,471 --> 00:22:28,171
We do have money.
73
00:22:31,810 --> 00:22:33,490
We are fine now.
74
00:22:38,692 --> 00:22:40,372
We won't starve.
75
00:22:58,211 --> 00:23:00,311
Don't worry about us.
76
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
We are fine.
77
00:23:33,063 --> 00:23:34,162
Hello.
78
00:23:40,612 --> 00:23:43,012
I can't talk right now.
79
00:23:48,495 --> 00:23:49,495
Ok.
80
00:23:51,706 --> 00:23:53,506
Send me a message.
81
00:29:53,568 --> 00:29:54,568
Hello.
82
00:29:56,296 --> 00:30:00,196
Is this Ms Maguire?
83
00:30:01,685 --> 00:30:04,185
Hello. My name is Amanda.
84
00:30:05,188 --> 00:30:08,524
I'm secretary of your
son, Jonathan Maguire.
85
00:30:08,808 --> 00:30:12,008
Right. How are you?
86
00:30:13,280 --> 00:30:16,407
Ms Maguire, I'm just
calling to let you know
87
00:30:16,491 --> 00:30:19,452
that your son will be late tonight.
88
00:30:19,736 --> 00:30:24,336
Right. That's a very busy
season now in the office.
89
00:30:27,594 --> 00:30:30,462
Thank you for your understanding.
90
00:30:31,564 --> 00:30:35,428
He won't be that soon, I'm afraid.
91
00:30:35,552 --> 00:30:38,624
It will take several hours more.
92
00:30:39,306 --> 00:30:40,306
Right.
93
00:30:40,765 --> 00:30:43,310
Mr Jonathan has asked me to call you
94
00:30:43,394 --> 00:30:46,388
and let you know that
you shouldn't worry.
95
00:30:47,872 --> 00:30:52,028
Thank you. Have a nice evening. Bye.
96
00:33:16,046 --> 00:33:19,406
All of us have little dark secrets.
97
00:33:28,858 --> 00:33:30,458
From our childhood.
98
00:33:47,861 --> 00:33:51,789
We've seen something
that we should not see.
99
00:33:59,189 --> 00:34:02,161
We've learnt something too early...
100
00:34:08,965 --> 00:34:12,125
that we were not expected to learn.
101
00:34:20,318 --> 00:34:22,718
We've heard our parents.
102
00:34:26,191 --> 00:34:31,415
We've heard noises
we should not really hear.
103
00:34:39,779 --> 00:34:43,795
And then our parents
made awkward explanations.
104
00:34:54,411 --> 00:34:55,991
They never knew...
105
00:34:59,942 --> 00:35:01,150
that I do...
106
00:35:04,654 --> 00:35:07,054
that little dark secrets...
107
00:35:09,868 --> 00:35:15,408
will grow into...
incomprehensible monsters...
108
00:35:18,585 --> 00:35:21,485
that keep poisoning your life.
109
00:35:38,814 --> 00:35:41,886
There's really no cure for that.
110
00:35:49,816 --> 00:35:54,848
You just can't come
without these monsters.
111
00:36:01,294 --> 00:36:05,546
And you still keep
thinking that nobody...
112
00:36:07,582 --> 00:36:09,622
can be as good as them.
113
00:36:17,885 --> 00:36:19,885
This is your legacy.
114
00:36:29,356 --> 00:36:31,456
Even when you grow up...
115
00:36:36,446 --> 00:36:39,346
you keep cheating,
116
00:36:44,037 --> 00:36:46,737
trying to justify yourself.
117
00:36:53,196 --> 00:36:55,196
Nobody can blame you...
118
00:36:57,158 --> 00:36:59,858
for what you have suffered.
119
00:37:09,404 --> 00:37:14,144
All you can do is...
just try and leave it.
120
00:37:19,614 --> 00:37:21,214
And live with it.
121
00:37:27,105 --> 00:37:29,005
There's no way out.
122
00:37:47,667 --> 00:37:49,107
How can you?
123
00:37:56,468 --> 00:38:01,556
All this is somewhere in
your brain, it's deep inside!
124
00:38:07,387 --> 00:38:11,027
Wishful thinking, that you could forget.
125
00:38:46,643 --> 00:38:48,443
You keep hurrying,
126
00:38:49,938 --> 00:38:52,338
thinking of an excuse...
127
00:38:56,111 --> 00:38:57,831
What a boy!
128
00:39:13,712 --> 00:39:15,812
Everything will pass.
129
00:39:18,842 --> 00:39:22,442
And your sadness will go away.
130
00:39:32,731 --> 00:39:33,735
Then...
131
00:39:35,715 --> 00:39:39,303
you will want to come back.
132
00:40:18,944 --> 00:40:19,944
Come in!
133
00:40:47,213 --> 00:40:49,777
What are we going to read tonight?
134
00:40:52,018 --> 00:40:53,098
This one.
135
00:40:58,275 --> 00:40:59,955
Mollie's family.
136
00:41:01,111 --> 00:41:03,571
Where did you take this book?
137
00:41:03,655 --> 00:41:06,255
Our class teacher gave us.
138
00:41:08,685 --> 00:41:09,985
All right.
139
00:41:15,225 --> 00:41:18,825
Mommy Kate and Mommy Jennifer
140
00:41:20,255 --> 00:41:23,903
decided to spend the weekend together.
141
00:41:24,693 --> 00:41:28,529
They wanted to go
and see the countryside.
142
00:41:35,870 --> 00:41:38,356
Do you have a girlfriend at school?
143
00:41:38,440 --> 00:41:39,760
Yeah, I do.
144
00:41:40,975 --> 00:41:42,455
What's her name?
145
00:41:42,986 --> 00:41:46,442
Lucy. Can I go to her home tomorrow?
146
00:41:48,575 --> 00:41:53,615
Sure. Have you been
to her house before?
147
00:41:54,372 --> 00:41:58,212
No. It will be my first
time at her home.
148
00:42:02,313 --> 00:42:08,813
Well... perhaps you could take a
small present for her mom and dad.
149
00:42:10,288 --> 00:42:12,388
She has two mommies.
150
00:42:15,585 --> 00:42:17,125
All right...
151
00:42:17,479 --> 00:42:22,855
Maybe you could take a small
present for her two mommies.
152
00:42:23,068 --> 00:42:26,332
Do you know what you'll give them?
153
00:42:27,489 --> 00:42:29,589
It will be this book.
154
00:42:36,256 --> 00:42:39,056
Heather has two mommies.
155
00:42:45,048 --> 00:42:46,488
And to Lucy?
156
00:42:49,135 --> 00:42:52,035
I want to give her this book.
157
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
In our mothers' house.
158
00:43:02,115 --> 00:43:03,515
All right.
159
00:43:07,153 --> 00:43:08,853
It's interesting.
160
00:43:38,385 --> 00:43:42,237
When the family finally arrived home,
161
00:43:42,856 --> 00:43:46,216
mommy Kate cooked delicious dinner,
162
00:43:46,735 --> 00:43:50,959
and mommy Jennifer read
an evening newspaper.
163
00:43:51,781 --> 00:43:57,377
Then they watched TV
until it was time to go to bed.
164
00:43:58,496 --> 00:44:04,377
Sarah felt how happy she was with
her two mommies loving her tenderly
165
00:44:04,461 --> 00:44:07,661
and taking care of each other.
166
00:44:08,506 --> 00:44:15,006
Sarah smiled, wished her mommies
good night, and fell asleep happily.
167
00:47:08,311 --> 00:47:09,511
Christine?
168
00:47:12,015 --> 00:47:13,255
Hi, it's me.
169
00:47:15,418 --> 00:47:16,418
Yeah.
170
00:47:21,299 --> 00:47:22,739
Hi, darling.
171
00:47:30,784 --> 00:47:34,140
Would you like to come over tonight?
172
00:47:41,486 --> 00:47:42,486
I see.
173
00:47:47,992 --> 00:47:49,992
Maybe tomorrow then?
174
00:47:54,290 --> 00:47:55,290
Sure.
175
00:48:00,255 --> 00:48:02,555
Yeah, give me a call.
176
00:48:08,430 --> 00:48:09,510
Love you.
177
00:48:11,725 --> 00:48:12,725
Bye.
178
00:58:56,736 --> 00:58:58,136
Big Donkey.
179
00:59:27,484 --> 00:59:28,484
Damn!
180
00:59:38,937 --> 00:59:42,137
Hi, darling... morning.
181
00:59:48,529 --> 00:59:49,849
Wanna meet?
182
00:59:52,984 --> 00:59:56,436
Sorry, I have a second line. Hang on.
183
01:00:00,642 --> 01:00:01,642
Hello.
184
01:00:04,312 --> 01:00:05,872
That's right.
185
01:00:13,062 --> 01:00:14,562
Sold my painting?
186
01:00:16,533 --> 01:00:20,257
Excuse me, what gallery
are you calling from?
187
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
I see.
188
01:00:29,713 --> 01:00:30,713
Sure.
189
01:00:33,758 --> 01:00:37,502
I think I can ship it today. Which one?
190
01:00:41,808 --> 01:00:43,508
What do you mean?
191
01:00:46,479 --> 01:00:47,919
All of them?
192
01:00:52,068 --> 01:00:54,068
Yeah, they're ready.
193
01:00:59,050 --> 01:01:02,050
All right. Thank you!
194
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Bye.
195
01:01:45,080 --> 01:01:47,080
Are you still there?
196
01:01:53,296 --> 01:01:55,996
No, I can't meet you today.
197
01:02:01,179 --> 01:02:03,259
No, tomorrow no.
198
01:02:07,394 --> 01:02:09,074
Not on Sunday.
199
01:02:13,942 --> 01:02:15,502
No next week.
200
01:02:19,739 --> 01:02:20,739
Never.
201
01:02:23,618 --> 01:02:24,818
That's it.
12635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
