All language subtitles for Eulachacha.Waikiki.S02E12.190430.HDTV.H264.720p-Unknown-VIU

Jung Eun, I'm almost finished, so call everyone.

- Use the new signal we created. - Okay.

It's time for lunch.

It is. Hold on. What's today's menu?

Stir-fried spicy pork. It's stir-fried spicy pork!

Gosh, it really is stir-fried spicy pork.

It's so comfortable with the alphorn. Don't you think?

I know. Jung Eun,

you've become useful around here for a change.

What? Do you want to die?

You're being violent again.

You said you'd live nicely from now on.

You brought this upon yourself, so just accept it.

Brought what upon myself?

You don't have to know.

Eat up. You know today is cleaning day, right?

I have plans with my college club tonight, so I have to go.

It's the super strength club of Huam University.

Really? Aren't you just lying because you don't want to clean?

I'm not lying.

It's our first gathering since we graduated, so I must go.

I'm sure everyone probably changed a lot.

Wait. Why are you two coming in together?

I bumped into her on the way home.

Really?

You didn't eat lunch, right? Have a seat.

No, we had hotteok on the way here, so we're not hungry.

Isn't it time for the show?

- Yes. - I'll help you monitor it.

Get changed and come back out.

Okay.

Enjoy your meal then.

What was that?

Are you sure he's heartbroken?

He's so cool about it.

That's the American style.

I'm relieved. Let's eat our lunch.

I'm sure this is the place.

Jun Ki, over here.

Hang on.

Are you... Dong Chul? You're Dong Chul, right?

Yes, it's me.

Why are you so late?

I was stuck in traffic.

Where is everyone else?

They're all running late.

Gosh, nothing has changed with everyone being tardy.

Here, have some chicken.

Hey, Jun Ki. How long has it been?

Long time no see.

Right, you're Byeong Soo, aren't you?

No, I'm not.

- Who are you? - You don't know me?

We were eating ramyeon at our club practice room...

and set the place on fire, and we burned our eyebrows.

Right! Our eyebrows! I remember now.

What was your name?

What? You don't remember my name?

How could you be like this?

This is so upsetting.

No, hold on. Hey, I'm sorry.

What was his name?

I recognize their faces, but I can't remember their names.

I felt so sorry to that guy.

This is so awkward.

I better take off early.

You're Jun Ki, aren't you?

Who is this dude?

I can't even remember his face.

Don't you remember me?

Hey, it's me!

I don't know. I don't know who you are!

He'll be upset if I say I don't remember him.

Of course I know.

I remember clearly.

How long has it been? How have you been doing?

I've been doing well.

- How about you? - Me too.

By the way, you've changed a lot.

You became more handsome.

Really?

You became more handsome too.

Hey, let's get back there for a drink.

But something urgent came up, so I have to go.

Really?

Then let's have a drink next time. You know my number, right?

Yes, of course I know your number.

Okay, good.

I know your number too, so I'll call you soon.

Okay.

I'll get going then.

Okay, my friend.

Who are you?

What on earth is your name?

(What's Your Name?)

Did you have fun with your friends last night?

Not at all.

I couldn't even remember their names, and I felt so sorry.

What?

It hasn't been long since you graduated. How could you forget?

I told you to cut back on your drinking.

That's alcoholic infringement.

Gosh, seriously.

It's not infringement, it's alcoholic "dementia".

- I'll be more careful. - Right, it's your fault.

Goodness.

Hello?

Hey, what's up?

Really? Okay, I'll be there soon.

- I'm heading out. - Where are you going?

My friend wants to meet me to talk about a job opportunity.

I'll see you later.

- See you later. - Okay.

I hope Ki Bong finds a job soon. I'm worried.

I know.

Brother. What's that in your hand?

It's coffee. I'm going to start working on my song again.

I'll need coffee for that.

Work on your song?

I've been neglecting my work recently.

I should try to write a good song for my comeback.

You thought well.

You all know how cranky I get when I'm writing songs, right?

I ask of you to keep out of my studio...

and keep it down.

Especially you.

All right.

- I'll get going. - Okay.

Good luck!

I guess he's trying to pull himself together.

I guess. I thought he'd have a hard time.

It's a relief.

Let's forget about Soo Yeon...

and write up a masterpiece.

(The Leader of Global Marketing, Global Network Marketing Yutnori)

"Global Network Marketing Yutnori"?

Your company has such a unique name.

You said you had something work-related to talk about?

The thing is...

Ki Bong, do you know about the disadvantages...

we experience every day because of retail margin?

- What's that? - What?

- You don't know retail margin? - No.

I've never heard of it in my life.

Is that so?

That's all right. It's possible.

I didn't know about it, either. Retail margin is...

When a factory makes a product that's 10 cents,

before it reaches your hands,

it goes through the wholesaler, the retailer,

and with advertising fees added as well, the price snowballs.

So in the end, you buy the same product...

for 30, 40, or even 50 cents!

The fees that are added in the process...

is what we call "retail margin".

But what if you could reduce this retail margin...

and buy products at a lower price?

- It would be nice, I guess. - Right?

That's what our company is doing.

Some people see it as illegal pyramid selling and so on,

but that's only because they're uneducated.

You're doing a good deed.

Would you like to try working here?

What?

You're going to hire me?

What's my job?

Global Network Marketing Yutnori runs on a membership system.

It is divided into 5 levels, "Do", "Ge", "Geol", "Yut", and "Mo".

"Do", "Ge", "Geol", "Yut", and "Mo"?

That's why the company's name is Yutnori!

Exactly! Look over here.

As you can see, I am a Yut...

and he is a Geol.

I see.

How much will my salary be?

You won't be getting a salary.

- What? - You get an incentive, instead.

- An incentive? - For example,

if you set up on our products with somebody...

and they buy it,

we pay you an incentive.

I get payed just by introducing it to them?

- Why? - You helped us sell it to them,

so we're thanking you!

To thank me?

- Why? - Sorry?

That's because in our perspective,

we raised a profit thanks to you.

But that's not it.

If that person introduces our product...

to another person,

part of that profit will come to you.

What? But that person doesn't know me.

And I'll get paid for that...

even if I didn't do anything?

- Why? - What?

Well,

the company did raise a profit in the end, thanks to you.

Still, it's just not right to receive someone else's pay...

- without doing anything. - Sorry?

I'm not someone who doesn't know what's right from wrong.

I can't work like this.

How long do I have to keep passing out my resume like this?

Be careful, will you?

- I'm sorry, sir. - Jun Ki?

Who is he?

Oh, the guy from the restroom!

- What are you doing here? - What?

I came to submit my resume.

Your resume?

Are you an actor, then?

Well, I'm only playing minor roles, but...

You should have said so earlier!

I work at Garmarvel Pictures.

- Really? - Yes.

I would've helped you if I knew earlier.

Wait a minute, Jun Ki. Why don't we go get a drink?

And talk about work.

Sure... Friend!

We're getting ready to shoot a new movie by Director Park Chan Wook.

- Director Park? - Yes.

I was just on my way from the meeting.

- Would you like to meet him? - What?

Of course! I'd appreciate it.

All right, then.

I'll try to set you up, soon.

Here, let's drink up.

Sure... Friend!

Cheers.

How long do I have to keep calling him "friend"?

It's driving me crazy!

I need to figure out his name in order to get his number...

and get help from him.

Can I have your business card?

My business card? Wait.

My business card is...

I ran out.

But why would we need to exchange business cards?

You're right. We're too close.

I don't know, I don't!

I don't know your name!

Should I just ask him?

No, I shouldn't.

What if he gets offended?

What do I do?

Hello?

I'm calling for the reservation I made a while ago.

Here you go.

Yes. 3pm tomorrow.

My name?

My name is...

Park...

Come on!

I missed it!

Why did you have to sneeze just now?

No, that's not right.

It's Park...

Oh, come on!

- I'm sorry. I'll go get new plates. - Thank you.

My gosh.

Jun Ki. What's wrong?

What? I...

I was just wondering if she got hurt.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Gosh.

It was my only chance to get his name.

Whatever. I got his last name.

He's Park. Park!

Friend, I need to use the restroom.

Hello? Jae Won?

It's me, Jun Ki.

Do you know anyone from our club...

who works at Garmarvel Pictures?

You don't?

Then could you send me a list of our alumni...

whose last name is Park?

Clang after breakfast, clang after lunch

Open the windows and it's raining

Three worms are crawling past

How scary, a skeleton

It turned out so well!

Cool.

Wait a minute. What am I doing?

I guess it's been such a long time. I can't concentrate.

Come on, let's focus!

What an eyesore.

Much better. It's tidy.

Now I can concentrate.

When did it get so dirty?

Much better.

Now I can focus on writing.

Shall I begin?

Come on.

What?

Much better. It's perfect, now.

Let me begin, now.

Let me see...

Why is the ink so lumpy?

I used to have a really good pen.

Which brand was it, again?

Pens that don't have lumpy ink.

I'm telling you,

this has nothing to do with what's wrong and right!

What are you talking about?

It's not right to take someone's profits without doing anything.

I, Kook Ki Bong,

was not raised that way.

- My gosh. - Are you all right?

What are you saying?

Hello.

I am the head of all levels, Mo,

Kim Chul Min.

Nice to meet you.

I've been told that you've been insisting...

that it's not right to take...

someone's profits without doing anything.

That's right. Even if it's a tough world,

it's just not right.

You could think of it that way.

Did you say you used to play baseball?

- Yes. - Try to think about it this way.

Bases loaded, nobody out.

You're at bat.

You hit an outfield fly, and you're out.

But you tag up the third base runner and score a point.

That means, even though you're out, you scored your team a point.

- That's right. - Would you say...

that is unreasonable too?

What? No. It's fair play.

Exactly. Bingo.

Our business is exactly the same.

You can't say you didn't do anything.

You introduced our products to a new customer.

It takes effort and care.

That is what we're paying you for.

Oh, I see.

Why didn't you explain this way earlier?

You're not a Mo-level member for nothing.

You flatter me.

Would you like to work with us now?

Yes, I'd like to give it a try.

Bravo. Give him a hand.

By the way,

when you start out,

your level is Do.

To become a Mo-level member like me, it takes quite a while.

But there is a way to start on the Geol level right away.

What is that?

A prepayment.

A prepayment?

If you make a prepayment of 5,000 dollars,

you can go up to the Geol level immediately.

What?

But if I pay to go up to the Geol level,

wouldn't it be cheating?

It's like paying to get a promotion.

It's definitely cheating.

- What? - A new member...

should start at the bottom and work his way up.

Let me tell you, I'm not a cheater.

If you keep doing this, I can't work with you guys.

Hey, also,

my company will be working on more than 10 films next year.

I'll let you audition for all of them. You can count on me.

Really?

Thank you so much, friend.

Gosh. I really have to find out what his name is.

I got a text.

Gosh, why are there so many Park's?

What should I do?

Min Gu, Min Gu

I used to call you that

Who's Min Gu?

It's nothing.

I'm just looking for a name in my contact list.

Okay. He is not Min Gu.

Next. Sung Geun, Sung Geun

It's healthy and tasty, Sung Geun

Jong Min, Jong Min, Jong, Jong, Jong, Jong Min

Tell me you love me

These days, you sometimes feel like Jae Chul

But sometimes not

What are you doing?

Who's Jae Chul anyway?

It's just a name that came across my mind.

What is this? I've tried every name on the list now.

What is going on?

Was his name omitted from the list?

This is driving me crazy.

What is your name?

What on earth is your name?

Why are you staring at me?

Nothing. I'm just so happy to see you after all these years.

Gosh, you're silly.

Hi, Mom. I'm drinking with Jun Ki. We haven't met in a long time.

- Wait, his mom knows me too? - What?

- You want him to come over? - That means we were really close.

- Okay. - Why can't I remember his name?

Jun Ki, my mom wants you to come over.

She'll prepare some food and drinks for us. Let's go.

Wouldn't that be too...

Hey. My mom is preparing food and drinks for you.

Don't you remember how much she liked you?

I'm so disappointed in you. I really am.

Fine.

Let's go. Let's go to your place.

Are you sure?

Now you're talking.

Let's go, Jun Ki.

Okay, friend.

If I don't go, it'll hurt his feelings.

Wait. Seeing his mom might help me remember his name.

Come in.

Mom, I'm home! Mom!

- You're here. - Yes.

Oh, my. You're Jun Ki?

Yes. Hello.

I still don't remember. I don't even remember his mom.

I don't remember her at all.

My goodness. It's been so long.

By the way, you look completely different now.

I do? Okay.

Anyway, it's so nice to see you again.

You used to come over here and eat with us...

and even sleep over. You remember that?

What?

Of course, I do.

I even slept over here?

Your little brother would have loved to see Jun Ki again too.

Exactly.

Even his little brother knows me?

How close were we, really?

I really should quit drinking.

Have a seat. I'll bring some food and drinks.

- Thank you. - No problem.

This is driving me crazy.

That's incredible.

I didn't know you could spin a pen like that.

Why am I watching this?

I was just looking for ballpoint pens that don't have lumpy ink.

Woo Shik, what's wrong with you?

Aren't you going to write songs?

Pull yourself together and focus.

Woo Shik, come have some chicken with us!

I don't want it.

I forgot!

Hey.

Didn't I tell you to keep out of this room so that I can focus?

I just came up with an amazing melody,

but I forgot it because of you.

I'm sorry. Why don't you still come have some chicken?

I said, I don't want it!

Get out. Get out!

They're never of any help.

Gosh, my back.

I've probably been sitting too long.

I should lie down for a while.

I'm telling you, it's not cheating.

How can paying to get a promotion not be cheating?

Because people think money can buy everything,

our society has become so messed up.

I'm not a man...

who cheats his way through life.

Gosh, my blood pressure is going up.

Hello. Ta-da.

Three Mo's, no less.

I'm a Three-Mo-level member, Kang Nam Gil.

Oh, hello.

I hear you've been arguing that making a prepayment...

to start on the Geol level is cheating.

Yes. It's just like paying to get a promotion.

It's cheating, definitely.

It's understandable that you think that way because you're new to this.

But, Mr. Kook, why don't you see it this way?

- How? - A pitcher debuted with you.

To save money,

he uses cheap, low-quality equipment.

On the other hand, you invest a lot of money in your equipment...

and even take private lessons. As a result, your skills improve.

In the end,

your team appoints you as the starting pitcher.

Would that be cheating?

No, it's not.

I just invested more.

- Exactly. Right? - Yes.

A prepayment is just the same. To make that money,

you must have put in time and effort.

That's what our company is willing to compensate for.

How can that be cheating? Don't you agree?

Oh, I see.

Why didn't you explain this way earlier?

A Three-Mo level member's explanation...

sure makes sense.

All right. Are you ready to make a prepayment?

It's just 5,000 dollars.

But I don't have 5,000 dollars.

When I checked my account yesterday, I had 5 dollars and 20 cents.

Oh, I see. But you could borrow from someone, right?

- Your parents, for example... - No way. At my age,

I can't ask my parents for money.

That's not the right thing to do.

Then what about friends?

I never borrow money from friends.

It's not the right thing to do.

We have some fabulous loan programs...

My mom told me never to take loans.

It's not right to go against your parents.

What if I lend you...

No way. We only just met.

It would be wrong of me if I borrow money from you.

Let me just start on the Do level.

I'll work hard and go up little by little.

By the way, does your company offer food as well?

I'm a little hungry.

My goodness.

Seriously.

There's no food?

"The right thing to do", my foot.

What's with you? You said you'd give me a job.

Forget it and just go! Go!

I can't. I really need a job.

Also, the last bus has already left.

Fine. Here.

Take a taxi with this and go home.

Go home because it's the right thing to do.

Hey!

Wait! Hey!

Hey, open up!

I'll really work hard.

I'll start from a Do level, and work up until I reach Three-Mo level.

Come on, please open this door.

Hey!

Do you remember when you, my brother, and I...

went to the amusement park...

and my brother felt sick during the ride...

and puked all over you? Do you remember?

What?

Yes, of course I remember.

I can't remember.

I can't remember at all.

How could this be?

Mom, what is that?

You said Jun Ki became an actor.

Before he becomes more famous, I want to get his autograph.

Good idea.

Jun Ki, can you give me your autograph?

What?

Sure, of course I can.

(Dear Mother...)

Write my name next to that.

What? Your name?

Yes. Why?

No, it's nothing.

This is driving me crazy.

What should I do?

First place in the marathon, Park Jong Oh?

Hold on.

There's no way his dad would've won the marathon.

Then is that his name?

Wait. What is that?

Second place in the marathon, Park Jong Woo?

Right. He said he had a brother.

Then it's Park Jong Oh or Park Jong Woo.

One of those two is his name.

Why are you hesitating so much?

Don't tell me you don't know my name.

Of course not.

How could I not know your name?

Jong Wooh!

Don't be ridiculous.

(Park Jong...)

Woo? Oh?

It's a 50 percent probability.

Okay, I'll just guess.

I'll leave it up to my luck.

Please let me be right!

What are you looking at?

Sign it if you're finished.

I was right! His name was Jung Woo!

Your name was Jung Woo.

It's nice to meet you, Jung Woo.

Wait. Did I have a friend named Jung Woo?

Whatever.

Okay, Jung Woo.

I'll sign it, Jung Woo.

Lee...

Lee Jun Ki?

- Jun... - It isn't Kang Jun Ki?

- Ki! - No.

It is Kang Jun Ki.

Jung Woo, what do you think? Doesn't my autograph look cool?

Jun Ki, did you by any chance...

change your name or use a stage name?

Why would I change my name?

It's a precious name my parents made for me.

Is that so?

Hey. What was the name of our university?

Maybe it's the alcohol. I can't remember suddenly.

What? No matter how drunk you are,

- how could you forget that? - I know.

It's Huam University.

No, it's not. I went to Myeongsung University.

What on earth? Who are you then?

What is going on?

Jung Woo, over here.

Why did you come so late?

I'm sorry.

- I just ran into Jun Ki. - Jun Ki?

Jun Ki came? Where?

He said he had some urgent business and left.

He lost so much weight.

He lost weight? Jun Ki?

That's strange. He was exactly the same till last month.

Hold on.

Let me see if I have his picture.

Here, look.

You're right. He must've been on a diet.

I guess.

Wait. Then this man is...

He's a stranger.

He's a complete stranger.

What are you staring at?

My friend Jong Woo.

Jong Woo, we should see each other often from now on.

And I hope you help out with my work.

Okay?

Jong Woo, Jong Woo, Jong Woo!

Okay...

Darn it. I can't even ask who he is now. What should I do?

Hey, it's pretty late. Shouldn't you get going now?

Go where? He should just spend the night here.

Jun Ki, is that okay?

Yes, ma'am.

It's been so long since I spent the night with Jong Woo.

I'm so happy.

Jong Woo, do you remember that time?

You know, when our club performed at a girls' university.

We hit our heads with solid wooden sticks...

and bled like crazy.

The girls fainted and stuff. Do you remember?

I don't.

I don't even know where Huam University is.

How could I know about your super strength club?

Who on earth are you?

We had so much fun back then.

- Right, Jong Woo? - Well... I guess.

Jong Woo, let's be friends forever.

Jong Woo.

Jong Woo, Park Jong Woo!

What? What happened?

Where am I?

I fell asleep.

What time is it?

Four?

4am?

Darn it. How many hours did I sleep?

Darn.

This is so frustrating.

I didn't even draw a single note all day.

Stupid, stupid!

I'll really focus now.

Focus!

I'm out of coffee.

I can't work without coffee.

[VIU Ver] jTBC E12 'Eulachacha Waikiki 2'
"Do Whatever It Takes"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Even Just for A Minute)

(Even Just for A Minute)

(Even Just for A Minute)

You look so exhausted.

Why are you yawning so much?

I didn't get any sleep after shooting all night.

What kind of shoot was it this time?

I went to Anmyeondo to see an octopus doing...

Michael Jackson's moonwalk.

What? An octopus can do a moonwalk?

- Did it really do it? - Yes, it really did.

It used its suckers to walk backwards, and it was fascinating.

But a drunk customer dipped it in chojang and ate it by mistake,

so we had to stop shooting and it was a total mess.

What?

Someone dipped an octopus doing a moonwalk in chojang and ate it?

- How could this be possible? - Tell me about it.

So we came up with a new item and had to shoot all night.

Being a reporter is way harder than I thought.

You should've come faster. Your soup is getting cold.

Hurry up and eat.

Where is Woo Shik?

He went out to record a song he wrote.

Really? He must've finally finished it.

I'm glad.

Who are you calling so early in the morning?

It's Jong Woo, an old friend from my college club.

He's suddenly avoiding my calls and refuses to meet me at work.

Did I make a mistake?

He must be busy. Go on and eat.

What's wrong with you?

A friend of mine introduced a really nice job to me,

but I was kicked out before I even started.

I really wanted to work at Global Network Marketing Yutnori.

You should've tried harder.

Still, you should try to have a bite. Okay?

Okay.

Yu Ri, you're starting business from your food truck today, right?

Are you done preparing?

Do you need any help?

It's okay. I've already prepared thoroughly for everything.

By the way, Ki Bong,

there is one thing you can help me with.

What is it?

(A Dramatic Night)

This is unbelievable.

How did you think to start a food truck not knowing how to drive?

I just haven't driven in a long time.

Just help me out until I get the hang of it, all right?

Fine.

Hello.

Hello.

- You must be new around here. - Yes.

I'm the owner of the steak rice bowl food truck.

I do tacos. Nice to meet you.

Nice to meet you.

I look forward to working with you.

Us, too.

"Yu Ri's Kitchen 31"?

Are you selling ice cream?

No, I'm selling pasta.

There are 31 items to choose from.

That's a unique concept.

- Isn't it? - Sure.

It's my first time with food trucks.

Do you have any tips?

Well, not really...

It only needs to taste good.

Any other cheap tricks won't bring in customers.

You have to make it taste right.

Come and try the charcoal steak rice bowl full of flavor.

The world-famous tacos...

have arrived!

Finally, I can take a nap.

They sent me the pay.

(Minjoong Bank, Deposit: 1,213.20 dollars)

I guess this is my first ever salary.

What should I do with it?

I should get each of our guesthouse members a present.

What do I get them?

Maybe I should ask them.

What's up with his room?

He messed up his room, trying to write a song.

Why doesn't he clean up in between?

Let me see what he wrote.

Let's see... "I wonder what's on your mind."

Look at these lyrics.

It shakes your heart and makes you cry.

He's been pretending to be fine, but it was all a lie.

What do you mean? What's wrong with it?

Take a look.

These words are all for Soo Yeon.

Oh, is that it?

But he looked fine.

That's because he's pretending to be fine...

to make her feel comfortable.

Did he really like her that much?

Are you kidding?

He liked Soo Yeon...

ever since high school.

- Really? - That's not all.

Do you remember when he had his head shaved at the protest?

He did that to help Soo Yeon keep her job.

And do you remember when he almost got killed at the gangsters' event?

He did that to provide money for her tuition.

Really?

That's quite romantic.

I hope I can find a guy like Woo Shik.

In your dreams!

Wake up, already.

Why would a guy like that go out with you?

Who would ever go out with someone...

who's as violent and monstrous...

as you, King Kong?

What? Monstrous?

Do you want to die?

Come over here.

Help! Help me, Tarzan!

King Kong is killing me!

What are you doing here, Soo Yeon?

It's nothing.

I thought you went to the studio to record.

I had to come get something.

Here.

What's this?

It's hotteok.

It reminded me of you, so I bought some on the way.

You like hotteok.

- Thanks. - Don't mention it. It's nothing.

What was that?

What's that noise?

- Let go. Let go! - Why, you!

Let go!

I said, let go!

- You! - What's this?

What are you doing in here?

He kept picking on me.

- No, you started it first! - Be quiet!

Clean this mess up.

Oh, no!

It broke!

It's my favorite album!

Woo Shik, we're sorry.

I...

I'll get you a new one.

This is the first edition. Do you know how hard it is to get that?

What are you going to do about it?

How are you going to repay it?

Woo Shik.

Calm down.

Relax.

Relax, my foot.

Come over here. Come on.

Come here.

He liked Soo Yeon...

ever since high school.

Do you remember when he had his head shaved at the protest?

He did that to help Soo Yeon keep her job.

I came over because I heard our boss is going on a hunger strike.

But why are you doing it?

- The thing is... - He made you do this, didn't he?

I'll go tell him off.

Hey, don't! Don't do that.

He didn't make me do anything. I just wanted to take part.

And do you remember when he almost got killed at the gangsters' event?

He did that to provide money for her tuition.

Then you don't have to go to the newscaster academy anymore?

What do you mean?

What newscaster academy?

It's nothing.

So that's what happened.

Is that it?

I've only been receiving things from Woo Shik.

What can I do for him?

Soo Yeon, where's Woo Shik?

He went to the studio for the recording.

He did?

What a relief.

How long have we been hiding in there?

How could he do this to us just because we broke an album?

There's something wrong with him.

It was his favorite album.

Wait a minute.

Which album was it again?

It was Kim Kwang Seok's fourth album or something.

- Why? - What?

It's nothing.

(Secondhand Market)

(Kim Kwang Seok, fourth album)

I found it!

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

Okay.

Hello?

I'm interested in something you're selling on Secondhand Market.

We're home.

Hey.

How did it go today?

It was a complete failure.

Why? Didn't you have any customers?

Not one.

The competition was so tough.

The others were spitting...

fire and rainbows to attract customers.

It was practically a circus site.

I can't just stand there and watch.

We need to come up with shocking performance.

What would we be able to do?

What can we do?

We have to fight...

fire with fire.

(Ads 00:44:16 --> 00:45:16)

What's keeping you?

Hurry up and begin the show.

Do we really have to do this?

I'm scared.

What do you mean, you're scared?

You were able to get 1 out of 5 tries.

That's not important. I failed the four other times!

Why do you only think about failing?

You might succeed this time.

Besides, if we fail the business,

your investment will have been for nothing.

So, hurry up.

All right, then.

I'm scared...

What happened? You swallowed it?

I'm sorry. I was feeling too nervous.

Gosh. Try again.

Wait. You swallowed it again?

You're supposed to spit fire!

Sorry. Let me try again.

Wait. Again?

Hey, stop drinking it.

Spit fire instead!

You were supposed to spit fire. Why did you drink the whole bottle?

I was scared.

Forget it then.

Let's try...

puking rainbows instead. Open your mouth.

Come on. Puke.

Puke.

- You swallowed that too? - I'm sorry.

I just wanted to swallow my saliva,

but I ended up swallowing that too.

Gosh, you idiot.

Throw it up. Right now.

- Gosh. - It tasted good.

- Give me one more. - Seriously?

You're driving me crazy.

As long as I can see you smile

I can put up with any pain

Please

Open your heart to me

Hey, what did you think?

This song is really good.

I love the lyrics.

- I think it'll be a hit. - Really?

Can you ask what your company thinks of it too?

Of course.

Can you sing it one more time?

Sure.

It arrived early.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

It's the one I wanted.

Why is such an old album so expensive?

Still, it'd make Woo Shik really happy.

What's this smell?

I think it's coming from here.

What could it be?

(Roasted seaweed)

Seaweed?

What are these?

Why did I get these instead of a record?

(Roasted seaweed)

Wait.

No way.

Kim, Kwang, Seok.

Fourth album?

Darn it.

I got conned.

I can't believe this jerk.

I just threw away my money.

There it is.

Hello?

I saw you're selling Kim Kwang Seok's fourth album.

Are you sure you have it?

Can you promise?

I'd like to buy it.

But I don't want you to send it. Let's meet in person.

In person.

- Guys, we're home. - Guys.

- We're home. - Try to walk.

Fire.

Fire.

Wait a second. What happened to Ki Bong?

Whatever. I'm exhausted.

Gosh, he reeks of alcohol.

He drank?

Don't get me started.

I ruined my day because of him.

I've had almost no customers. I'm only losing money.

What if I go bankrupt?

Gosh, he's such a fool.

- Jun Ki, take him to his bed. - Okay.

Ki Bong, get ahold of yourself.

- Take off your backpack first. - Just a second.

I want to throw up.

What?

No! Hold it in.

I can't.

- No! - No!

Oh, my.

What is this? What is he throwing up?

- He finally threw it up. - Why did it stop, though?

My goodness.

What is this?

Ki Bong. What is this?

What? Purple?

Take it.

What is this? Yellow?

Unbelievable.

What is this? My goodness.

Red!

What's next? Let's see.

Excuse me.

Is Ms. Han Soo Yeon in?

What? That's me.

Hello. You wanted to buy Kim Kwang Seok's fourth album from me.

Hello.

Can I see it first?

Here you go.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

Let me take a look.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

It's the real record this time.

Here you go.

Thank you.

- Well, bye. - Bye.

I finally got my hands on it.

I love Kim Kwang Seok's songs too.

Should I play it?

Avalokiteshvara discovered...

that all of the five Skandhas are empty...

and overcame all ill-being

What's going on?

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

What is this?

"Monk Kim Kwang Seok's..."

"Reading of 'Heart Sutra', Fourth Edition"?

Darn it.

That jerk!

Hey!

Hey!

Ki Bong, let's call it a day.

Already?

We have no customers anyway. What's the point?

Let's go home.

Let's stay just a little longer.

We can do this!

Ki Bong, I'm sorry.

You spent your last salary...

on this food truck.

This is so embarrassing.

Don't worry.

We're just not advertised enough yet.

We'll start getting many customers soon.

Let's do this!

I probably didn't realize how hard this is.

I'm not even surprised.

How can someone like me run a business?

Yu Ri, let's give it one more try.

You worked so hard for this.

You can't just give up like this.

But there's nothing I can do.

Yu Ri, let's forget about spitting fire...

or puking rainbows.

Instead of those little tricks, we'll focus on your food.

Your spaghetti tastes amazing.

It's the best spaghetti I've ever tasted in my life.

- Really? - Yes.

So cheer up.

We'll try again, okay?

- Good. - Let's do this!

- Let's go! - Let's go!

Hello, we're Yu Ri's Kitchen 31.

Choose from 31 different kinds of spaghetti.

Feel free to try it.

All our recipes were developed by our amazing chef.

Every dish is prepared on the spot.

Yu Ri's Kitchen 31.

Please try it.

Woo Shik. Wake up.

- What? - Wake up.

Hey.

I dozed off.

What's the matter?

- Who is she? - Introduce yourself.

- She is our team manager. - Hello.

I'm Kim Su Jin, Head of Strategy at Flower Record.

Oh, hello.

What brings you here?

I listened to your song, and I loved it.

I'd love to work with you.

What? Do you mean you want to produce my album?

No, that's not it.

We're debuting a new singer soon.

I was thinking your song would suit him very well.

Pardon? What do you mean...

- You want me to sell my song? - Exactly.

And don't worry about how much you'll get paid.

Forget it. I'm not selling my song.

Excuse me.

Hey, wait.

What's with you?

Why are you leaving in the middle of the conversation?

I have nothing more to say.

I didn't make that song to sell it.

- I made it to sing it myself. - I know.

I know how you feel.

But let's face it.

No one in this country...

will want to produce your album.

You know that too.

This kind of opportunity doesn't come along easily.

And if this goes well and your song gets famous,

it's a good thing for you.

Then one day, you might be able to release your own album.

Still, this is...

Then are you going to let that song go to waste?

Are you going to sing it in your room only?

Don't you want people to hear it?

Hey, get a grasp of reality,

and stop being so stubborn.

Try some of our food.

We're Yu Ri's Kitchen 31.

- Try some of our food. - Please try some.

This is really yummy. Try some of our...

We have some really delicious spaghetti.

Yu Ri's Kitchen 31! Please try some of our food.

Ki Bong.

Let's call it quits.

What are you talking about? We should keep trying.

We've tried enough.

So let's call it a day.

Yu Ri. Wait!

What is this?

What's wrong with this tire?

I think it's been punctured.

Seriously, why is everything going so wrong?

I feel so hopeless.

You can just change the tire.

I'll do it in no time, so you should get some rest. Okay?

This is so hard.

Why am I sweating so much?

He looks so cool.

What's the matter?

It's just...

What's the tastiest menu here?

What?

Everything is tasty. We have a variety of menus too.

Take a look at the menu.

Okay.

What are you doing? We have customers.

I wonder why they came suddenly. It's strange.

There's a good reason.

Why are you smiling?

What's wrong? You're scaring me.

(Yu Ri's Kitchen 31)

Here is your Almond Vongole.

This is so tiring.

Why does she keep making me switch tires?

Right, she told me to drink water regularly.

(Yu Ri's Kitchen 31)

Enjoy your meal.

You made the right choice.

How much do you have in mind for your song?

You can take care of that.

Instead, I'd like to be in charge of producing my song.

We'd be grateful if you do that yourself.

By the way, who is the new singer who will sing my song?

Ma'am, I'm here.

Hello. Come and say hi.

He's the songwriter who decided to give you his song.

- Hello... - Hello.

Mr. Cha.

Min Ah.

You're the one who's singing my song?

Wait, do you two know each other?

Yes, I received vocal training lessons...

from him a long time ago.

Mr. Cha, how long has it been?

I know. It's been ages.

Guys.

We're home.

What is it? Why do you sound so happy today?

Guys, we had an amazing day today.

We sold everything we prepared.

- Really? - Yes.

This is all thanks to my cute Ki Bong.

What about him?

Mind your own business. You don't have to know.

So? How much did you make today?

Well, excluding the prime cost, costs for ingredients,

costs for the free tasting event,

and costs for gas...

I have a dollar left.

What? A dollar?

Hey. Still, this is our first income.

At least we're in the black.

Ki Bong, shall we throw a party to congratulate a successful day?

A party? Shall we?

- Let's go. - Okay.

Yes! It's time to party!

How could they throw a party with a dollar?

- This is exciting. - Let's go.

I went to all the used LP stores and finally found this.

I'm so tired.

Still, I bet Woo Shik will be so happy when he sees this.

Thank you. Drive safely.

- Woo Shik... - Mr. Cha!

Then will we be able to see each other more often?

Don't get too excited. You know that I'm a picky teacher, right?

Of course I do.

You always gave me a hard time back then.

I didn't give you a hard time. It was my affection for my pupil.

It's late, so go on home.

Already?

Why don't we go and get a cup of coffee?

Why drink coffee at this hour?

Why? It's not even nine yet.

Let's go.

I thought you didn't drink coffee.

(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

- Cheers. - Cheers.

Ki Bong, I'm really...

going to try my best for...

Yu Ri's Kitchen 31.

I'm going to open up a franchise later on...

and even start an overseas business.

Okay. I wish you good luck.

So from now on,

you should try your best switching tires, okay?

Okay, fine.

I'll devote my everything to switching tires.

Ki Bong.

Thank you.

This is all thanks to you.

If it weren't for you, I would've given up already.

I'm really,

really grateful.

Stop it, you're making me uncomfortable.

Anyway, Yu Ri,

I'll keep supporting you as much as I can,

so let's do this properly. Okay?

Good luck.

Okay.

I always thought you were just an immature little kid.

When did you grow up so much?

You even know how to console me now.

You've grown up so much, Ki Bong.

Who are you calling a little kid?

I'm 30cm taller than you.

Even so, you'll be a little kid to me forever.

You're so cute.

Gosh, stop it!

My head.

Where am I?

Why does my room look so clean?

Who is this?

You're so loud.

Ki Bong, be quiet and let me sleep.

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

What is this? Why are you here?

No way.

Yu Ri, this looks bad. Who is that?

Yu Ri, what do we do now?

This is insane.

Does Ki Bong like me?

Does Yu Ri like me?

It's a supporting role.

But I have so many lines, and I love the character!

Do you think that Jun Ki guy will be okay?

He said he won't do it if we don't cast Jun Ki.

Those who pull strings to get a role is a problem.

Please, sir...