Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,276
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,986
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,197
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,286
This series is loosely inspired
by real events.
5
00:00:13,310 --> 00:00:14,366
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,450
were created for dramatization purposes.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,539
Any similarities between
fictional characters
8
00:00:16,563 --> 00:00:18,003
and real people is mere coincidence.
9
00:00:20,813 --> 00:00:22,958
Fuck! We're gonna die!
10
00:00:22,982 --> 00:00:24,902
Let's get the fuck out of here!
11
00:00:44,754 --> 00:00:47,901
- What about Alcione?
- Swallowed by the earth.
12
00:00:47,925 --> 00:00:50,652
Smarten up. The riot squad is in the jail!
13
00:00:50,676 --> 00:00:51,676
Okay.
14
00:00:55,848 --> 00:00:59,058
And you? What the fuck was that all about?
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,130
Fuck off! You motherfucker!
16
00:01:01,154 --> 00:01:03,373
Fuck you, you fucking rat!
17
00:01:03,397 --> 00:01:04,916
Who are you calling a rat?
18
00:01:04,940 --> 00:01:08,320
If I could,
I'd kill you right here and now!
19
00:01:09,445 --> 00:01:11,775
Josias, come over here!
20
00:01:12,698 --> 00:01:15,738
This is the rat that messed up our plan.
21
00:01:16,535 --> 00:01:17,695
Take him to the hole!
22
00:01:18,746 --> 00:01:21,706
- Let me go! No!
- Fuck you, rat!
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Josias!
24
00:01:25,377 --> 00:01:27,547
Let me the fuck out of here!
25
00:01:29,632 --> 00:01:32,262
Let me out...
26
00:01:54,323 --> 00:01:58,163
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
27
00:02:06,168 --> 00:02:09,548
wait, Dad.
Don't do anything. I'm coming.
28
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
Dad,
29
00:02:55,843 --> 00:02:57,513
she's really tough.
30
00:02:58,304 --> 00:03:02,684
We don't even know if this bitch
is from another cartel or from the police.
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,811
Bring her here.
32
00:03:10,316 --> 00:03:12,066
Hit her again!
33
00:03:14,653 --> 00:03:15,653
That's it.
34
00:03:16,238 --> 00:03:17,591
Is this necessary?
35
00:03:17,615 --> 00:03:19,065
It's not. Look.
36
00:03:26,248 --> 00:03:30,998
You better start talking,
you fucking bitch!
37
00:03:36,133 --> 00:03:38,973
Easy. Just tell me who the fuck you are.
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,140
I told you. I'm Consuelo.
39
00:03:42,932 --> 00:03:46,328
Talk to Diego in Colombia.
I'm here for your campaign.
40
00:03:46,352 --> 00:03:47,652
They found Diego dead.
41
00:03:50,022 --> 00:03:52,782
- Just go ahead and kill the bitch.
- Yes, sir.
42
00:03:53,233 --> 00:03:54,283
Let's go, princess.
43
00:03:57,112 --> 00:04:00,662
Hey, wait here! Protect my father.
44
00:04:07,414 --> 00:04:09,544
If you scream, I'll kill you!
45
00:04:12,628 --> 00:04:13,772
Come on.
46
00:04:13,796 --> 00:04:15,416
Stay quiet. Go.
47
00:04:17,883 --> 00:04:19,593
Calm down!
48
00:04:20,511 --> 00:04:22,181
Or I'll fucking kill your son!
49
00:04:22,805 --> 00:04:25,575
I'm just here for her!
No one needs to get hurt!
50
00:04:25,599 --> 00:04:27,689
- Hand over the gun!
- Give it to him!
51
00:04:31,939 --> 00:04:34,626
- Now, let her go!
- Go! Do as he says!
52
00:04:34,650 --> 00:04:36,836
- You fucking liar...
- Shut the fuck up!
53
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
I helped you!
54
00:04:46,328 --> 00:04:49,458
- Think carefully about this, lad.
- Shut up! Don't move!
55
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Don't try anything, kid.
56
00:04:58,924 --> 00:05:01,184
How are you? Are you okay?
57
00:05:19,903 --> 00:05:23,123
- Paloma!
- Dad! My God, Dad!
58
00:05:23,615 --> 00:05:24,615
Paloma!
59
00:05:36,295 --> 00:05:37,875
Don't die with me...
60
00:05:59,902 --> 00:06:01,452
Get him!
61
00:07:10,931 --> 00:07:14,077
We are here again in his blessed house,
62
00:07:14,101 --> 00:07:17,705
a house that was built
to praise the Lord's word
63
00:07:17,729 --> 00:07:20,519
and find a bit of mercy within it.
64
00:07:21,441 --> 00:07:25,781
Brother José, Brother Ismael,
help lead our song.
65
00:07:28,574 --> 00:07:32,220
Wake up, people, Jesus is coming
66
00:07:32,244 --> 00:07:35,348
Tired of the weight of the cross
67
00:07:35,372 --> 00:07:38,893
Wake up, people, Jesus is coming
68
00:07:38,917 --> 00:07:41,729
Tired of the weight of the cross
69
00:07:41,753 --> 00:07:44,941
He walks through the fields
70
00:07:44,965 --> 00:07:48,403
He walks through the street
71
00:07:48,427 --> 00:07:51,489
To save your soul
72
00:07:51,513 --> 00:07:54,909
Which can't be blamed
73
00:07:54,933 --> 00:07:57,078
Wake up, people, Jesus is coming
74
00:07:57,102 --> 00:07:58,454
Shut up!
75
00:07:58,478 --> 00:08:00,248
Tired of the weight of the cross
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,522
Shut up!
77
00:08:02,482 --> 00:08:04,794
Wake up, people, Jesus is coming
78
00:08:04,818 --> 00:08:07,858
Stop it! Shut up!
79
00:08:16,830 --> 00:08:17,935
Tell them to shut up.
80
00:08:17,959 --> 00:08:20,935
The evangelicals' cell is next door.
Get used to it.
81
00:08:20,959 --> 00:08:21,999
Come on, Josias.
82
00:08:24,379 --> 00:08:27,775
Can you get me some blow?
I'll pay you later. I swear!
83
00:08:27,799 --> 00:08:28,860
- I can't!
- Please...
84
00:08:28,884 --> 00:08:30,069
Let go of me!
85
00:08:30,093 --> 00:08:32,780
- Get a hold of yourself!
- Come on, Josias!
86
00:08:32,804 --> 00:08:35,684
- For fuck's sake!
- Please, Josias! Fuck!
87
00:08:36,308 --> 00:08:37,308
Come back...
88
00:08:56,745 --> 00:08:57,722
What the fuck!
89
00:08:57,746 --> 00:08:58,866
Keep going, kariwa.
90
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Arcanjo...
91
00:09:04,211 --> 00:09:06,439
I've been in this mess for too long.
92
00:09:06,463 --> 00:09:08,316
PUBLIC SCHOOL MACUMIRI
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,760
Try to understand...
94
00:09:10,592 --> 00:09:12,278
Look! My brother is here!
95
00:09:12,302 --> 00:09:13,852
Far too long.
96
00:09:14,554 --> 00:09:15,814
Too far away.
97
00:09:20,852 --> 00:09:22,652
How are things in Rio?
98
00:09:24,398 --> 00:09:25,938
Is my child born yet?
99
00:09:27,484 --> 00:09:29,904
Has the Golden Men issue cooled down?
100
00:09:31,280 --> 00:09:33,070
Stop gossiping, you fuckers!
101
00:09:33,949 --> 00:09:35,218
Paycheck time!
102
00:09:35,242 --> 00:09:37,412
Everything is different here.
103
00:09:37,869 --> 00:09:40,619
Can I have a pack of cigarettes, Arandir?
104
00:09:41,164 --> 00:09:43,254
There's conflict everywhere you look.
105
00:09:44,251 --> 00:09:46,854
Loggers, drug dealers, evangelicals...
106
00:09:46,878 --> 00:09:50,088
You're special! You're from here!
107
00:09:51,216 --> 00:09:53,820
We still have no idea
who runs the organization.
108
00:09:53,844 --> 00:09:59,104
This gift is for you.
The devil's powder! Go have fun!
109
00:10:00,517 --> 00:10:03,647
Cocaine always leaves
a large trail of destruction.
110
00:10:11,987 --> 00:10:15,527
The impact
on the natives' culture is devastating.
111
00:10:30,881 --> 00:10:33,261
There are pieces missing in this puzzle.
112
00:10:36,803 --> 00:10:41,492
To find them,
I must get a lot closer to the natives.
113
00:10:41,516 --> 00:10:43,056
"Uainambi," what is that?
114
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
Hummingbird? I love hummingbirds.
115
00:10:46,355 --> 00:10:48,435
They can teach us so much.
116
00:11:31,483 --> 00:11:34,693
Arandir, bring me another bottle, please.
117
00:11:36,279 --> 00:11:38,569
Our Father, who art in heaven
118
00:11:40,242 --> 00:11:42,122
hallowed be Thy name.
119
00:11:44,329 --> 00:11:45,829
Thy kingdom come.
120
00:11:47,707 --> 00:11:52,877
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
121
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
Hey!
122
00:11:59,594 --> 00:12:01,684
No blow, but I got you a rock.
123
00:12:07,769 --> 00:12:10,359
- Is this crack?
- Crack.
124
00:12:13,775 --> 00:12:14,935
You don't want it?
125
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
No, wait! Josias, give it to me!
126
00:12:21,324 --> 00:12:23,294
It's on your tab, playboy!
127
00:13:42,572 --> 00:13:46,202
Glory!
128
00:13:47,953 --> 00:13:49,931
Praise the Lord!
129
00:13:49,955 --> 00:13:55,978
Praise our Lord,
Jesus Christ, in all his glory!
130
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Praise the Lord!
131
00:13:58,755 --> 00:14:00,942
The Lord's word...
132
00:14:00,966 --> 00:14:03,361
who art in heaven,
133
00:14:03,385 --> 00:14:06,295
hallowed be Thy name.
134
00:14:07,722 --> 00:14:10,022
Thy kingdom come.
135
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Thy will be done,
136
00:14:14,813 --> 00:14:17,733
on earth as it is in heaven.
137
00:14:19,776 --> 00:14:22,356
Give us this day our daily bread.
138
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
And forgive us our trespasses,
139
00:14:30,036 --> 00:14:32,706
as we forgive
those who trespass against us.
140
00:14:36,876 --> 00:14:40,166
Glory!
141
00:14:41,673 --> 00:14:43,883
Praise the Lord!
142
00:14:44,384 --> 00:14:46,684
- Amen, Jesus! Amen!
- Hallelujah!
143
00:14:53,310 --> 00:14:56,940
Only the Lord's word can save us!
144
00:15:00,984 --> 00:15:05,614
And today, his word will tell us
about the original sin.
145
00:15:07,365 --> 00:15:12,805
Man, woman,
and all the creatures lived in harmony
146
00:15:12,829 --> 00:15:15,039
obeying our Father,
147
00:15:15,915 --> 00:15:19,335
the Lord of all creatures!
148
00:15:19,836 --> 00:15:22,296
- Glory, Lord!
- Glory!
149
00:15:31,306 --> 00:15:35,494
But the snake was smarter
150
00:15:35,518 --> 00:15:39,874
than all the other animals
the Lord had created.
151
00:15:39,898 --> 00:15:41,728
And so, it asked the woman,
152
00:15:43,193 --> 00:15:45,323
"Was it not the Lord who said"
153
00:15:46,237 --> 00:15:50,237
"that you can eat
all the fruits in the Garden?"
154
00:15:51,618 --> 00:15:54,448
And the woman replied to the snake,
155
00:15:54,954 --> 00:15:57,350
"We can eat all the fruits in the Garden"
156
00:15:57,374 --> 00:16:00,941
"except for the fruit of the tree
in the center of the garden."
157
00:16:00,965 --> 00:16:04,982
"The Lord said, 'Thou shall not touch it!"
158
00:16:05,006 --> 00:16:07,360
"'Thou shall not eat it!"
159
00:16:07,384 --> 00:16:09,934
"'Because if you do, you will die!'"
160
00:16:10,970 --> 00:16:14,033
And so, the snake replied to the woman,
161
00:16:14,057 --> 00:16:16,347
"For sure you won't die!"
162
00:16:17,310 --> 00:16:20,770
"Because when you eat this fruit,
you will become like God!"
163
00:16:21,564 --> 00:16:25,194
"And you will know about good and evil."
164
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
My name is Nawá.
165
00:16:29,531 --> 00:16:30,531
What?
166
00:16:31,825 --> 00:16:33,075
Nawá.
167
00:16:33,785 --> 00:16:34,985
Nawá.
168
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
That's my birth name.
169
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
Nawá...
170
00:16:42,544 --> 00:16:44,054
It suits you better.
171
00:16:44,629 --> 00:16:49,068
And then the woman saw
that the tree pleased her eyes.
172
00:16:49,092 --> 00:16:50,695
Sounds like a fruit.
173
00:16:50,719 --> 00:16:52,009
We can't speak it.
174
00:16:52,512 --> 00:16:54,869
And the woman took its fruit and ate it.
175
00:16:54,893 --> 00:16:56,784
Okay, I won't.
176
00:16:56,808 --> 00:17:00,648
And then she took the fruit
to her husband, who ate it as well.
177
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
But I do prefer Nawá!
178
00:17:10,363 --> 00:17:12,783
They both opened their eyes...
179
00:17:19,456 --> 00:17:21,956
And they realized they were naked.
180
00:17:23,793 --> 00:17:26,188
- Glory!
- Glory to God!
181
00:17:26,212 --> 00:17:29,024
Only the Lord's word can save us!
182
00:17:29,048 --> 00:17:32,258
- Hallelujah! Praise the Lord!
- Hallelujah!
183
00:17:32,886 --> 00:17:35,216
The origin of sin:
184
00:17:35,930 --> 00:17:37,720
Disobedience.
185
00:18:27,232 --> 00:18:28,532
Kariwa!
186
00:19:03,852 --> 00:19:06,152
Don't close your eyes! Stay with me!
187
00:19:07,438 --> 00:19:08,585
Take care of my son.
188
00:19:08,609 --> 00:19:10,543
Professor, stay with me!
189
00:19:10,567 --> 00:19:12,463
Please, take care of my family!
190
00:19:12,487 --> 00:19:15,605
Shit, you're not gonna die!
Don't close your eyes!
191
00:19:22,078 --> 00:19:24,578
Professor! Open your damn eyes!
192
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
Open your fucking eyes!
193
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
Professor! Stay with me, damn it!
194
00:19:41,848 --> 00:19:42,658
Professor!
195
00:19:42,682 --> 00:19:46,142
The white man medicine won't heal him.
He needs the shaman!
196
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Dad?
197
00:20:38,154 --> 00:20:40,494
What are you doing with your life, son?
198
00:20:41,658 --> 00:20:42,868
Get me out of here!
199
00:20:45,453 --> 00:20:49,083
You must find the light, Pedro.
Find the light...
200
00:20:50,416 --> 00:20:52,836
Dad?
201
00:20:56,339 --> 00:20:57,509
Dad!
202
00:21:04,847 --> 00:21:08,977
My ancestors, come see this white man.
203
00:21:34,836 --> 00:21:37,626
Victor, our daughter
will be born soon. Come back!
204
00:21:38,339 --> 00:21:39,400
Marisa?
205
00:21:39,424 --> 00:21:41,264
Our daughter will be born soon.
206
00:22:34,729 --> 00:22:36,019
You're up.
207
00:22:41,194 --> 00:22:43,244
- What happened?
- It's the shaman.
208
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
He didn't make it.
209
00:22:47,241 --> 00:22:48,661
He died healing you.
210
00:22:59,087 --> 00:23:01,707
Are they burning the shaman's belongings?
211
00:23:02,965 --> 00:23:03,965
Yes.
212
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
Why?
213
00:23:07,428 --> 00:23:09,388
The dead must be forgotten.
214
00:23:11,432 --> 00:23:14,392
Longing is a disease.
Mourning is dangerous.
215
00:23:16,104 --> 00:23:17,194
We must let go.
216
00:23:19,690 --> 00:23:22,780
Fuck, Pedro! You're fucking high, bro!
217
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
What the fuck, man?
218
00:23:28,866 --> 00:23:30,406
Is it really you, Lico?
219
00:23:31,619 --> 00:23:34,329
See? You're so high
that you can even see me.
220
00:23:35,414 --> 00:23:36,504
Fuck...
221
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
It's really you, man!
222
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
It's you, bro!
223
00:23:47,385 --> 00:23:48,755
What's up, man?
224
00:23:57,645 --> 00:23:58,895
What's up?
225
00:23:59,397 --> 00:24:02,876
The place you're at must be dope!
226
00:24:02,900 --> 00:24:04,586
- Dope?
- Tell me about it!
227
00:24:04,610 --> 00:24:07,589
There's only harp music up there.
228
00:24:07,613 --> 00:24:11,429
The angels' vibe sucks!
Saint Peter's tougher than your dad.
229
00:24:11,453 --> 00:24:14,475
We have a curfew
and can't go out when it's raining.
230
00:24:14,499 --> 00:24:16,181
And it rains a lot. It sucks.
231
00:24:16,205 --> 00:24:17,495
I hear you, man!
232
00:24:28,467 --> 00:24:32,717
Are you in a hurry
to go join me up there, bro?
233
00:24:40,897 --> 00:24:44,067
Living is good, Dom!
Living is very good, man!
234
00:24:44,984 --> 00:24:46,194
But with crack?
235
00:24:47,069 --> 00:24:50,090
With rock, man?
That thing's gonna get you killed.
236
00:24:50,114 --> 00:24:51,914
Stop doing that shit!
237
00:24:52,491 --> 00:24:54,741
I'm a ghost that's come back to haunt you.
238
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Bro...
239
00:25:06,047 --> 00:25:07,587
I'm gonna be a father.
240
00:25:08,966 --> 00:25:12,046
You see? That's it, man!
241
00:25:13,054 --> 00:25:15,354
Don't you wanna see your kid's smile?
242
00:25:21,103 --> 00:25:22,103
Don't you, bro?
243
00:26:34,051 --> 00:26:36,351
Let's go. The punishment's over.
244
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Move.
245
00:26:39,223 --> 00:26:42,733
After Alcione's death,
this place became a powder keg.
246
00:26:54,488 --> 00:26:56,738
The CDC gang is now the majority.
247
00:26:57,783 --> 00:27:01,163
Vandame's taking over the prison.
There's nothing we can do.
248
00:27:07,710 --> 00:27:10,840
You're on your own now.
You'll reap what you have sowed.
249
00:27:42,328 --> 00:27:46,418
As we were discussing,
who was this man, this preacher?
250
00:27:48,000 --> 00:27:50,380
He was persecuted, like an outlaw.
251
00:27:51,796 --> 00:27:57,506
He spent his life
defending the poor, prostitutes, lepers...
252
00:28:00,805 --> 00:28:02,675
Do you know who that man was?
253
00:28:04,433 --> 00:28:08,080
- None other than Jesus Christ!
- Hallelujah!
254
00:28:08,104 --> 00:28:09,444
Glory, brothers!
255
00:28:10,898 --> 00:28:13,978
He was blunt and spoke the truth.
256
00:28:14,568 --> 00:28:18,068
His actions bothered a lot of people
and they had him killed.
257
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
But Jesus didn't die
beside two bandits. No, sir.
258
00:28:22,535 --> 00:28:25,138
He was executed
as a criminal by the state.
259
00:28:25,162 --> 00:28:28,252
- Hallelujah, Lord!
- Hallelujah, brothers!
260
00:28:28,833 --> 00:28:32,593
The same state,
which up to this day, keeps killing.
261
00:28:33,546 --> 00:28:36,046
Instead of building proper houses,
262
00:28:37,758 --> 00:28:40,798
offering a decent
public health system, schools.
263
00:28:41,846 --> 00:28:46,493
Now, I'll ask for brother José
and brother Ismael to present our song
264
00:28:46,517 --> 00:28:49,307
to those who are here
for the first time today.
265
00:29:08,914 --> 00:29:11,134
You must find the light, Pedro.
266
00:29:44,950 --> 00:29:46,620
How many days locked inside?
267
00:29:54,919 --> 00:29:56,379
I was high on crack.
268
00:30:01,884 --> 00:30:03,094
I saw my father.
269
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
He looked like Jesus.
270
00:30:12,853 --> 00:30:15,693
I asked him
to get me out of here and he vanished.
271
00:30:24,990 --> 00:30:26,370
Do you want my opinion?
272
00:30:28,994 --> 00:30:30,414
You had a calling...
273
00:30:32,081 --> 00:30:36,291
from Jesus, God, call Him what you will.
274
00:30:51,809 --> 00:30:54,599
I can't die here. I'm gonna be a father.
275
00:30:58,774 --> 00:30:59,784
So, that's it.
276
00:31:01,485 --> 00:31:03,945
He's offering you a chance to change.
277
00:31:05,239 --> 00:31:06,239
To be better.
278
00:31:08,826 --> 00:31:09,826
For your son.
279
00:31:16,584 --> 00:31:20,424
A real father never abandons.
280
00:31:30,264 --> 00:31:31,564
Pedro!
281
00:32:03,922 --> 00:32:07,382
Are you okay? You seem different.
282
00:32:08,093 --> 00:32:11,223
Yeah, everything will be fine.
283
00:32:12,097 --> 00:32:14,217
"Everything will be fine." Come here.
284
00:32:23,859 --> 00:32:25,529
Do you still love your father?
285
00:32:27,738 --> 00:32:29,778
Loving you is exhausting.
286
00:32:30,866 --> 00:32:32,826
It's so much work.
287
00:32:33,535 --> 00:32:35,195
Just like with Pedro.
288
00:32:38,499 --> 00:32:39,919
Did he reach out to you?
289
00:32:41,377 --> 00:32:44,247
No. But I have something to tell you.
290
00:32:45,589 --> 00:32:46,919
Jasmin was here.
291
00:32:49,385 --> 00:32:51,404
Pedro's going to be a father.
292
00:32:51,428 --> 00:32:54,308
We took her to the doctor
and everything is fine!
293
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
I want to apologize to you, Jasmin.
294
00:33:26,547 --> 00:33:28,547
It's fine. Really.
295
00:33:29,550 --> 00:33:33,238
I just don't like people meddling
in my life that much.
296
00:33:33,262 --> 00:33:34,352
Of course.
297
00:33:40,853 --> 00:33:43,233
You're a strong, brave woman.
298
00:33:44,523 --> 00:33:46,903
You'll be an incredible mother.
299
00:33:50,946 --> 00:33:56,116
Your attitude will change, you'll see.
We'd do anything for our children.
300
00:33:59,288 --> 00:34:02,185
I never imagined
going to your daughter's house
301
00:34:02,209 --> 00:34:03,537
and asking for help.
302
00:34:07,421 --> 00:34:09,211
But Pedro said that...
303
00:34:09,715 --> 00:34:11,125
Have you heard from Pedro?
304
00:34:13,635 --> 00:34:14,635
No.
305
00:34:20,601 --> 00:34:22,691
I haven't heard from him in a while.
306
00:34:26,899 --> 00:34:28,649
I really need to see my son.
307
00:34:33,572 --> 00:34:37,032
The desperation of not knowing
where he is, how he's doing...
308
00:34:41,705 --> 00:34:44,705
I don't wanna take up
more of your time. I'm leaving.
309
00:34:49,421 --> 00:34:51,091
I appreciate the diapers.
310
00:34:52,049 --> 00:34:53,129
Thank you.
311
00:34:55,385 --> 00:34:58,925
Take care of yourself and the baby.
312
00:35:01,809 --> 00:35:03,809
I can't save Pedro.
313
00:35:04,311 --> 00:35:07,981
You can't either, but...
maybe the baby can.
314
00:35:09,983 --> 00:35:11,336
Take care.
315
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
- Bye, Jasmin.
- Bye.
316
00:35:14,446 --> 00:35:15,486
Victor!
317
00:35:20,744 --> 00:35:22,347
I know where Pedro is.
318
00:35:22,371 --> 00:35:23,268
You do?
319
00:35:23,292 --> 00:35:27,227
Yes. I promised I wouldn't tell anyone,
but I can't take it anymore.
320
00:35:27,251 --> 00:35:28,251
Tell me.
321
00:35:28,752 --> 00:35:30,526
- Tell me, Jasmin.
- He's in prison
322
00:35:30,550 --> 00:35:33,316
- under a different name in Espírito San to.
- What?
323
00:35:33,340 --> 00:35:36,319
And I saw something on TV about a riot...
324
00:35:36,343 --> 00:35:40,263
People died there and I haven't been able
to talk to him since.
325
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
I don't know what to do.
326
00:35:44,685 --> 00:35:47,805
"For by You I can run against a troop,"
327
00:35:49,606 --> 00:35:52,856
"and by my God I can leap over a wall."
328
00:35:54,528 --> 00:35:55,818
That's good for today.
329
00:35:58,323 --> 00:36:00,333
Let's get ready for lights out.
330
00:36:06,123 --> 00:36:07,123
How was it?
331
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
It felt good, reading to them.
332
00:36:15,924 --> 00:36:17,594
You read well, Carlos.
333
00:36:18,385 --> 00:36:19,885
You speak well,
334
00:36:21,013 --> 00:36:22,683
and have an angelic face.
335
00:36:24,725 --> 00:36:28,095
There's work for you here at the church.
336
00:36:31,148 --> 00:36:34,278
I really need a job
to help keep my mind busy.
337
00:36:36,945 --> 00:36:38,695
To stay clean, you feel me?
338
00:36:40,115 --> 00:36:42,275
I don't want to see any drugs again.
339
00:36:46,622 --> 00:36:48,832
I know what you're talking about.
340
00:36:51,919 --> 00:36:53,129
Good night.
341
00:37:03,388 --> 00:37:04,428
Priest...
342
00:37:11,229 --> 00:37:13,359
May I stay here with you guys tonight?
343
00:37:16,860 --> 00:37:18,070
No.
344
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Not yet.
345
00:37:20,405 --> 00:37:22,485
The Bible is not a hideout, Carlos.
346
00:37:24,576 --> 00:37:27,156
First, you need to prove
that you've changed.
347
00:37:30,791 --> 00:37:32,041
Have faith.
348
00:37:37,214 --> 00:37:38,594
I have faith in you.
349
00:37:59,361 --> 00:38:00,701
Lights out.
350
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
Go.
351
00:38:25,762 --> 00:38:26,932
I came in peace.
352
00:38:31,143 --> 00:38:32,733
Peace, my ass!
353
00:38:33,353 --> 00:38:36,653
I was waiting for you. Grab him.
354
00:38:40,444 --> 00:38:42,046
I'm your friend.
355
00:38:42,070 --> 00:38:46,592
You're gonna pay
for what you did to Alcione.
356
00:38:46,616 --> 00:38:48,428
I'm on your fucking side.
357
00:38:48,452 --> 00:38:52,769
The CDC are the majority.
Kill me and it's one less on your side.
358
00:38:52,793 --> 00:38:56,669
Do you think your blue eyes
are gonna save you here?
359
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
Let me negotiate with them.
360
00:39:00,422 --> 00:39:01,816
Negotiate what?
361
00:39:01,840 --> 00:39:05,140
You're in deep shit here,
you need to buy fucking time.
362
00:39:07,596 --> 00:39:09,176
Let me talk to them.
363
00:39:12,184 --> 00:39:13,774
What have you got to lose?
364
00:39:26,281 --> 00:39:28,887
Hi, I have a reservation
under Victor Dantas.
365
00:39:28,911 --> 00:39:31,056
- Here's your card, Mr. Victor.
- Okay.
366
00:39:31,080 --> 00:39:33,056
We'll call you when it's ready.
367
00:39:33,080 --> 00:39:34,500
Sure, thank you.
368
00:39:42,422 --> 00:39:44,262
Hey. What do you want?
369
00:39:45,258 --> 00:39:48,098
- I'm here to talk to Vandame, peacefully.
- Why?
370
00:39:49,221 --> 00:39:50,561
Tell him it's Carlinhos.
371
00:39:50,972 --> 00:39:52,892
Arrested under a different name...
372
00:39:55,519 --> 00:39:58,559
Ironically, my son
also ended up undercover.
373
00:39:59,272 --> 00:40:03,002
CRIMINAL LAWYER
PROBLEMS WITH THE POLICE? CALL NOW!
374
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Sometimes, in order to survive,
375
00:40:07,405 --> 00:40:09,315
you have to become someone else.
376
00:40:17,165 --> 00:40:20,835
The important thing
is that you believe the character.
377
00:40:29,219 --> 00:40:30,530
Let the kid in.
378
00:40:30,554 --> 00:40:33,274
Like an actor
that can never get his lines wrong.
379
00:40:47,195 --> 00:40:48,605
So, it was you, playboy?
380
00:40:52,075 --> 00:40:55,195
You did me a big favor
by killing that fucking tranny.
381
00:40:57,372 --> 00:40:59,018
This place has switched hands.
382
00:40:59,042 --> 00:41:01,227
It's under our rule now, understand?
383
00:41:01,251 --> 00:41:02,341
I do.
384
00:41:04,921 --> 00:41:07,801
But with more power,
you'll need more money.
385
00:41:09,718 --> 00:41:11,865
We have a scheme down at the Phalange,
386
00:41:11,889 --> 00:41:15,533
we clear 20 grand a month
with the cell phones alone.
387
00:41:15,557 --> 00:41:18,847
That's nothing. I make way more with blow.
388
00:41:21,188 --> 00:41:24,568
- I'm gonna put an end to those fuckers.
- May I finish?
389
00:41:29,529 --> 00:41:32,449
That's what we made
with just six cell phones.
390
00:41:34,534 --> 00:41:36,220
If you use ten devices,
391
00:41:36,244 --> 00:41:39,164
I can make 100
to 115 grand a month.
392
00:41:41,124 --> 00:41:42,174
No joke.
393
00:41:53,595 --> 00:41:57,345
Why go to war when you can have
everyone working for you instead?
394
00:42:00,101 --> 00:42:01,691
We take 80%.
395
00:42:02,437 --> 00:42:04,727
That can't be done. It would ruin us.
396
00:42:06,316 --> 00:42:08,856
Let's find a number
that works for both sides.
397
00:42:10,237 --> 00:42:12,777
Hey, Neguete, he's trying to negotiate.
398
00:42:35,887 --> 00:42:37,057
You are excused.
399
00:42:45,563 --> 00:42:48,090
He's done a sixth
of his sentence, Mr. Clécio.
400
00:42:48,114 --> 00:42:52,238
Perfect. Have a seat, sir.
Please, don't mind the mess.
401
00:42:53,697 --> 00:42:56,197
Sit here, please.
402
00:43:00,996 --> 00:43:01,996
Thank you.
403
00:43:03,832 --> 00:43:06,102
So, all we need to do is proceed
404
00:43:06,126 --> 00:43:08,996
with the semi-open regime
progression request?
405
00:43:09,879 --> 00:43:12,219
Only if he gets a job.
406
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
Of course.
407
00:43:14,217 --> 00:43:15,569
What was your name again?
408
00:43:15,593 --> 00:43:16,654
César.
409
00:43:16,678 --> 00:43:17,989
Mr. César.
410
00:43:18,013 --> 00:43:21,393
I'll try to find a job for him.
That's a good idea.
411
00:43:22,851 --> 00:43:25,851
Tell me something, sir,
why didn't you take this case?
412
00:43:26,438 --> 00:43:28,648
I thought it best to use someone local,
413
00:43:29,149 --> 00:43:32,359
someone who knows
the prosecutors, judges...
414
00:43:33,653 --> 00:43:34,993
You know what I mean?
415
00:43:37,866 --> 00:43:38,866
Here you go.
416
00:43:39,617 --> 00:43:45,577
I'll need to have
a detailed look at the case file.
417
00:43:48,501 --> 00:43:51,421
- Is the young man related to you?
- No.
418
00:43:52,714 --> 00:43:54,400
I'm a friend of the family.
419
00:43:54,424 --> 00:43:56,474
Perfect, let's get the boy out.
420
00:43:59,387 --> 00:44:02,387
Here. An upfront payment.
421
00:44:03,558 --> 00:44:07,518
We can pay you on a weekly basis.
Does that work for you?
422
00:44:08,313 --> 00:44:09,363
Excellent, sir.
423
00:44:09,898 --> 00:44:12,960
I like your style. I think we clicked.
424
00:44:12,984 --> 00:44:15,551
- I'll be waiting then.
- I'll be in touch.
425
00:44:15,575 --> 00:44:16,650
Okay.
426
00:44:31,252 --> 00:44:32,382
No fucking way.
427
00:44:32,962 --> 00:44:35,342
I'm not gonna be their little employee.
428
00:44:37,217 --> 00:44:40,196
- I'd rather die.
- If we don't take this, we're fucked.
429
00:44:40,220 --> 00:44:41,280
Fuck them!
430
00:44:41,304 --> 00:44:44,684
- I'll go down, but I'll take ten with me.
- Think, damn it.
431
00:44:46,101 --> 00:44:49,901
They accepted the deal,
so we're gonna be cool for a while.
432
00:44:50,814 --> 00:44:53,654
Once we gather our strength,
we'll turn the tables.
433
00:45:03,284 --> 00:45:04,624
Listen up, guys.
434
00:45:05,912 --> 00:45:07,712
The war has been delayed.
435
00:45:12,001 --> 00:45:14,381
You're a fucking rat son of a bitch.
436
00:45:15,213 --> 00:45:17,423
That's what you really are, playboy.
437
00:45:18,591 --> 00:45:20,511
Your time will come.
438
00:45:40,905 --> 00:45:42,025
Wake up, playboy.
439
00:45:43,616 --> 00:45:46,906
I said, wake the fuck up, playboy!
440
00:46:04,637 --> 00:46:05,865
Grab him.
441
00:46:05,889 --> 00:46:06,889
Come on, fucker.
442
00:46:22,405 --> 00:46:27,325
- You said there wasn't going to be a...
- Shut the fuck up!
443
00:46:29,287 --> 00:46:31,577
This is your chance to work for us.
444
00:46:32,540 --> 00:46:33,960
Are you on our side?
445
00:46:38,838 --> 00:46:41,298
There's plenty of coke.
446
00:46:41,799 --> 00:46:42,799
Release him.
447
00:46:45,053 --> 00:46:46,053
You want some?
448
00:46:53,102 --> 00:46:54,192
Fucker!
449
00:46:55,688 --> 00:46:57,108
You fucker!
450
00:46:59,526 --> 00:47:01,879
- You're killing me!
- Not yet!
451
00:47:01,903 --> 00:47:03,663
We own you, playboy.
452
00:47:10,161 --> 00:47:11,371
Hey, preacher!
453
00:47:12,997 --> 00:47:15,037
You can take your lamb.
454
00:47:41,776 --> 00:47:43,146
Good morning, Francisco.
455
00:47:43,820 --> 00:47:45,280
Wake up, José.
456
00:48:06,509 --> 00:48:07,549
Thank you.
457
00:48:11,514 --> 00:48:12,774
Thank God.
458
00:48:15,685 --> 00:48:16,935
And yourself.
459
00:48:19,314 --> 00:48:20,654
I saw.
460
00:48:23,610 --> 00:48:25,820
You said "no" to cocaine.
461
00:48:28,239 --> 00:48:30,489
I knew you'd make the right choice.
462
00:48:40,001 --> 00:48:44,171
To convict someone,
concrete evidence is needed.
463
00:48:47,675 --> 00:48:51,545
But to save someone,
what you need is faith.
464
00:48:53,640 --> 00:48:55,730
I believe my son will get better.
465
00:48:59,520 --> 00:49:04,190
Being a father requires the ability
to believe in the invisible,
466
00:49:04,776 --> 00:49:08,146
the unlikely, the impossible...
467
00:49:25,129 --> 00:49:26,919
This is your bed from now on.
468
00:49:39,811 --> 00:49:44,166
Carlos, we keep our shirts on here.
469
00:49:44,190 --> 00:49:45,400
My bad.
470
00:49:45,525 --> 00:49:47,355
We don't wear shorts either
471
00:49:48,861 --> 00:49:50,451
and avoid playing soccer.
472
00:49:51,698 --> 00:49:52,698
Sure.
473
00:49:58,037 --> 00:50:00,707
After all that's happened, this is like...
474
00:50:01,874 --> 00:50:03,214
heaven, you know?
475
00:50:06,337 --> 00:50:09,007
And only accept visits
from your wife, okay?
476
00:50:12,468 --> 00:50:13,779
Can I use a cellphone?
477
00:50:13,803 --> 00:50:16,853
I need to call her,
to check up on her and my baby.
478
00:50:17,890 --> 00:50:19,390
Write her a letter.
479
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Cellphones are contraband
480
00:50:23,062 --> 00:50:26,152
and we can't get mixed up in those things.
481
00:50:28,276 --> 00:50:29,316
Fuck.
482
00:50:31,070 --> 00:50:32,297
There's a lot of rules.
483
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
Swearing is also forbidden.
484
00:50:36,325 --> 00:50:38,945
Carlos, we have to be careful,
485
00:50:39,579 --> 00:50:42,079
act decently, and focus on your mission.
486
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
The Devil is sneaky.
487
00:50:48,254 --> 00:50:49,254
Amen?
488
00:50:51,090 --> 00:50:52,380
Amen.
489
00:50:53,885 --> 00:50:55,465
Carlos Juscelino.
490
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
You have a visitor.
491
00:51:07,231 --> 00:51:09,361
- Who is it?
- Your lawyer.
492
00:51:14,155 --> 00:51:16,155
There. That booth.
493
00:51:44,018 --> 00:51:45,388
Remember me, Carlinhos?
494
00:51:47,814 --> 00:51:50,784
I'm Mr. César,
your mother's friend, the lawyer.
495
00:52:18,928 --> 00:52:20,218
Thank you for coming.
496
00:52:21,514 --> 00:52:22,934
I'm here to help you.
497
00:52:27,645 --> 00:52:29,105
How did you end up here?
498
00:52:36,571 --> 00:52:38,991
Are you okay? Are they treating you well?
499
00:52:42,702 --> 00:52:44,042
It's a bit better now.
500
00:52:45,538 --> 00:52:47,288
I'm in the evangelicals wing.
501
00:52:49,000 --> 00:52:50,290
The evangelicals?
502
00:52:54,213 --> 00:52:56,553
This could be good for your case.
503
00:52:58,885 --> 00:53:02,425
I know it's tough in there,
but are you managing to stay clean?
504
00:53:05,725 --> 00:53:08,135
I'm doing my best to get you out of here.
505
00:53:09,395 --> 00:53:11,515
Are you going to get me out of here?
506
00:53:12,565 --> 00:53:13,935
In a few weeks.
507
00:53:20,907 --> 00:53:22,447
Will I see my son's birth?
508
00:53:24,785 --> 00:53:27,764
You'll see him grow up,
but you can't go back to Rio.
509
00:53:27,788 --> 00:53:32,105
- It's dangerous. You're too famous there.
- I can't abandon my wife...
510
00:53:32,129 --> 00:53:33,186
Jasmin is fine.
511
00:53:33,210 --> 00:53:35,710
Your mother and sister
are taking care of her.
512
00:53:41,677 --> 00:53:44,557
Right now, you must stay alive.
513
00:53:45,598 --> 00:53:48,678
You'll get to start
your life over from scratch.
514
00:53:50,311 --> 00:53:51,981
But you must stay away from Rio.
515
00:53:53,814 --> 00:53:57,284
Just endure this hell
for a few more weeks.
516
00:53:58,861 --> 00:53:59,861
That's it.
517
00:54:00,905 --> 00:54:02,155
Time's up.
518
00:54:18,756 --> 00:54:20,376
Love is my strategy.
519
00:54:21,050 --> 00:54:26,350
To form a family.
Family is the result of divine math.
520
00:54:26,973 --> 00:54:28,393
Now, back to the Bible.
521
00:54:29,350 --> 00:54:34,400
"Children are a heritage from the Lord,
offspring a reward from him."
522
00:54:35,022 --> 00:54:38,126
"Like arrows in the hands of a warrior."
523
00:54:38,150 --> 00:54:41,280
"Blessed is the man
whose quiver is full of them."
524
00:54:41,404 --> 00:54:45,454
"They will not be put to shame
when they face their enemies in court."
525
00:54:47,493 --> 00:54:49,793
Children are a blessing from God.
526
00:54:50,496 --> 00:54:54,076
Take care of your children,
of your arrows...
527
00:55:19,817 --> 00:55:22,027
Mr. César, are you okay?
528
00:55:25,573 --> 00:55:27,663
- Is everything all right?
- Mr. Clécio.
529
00:55:28,117 --> 00:55:30,929
- It's the heat.
- Hell is supposed to be hot, right?
530
00:55:30,953 --> 00:55:32,003
I felt a bit sick.
531
00:55:32,580 --> 00:55:34,790
- Did you come to see the kid?
- Yes.
532
00:55:35,374 --> 00:55:36,393
I've gotta go.
533
00:55:36,417 --> 00:55:41,523
Of course. But if you need anything,
I'm good friends with warden Lacerda.
534
00:55:41,547 --> 00:55:45,360
I just talked to him today.
Relax, everything's gonna be fine.
535
00:55:45,384 --> 00:55:48,104
It appears the boy
has found Jesus. Hallelujah!
536
00:55:48,596 --> 00:55:50,676
That'll help his case a lot.
537
00:55:51,307 --> 00:55:52,597
That's great.
538
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
Okay.
539
00:56:11,285 --> 00:56:12,285
My love,
540
00:56:13,704 --> 00:56:15,834
Dad was here. He told me you were fine.
541
00:56:16,874 --> 00:56:18,334
I was very relieved.
542
00:56:19,919 --> 00:56:23,009
I'm not able to call you,
so I decided to write.
543
00:56:28,219 --> 00:56:29,799
If it's a boy, I guess...
544
00:56:32,473 --> 00:56:33,473
Pedro.
545
00:56:37,645 --> 00:56:38,935
Pedro is a nice name.
546
00:56:44,944 --> 00:56:49,624
When you receive this letter,
read it out loud so our baby can listen.
547
00:56:50,783 --> 00:56:51,783
Hope.
548
00:56:52,952 --> 00:56:55,702
I want to remember that which brings me...
549
00:56:56,497 --> 00:56:57,307
Hope.
550
00:56:57,331 --> 00:56:59,768
I want to remember that which brings me...
551
00:56:59,792 --> 00:57:01,132
Hope!
552
00:57:01,877 --> 00:57:06,047
Son, it's my own fault
I'm so far away from you and your mother.
553
00:57:08,259 --> 00:57:10,259
Your father is a flawed man.
554
00:57:11,762 --> 00:57:14,142
I did a lot of bad things for a long time.
555
00:57:17,309 --> 00:57:19,849
But for you, I really want to change.
556
00:57:24,817 --> 00:57:26,647
I'm in God's hands now.
557
00:57:29,405 --> 00:57:33,275
Every time I pray, I ask for you
to become a better man than I am.
558
00:57:36,662 --> 00:57:41,002
"Be wise, my son,
and bring joy to my heart,"
559
00:57:41,542 --> 00:57:47,302
"then I can answer anyone
who treats me with contempt."
560
00:57:55,472 --> 00:57:57,182
We'll be together soon.
561
00:57:59,435 --> 00:58:01,515
And I promise to never abandon you.
562
00:58:04,398 --> 00:58:05,518
Believe in me.
563
00:58:08,110 --> 00:58:09,950
I love you more than anything.
564
00:58:19,538 --> 00:58:21,618
Carlinhos, your lawyer is here.
565
00:58:24,251 --> 00:58:25,251
Booth one.
566
00:58:40,809 --> 00:58:42,829
Good morning, Carlos Juscelino.
567
00:58:42,853 --> 00:58:45,813
Finally, I get to meet my famous client.
568
00:58:47,107 --> 00:58:51,777
Clécio Couto, at your service.
I was hired by Mr. César.
569
00:58:55,574 --> 00:58:59,262
- Did he send you here?
- I bring you good news.
570
00:58:59,286 --> 00:59:01,014
In one week, you'll be free.
571
00:59:01,038 --> 00:59:05,288
Well, not free, semi-open.
You must come back to this hole to sleep.
572
00:59:07,503 --> 00:59:08,503
That's good.
573
00:59:09,505 --> 00:59:10,875
Please, sit down.
574
00:59:12,633 --> 00:59:13,633
Have a seat.
575
00:59:19,390 --> 00:59:20,680
Unless...
576
00:59:21,642 --> 00:59:23,772
you walk out that door
577
00:59:24,979 --> 00:59:26,649
and you never come back.
578
00:59:28,732 --> 00:59:30,232
I'm not following...
579
00:59:31,694 --> 00:59:34,784
Nobody cares about the fate
of Carlos Juscelino.
580
00:59:36,198 --> 00:59:38,738
Isn't that right, Pedro Dom?
41357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof