Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,679
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,098
This series is freely inspired
by real events.
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,559
Characters, events, dialogue,
and other elements
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
were created for dramatization purposes.
5
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
GOD WILL PROVIDE
6
00:00:52,178 --> 00:00:58,142
AMAZON 1978
7
00:01:38,140 --> 00:01:39,517
Hang on tight, Professor.
8
00:01:39,600 --> 00:01:41,977
It's gonna rain hard and we'll be stuck.
9
00:01:42,061 --> 00:01:43,979
Once, I was stuck for three days.
10
00:01:45,022 --> 00:01:47,691
- Driving is all in the arms!
- My God.
11
00:01:48,526 --> 00:01:51,654
This isn't a road. It's a test!
12
00:01:51,737 --> 00:01:52,780
- A test!
- Yeah.
13
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
- You know what we call it?
- What?
14
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Trans bitterness!
15
00:01:57,576 --> 00:02:02,122
Look at it! My goodness! Wow!
16
00:02:29,859 --> 00:02:31,485
Damn! What happened there?
17
00:02:31,569 --> 00:02:34,655
It got totally flooded.
The water cleared everything.
18
00:02:34,738 --> 00:02:36,866
Damn. How long will it take to fix this?
19
00:02:36,949 --> 00:02:38,659
- Two days.
- Two days?
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,787
We'll have to wait.
21
00:02:50,713 --> 00:02:54,133
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
22
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
- Good afternoon.
- Good afternoon.
23
00:03:10,566 --> 00:03:13,777
The evangelical mission
will benefit from your arrival.
24
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
Yes, Minister.
25
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
Don't think it'll be easy.
26
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Your predecessor failed
because he let the Indians run amok.
27
00:03:22,995 --> 00:03:25,998
Here, they must only be allowed
to speak Portuguese.
28
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Portuguese.
29
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
Forgive me, Minister,
30
00:03:33,130 --> 00:03:35,925
but wouldn't it be better
to speak both languages?
31
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
The Indians' language? No.
32
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
You have to teach them our culture.
33
00:03:40,804 --> 00:03:43,474
Get them on our side. Right, Osmar?
34
00:03:43,557 --> 00:03:47,519
If you let them run loose,
they live like animals, Professor!
35
00:03:47,603 --> 00:03:49,521
- Right, Daniel?
- Right.
36
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
Daniel.
37
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Osmar!
38
00:04:11,085 --> 00:04:12,086
My God!
39
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
- Let's go!
- Put down that fucking weapon!
40
00:04:21,512 --> 00:04:23,305
Put it the fuck down!
41
00:04:23,389 --> 00:04:25,474
Put that down, fuck!
42
00:04:25,557 --> 00:04:27,351
Who's the fucking boss?
43
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
I'm a friend! Tell him to put it down!
44
00:04:29,979 --> 00:04:32,773
Put that down! Who's the fucking boss?
45
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
Put it the fuck down!
46
00:04:34,984 --> 00:04:36,735
Come on. Put it down, Mathias!
47
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
We don't want a road here!
48
00:04:46,078 --> 00:04:51,834
White men came here and invaded our land.
Now they want to destroy our village?
49
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
We will pass with the logs.
50
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
It'll be better for everyone.
51
00:04:55,421 --> 00:04:59,717
My brothers! We're all children born
of the same God, my brothers!
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,886
The same merciful God! Be at peace!
53
00:05:04,138 --> 00:05:06,181
Are you deaf?
54
00:05:06,265 --> 00:05:10,185
You don't listen to the forest.
It's screaming at us.
55
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
If you pave a road,
56
00:05:12,604 --> 00:05:15,107
everything will be reduced
to fire and ashes!
57
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
Nobody silences the indigenous!
58
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
The spirit of nature speaks on our behalf!
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
The forest!
60
00:05:23,699 --> 00:05:24,992
Oh, my God!
61
00:05:26,618 --> 00:05:27,745
Somebody help!
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,040
Somebody help him!
63
00:05:37,379 --> 00:05:39,048
Put down that weapon, brother!
64
00:05:39,131 --> 00:05:40,924
Get out of the way! Get out!
65
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
On your knees!
66
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
Get on your fucking knees!
67
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
I have nothing to do with this!
68
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Shut your fucking mouth!
69
00:08:05,861 --> 00:08:06,861
Let's go!
70
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
A little gift for you.
71
00:08:11,158 --> 00:08:14,703
PENITENTIARY AGENT
72
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
Everything here is divided properly.
73
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Limes go with limes.
74
00:08:27,216 --> 00:08:28,634
Pears go with pears.
75
00:08:28,717 --> 00:08:31,720
I don't want warring factions
here in the prison.
76
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
What tribe are you from?
77
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
I'm not a fucking Indian.
78
00:08:41,313 --> 00:08:42,856
You're not an Indian?
79
00:08:42,940 --> 00:08:44,483
So, you're a blue-eyed,
80
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
stuck-up rich kid.
81
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- Can you sleep with one eye open?
- It's okay.
82
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
This guy is one of us. Right, Carlinhos?
83
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
Okay, take him away. No, not you.
84
00:08:57,120 --> 00:08:57,996
I'm with him!
85
00:08:58,080 --> 00:09:00,916
I have a much better place for you. Come.
86
00:09:26,733 --> 00:09:28,110
Enjoy your stay.
87
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
- Hey, let me go!
- Are you crazy?
88
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
What's the matter?
89
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
You can't just make yourself at home.
90
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
- Come here!
- Fuck you!
91
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
Let go of me!
92
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
Let me...
93
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
- Shut up!
- What's your deal?
94
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
- Want me to teach him a lesson?
- Go for it! Let's beat him up!
95
00:10:07,316 --> 00:10:09,609
You think you can just waltz in here?
96
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
Let him go!
97
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
Let him go!
98
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
Such perfection!
99
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Let me see!
100
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
None are missing!
101
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
Josias outdid himself.
102
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
Christmas came early!
103
00:11:07,542 --> 00:11:08,542
Come on, Alcione.
104
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
He was moving my stuff!
105
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
I didn't know it was yours! Fuck!
106
00:11:12,089 --> 00:11:13,548
Shut the fuck up.
107
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
Never mind.
108
00:11:16,802 --> 00:11:17,802
It's all ours.
109
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Come here.
110
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
Let go of me! Fucking let me go!
111
00:11:26,103 --> 00:11:27,813
- Shut your mouth!
- Let go of me!
112
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
What's going on? Stop! Fucking stop!
113
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
You're mine now.
114
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Let him go.
I want a one-on-one with this little boy.
115
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
What's going on, man?
116
00:11:52,254 --> 00:11:53,463
What did you say?
117
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Stop calling me man. My name is Alcione.
118
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
And to you, it's Madam.
119
00:11:59,803 --> 00:12:01,596
You no longer control your life.
120
00:12:01,680 --> 00:12:04,307
If you wanna take a shit,
or eat, ask me first.
121
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Here, everything has a price.
122
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
If you want a bed, you have to buy it.
123
00:12:20,365 --> 00:12:21,616
How much have you got?
124
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
I've got nothing.
125
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
Wanna know how much you're worth?
126
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Nothing.
127
00:12:36,381 --> 00:12:37,966
I can get stuff outside.
128
00:12:43,054 --> 00:12:44,054
What I want...
129
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
is right here.
130
00:12:53,273 --> 00:12:54,483
What's your deal, man?
131
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
Are you going to force me?
132
00:13:00,280 --> 00:13:02,199
You'll have to kill me first!
133
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
Calm down, kid.
134
00:13:06,578 --> 00:13:07,578
Calm down.
135
00:13:09,122 --> 00:13:11,333
We're not going to start with violence.
136
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
I'm in no rush.
137
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Time...
138
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
We've got plenty of time here.
139
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
I wanna walk hand in hand
with you in the yard.
140
00:13:32,604 --> 00:13:35,649
I wanna spend the rest of my life
with you and more...
141
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Six more months.
142
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
What's my honey's name?
143
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Don't test me, I asked you a question.
144
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Fucking answer me!
145
00:14:03,718 --> 00:14:04,719
Carlinhos.
146
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Carlinhos.
147
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
You can sleep in that corner.
148
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Miltinho.
149
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
Move your stuff.
150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Go on, Carlinhos.
151
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
That guy's crazy.
152
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Disturbed. He beat up a reporter...
153
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
I know.
154
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Open it up.
155
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Detective Ramalho.
156
00:15:24,257 --> 00:15:26,801
I wanted to meet you, Dantas.
It's a pleasure.
157
00:15:29,304 --> 00:15:30,847
You messed up.
158
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Yeah...
159
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
You lost your temper.
160
00:15:36,061 --> 00:15:37,562
What do you want from me?
161
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
I'll be honest with you, Dantas.
162
00:15:42,192 --> 00:15:44,694
You are a father.
I know you love your son.
163
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
If you give me Pedro,
164
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
I guarantee you he stays alive.
165
00:15:53,453 --> 00:15:54,579
I get it.
166
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
Is that how you make a deal?
167
00:16:07,342 --> 00:16:11,638
- Asking a father to hand over his son?
- You know how rotten the police is.
168
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
If your son falls into the wrong hands,
I can't help.
169
00:16:16,351 --> 00:16:18,269
- And you're different?
- Yes.
170
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
You might not believe me,
but I'm a cop that respects the law.
171
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
And if your son falls into my hands...
172
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
- I can guarantee...
- I've heard enough.
173
00:16:32,283 --> 00:16:33,326
You can go!
174
00:16:37,247 --> 00:16:38,247
Think it over.
175
00:16:39,499 --> 00:16:41,376
Okay. Hear me out.
176
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
I haven't talked to my son in months.
177
00:16:43,837 --> 00:16:47,006
You probably have more news
about him than I do.
178
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
So stop busting my balls.
179
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
If you want to do the right thing...
180
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
give me a call.
181
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
You're free to go.
182
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
Wake up!
183
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Come on!
184
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
Wake up, you bums!
185
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
Let's go!
186
00:17:21,791 --> 00:17:22,917
Let's go!
187
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
No more sleeping in the cells. Let's go.
188
00:18:11,007 --> 00:18:11,883
What's up, man?
189
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
When they told me, I couldn't believe it.
190
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
Fuck, man.
191
00:18:21,476 --> 00:18:23,603
- Did it hurt?
- Get lost, man.
192
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
- What, Dom?
- Dom, my ass. It's Carlinhos!
193
00:18:27,148 --> 00:18:29,234
Carlinhos. Carlos Juscelino.
194
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Do you have cocaine?
195
00:18:34,280 --> 00:18:36,741
No. You're getting in with the wrong crew.
196
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
You want me to kill the queen?
197
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
- I'll figure it out.
- Here comes trouble.
198
00:18:43,331 --> 00:18:45,250
- What trouble?
- Get lost, loser.
199
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
What's the problem?
200
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
Get lost. Go back to your friends. Go.
201
00:18:50,547 --> 00:18:51,547
Hey, we're cool.
202
00:18:54,551 --> 00:18:56,469
Smarten up, playboy.
203
00:18:57,846 --> 00:19:00,557
In here, factions are like family
204
00:19:01,349 --> 00:19:02,517
and you're in ours.
205
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
The First Phalange, got it?
206
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
You see those guys over there?
207
00:19:17,657 --> 00:19:21,035
Those fuckers call themselves the CDC.
208
00:19:22,287 --> 00:19:25,665
They think they're a big deal.
Leave them to us.
209
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
Those are the evangelicals.
210
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
They spend all day singing and praying.
211
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
Nobody messes with them.
212
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
And you, playboy,
213
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
keep your eyes peeled.
214
00:19:45,351 --> 00:19:49,314
If we catch you talking
to enemies again, you know what'll happen.
215
00:20:03,369 --> 00:20:05,872
CIVIL POLICE DEPARTMENT
216
00:20:05,955 --> 00:20:10,168
MINISTRY OF JUSTICE
OF THE STATE OF RIO DE JANEIRO
217
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
They let you out already?
218
00:20:23,681 --> 00:20:24,681
Paloma!
219
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
I'm glad you're here.
220
00:20:41,699 --> 00:20:45,244
Fighting on the streets,
spending the night in jail...
221
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
Yeah, it's fucked up.
They're hunting my son.
222
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
You need to cool your head.
223
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
I'm so glad you're here. So glad.
224
00:21:14,273 --> 00:21:19,862
Wake up, people Jesus is coming
225
00:21:19,946 --> 00:21:22,991
Tired of the weight of the cross
226
00:21:23,074 --> 00:21:26,953
He saves your soul
And there's no guilt
227
00:21:27,537 --> 00:21:29,163
Go to your ward, playboy.
228
00:21:29,247 --> 00:21:30,373
Wake up, people...
229
00:21:30,456 --> 00:21:33,001
Hey, playboy. Go to your ward.
230
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
Come on. Get lost.
231
00:22:02,905 --> 00:22:04,574
Wash yourself good.
232
00:22:08,161 --> 00:22:11,289
Cheeky boy
233
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Naughty in the way you love
234
00:22:15,251 --> 00:22:20,757
Make me your little toy
That you want to play
235
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Boy
236
00:22:22,717 --> 00:22:25,970
Come, my love Show me the way
237
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
Of sweet illusion
238
00:22:29,891 --> 00:22:30,933
Only you...
239
00:23:01,255 --> 00:23:02,799
Miltinho, the ledger.
240
00:23:13,518 --> 00:23:14,769
Got a job for you.
241
00:23:19,398 --> 00:23:21,109
Write down all the phone calls.
242
00:23:21,192 --> 00:23:23,986
Who called, how long it lasted,
how much it cost.
243
00:23:28,449 --> 00:23:30,660
Can I ask for a few things, Madam?
244
00:23:36,332 --> 00:23:37,959
Can you get me some coke?
245
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
I need it.
246
00:23:46,384 --> 00:23:48,469
And if I could borrow a phone...
247
00:23:49,095 --> 00:23:53,057
I need to send a message
and call my father. I'll pay you.
248
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Zico.
249
00:24:06,028 --> 00:24:08,030
You sure are gonna pay.
250
00:24:55,369 --> 00:24:57,205
Hey, Dad!
251
00:24:57,288 --> 00:24:59,999
Hey, Dad. How are you?
252
00:25:01,500 --> 00:25:02,960
Everything's fine here.
253
00:25:07,256 --> 00:25:08,841
I'm in Bahia!
254
00:25:12,136 --> 00:25:14,263
I'm selling coconuts on the beach.
255
00:25:19,769 --> 00:25:22,104
People here are really great.
256
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Life is sweet.
257
00:25:29,779 --> 00:25:31,197
The sea is bright blue.
258
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
The food is good and cheap.
259
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
It's paradise!
260
00:25:41,791 --> 00:25:44,418
I just really miss Jasmin.
261
00:25:46,254 --> 00:25:49,465
If you have it,
can you give me her new number?
262
00:25:52,927 --> 00:25:54,303
Thanks, Dad.
263
00:25:55,888 --> 00:25:58,516
You saved me, once again.
264
00:26:01,978 --> 00:26:03,604
Don't worry about me.
265
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
I'm fine.
266
00:26:15,658 --> 00:26:16,951
I'm happy.
267
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
I love you, Dad.
268
00:26:22,957 --> 00:26:26,085
I LOVE YOU, DAD.
269
00:26:29,964 --> 00:26:31,048
Victor!
270
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
Are you coming or not?
271
00:26:33,884 --> 00:26:34,884
Yes!
272
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
That's a big smile!
273
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
Have the winds changed?
274
00:26:48,524 --> 00:26:49,358
It's Pedro.
275
00:26:49,442 --> 00:26:50,442
Pedro is fine.
276
00:26:51,986 --> 00:26:53,404
- Let's go.
- Let's go.
277
00:27:47,625 --> 00:27:48,876
Very good.
278
00:28:37,508 --> 00:28:38,926
You look beautiful, chico.
279
00:28:40,177 --> 00:28:42,721
You look like a corpse at a crime scene.
280
00:28:45,057 --> 00:28:46,225
It's your fault.
281
00:28:49,687 --> 00:28:50,896
You've worn me out!
282
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
Where did you learn how to do that?
283
00:28:57,528 --> 00:29:00,990
Two days with me and you'll learn more
284
00:29:01,073 --> 00:29:03,576
than at your cop school.
285
00:29:04,368 --> 00:29:05,828
Do you like the academy?
286
00:29:06,454 --> 00:29:08,706
I don't want to talk about the police,
287
00:29:09,415 --> 00:29:10,958
or cocaine, or any of that.
288
00:29:14,211 --> 00:29:18,174
My only job this weekend is to investigate
every inch of your body.
289
00:29:20,259 --> 00:29:22,136
Victor, you're so sappy!
290
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
I thought you liked it.
291
00:29:25,681 --> 00:29:28,309
Life is too short to talk about love.
292
00:29:28,392 --> 00:29:30,728
Soon enough, we'll all be dead.
293
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
I want to become fish food!
294
00:29:38,986 --> 00:29:42,198
Can't you just pretend
to be romantic for one weekend?
295
00:29:42,281 --> 00:29:44,366
Enough of that! Come in!
296
00:29:54,126 --> 00:29:55,377
You are so beautiful.
297
00:30:18,817 --> 00:30:19,902
In Paraty,
298
00:30:21,320 --> 00:30:22,655
I found love.
299
00:30:24,490 --> 00:30:26,075
And I bought this ring...
300
00:30:26,825 --> 00:30:28,118
for you.
301
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
Sorry about the pun.
302
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
And sorry about the fake diamond.
303
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
But what I feel for you is real.
304
00:30:45,135 --> 00:30:46,220
Will you marry me?
305
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Ready!
306
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
Happy to be back here?
307
00:31:29,597 --> 00:31:31,223
This week has been amazing.
308
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
We'll always have Paraty.
309
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Always.
310
00:31:53,162 --> 00:31:55,372
Stay in the boat as long as you want.
311
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
I'm leaving in the morning.
312
00:31:59,752 --> 00:32:00,752
You're kidding!
313
00:32:01,754 --> 00:32:02,796
How come?
314
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
I'm going to Pernambuco.
315
00:32:06,634 --> 00:32:07,885
Ipojuca.
316
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
I have a mission.
317
00:32:13,015 --> 00:32:14,516
Don't you get tired of that?
318
00:32:15,809 --> 00:32:16,894
I don't.
319
00:32:17,394 --> 00:32:18,646
But my body does.
320
00:32:18,729 --> 00:32:20,314
So don't go.
321
00:32:20,397 --> 00:32:21,815
Stay here with me.
322
00:32:28,238 --> 00:32:30,574
My dream is there, on this boat.
323
00:32:31,283 --> 00:32:33,786
When my time's up, I'll move in there.
324
00:32:37,247 --> 00:32:40,209
I think there's room
for one more on this boat.
325
00:32:45,130 --> 00:32:47,383
But until that day comes,
326
00:32:48,133 --> 00:32:50,844
I'm going to infiltrate
the sugar baron's lair.
327
00:32:51,345 --> 00:32:55,516
So, we'll have some time
until tomorrow, right?
328
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
STATE OF ESP脥RITO SANTO
329
00:33:13,575 --> 00:33:14,993
PENITENTIARY OF VILA VELHA
330
00:33:30,426 --> 00:33:31,426
Family?
331
00:33:32,636 --> 00:33:34,096
This way.
332
00:33:35,973 --> 00:33:37,099
Good morning.
333
00:33:37,182 --> 00:33:39,226
Lawyers, that door up ahead.
334
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
Family?
335
00:33:42,438 --> 00:33:43,438
This way.
336
00:33:57,911 --> 00:33:59,288
ATTENTION
MONITORED ROOM
337
00:34:11,550 --> 00:34:12,593
Marcel Santos.
338
00:34:15,095 --> 00:34:16,889
Edilson Peixoto.
339
00:34:25,189 --> 00:34:27,191
Marcos Vin铆cius de Souza.
340
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Carlos Juscelino.
341
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
I didn't think you'd come.
342
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
I don't even know what I'm doing here.
343
00:35:34,216 --> 00:35:36,134
My dad told me what went down.
344
00:35:38,637 --> 00:35:41,139
I really didn't deserve to have your son.
345
00:35:49,565 --> 00:35:50,732
I lied to your dad.
346
00:36:02,244 --> 00:36:03,453
Bullshit.
347
00:36:04,997 --> 00:36:06,206
Are you serious?
348
00:36:11,795 --> 00:36:13,255
Fuck!
349
00:36:13,839 --> 00:36:15,007
Your belly is huge!
350
00:36:18,719 --> 00:36:19,928
Fuck...
351
00:36:27,019 --> 00:36:29,438
We made a kid, princess.
352
00:36:33,525 --> 00:36:34,568
Fucking awesome.
353
00:36:41,283 --> 00:36:43,368
Why didn't you fucking tell me?
354
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
You were coked out.
355
00:36:52,044 --> 00:36:53,670
I didn't know what to do.
356
00:37:01,595 --> 00:37:02,971
Man, I'm screwed.
357
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
I don't have any money.
358
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
I spent all I had to come here.
359
00:37:16,485 --> 00:37:18,278
A kid needs a father.
360
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
I know.
361
00:37:22,532 --> 00:37:24,159
You're not alone anymore.
362
00:37:26,036 --> 00:37:27,621
I'll find a way to help you.
363
00:37:29,081 --> 00:37:30,832
- What way, Pedro?
- Carlinhos.
364
00:37:31,667 --> 00:37:32,876
I'm Carlinhos here.
365
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
Nobody can know I'm here.
366
00:37:40,258 --> 00:37:41,343
Sit down.
367
00:37:53,563 --> 00:37:55,107
I know this sounds crazy,
368
00:37:56,358 --> 00:37:58,819
but I can make some money here.
369
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
Fuck, Pedro...
370
00:38:08,704 --> 00:38:11,289
- I've never depended on anyone.
- I know!
371
00:38:11,790 --> 00:38:13,625
But it's not just you anymore.
372
00:38:15,419 --> 00:38:17,295
Now, wherever you go,
373
00:38:17,379 --> 00:38:19,631
there's someone there with you, right?
374
00:38:37,190 --> 00:38:39,067
What's up, boy?
375
00:38:39,151 --> 00:38:41,153
Let me fucking talk to him.
376
00:38:41,236 --> 00:38:44,322
- How do you know it's a boy?
- I think it is.
377
00:38:48,160 --> 00:38:49,828
Let me tell you,
378
00:38:51,246 --> 00:38:53,915
if you're like your father...
379
00:38:57,627 --> 00:39:00,881
It's gonna be tough
to be trapped in such a tight space.
380
00:39:17,105 --> 00:39:18,440
Who was that chick?
381
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
The visitor.
382
00:39:20,984 --> 00:39:21,985
My lawyer.
383
00:39:23,153 --> 00:39:25,530
Do I have, "Idiot,"
written on my forehead?
384
00:39:26,740 --> 00:39:29,367
I know everything that goes on in here.
385
00:39:30,243 --> 00:39:31,286
Don't lie to me.
386
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
It's my girl.
387
00:39:36,333 --> 00:39:37,334
She's pregnant.
388
00:39:40,712 --> 00:39:43,131
If you wanna see her,
she has to cooperate.
389
00:39:47,469 --> 00:39:48,469
In prison,
390
00:39:50,097 --> 00:39:52,307
pregnant women are top quality mules.
391
00:39:54,518 --> 00:39:55,518
Daddy.
392
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
- My wife is pregnant!
- Shut up!
393
00:40:07,823 --> 00:40:08,824
I'm just a teacher!
394
00:40:08,907 --> 00:40:10,450
Hands on your head! Slowly.
395
00:40:10,534 --> 00:40:11,701
Slowly.
396
00:40:18,625 --> 00:40:21,503
Arcanjo told me
you were arriving tomorrow.
397
00:40:22,838 --> 00:40:23,880
Chico?
398
00:40:24,923 --> 00:40:25,923
Shit!
399
00:40:26,925 --> 00:40:27,925
Go on, get up.
400
00:40:28,844 --> 00:40:31,179
Fuck! Motherfucker!
401
00:40:31,638 --> 00:40:33,682
You totally shit yourself, right?
402
00:40:33,765 --> 00:40:35,058
You scared me!
403
00:40:36,643 --> 00:40:39,062
We're here. In the middle of the route.
404
00:40:39,146 --> 00:40:42,440
The loggers are in touch
with the top Colombian drug lords.
405
00:40:42,524 --> 00:40:43,400
The Cali Cartel?
406
00:40:43,483 --> 00:40:46,153
No, the Medell铆n Cartel,
backed by the FARC.
407
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
Everything starts here.
Right in the heart of the jungle.
408
00:40:49,656 --> 00:40:52,617
S茫o Miguel das 脕guas,
in Cabe莽a do Cachorro.
409
00:40:52,701 --> 00:40:56,288
This is a powder keg,
and it's been burning for a while now.
410
00:40:56,371 --> 00:41:01,084
You saw what happened.
Indians, loggers, church, everyone.
411
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
What's that minister's deal?
412
00:41:04,212 --> 00:41:07,507
All I know
is that she is very influential here.
413
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Are the evangelicals involved in this?
414
00:41:09,843 --> 00:41:11,219
I don't know yet.
415
00:41:11,303 --> 00:41:14,514
The evangelicals, the church,
they're pretty secretive.
416
00:41:15,223 --> 00:41:18,518
To find things out,
you'll have to earn their trust.
417
00:41:20,896 --> 00:41:21,896
Got it.
418
00:41:24,065 --> 00:41:25,233
Professor Daniel.
419
00:41:36,286 --> 00:41:37,996
Where were you, Professor?
420
00:41:38,079 --> 00:41:41,625
I thought I saw something
and I got lost in the jungle.
421
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
How's the shaman?
422
00:41:44,461 --> 00:41:45,587
The man is alive.
423
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
But the Indians don't want
to take him to a hospital.
424
00:41:48,757 --> 00:41:49,925
Ignorance kills!
425
00:41:51,676 --> 00:41:53,678
I hope he recovers.
426
00:41:54,262 --> 00:41:56,765
That's up to Jesus. Shall we?
427
00:41:56,848 --> 00:41:57,848
Let's go.
428
00:41:58,892 --> 00:42:00,477
Mateus, give us a hand here.
429
00:42:31,424 --> 00:42:36,346
A gun held to an elderly woman's head!
Hey, police!
430
00:42:36,471 --> 00:42:42,435
Pedro Dom robbed another house in Barra!
431
00:42:42,519 --> 00:42:45,230
The victim was an old lady.
432
00:42:45,313 --> 00:42:48,650
Imagine your grandmother at her house...
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,944
Is it going to be like this every day?
434
00:42:51,027 --> 00:42:53,196
This guy is obsessed with Pedro!
435
00:42:53,280 --> 00:42:56,074
...Is it just the gun or there's more?
436
00:42:56,157 --> 00:42:58,326
Do you think it's true? That it's him?
437
00:42:58,410 --> 00:43:01,079
I don't know, Mom. I don't think so.
438
00:43:01,162 --> 00:43:03,873
Have you spoken to Dad?
Do you talk to him?
439
00:43:04,874 --> 00:43:06,835
Your dad never tells me anything.
440
00:43:07,711 --> 00:43:10,380
I'm going to call him. I'll call my dad.
441
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Nobody is afraid of the bad wolf,
Pedro Dom!
442
00:43:13,591 --> 00:43:16,177
Hi, Dad, are you watching Valter Veiga?
443
00:43:16,261 --> 00:43:17,262
Hi, love.
444
00:43:17,345 --> 00:43:19,055
No. There's no TV where I am.
445
00:43:19,139 --> 00:43:21,391
Where are you? You didn't say anything.
446
00:43:21,474 --> 00:43:22,600
What's wrong, Laura?
447
00:43:22,684 --> 00:43:24,185
What? Let me talk to him.
448
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
Marisa's there? What about Bras铆lia?
449
00:43:26,479 --> 00:43:29,274
They're saying that Pedro
robbed another house.
450
00:43:30,817 --> 00:43:32,652
Wait a minute, Mom.
451
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
It wasn't Pedro. He's fine.
452
00:43:34,446 --> 00:43:35,989
- How do you know?
- What?
453
00:43:36,072 --> 00:43:37,072
Is it about Pedro?
454
00:43:37,115 --> 00:43:39,576
Are you with him? Do you know where he is?
455
00:43:41,745 --> 00:43:42,996
Victor.
456
00:43:43,079 --> 00:43:45,290
Marisa, Pedro is fine.
457
00:43:46,207 --> 00:43:47,542
Don't believe that guy.
458
00:43:48,209 --> 00:43:52,213
They'll blame Pedro for any
robbery that happens in Rio. Trust me.
459
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
Okay, Dad, we'll talk later.
460
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
Okay, love you.
461
00:43:59,971 --> 00:44:03,475
On the screen, can someone
put this thug's face on the screen?
462
00:44:03,558 --> 00:44:04,558
One more time.
463
00:44:07,145 --> 00:44:10,523
That guy is just making things up
to say on TV. He's lying!
464
00:44:11,024 --> 00:44:12,525
And nobody does anything.
465
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Open your mouth.
466
00:44:19,199 --> 00:44:20,700
Tongue up.
467
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Put your arms up.
468
00:44:27,415 --> 00:44:28,416
Your breasts.
469
00:44:31,628 --> 00:44:33,046
You're pregnant, right?
470
00:44:33,880 --> 00:44:35,048
You can get dressed.
471
00:44:36,800 --> 00:44:38,176
It's fucking hard.
472
00:44:38,259 --> 00:44:40,720
Eight hours on a bus, I'm sore all over.
473
00:44:40,804 --> 00:44:42,430
I almost didn't make it.
474
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
I know.
475
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
- That's fucked up!
- I'm sorry.
476
00:44:47,227 --> 00:44:50,063
If there was any other way,
I wouldn't have asked.
477
00:44:50,647 --> 00:44:52,649
A phone is worth gold in here!
478
00:44:55,652 --> 00:44:57,320
- Fuck.
- Come here.
479
00:45:00,407 --> 00:45:01,783
Things will get better.
480
00:45:04,619 --> 00:45:05,619
Look.
481
00:45:10,208 --> 00:45:12,377
- Nice.
- To help with our kid.
482
00:45:14,087 --> 00:45:15,880
- Thanks.
- How is he doing?
483
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
- I don't know. Fine, I guess.
- You don't know?
484
00:45:24,347 --> 00:45:26,433
I don't know, sometimes I feel...
485
00:45:26,516 --> 00:45:29,519
- strange sharp pains.
- Did you go to the doctor?
486
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
What doctor, Pedro?
487
00:45:31,479 --> 00:45:32,772
I can't afford that.
488
00:45:32,856 --> 00:45:34,774
- No way!
- What am I supposed to do?
489
00:45:34,858 --> 00:45:38,736
You have to check up on him
and yourself! You have to do it.
490
00:45:38,820 --> 00:45:41,281
Go find my sister. She'll help us out.
491
00:45:41,865 --> 00:45:42,865
No.
492
00:45:43,533 --> 00:45:44,617
I don't want to.
493
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
What the fuck?
494
00:45:47,579 --> 00:45:49,122
You're so stubborn, girl!
495
00:45:50,623 --> 00:45:52,083
Fuck!
496
00:45:53,710 --> 00:45:54,711
Twenty minutes!
497
00:46:00,717 --> 00:46:01,968
Hey...
498
00:46:23,823 --> 00:46:24,823
I missed you.
499
00:46:25,325 --> 00:46:26,325
So much.
500
00:46:48,264 --> 00:46:49,264
Pedro...
501
00:46:54,479 --> 00:46:55,939
I fucking missed you.
502
00:47:01,903 --> 00:47:02,946
Yes, right there.
503
00:47:03,530 --> 00:47:06,491
What's the deal, Paulada?
Let him through. He's cool.
504
00:47:11,663 --> 00:47:12,872
What's up, playboy?
505
00:47:21,714 --> 00:47:24,509
Listen, dude, it's like this,
506
00:47:24,592 --> 00:47:27,387
I've got your daughter.
I want a fucking grand.
507
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Hand me the lighter.
508
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
That motherfucker hung up on me.
509
00:47:33,309 --> 00:47:36,229
Well, you suck at this.
510
00:47:36,312 --> 00:47:38,273
I bet he doesn't have a daughter.
511
00:47:43,236 --> 00:47:44,279
Hand it over.
512
00:47:45,655 --> 00:47:46,906
Can I use that phone?
513
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Go for it.
514
00:47:52,620 --> 00:47:56,624
MENU - SETTINGS
CALLS - MESSAGES
515
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
Apply more moisturizer. It's dry.
516
00:48:02,380 --> 00:48:03,298
DAD
517
00:48:03,381 --> 00:48:04,381
Here.
518
00:48:06,926 --> 00:48:09,929
Ant么nio is the son's name.
They're from here, Vit贸ria.
519
00:48:10,013 --> 00:48:11,013
Ant么nio?
520
00:48:11,889 --> 00:48:17,061
Try it. Say your Ant么nio and act afraid,
ask for your dad's help. See what happens.
521
00:48:20,273 --> 00:48:21,273
Fucking call!
522
00:48:21,899 --> 00:48:22,984
Come on, Miltinho.
523
00:48:29,157 --> 00:48:32,076
No, it's not Ant么nio. I've got him here.
524
00:48:33,911 --> 00:48:36,080
Dad! Dad, it's me, Ant么nio!
525
00:48:36,164 --> 00:48:38,124
Please, help...
526
00:48:39,167 --> 00:48:42,295
Don't dare hang up.
If you hang up, I'll kill Ant么nio!
527
00:48:42,795 --> 00:48:44,047
I want ten grand.
528
00:48:44,130 --> 00:48:46,132
Do you want to see your son alive?
529
00:48:47,884 --> 00:48:50,595
They'll wait for you
at the bridge in Vila Velha.
530
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Bring the money
if you want to see him alive!
531
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
There it is.
532
00:49:03,358 --> 00:49:05,193
Man, you killed it!
533
00:49:07,904 --> 00:49:08,904
Well done, baby.
534
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
Well done, playboy.
535
00:49:15,119 --> 00:49:18,748
My son is nothing like you say he is.
He's not a monster!
536
00:49:18,831 --> 00:49:21,250
- Ma'am, are you Pedro Dom's mother?
- Yes!
537
00:49:21,334 --> 00:49:23,586
I'm Pedro's mother. My name is Marisa.
538
00:49:24,212 --> 00:49:27,799
What you're saying is an outrage.
I demand my right to reply!
539
00:49:27,882 --> 00:49:31,094
Ma'am, thugs don't have a right to reply.
540
00:49:34,639 --> 00:49:35,639
Then...
541
00:49:36,265 --> 00:49:38,101
Then I'll go to another network.
542
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
My son is not a drug dealer.
He's an addict.
543
00:49:45,149 --> 00:49:47,360
He needs help, not prison.
544
00:49:47,443 --> 00:49:48,695
He's not a thug.
545
00:49:48,778 --> 00:49:51,447
He only started stealing to buy drugs.
546
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
Well, he started stealing at home...
547
00:49:54,367 --> 00:49:58,246
and became the biggest house burglar
of Rio de Janeiro!
548
00:50:00,123 --> 00:50:03,584
We tried everything.
Psychologists, psychiatrists.
549
00:50:03,668 --> 00:50:05,503
He went to rehab several times.
550
00:50:05,586 --> 00:50:10,675
It's a tragedy how thugs
destroy families, isn't it?
551
00:50:12,468 --> 00:50:14,011
We want to know,
552
00:50:14,095 --> 00:50:17,223
do you feel guilty
for everything that he's become?
553
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
My son is a kind-hearted man...
554
00:50:31,237 --> 00:50:32,488
But he's sick.
555
00:50:34,323 --> 00:50:36,409
I'm very proud to be his mother.
556
00:50:45,877 --> 00:50:47,420
What if he...
557
00:50:47,503 --> 00:50:48,796
your Pedro,
558
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
is watching us now,
559
00:50:52,383 --> 00:50:54,302
what would you like to say to him?
560
00:50:55,470 --> 00:50:56,471
Pedro,
561
00:50:58,598 --> 00:51:01,350
don't ever come back.
562
00:51:05,104 --> 00:51:06,522
Don't write,
563
00:51:07,565 --> 00:51:08,775
don't call.
564
00:51:11,319 --> 00:51:12,445
The TV...
565
00:51:14,113 --> 00:51:18,242
wants to turn you into a monster,
but I know who you are, my love.
566
00:51:21,287 --> 00:51:22,455
I love you.
567
00:51:24,040 --> 00:51:25,208
And I forgive you.
568
00:51:27,794 --> 00:51:29,128
Don't come back.
569
00:52:02,286 --> 00:52:03,412
Excuse me, dear.
570
00:52:04,622 --> 00:52:06,332
You have blood on your leg.
571
00:52:07,792 --> 00:52:08,792
Are you okay?
572
00:52:18,094 --> 00:52:22,640
Let's go. Enough of letting people
make phone calls and paying later.
573
00:52:22,723 --> 00:52:26,269
"I want to talk to my mom."
Fuck your mom! Enough of this shit!
574
00:52:32,066 --> 00:52:35,319
We have to supervise.
We have to charge these guys here.
575
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
Charge the ones who owe us.
576
00:52:43,411 --> 00:52:46,122
Stop letting people call
without paying, okay?
577
00:52:46,706 --> 00:52:48,374
- Hey, Zico.
- What's up?
578
00:52:52,587 --> 00:52:54,463
The numbers don't add up.
579
00:52:54,547 --> 00:52:55,756
Some money is missing.
580
00:52:55,840 --> 00:52:57,174
What's not adding up?
581
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
It's not adding up!
582
00:52:58,342 --> 00:53:01,721
The credit on paper and the money we got.
It doesn't add up.
583
00:53:03,598 --> 00:53:06,517
Says who? How do I know
you're not taking the cash?
584
00:53:06,601 --> 00:53:09,896
- I'm just doing the math!
- That's what I'm saying!
585
00:53:10,479 --> 00:53:12,690
- You just got here.
- Are you crazy?
586
00:53:12,773 --> 00:53:15,484
- Shut your mouth.
- Shut my mouth? Are you crazy?
587
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Enough!
588
00:53:18,571 --> 00:53:21,157
Alcione, some money
is fucking missing here.
589
00:53:35,796 --> 00:53:37,924
Do you think I was born yesterday?
590
00:53:38,591 --> 00:53:40,092
I'll find out who did this.
591
00:53:42,178 --> 00:53:43,679
Somebody's going to pay.
592
00:53:52,188 --> 00:53:53,188
Fuck!
593
00:53:54,649 --> 00:53:57,568
This shit isn't gonna fly.
594
00:53:58,569 --> 00:54:00,112
This shit can't happen.
595
00:54:21,008 --> 00:54:22,176
Come on, give it to me.
596
00:54:22,259 --> 00:54:23,344
Give me the lighter.
597
00:54:25,721 --> 00:54:26,806
Zico.
598
00:54:26,889 --> 00:54:28,516
Hold on. I'll be right there.
599
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Hold on.
600
00:55:00,631 --> 00:55:02,091
Get a move on!
601
00:55:02,174 --> 00:55:05,177
Shower quickly
because I'm closing up in five!
602
00:55:06,512 --> 00:55:07,555
Let's go!
603
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Hey!
604
00:55:29,452 --> 00:55:31,954
You know who's stealing
from the boss lady?
605
00:55:40,129 --> 00:55:42,256
Of course you do. It's fucking Zico.
606
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
Math doesn't lie.
607
00:55:57,229 --> 00:55:58,564
What's your deal, man?
608
00:55:59,648 --> 00:56:01,692
Do you wanna be her slave forever?
609
00:56:03,736 --> 00:56:05,529
Everybody is a thief here, man.
610
00:56:06,072 --> 00:56:09,033
You have to get in on it
or you'll get fucked over.
611
00:56:09,116 --> 00:56:10,659
"Everybody," my ass.
612
00:56:11,160 --> 00:56:12,495
I know you're the thief.
613
00:56:17,958 --> 00:56:19,418
Fuck...
614
00:56:34,183 --> 00:56:35,183
Fuck!
615
00:56:38,854 --> 00:56:39,897
Fuck!
616
00:56:41,398 --> 00:56:42,817
What the fuck is going on?
617
00:56:42,900 --> 00:56:44,902
This son of a bitch attacked me!
618
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
What have you done?
41853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof