Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,965
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,717
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,432
This series is loosely inspired
by real events.
5
00:00:13,431 --> 00:00:14,521
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,595
were created for dramatization purposes.
7
00:00:15,725 --> 00:00:16,725
Any similarities between
fictional characters
8
00:00:16,726 --> 00:00:17,846
and real people is mere coincidence.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,940
INSPIRED BY TRUE EVENTS
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,268
Jasmin dos Santos?
11
00:00:23,149 --> 00:00:25,279
- What is this?
- You are under arrest.
12
00:00:26,444 --> 00:00:27,534
For what?
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,489
Cocaine trafficking.
14
00:00:33,117 --> 00:00:35,997
Motherfucker! You cannot do this!
15
00:00:35,995 --> 00:00:40,285
It's your word against mine.
Have you seen your criminal record?
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,590
Fucking snitch!
17
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
I'm just taking care of myself.
You should do the same, Jasmin.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,183
Fuck you, asshole!
19
00:00:53,179 --> 00:00:57,679
If I were you, I'd listen to your friend.
Think about yourself.
20
00:00:58,100 --> 00:01:01,190
Can you imagine yourself alone
having that child in jail?
21
00:01:01,854 --> 00:01:04,774
Why isn't the father here
to take care of you two?
22
00:01:07,401 --> 00:01:10,951
You're lucky if social services
don't take the baby from you.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
Here's the deal...
24
00:01:18,996 --> 00:01:22,746
If you tell me where Pedro is,
we'll forget all this.
25
00:01:24,126 --> 00:01:28,256
Your criminal record will be wiped out.
You and your child can be free.
26
00:01:32,885 --> 00:01:34,595
I thought I recognized you.
27
00:01:35,513 --> 00:01:38,223
Didn't you go
to Vitória looking for Pedro?
28
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
No luck finding him?
29
00:01:48,818 --> 00:01:50,688
I don't know where he is either.
30
00:01:52,488 --> 00:01:53,658
See, Kojac?
31
00:01:55,282 --> 00:01:56,532
That's fucked up.
32
00:01:56,909 --> 00:01:59,579
We try to keep it simple...
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,712
Avoid hurting anyone...
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,090
What is this? Fucking stop it!
She's pregnant!
35
00:02:07,086 --> 00:02:10,086
Quiet, bitch!
I'll take you to my suite in Muzema.
36
00:02:10,089 --> 00:02:13,129
- I'll show you what a real man is!
- Enough!
37
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
I'll give you one last chance.
Tell me where Dom is.
38
00:02:18,222 --> 00:02:19,062
I don't know.
39
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
- Fucking say it!
- I don't know!
40
00:02:22,101 --> 00:02:25,441
Boss, it's already dawn.
We'll get in trouble. Let's go!
41
00:02:26,814 --> 00:02:29,614
We'll go and you'll come along!
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,278
- Quiet.
- Let me go!
43
00:02:31,277 --> 00:02:33,197
- Be quiet and go.
- Fuck!
44
00:02:49,879 --> 00:02:54,509
In life, everything is a reflection
of what you do or don't do.
45
00:02:58,846 --> 00:03:03,136
If Pedro returned to Rio,
he would pay for all his mistakes.
46
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
But how long will he get away?
47
00:03:10,858 --> 00:03:13,318
At some point he'll have to pay the price.
48
00:03:13,736 --> 00:03:15,276
It was a scandal, Dad.
49
00:03:15,279 --> 00:03:17,529
The whole town stopped to see that on TV.
50
00:03:17,531 --> 00:03:18,871
He barely escaped.
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
- Where is he?
- I don't know.
52
00:03:20,576 --> 00:03:23,076
- Where did he go?
- I don't know.
53
00:03:24,038 --> 00:03:26,998
It was all very fast.
We couldn't arrange anything.
54
00:03:31,754 --> 00:03:33,554
I gave him money and a phone.
55
00:03:34,173 --> 00:03:35,803
He doesn't answer the phone.
56
00:03:35,799 --> 00:03:38,589
He's fine. He texted to let us know.
57
00:03:40,095 --> 00:03:42,635
- What else did he say?
- Nothing, that's all.
58
00:03:43,724 --> 00:03:45,604
Now we have to be patient.
59
00:03:45,601 --> 00:03:47,691
We'll hear from him soon. We always do!
60
00:03:47,686 --> 00:03:49,476
Stop talking nonsense, Laura!
61
00:03:50,189 --> 00:03:53,569
We can't always ride our luck.
We have to do something!
62
00:03:53,567 --> 00:03:55,027
Your brother might die!
63
00:03:55,027 --> 00:03:57,737
How many times have I heard that?
64
00:03:59,615 --> 00:04:01,615
This nightmare will never end.
65
00:04:03,661 --> 00:04:07,211
I just wanted to be invisible again
and to have my life back.
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Just that.
67
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Our family imploded.
68
00:04:35,943 --> 00:04:38,033
I can't help my son.
69
00:04:40,531 --> 00:04:43,331
I'm a burden to Laura
living here as a favor.
70
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
Unemployed.
71
00:04:49,164 --> 00:04:50,464
I'm lost.
72
00:04:54,420 --> 00:04:56,420
I need to find a place for myself.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,761
Do it, I'll help you.
74
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
Hey, baby.
75
00:05:23,866 --> 00:05:26,286
Finally, Pedro Dom!
76
00:05:26,285 --> 00:05:28,575
Your wife's pregnant and you're gone?
77
00:05:28,871 --> 00:05:31,621
- Who's this?
- What kind of father will you be?
78
00:05:33,625 --> 00:05:34,955
- Where's she?
- Listen...
79
00:05:34,960 --> 00:05:38,170
If you want to see
your wife and child again
80
00:05:38,172 --> 00:05:39,722
you gotta turn yourself in.
81
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Who the fuck is this?
82
00:05:41,008 --> 00:05:42,758
Detective Roberto Ramalho,
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,680
the sucker you fooled back
in Espírito Santo.
84
00:05:46,180 --> 00:05:47,430
Remember?
85
00:05:47,681 --> 00:05:49,271
I wanna talk to my girl now!
86
00:05:49,266 --> 00:05:50,676
You wanna talk to her?
87
00:05:58,192 --> 00:05:59,232
Your boyfriend.
88
00:05:59,610 --> 00:06:00,690
- Pedro...
- Speak...
89
00:06:00,694 --> 00:06:02,494
She'll speak whenever I want.
90
00:06:06,158 --> 00:06:07,368
How much do you want?
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,867
Tell me and I'll pay.
92
00:06:08,869 --> 00:06:10,659
You're wrong, crook!
93
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
You're not dealing with a skank.
94
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
You don't have a price?
95
00:06:14,792 --> 00:06:15,962
Not me.
96
00:06:16,502 --> 00:06:18,172
My mission is arresting you.
97
00:06:18,629 --> 00:06:21,259
You do anything to her or son,
I'll kill you!
98
00:06:21,715 --> 00:06:24,545
I have no intention
of hurting a pregnant woman.
99
00:06:25,636 --> 00:06:27,046
You just need to surrender.
100
00:06:30,015 --> 00:06:31,385
I'm going to the station.
101
00:06:31,391 --> 00:06:33,561
No way!
102
00:06:34,812 --> 00:06:38,022
I'll enter the station
with Pedro Dom in handcuffs.
103
00:06:38,023 --> 00:06:39,903
You'll turn yourself in to me.
104
00:06:41,777 --> 00:06:43,067
I wanna talk to her now!
105
00:06:51,620 --> 00:06:53,710
It was fucking Viviane!
106
00:06:57,543 --> 00:06:58,633
How will it work?
107
00:06:59,169 --> 00:07:01,049
Glad we're getting along.
108
00:07:01,046 --> 00:07:04,376
Tomorrow at noon, in front
of the station at Praça Mauá.
109
00:07:25,237 --> 00:07:29,367
Fucking coward.
Using a pregnant woman, man.
110
00:07:31,076 --> 00:07:32,616
Will you turn yourself in?
111
00:07:32,911 --> 00:07:34,001
I don't know, man.
112
00:07:34,621 --> 00:07:35,751
I'm still thinking.
113
00:07:37,082 --> 00:07:39,882
I can't leave Jasmin in his hands,
you know?
114
00:07:39,877 --> 00:07:41,297
What are you gonna do?
115
00:07:44,715 --> 00:07:47,295
- How do we find Viviane?
- I don't know, man.
116
00:07:47,301 --> 00:07:49,301
Does her father still live in Copa?
117
00:07:49,303 --> 00:07:52,393
Yes, but you wanna visit a lifer?
That guy is a psycho.
118
00:07:53,682 --> 00:07:55,352
He won't talk to me. No way!
119
00:07:56,310 --> 00:07:57,190
I gotta go there.
120
00:07:57,186 --> 00:07:59,146
Dom, your face is on every paper.
121
00:07:59,146 --> 00:08:02,186
- What if he recognizes you?
- I gotta take the risk!
122
00:08:11,491 --> 00:08:12,331
Colonel.
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,123
Rodolfo. What are you doing here?
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
Is Viviane here?
125
00:08:17,497 --> 00:08:21,247
- It's late, you better go.
- Who's there, Dad?
126
00:08:21,251 --> 00:08:22,631
Rodolfo and a friend.
127
00:08:25,088 --> 00:08:27,088
I don't want you with those people.
128
00:08:27,090 --> 00:08:30,930
- You don't tell me what to do. Let me go.
- Go back to your room.
129
00:08:30,928 --> 00:08:31,848
I'll be quick.
130
00:08:31,845 --> 00:08:33,595
- Go back to your room!
- Let me go!
131
00:08:33,597 --> 00:08:34,927
Wait. We'll just talk.
132
00:08:35,807 --> 00:08:37,307
What are you doing here?
133
00:08:37,309 --> 00:08:39,189
I'll wait for you downstairs, Dom.
134
00:08:41,688 --> 00:08:44,648
Do you know how you fucked things up?
Jasmin is pregnant!
135
00:08:44,650 --> 00:08:46,650
I didn't know.
136
00:08:46,652 --> 00:08:48,032
I want to punch you.
137
00:08:49,196 --> 00:08:52,776
Son of a bitch!
You never took my fucking side!
138
00:08:52,783 --> 00:08:54,373
You left me alone!
139
00:08:55,869 --> 00:08:58,959
I thought we were partners.
We were in this together.
140
00:08:59,456 --> 00:09:00,616
You are selfish!
141
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
You only think about yourself!
142
00:09:09,758 --> 00:09:11,508
I got fucked too.
143
00:09:13,762 --> 00:09:16,562
I know I shouldn't have
treated you like that.
144
00:09:17,808 --> 00:09:19,688
I thought I could count on you.
145
00:09:21,561 --> 00:09:24,231
I thought we understood
each other in madness.
146
00:09:25,232 --> 00:09:26,572
No way, we can't.
147
00:09:27,693 --> 00:09:29,493
- Why?
- You're too much like me.
148
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Isn't that good?
149
00:09:30,487 --> 00:09:33,317
No! If we stayed together, we'd be fucked.
150
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
Together, we'd set this world on fire.
151
00:09:43,083 --> 00:09:45,253
Jasmin had nothing to do with this.
152
00:09:47,879 --> 00:09:49,009
I know...
153
00:09:51,216 --> 00:09:53,136
I didn't want to do this to her.
154
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
She's been with me
from before you showed up.
155
00:09:58,890 --> 00:10:00,390
I need your help now.
156
00:10:00,392 --> 00:10:03,272
That cop kidnapped her
and wants me to turn myself in.
157
00:10:03,270 --> 00:10:04,350
Fuck!
158
00:10:04,354 --> 00:10:06,614
Anything you remember, tell me.
159
00:10:08,400 --> 00:10:10,820
They talked about an apartment in Muzema.
160
00:10:11,403 --> 00:10:12,403
What else?
161
00:10:13,447 --> 00:10:16,197
They took her in a maroon car
with tinted windows.
162
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Thanks.
163
00:10:34,092 --> 00:10:37,602
Dom, we've been driving around for hours.
Will we ever find it?
164
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
This place is trouble.
165
00:10:40,140 --> 00:10:43,440
It belongs to the militia.
Let's get out of here.
166
00:10:43,435 --> 00:10:45,895
I'm not leaving till I find that fucker.
167
00:11:03,538 --> 00:11:05,118
Slow down. Pull over.
168
00:11:08,251 --> 00:11:09,171
That car, look.
169
00:11:13,965 --> 00:11:15,795
That bald man must be Ramalho.
170
00:11:16,551 --> 00:11:17,431
It's not.
171
00:11:17,427 --> 00:11:20,507
I know that bastard. It's Kojac.
172
00:12:01,471 --> 00:12:04,431
Come on, brother.
Let's get in and shoot him.
173
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
Easy. What if there's
another cop in there?
174
00:12:06,643 --> 00:12:09,733
We're on their turf.
First shot we take, everyone dies.
175
00:12:10,105 --> 00:12:11,645
Come on, go. Let's go.
176
00:12:17,112 --> 00:12:18,202
Crap.
177
00:12:22,075 --> 00:12:25,155
- I'll have to surrender.
- Dom, you just got out of jail.
178
00:12:25,162 --> 00:12:26,832
My son, man.
179
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
How much do you have to invest?
180
00:12:34,087 --> 00:12:36,917
The jerk doesn't want money.
He wants to fuck with me.
181
00:12:37,048 --> 00:12:42,008
Dom, Ramalho might not want the money,
but Kojac is a mercenary.
182
00:12:42,012 --> 00:12:44,892
I know that guy.
He loves money.
183
00:12:44,890 --> 00:12:47,060
The faction has paid him a lot.
184
00:12:47,058 --> 00:12:50,058
And what am I gonna do?
Commit a robbery now?
185
00:12:50,061 --> 00:12:52,941
- We can't do it overnight.
- That's crazy!
186
00:12:59,988 --> 00:13:01,158
Hey, Dom.
187
00:13:01,781 --> 00:13:04,661
I think I know how to get the money.
For real.
188
00:13:11,082 --> 00:13:13,462
- Rocinha is a dark place.
- Come on, bro.
189
00:13:13,460 --> 00:13:17,380
Anything goes here.
It's fucking great, it's like Neverland.
190
00:13:17,380 --> 00:13:20,590
Owing money to a drug dealer is...
fucked up.
191
00:13:20,592 --> 00:13:23,552
- What's up? You wanna go back?
- No, let's go.
192
00:13:41,988 --> 00:13:43,198
What are you saying?
193
00:13:43,198 --> 00:13:46,118
- Hold it! Where the fuck are you going?
- It's cool!
194
00:13:46,910 --> 00:13:50,910
We're here to talk to Colibri.
Cool?
195
00:13:55,835 --> 00:13:56,995
THE AMAZON 1979
196
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
Get out, come on!
Get out through the front.
197
00:14:04,886 --> 00:14:06,716
Point at him.
198
00:14:07,722 --> 00:14:09,222
Get down!
199
00:14:09,224 --> 00:14:10,984
Go aboard and get the load.
200
00:14:12,727 --> 00:14:14,147
Come on!
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
You'll die today, motherfucker!
202
00:14:28,827 --> 00:14:31,117
Put them down there!
203
00:14:36,376 --> 00:14:39,876
Joel, organize everything.
We've wasted plenty of time.
204
00:14:39,879 --> 00:14:42,169
Chico, watch the door.
205
00:14:45,176 --> 00:14:47,676
The boss will tell me what to do with you.
206
00:14:49,389 --> 00:14:53,519
Not you. You are mine, you animal.
207
00:15:05,864 --> 00:15:07,034
Professor...
208
00:15:07,490 --> 00:15:09,830
I knew there was something odd.
209
00:15:14,873 --> 00:15:16,293
What's your deal?
210
00:15:17,584 --> 00:15:20,254
I thought you just wanted
to fuck the native lady.
211
00:15:21,713 --> 00:15:24,133
Spit it out! Who else is with you?
212
00:15:25,175 --> 00:15:28,795
I'm with him, motherfucker!
Fucking respect him!
213
00:15:33,516 --> 00:15:38,056
You'll pay your brother a visit in hell,
son of a bitch!
214
00:15:42,817 --> 00:15:43,737
Freeze!
215
00:15:43,735 --> 00:15:45,605
What's going on, Ezequiel?
216
00:15:45,612 --> 00:15:47,242
Are you okay, Professor?
217
00:15:50,116 --> 00:15:52,866
Ezequiel, fuck! What's going on?
218
00:15:52,869 --> 00:15:56,919
Come on! Everybody quiet!
Put the guns down, all of you!
219
00:15:56,915 --> 00:15:59,625
If anyone tries anything, I'll kill him!
220
00:15:59,626 --> 00:16:02,496
Put your weapons down! Come on!
221
00:16:03,755 --> 00:16:05,085
The army is here!
222
00:16:07,217 --> 00:16:10,467
Guns down!
223
00:16:10,470 --> 00:16:13,850
To the ground! Drop the weapon!
224
00:17:43,313 --> 00:17:44,443
Come on.
225
00:17:55,492 --> 00:17:56,792
Is the boss there?
226
00:18:11,883 --> 00:18:13,803
Wait here, I'll get the boss.
227
00:18:18,097 --> 00:18:23,187
Fuck! Look at this.
Carlos Alberto, the player!
228
00:18:24,562 --> 00:18:26,152
Fucking awesome!
229
00:18:26,147 --> 00:18:27,397
No way!
230
00:18:27,398 --> 00:18:29,898
- This actor. That guy who...
- Get outta there!
231
00:18:29,901 --> 00:18:33,451
What's up, Dom? It's fine, bro.
Colibri is a friend.
232
00:18:45,333 --> 00:18:46,713
Welcome.
233
00:18:47,001 --> 00:18:50,171
Sorry about the reception.
I didn't know I was meeting anyone.
234
00:18:50,171 --> 00:18:51,461
Man, I lost your number.
235
00:18:51,464 --> 00:18:52,554
It didn't even...
236
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
You're my man.
237
00:18:55,635 --> 00:18:59,135
So, I wanted to introduce you
to this brother. This is Dom.
238
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
Hey, Dom, this is Colibri.
He owns the whole thing.
239
00:19:02,642 --> 00:19:05,102
- Pedro.
- Famous Dom.
240
00:19:06,145 --> 00:19:10,185
He's on the screen every day,
making money, operating well.
241
00:19:10,775 --> 00:19:13,065
You even stole some friends of mine.
242
00:19:14,070 --> 00:19:15,570
How can I help you?
243
00:19:16,447 --> 00:19:19,277
The police kidnapped my wife
to try to fuck me up.
244
00:19:19,284 --> 00:19:21,374
I need to raise some money urgently.
245
00:19:21,911 --> 00:19:22,871
Got it.
246
00:19:55,987 --> 00:19:57,107
I see Dom, yeah.
247
00:19:57,697 --> 00:19:59,867
He's coming here. Do I ask for backup?
248
00:19:59,866 --> 00:20:02,446
Don't make a fucking fuss this time!
249
00:20:03,077 --> 00:20:06,457
He's turning himself in.
I'm going there. Kojac!
250
00:20:06,581 --> 00:20:09,631
Keep an eye on her
until that motherfucker goes to jail.
251
00:20:09,626 --> 00:20:11,706
- Do you fucking understand?
- Sure.
252
00:21:14,190 --> 00:21:15,530
Pedro Dom.
253
00:21:18,403 --> 00:21:19,903
Who would've thought...
254
00:21:23,199 --> 00:21:24,829
A brat.
255
00:21:27,578 --> 00:21:29,868
- A chicken.
- Did you come here to chat?
256
00:21:38,631 --> 00:21:40,381
Is this necessary? I surrender.
257
00:21:40,383 --> 00:21:43,393
Move. The station is over there.
Come on, let's go.
258
00:22:00,445 --> 00:22:01,485
Fuck!
259
00:22:20,381 --> 00:22:23,761
Son of a bitch! Fuck!
260
00:22:32,685 --> 00:22:34,265
You said you were a teacher.
261
00:22:36,397 --> 00:22:37,437
But you're a cop.
262
00:22:38,024 --> 00:22:41,244
Tell me what you think
the church is doing for the natives.
263
00:22:41,235 --> 00:22:45,025
Our mission is to spread the word
for those in need.
264
00:22:45,031 --> 00:22:48,081
To show they can be civilized.
265
00:22:49,202 --> 00:22:50,752
Civilized?
266
00:22:52,038 --> 00:22:53,368
What's that, civilized?
267
00:22:54,665 --> 00:22:56,245
Is it what you did to Elisama?
268
00:22:57,210 --> 00:22:59,050
What do you know about family?
269
00:23:01,839 --> 00:23:05,969
I found the girl abandoned,
her village was completely destroyed.
270
00:23:07,345 --> 00:23:08,635
I love my daughter.
271
00:23:09,222 --> 00:23:11,062
A native child is not a doll.
272
00:23:11,891 --> 00:23:14,521
You tried to create
a family that's not real.
273
00:23:15,728 --> 00:23:16,978
You sold her to Telles.
274
00:23:18,189 --> 00:23:19,609
Didn't you guys do that?
275
00:23:40,169 --> 00:23:42,549
I know you mean well.
276
00:23:44,132 --> 00:23:46,932
You like the natives
and you love your daughter.
277
00:23:49,971 --> 00:23:51,891
But you need to respect...
278
00:23:51,889 --> 00:23:55,559
We need to respect their choices.
279
00:23:55,560 --> 00:23:58,400
They are nothing today.
They are invisible.
280
00:23:59,397 --> 00:24:00,727
They are lost.
281
00:24:03,317 --> 00:24:06,697
They are neither natives nor white people.
282
00:24:10,741 --> 00:24:13,491
I just wanted my daughter
to be properly raised.
283
00:24:17,874 --> 00:24:19,544
And marry a good man.
284
00:24:21,043 --> 00:24:22,593
But Telles is not a good man.
285
00:24:24,755 --> 00:24:26,465
How could I know?
286
00:24:28,009 --> 00:24:31,009
"Turn from evil and do good.
287
00:24:32,555 --> 00:24:34,885
"Then you'll dwell in the land forever.
288
00:24:37,143 --> 00:24:40,653
"For the Lord loves the just."
289
00:25:15,431 --> 00:25:17,521
I need to tell you something.
290
00:25:37,995 --> 00:25:39,245
Do you like it?
291
00:25:42,833 --> 00:25:45,463
I don't like creatures with two faces.
292
00:25:47,672 --> 00:25:51,842
There are people
who are a bit narrow-minded
293
00:25:53,844 --> 00:25:55,934
and only believe what they see, right?
294
00:25:58,516 --> 00:25:59,556
Careful.
295
00:26:01,269 --> 00:26:03,479
A man without imagination...
296
00:26:05,606 --> 00:26:07,356
isn't worth much.
297
00:26:08,025 --> 00:26:09,855
I'd rather deal with the truth.
298
00:26:23,416 --> 00:26:24,706
What truth?
299
00:26:24,709 --> 00:26:29,089
You used your own family
and deceived everyone.
300
00:26:31,465 --> 00:26:32,875
God...
301
00:26:34,802 --> 00:26:35,892
He's with me.
302
00:26:44,020 --> 00:26:47,650
We know this is going nowhere.
303
00:26:51,319 --> 00:26:52,609
Don't do that!
304
00:26:53,612 --> 00:26:54,702
Chico!
305
00:27:02,955 --> 00:27:04,865
Drop it!
306
00:27:04,874 --> 00:27:06,254
This thing is heavy!
307
00:27:06,917 --> 00:27:08,417
Don't do that!
308
00:27:15,301 --> 00:27:18,801
You are under arrest
for association with drug trafficking.
309
00:27:35,946 --> 00:27:37,156
Take him.
310
00:28:02,973 --> 00:28:06,103
Leave that memory behind. Forget it.
311
00:28:06,936 --> 00:28:09,856
From today on,
you can do whatever you want.
312
00:28:11,607 --> 00:28:12,897
I don't know.
313
00:28:13,526 --> 00:28:14,986
I've never had a choice.
314
00:28:16,070 --> 00:28:17,450
It's time to choose now.
315
00:28:22,034 --> 00:28:23,124
How about you?
316
00:28:24,078 --> 00:28:26,958
I need to find my way back home.
317
00:28:31,127 --> 00:28:34,877
Your home is where your heart is.
318
00:28:43,180 --> 00:28:44,600
Listen to your nature.
319
00:28:47,518 --> 00:28:50,478
You are a free woman.
320
00:28:52,189 --> 00:28:53,519
I don't know...
321
00:28:55,317 --> 00:28:56,817
I don't feel it.
322
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
But you are.
323
00:29:00,948 --> 00:29:01,988
Nawá.
324
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
See this?
325
00:29:25,681 --> 00:29:29,561
This is the best spot
in the best favela in the world, man.
326
00:29:33,772 --> 00:29:35,442
We are the fucking Colega!
327
00:29:37,485 --> 00:29:38,775
Come here.
328
00:29:47,328 --> 00:29:49,328
There's privacy here, you know?
329
00:29:50,289 --> 00:29:52,459
No one out there is gonna watch you.
330
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
I had new ACs brought in...
331
00:29:54,877 --> 00:29:57,757
- What about Jasmin?
- What's this all about?
332
00:29:58,506 --> 00:30:00,626
- I wanna know about my wife.
- What is it?
333
00:30:00,633 --> 00:30:02,723
Haven't I told you she's coming?
334
00:30:03,636 --> 00:30:04,966
She's fucking coming.
335
00:30:06,138 --> 00:30:08,928
You will stay here, under my protection.
336
00:30:09,975 --> 00:30:12,765
I had a new stove and
a new fridge brought for you.
337
00:30:12,770 --> 00:30:15,730
Thanks, but I have a place.
I'll stay there with her.
338
00:30:15,731 --> 00:30:19,031
A place, man?
The whole city is watching you.
339
00:30:20,611 --> 00:30:22,781
Also, the police don't come up here.
340
00:30:27,117 --> 00:30:28,487
You don't get me.
341
00:30:29,870 --> 00:30:31,410
You can't go down anymore.
342
00:30:33,332 --> 00:30:34,462
You can't.
343
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
How much do I owe you?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,875
It's fucking peanuts.
You'll pay me back soon.
345
00:30:42,883 --> 00:30:45,093
Wait it out and everything will be fine.
346
00:30:45,094 --> 00:30:47,394
- Cool.
- It'll be all right.
347
00:30:47,805 --> 00:30:52,725
Hey, would you get me some blow?
Put it on my tab.
348
00:30:53,978 --> 00:30:55,018
You want some blow?
349
00:30:56,772 --> 00:30:57,862
Xandão!
350
00:31:00,442 --> 00:31:01,612
This is Xandão.
351
00:31:02,486 --> 00:31:04,906
Anything you want, you can ask him.
352
00:31:04,905 --> 00:31:06,985
Wherever you go, he goes with you.
353
00:31:07,533 --> 00:31:08,533
Got it?
354
00:31:12,705 --> 00:31:13,575
Thanks.
355
00:32:06,008 --> 00:32:07,128
Hey, Dom!
356
00:32:19,730 --> 00:32:20,940
Fuck...
357
00:32:20,939 --> 00:32:22,779
You took a fucking long time!
358
00:32:23,025 --> 00:32:24,685
Pregnant women walk slowly.
359
00:32:26,278 --> 00:32:28,238
I'm not going to get a kiss, Dom?
360
00:32:32,701 --> 00:32:35,201
- Thank you, brother.
- We're together, man.
361
00:32:37,206 --> 00:32:38,456
How about the shack?
362
00:32:40,417 --> 00:32:43,497
I changed the semi-open in Vitória
for the one in Rocinha.
363
00:32:43,629 --> 00:32:44,669
That's fucked up.
364
00:32:47,800 --> 00:32:49,180
You may need it.
365
00:33:40,519 --> 00:33:41,689
Can you forgive me?
366
00:33:45,691 --> 00:33:48,991
I shouldn't have let that happen.
367
00:33:52,823 --> 00:33:53,783
Forgive me?
368
00:33:54,533 --> 00:33:55,533
I do.
369
00:34:40,829 --> 00:34:43,459
So good to wake up and see you.
370
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Nice to see you too.
371
00:34:49,838 --> 00:34:53,298
Away from that place, free.
372
00:34:56,970 --> 00:34:58,810
Shall we get out of here, Pedro?
373
00:35:00,474 --> 00:35:02,104
Not now, princess.
374
00:35:04,895 --> 00:35:07,555
I have a debt with Colibri.
375
00:35:08,649 --> 00:35:10,899
If it wasn't for him you wouldn't be here.
376
00:35:14,738 --> 00:35:18,278
I promise you it won't be long, okay?
377
00:35:19,660 --> 00:35:22,290
As soon as I raise the money,
we'll get away.
378
00:35:31,004 --> 00:35:32,674
You know I love you, right?
379
00:35:34,049 --> 00:35:35,429
I love you too.
380
00:35:40,389 --> 00:35:42,469
Then you will understand me.
381
00:35:43,892 --> 00:35:45,102
What's up?
382
00:35:46,728 --> 00:35:48,398
I can't stay here anymore.
383
00:35:49,857 --> 00:35:52,777
- What do you mean?
- I gotta think about my kid.
384
00:35:52,776 --> 00:35:54,316
Our kid.
385
00:35:58,657 --> 00:36:00,617
Will you leave me again?
386
00:36:00,617 --> 00:36:02,947
This kid's been kidnapped before birth.
387
00:36:02,953 --> 00:36:04,753
How do you want to solve it?
388
00:36:04,746 --> 00:36:06,956
Taking my child away from me? Going away?
389
00:36:25,142 --> 00:36:26,272
My bad.
390
00:36:29,688 --> 00:36:31,228
I just want Pedro.
391
00:36:35,360 --> 00:36:37,110
I don't want Dom.
392
00:36:42,576 --> 00:36:44,486
I will change, believe me.
393
00:36:49,249 --> 00:36:50,709
I will pay this debt.
394
00:36:52,961 --> 00:36:54,551
I'll quit snorting.
395
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
I'll take care of you two...
396
00:37:03,305 --> 00:37:05,345
but stay with me.
397
00:37:05,349 --> 00:37:07,349
I know you want to change.
398
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
I know.
399
00:37:14,191 --> 00:37:16,781
But we'll be waiting for you
somewhere else.
400
00:37:24,451 --> 00:37:25,741
A better place.
401
00:37:33,418 --> 00:37:36,168
I'll wait for you, Pedro, okay?
402
00:38:35,814 --> 00:38:38,364
You have one voicemail message.
403
00:38:38,942 --> 00:38:40,942
Why don't you answer, Pedro?
404
00:38:40,944 --> 00:38:45,074
Did something happen?
Why don't you wanna talk?
405
00:38:45,907 --> 00:38:48,077
Are you still in Vitória? I need to know.
406
00:38:49,578 --> 00:38:53,168
Don't forget your father's here,
for whatever you need, always.
407
00:38:53,790 --> 00:38:54,920
I love you, son.
408
00:39:11,349 --> 00:39:12,979
Fuck, Pedro, Rio?
409
00:39:13,435 --> 00:39:15,935
What the fuck are you doing here?
I warned you.
410
00:39:16,563 --> 00:39:17,773
Jasmin needed me.
411
00:39:20,275 --> 00:39:21,105
Where are you?
412
00:39:22,319 --> 00:39:24,319
- I'm in Rocinha, Dad.
- Fuck, Pedro!
413
00:39:25,572 --> 00:39:27,822
You'll get out of there.
I'll find a place.
414
00:39:27,824 --> 00:39:32,504
No. I can't. If I go down, I'm fucked.
415
00:39:32,496 --> 00:39:35,666
The police don't come up here,
the boss protects me.
416
00:39:36,166 --> 00:39:38,996
- Protection comes at a price.
- Not much I can do.
417
00:39:39,002 --> 00:39:41,882
I'll lay low here.
I need to take some time.
418
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
- I love you.
- Pedro, listen...
419
00:40:10,826 --> 00:40:12,156
Hey, boss.
420
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
- How is that leg?
- It hurts like hell, man.
421
00:40:16,665 --> 00:40:19,325
I came here to ask for
an extension of my leave.
422
00:40:19,334 --> 00:40:23,924
But be cool.
Our operation didn't leak, okay?
423
00:40:23,922 --> 00:40:26,172
It went south, but it didn't leak.
424
00:40:26,174 --> 00:40:28,184
Nobody heard shit.
425
00:40:30,470 --> 00:40:31,890
Beautiful car.
426
00:40:35,892 --> 00:40:38,602
The press is out there waiting for you.
427
00:40:38,603 --> 00:40:40,443
They want answers.
428
00:40:42,274 --> 00:40:44,074
This shit became a soap opera.
429
00:40:45,235 --> 00:40:48,155
Do you know
who the asshole is in this situation?
430
00:40:48,155 --> 00:40:49,655
Rio de Janeiro's police.
431
00:40:50,782 --> 00:40:53,492
Do you know why we don't get
this fucking thug?
432
00:40:54,661 --> 00:40:57,461
Because the police
in Rio de Janeiro are rotten.
433
00:40:57,956 --> 00:41:01,076
Wanna catch Pedro Dom?
Wanna be a hero in the papers?
434
00:41:01,084 --> 00:41:04,174
Give me a new, honest crew.
435
00:41:05,589 --> 00:41:07,839
He's there in Rocinha, with Colibri.
436
00:41:08,383 --> 00:41:10,013
Grab that son of a bitch.
437
00:41:10,927 --> 00:41:12,137
I'm gonna arrest him.
438
00:41:12,137 --> 00:41:15,307
Don't arrest him. I want him dead.
439
00:43:43,204 --> 00:43:44,374
Kariwa!
440
00:43:51,004 --> 00:43:52,094
Professor!
441
00:44:12,859 --> 00:44:14,029
Professor!
442
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
Kariwa!
443
00:45:06,454 --> 00:45:07,664
Kariwa!
444
00:45:26,599 --> 00:45:29,889
Your home is where your heart is.
445
00:45:38,987 --> 00:45:42,657
- I brought you some things.
- Leave it there.
446
00:45:47,370 --> 00:45:48,620
How is she?
447
00:45:55,462 --> 00:45:58,012
- Can I hold her a little?
- No, she's sleeping.
448
00:46:02,177 --> 00:46:03,717
You know nothing about her.
449
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
You don't know when she sleeps,
when she eats.
450
00:46:08,141 --> 00:46:10,891
You don't know how
to put her to sleep. Let her be.
451
00:46:19,319 --> 00:46:20,529
You vanished.
452
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
For almost a year...
453
00:46:23,656 --> 00:46:24,986
No news.
454
00:46:26,326 --> 00:46:29,156
Do you really think
you can come back like this?
455
00:46:31,581 --> 00:46:32,961
I wrote to you.
456
00:46:34,459 --> 00:46:36,339
You wrote one letter, Victor...
457
00:46:37,253 --> 00:46:38,633
After six months.
458
00:46:39,756 --> 00:46:41,506
I didn't even open that shit.
459
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
Laura needs a father.
460
00:46:51,309 --> 00:46:53,099
Now you wanna be a father?
461
00:46:55,813 --> 00:46:56,903
Where were you?
462
00:46:58,566 --> 00:47:01,776
Where were you
when she had a fever at night
463
00:47:01,778 --> 00:47:04,028
and I didn't know what to do?
464
00:47:04,030 --> 00:47:06,620
When she cried two days because of colic?
465
00:47:10,537 --> 00:47:11,537
Sorry.
466
00:47:13,456 --> 00:47:15,746
Sorry, Marisa. I'm sorry.
467
00:47:20,630 --> 00:47:23,050
What do I do with your apologies?
468
00:47:24,217 --> 00:47:26,047
I can be a good father.
469
00:47:27,845 --> 00:47:28,965
Forgive me.
470
00:47:31,266 --> 00:47:33,056
I won't be able to forgive you.
471
00:47:35,436 --> 00:47:36,556
I can't.
472
00:47:41,109 --> 00:47:42,939
Give time some time.
473
00:48:30,992 --> 00:48:33,372
- Give her to me.
- What? Let me do it!
474
00:48:34,162 --> 00:48:36,212
Can't you see the diaper is full?
475
00:48:36,205 --> 00:48:38,995
- Let me change.
- No, I'll do it.
476
00:48:39,000 --> 00:48:42,130
You don't need to spend
the whole day here.
477
00:48:49,010 --> 00:48:52,810
Yes, sleep.
478
00:49:17,747 --> 00:49:19,537
Go get some rest.
479
00:49:20,249 --> 00:49:21,919
It's all under control, go.
480
00:49:51,948 --> 00:49:53,158
Want some?
481
00:49:57,620 --> 00:49:58,660
I do.
482
00:51:03,644 --> 00:51:04,814
Come here.
483
00:51:46,604 --> 00:51:49,864
Lala!
484
00:51:49,857 --> 00:51:52,317
Blow out the candle!
485
00:51:52,652 --> 00:51:54,702
One, two, three and...
486
00:51:57,406 --> 00:52:00,696
Do you know what you'll get as a gift?
A little brother!
487
00:52:01,744 --> 00:52:03,044
Time...
488
00:52:04,247 --> 00:52:05,867
Time heals everything.
489
00:52:13,756 --> 00:52:16,716
Mid-afternoon visit. Are you needy?
490
00:52:18,219 --> 00:52:20,299
Thinking of our family.
491
00:52:22,682 --> 00:52:25,692
Trying to understand
when everything started going wrong.
492
00:52:25,685 --> 00:52:27,765
There's no perfect family, Dad.
493
00:52:31,232 --> 00:52:33,032
- Are you okay?
- Yeah.
494
00:52:34,527 --> 00:52:36,777
- I'll get you some water.
- There's no need.
495
00:52:36,779 --> 00:52:37,949
I will.
496
00:52:53,629 --> 00:52:54,799
Dad!
497
00:52:59,760 --> 00:53:02,720
- It'll help with your throat.
- All right, honey.
498
00:53:09,729 --> 00:53:11,769
You have never been one
to look back.
499
00:53:12,440 --> 00:53:13,730
What's going on?
500
00:53:13,733 --> 00:53:16,033
I just have a strange feeling.
501
00:53:16,027 --> 00:53:17,777
- Stop, Dad.
- Really!
502
00:53:18,613 --> 00:53:20,703
I don't worry about you.
503
00:53:21,574 --> 00:53:23,334
You're a perfect daughter.
504
00:53:25,745 --> 00:53:27,705
If something happens to me,
505
00:53:29,957 --> 00:53:31,997
you swear you won't leave your brother?
506
00:53:32,001 --> 00:53:34,211
Swear you won't give up on Pedro?
507
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
What will happen to you?
508
00:53:36,505 --> 00:53:38,415
- Laurinha, I...
- Dad.
509
00:53:39,258 --> 00:53:40,758
Pedro is not my son.
510
00:53:42,637 --> 00:53:45,847
Take care of yourself
so you can look after him too.
511
00:53:47,725 --> 00:53:50,805
Go to the doctor, Dad.
Do a check-up, take care!
512
00:53:52,021 --> 00:53:53,731
Take care, please.
513
00:54:05,201 --> 00:54:09,661
LABORATORY
X-RAY - ULTRASOUND
514
00:54:25,805 --> 00:54:27,175
Hold still, please.
515
00:54:28,474 --> 00:54:31,894
- What's up, bro? Okay, okay, brother.
- What's up?
516
00:54:31,894 --> 00:54:33,064
The coke is good!
517
00:54:33,062 --> 00:54:35,442
- Can I?
- Feel free, you can choose.
518
00:55:00,798 --> 00:55:01,798
Time...
519
00:55:04,051 --> 00:55:06,851
Time is what I needed most right now.
520
00:55:06,846 --> 00:55:09,136
A round of beer for everyone!
521
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
There is plenty!
522
00:55:22,361 --> 00:55:23,401
Time...
523
00:55:24,113 --> 00:55:25,823
It's all I ever wanted.
524
00:55:34,915 --> 00:55:37,165
You can't bargain with time.
525
00:55:37,835 --> 00:55:39,455
It waits for no one.
526
00:55:43,382 --> 00:55:45,472
Time has its own cycle.
527
00:57:06,215 --> 00:57:07,335
Time...
528
00:57:07,842 --> 00:57:09,342
It's everything I lacked.
529
00:57:09,343 --> 00:57:12,603
LUNG CANCER - SYMPTOMS
ALL ABOUT LUNG CANCER
530
00:57:25,568 --> 00:57:26,568
Hello.
531
00:57:26,569 --> 00:57:27,779
Hello, Pedro.
532
00:57:29,029 --> 00:57:30,359
Our kid is born!
533
00:57:31,782 --> 00:57:33,162
It's a girl.
534
00:57:38,330 --> 00:57:39,670
Everything's fine.
535
00:58:00,561 --> 00:58:03,651
Fuck!
536
00:58:05,024 --> 00:58:07,864
I'm a father!
537
00:58:07,860 --> 00:58:10,400
Fuck!
538
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
I'm a father!
539
00:58:43,145 --> 00:58:49,105
{\an8}ONE MONTH LATER
540
00:58:49,109 --> 00:58:55,159
MARÉ COMPLEX
541
00:59:06,877 --> 00:59:09,917
You should try some. It's good.
542
00:59:11,465 --> 00:59:12,295
Go, go, go!
543
00:59:13,384 --> 00:59:15,264
Okay. Go!
544
00:59:44,039 --> 00:59:45,619
How long does a life last?
545
00:59:48,085 --> 00:59:50,245
I feel like I've lived a lot...
546
00:59:50,254 --> 00:59:51,884
in a very short time.
547
01:00:19,074 --> 01:00:20,534
How much time do I have left?
548
01:00:24,913 --> 01:00:26,793
Now that my daughter's born...
549
01:00:30,794 --> 01:00:32,304
life starts over for me.
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof