Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,082 --> 00:00:12,084
(ship horn blows)
2
00:00:19,993 --> 00:00:22,227
(thunder rumbling)
3
00:00:51,241 --> 00:00:53,825
Good to go?
4
00:01:00,033 --> 00:01:02,034
(TV playing muffled
through wall)
5
00:01:19,953 --> 00:01:21,587
(door closes)
6
00:01:25,892 --> 00:01:27,075
NYPD!
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,077
On the floor!
Get on the ground now!
8
00:01:30,446 --> 00:01:32,898
NYPD! Hold it right there!
9
00:01:34,834 --> 00:01:36,401
TAYLOR: I got a runner!
Don't move!
10
00:01:36,452 --> 00:01:39,421
Don't move!
Drop it! Drop it!
11
00:01:39,505 --> 00:01:40,589
Drop it!
12
00:01:40,673 --> 00:01:42,341
(thunder rumbling)
13
00:01:42,408 --> 00:01:43,542
(officers shouting)
14
00:01:43,593 --> 00:01:45,544
(thunder crashing)
15
00:01:45,595 --> 00:01:47,846
Stay down!
16
00:01:47,914 --> 00:01:49,131
Don't you move!
17
00:02:00,360 --> 00:02:02,327
(thunder crashing)
18
00:02:09,936 --> 00:02:11,903
(fan clattering)
19
00:02:15,141 --> 00:02:16,825
(thunder crashing)
20
00:02:20,279 --> 00:02:21,580
(Taylor yells)
21
00:02:21,648 --> 00:02:24,283
(both grunting)
22
00:02:59,946 --> 00:03:03,578
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:03:08,027 --> 00:03:12,297
♪ Out here in the fields ♪
24
00:03:12,348 --> 00:03:16,201
♪ I fight for my meals ♪
25
00:03:16,269 --> 00:03:20,856
♪ I get my back into my living ♪
26
00:03:23,309 --> 00:03:25,360
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
27
00:03:35,825 --> 00:03:38,243
(thunder crashing)
28
00:03:40,163 --> 00:03:42,231
(gun clicking)
29
00:03:56,179 --> 00:03:58,313
Mac? Mac?
30
00:04:01,801 --> 00:04:03,752
FLACK: Turn over.
Get your hands behind your back.
31
00:04:03,803 --> 00:04:06,188
DANNY:
Show us your hands now!
32
00:04:06,256 --> 00:04:08,774
Hey, go ahead,
give me your favorite move.
33
00:04:08,858 --> 00:04:10,559
FLACK: You have the right
to remain silent.
34
00:04:10,627 --> 00:04:12,611
Anything you say
can and will be used
35
00:04:12,695 --> 00:04:14,229
against you in a court of law.
36
00:04:14,297 --> 00:04:15,597
You have the right
to an attorney.
37
00:04:15,665 --> 00:04:16,999
(fading)
If you cannot afford one...
38
00:04:29,329 --> 00:04:32,180
SID: Hawkes, you and I should,
uh, hook up after this meeting
39
00:04:32,248 --> 00:04:34,049
and go over ballistic evidence
40
00:04:34,116 --> 00:04:35,651
in relation
to the autopsy report.
41
00:04:35,718 --> 00:04:36,818
Okay.
42
00:04:36,886 --> 00:04:38,220
DANVILLE:
Danny, check your schedule.
43
00:04:38,288 --> 00:04:39,554
You'll receive a "must appear"
for Wednesday.
44
00:04:39,622 --> 00:04:40,889
HAWKES: I can cover
your cases for you
45
00:04:40,957 --> 00:04:42,057
if you have any deadlines.
46
00:04:42,125 --> 00:04:44,459
(distant, echoes):
Ah, thanks, Doc.
47
00:04:44,510 --> 00:04:46,178
You weren't even gonna offer,
were you?
48
00:04:46,262 --> 00:04:47,663
Solve your own damn cases.
49
00:04:47,730 --> 00:04:49,031
(audio continues distant,
echoing)
50
00:04:49,098 --> 00:04:50,999
ROSS: I can't wait
to get married.
51
00:04:51,067 --> 00:04:52,768
So what this means is
52
00:04:52,835 --> 00:04:56,471
everything in this case
becomes our priority.
53
00:04:56,539 --> 00:04:58,473
(distant thunder rumbling)
54
00:04:58,541 --> 00:05:00,175
(thunder crashing)
55
00:05:03,313 --> 00:05:05,313
(pen scribbling loudly)
56
00:05:08,017 --> 00:05:10,452
(thunder rumbling)
57
00:05:10,503 --> 00:05:12,954
(thunder crashes)
58
00:05:13,022 --> 00:05:14,056
(thump)
59
00:05:16,325 --> 00:05:18,126
(keys clicking)
60
00:05:18,194 --> 00:05:19,761
(muffled chatter)
61
00:05:19,829 --> 00:05:21,463
(pen thuds)
62
00:05:21,531 --> 00:05:23,164
(thunder rumbling)
63
00:05:23,216 --> 00:05:25,033
(paper crinkling)
64
00:05:25,101 --> 00:05:27,436
(necklace clinking)
65
00:05:27,503 --> 00:05:29,438
(pen clicking)
66
00:05:29,505 --> 00:05:32,641
(thunder rumbling)
67
00:05:32,709 --> 00:05:34,509
(gun clicking)
68
00:05:34,577 --> 00:05:36,712
(thunder rumbling)
69
00:05:36,779 --> 00:05:39,348
(distant): Yesterday was another
priority list.
70
00:05:39,415 --> 00:05:40,882
Will tomorrow be another one?
71
00:05:42,885 --> 00:05:44,920
(quiet, normal chatter)
72
00:05:48,024 --> 00:05:49,491
SID:
And still relatively fresh.
73
00:05:49,559 --> 00:05:52,210
Delivered not more than four
to five hours prior to death.
74
00:06:21,858 --> 00:06:24,392
♪ ♪
75
00:06:52,822 --> 00:06:56,224
You want to clue me in
on what you're up to?
76
00:06:56,292 --> 00:06:58,560
There's no pattern
to his movements.
77
00:06:58,628 --> 00:06:59,928
Whose movement?
78
00:07:01,964 --> 00:07:03,265
Mac, whose movements?
79
00:07:06,369 --> 00:07:08,436
Kenny Hexton.
80
00:07:08,488 --> 00:07:10,005
That's him nine years ago.
81
00:07:11,040 --> 00:07:15,143
We would get tips,
anonymous calls,
82
00:07:15,211 --> 00:07:17,679
even sightings
based on sketches.
83
00:07:17,747 --> 00:07:19,047
But whenever we thought
we were close,
84
00:07:19,115 --> 00:07:21,283
he'd pick up
and move again. Baltimore.
85
00:07:21,350 --> 00:07:25,153
We were close in
Baltimore, I know it.
86
00:07:25,221 --> 00:07:27,656
And her?
87
00:07:27,723 --> 00:07:31,259
TAYLOR: That's Jackie Thompson,
Hexton's girlfriend back then.
88
00:07:31,327 --> 00:07:32,327
She wouldn't give him up.
89
00:07:32,395 --> 00:07:35,163
She still lives in Queens.
90
00:07:35,231 --> 00:07:37,666
I pay her a visit
every now and then
91
00:07:37,733 --> 00:07:38,850
to see if her
loyalty has shifted.
92
00:07:38,935 --> 00:07:40,068
In exchange,
93
00:07:40,136 --> 00:07:42,637
she sends me voice mails
telling me to
94
00:07:42,705 --> 00:07:44,606
go screw off.
95
00:07:44,674 --> 00:07:46,141
What happened to you
this morning?
96
00:07:46,209 --> 00:07:47,742
This morning?
97
00:07:47,810 --> 00:07:49,244
In the conference room.
98
00:07:49,312 --> 00:07:50,679
You walking out like that.
99
00:07:51,714 --> 00:07:53,715
Had to get some air.
100
00:07:55,751 --> 00:07:57,552
Okay, what's going on, Mac?
101
00:07:57,620 --> 00:07:58,987
I know you
better than you think.
102
00:07:59,055 --> 00:08:00,188
Something's up.
103
00:08:00,256 --> 00:08:02,524
What suddenly compelled you
to investigate
104
00:08:02,592 --> 00:08:05,844
a robbery at a bodega
on Austin and 123rd?
105
00:08:05,928 --> 00:08:08,096
I'm the head of
the Crime Lab, Jo.
106
00:08:08,164 --> 00:08:10,131
I think that more or
less entitles me to
107
00:08:10,199 --> 00:08:12,834
reevaluate any case I want,
whenever I want.
108
00:08:12,902 --> 00:08:14,636
Fine. I have
no problem with that.
109
00:08:14,704 --> 00:08:16,104
But I'm your colleague
and friend,
110
00:08:16,172 --> 00:08:19,374
and I think that more or less
entitles me to ask why.
111
00:08:19,442 --> 00:08:20,942
Why this case?
112
00:08:21,010 --> 00:08:22,244
Why now?
113
00:08:24,914 --> 00:08:27,682
You know the cases I keep
on the edge of my desk?
114
00:08:27,750 --> 00:08:29,384
Yeah.
115
00:08:29,452 --> 00:08:30,685
Unsolved, right?
116
00:08:30,753 --> 00:08:33,321
This is the last one.
117
00:08:35,958 --> 00:08:38,527
DANVILLE: You know, you're going
old school with that string.
118
00:08:38,594 --> 00:08:40,362
You'd be amazed
119
00:08:40,429 --> 00:08:41,796
at what computers
can do nowadays.
120
00:08:41,864 --> 00:08:43,899
It's an old case.
121
00:08:43,966 --> 00:08:45,066
Old habits.
122
00:08:45,134 --> 00:08:47,502
We're not done
talking about this.
123
00:09:10,159 --> 00:09:13,028
KENNY:
Move! Come on, let's go!
124
00:09:15,414 --> 00:09:17,415
One hour
125
00:09:17,500 --> 00:09:19,334
before I got to be
downtown for COMPSTAT.
126
00:09:19,402 --> 00:09:20,502
What's up?
127
00:09:20,570 --> 00:09:23,421
You just killed two people--
128
00:09:23,506 --> 00:09:25,173
Owner and an employee
behind the counter.
129
00:09:25,240 --> 00:09:26,775
FLACK:
That sounds like me.
130
00:09:26,842 --> 00:09:29,577
TAYLOR: Your weapon of
choice was a revolver.
131
00:09:29,629 --> 00:09:31,079
Give me the money, man.
132
00:09:31,130 --> 00:09:33,932
Open the register.
Let's go. Do it!
133
00:09:34,850 --> 00:09:36,268
What, are you deaf, old man?
134
00:09:36,352 --> 00:09:38,053
Open the register!
135
00:09:38,104 --> 00:09:40,722
I know you know what I'm saying!
Open it! Now!
136
00:09:40,773 --> 00:09:41,773
Okay.
137
00:09:43,359 --> 00:09:44,776
(shouting in Korean)
138
00:09:44,860 --> 00:09:46,895
Put that gun down.
You put the gun down right now!
139
00:09:46,946 --> 00:09:49,531
(speaking Korean) What you
gonna do, you gonna shoot me?
140
00:09:49,565 --> 00:09:51,633
I will kill you right now!
Put it down!
141
00:09:51,701 --> 00:09:53,768
Let's go, let's just
get out of here, man.
142
00:09:53,819 --> 00:09:54,970
KENNY: No, no, I'm
not going anywhere.
143
00:09:55,037 --> 00:09:56,270
Come on!
Not without the money.
144
00:09:56,322 --> 00:09:57,539
What you gonna do, huh?!
145
00:09:57,607 --> 00:09:59,791
(all shouting)
146
00:09:59,875 --> 00:10:00,575
No, no!
147
00:10:00,643 --> 00:10:01,793
(two gunshots)
148
00:10:07,984 --> 00:10:09,618
(groans)
149
00:10:11,721 --> 00:10:14,339
What are you doing?!
What are you doing?
150
00:10:14,423 --> 00:10:16,057
Watch the door!
Watch the door!
151
00:10:16,125 --> 00:10:18,126
Grab the cash out
of the register.
152
00:10:18,194 --> 00:10:20,829
Bleeding from a gunshot wound,
153
00:10:20,896 --> 00:10:22,998
you and your accomplice
exit which door?
154
00:10:26,018 --> 00:10:27,936
All the action
goes down right here?
155
00:10:28,004 --> 00:10:31,039
No witnesses?
156
00:10:31,107 --> 00:10:32,657
Here's your quickest exit
right there.
157
00:10:32,742 --> 00:10:35,143
So why'd they go out
the far door?
158
00:10:37,013 --> 00:10:39,748
What is this?
159
00:10:39,815 --> 00:10:43,418
This was my first case when
I became head of the Crime Lab.
160
00:10:43,485 --> 00:10:46,154
Simple bodega robbery
homicide, right?
161
00:10:46,205 --> 00:10:47,288
Except for the exit.
162
00:10:47,356 --> 00:10:49,490
FLACK:
This is your shooter?
163
00:10:49,542 --> 00:10:50,992
(cash register beeping)
164
00:10:51,060 --> 00:10:53,178
Skipped town that night.
165
00:10:53,262 --> 00:10:55,530
Girlfriend wouldn't
give up where,
166
00:10:55,598 --> 00:10:56,965
we never I.D.'d
the accomplice.
167
00:10:57,016 --> 00:10:58,800
Assumed he left with him.
168
00:10:58,868 --> 00:11:00,068
This case has been sitting
169
00:11:00,136 --> 00:11:02,337
on the edge of my desk
for the last nine years.
170
00:11:02,405 --> 00:11:04,005
Hmm. You got a new lead?
171
00:11:04,073 --> 00:11:05,306
No.
172
00:11:05,358 --> 00:11:07,392
Is the chief asking about it?
173
00:11:07,476 --> 00:11:09,177
Nope.
174
00:11:09,228 --> 00:11:11,396
Then, what's up?
Why you looking into it now?
175
00:11:12,948 --> 00:11:14,549
No reason.
176
00:11:20,990 --> 00:11:22,524
Maybe the accomplice lived
177
00:11:22,591 --> 00:11:24,192
in the direction
of the far door,
178
00:11:24,260 --> 00:11:26,494
and that's where
they fled to first.
179
00:11:26,562 --> 00:11:28,329
Or, after the shots,
180
00:11:28,381 --> 00:11:30,548
they saw someone
from the outside
181
00:11:30,633 --> 00:11:33,068
walking toward this door.
(whistles softly)
182
00:11:34,570 --> 00:11:36,037
You don't look like
you're buying it.
183
00:11:36,105 --> 00:11:37,439
(sighs)
184
00:11:39,558 --> 00:11:41,559
There was an accumulation
of blood drops...
185
00:11:43,245 --> 00:11:44,279
Let's go!
(grunting)
186
00:11:44,346 --> 00:11:45,930
TAYLOR:
...on the floor right here,
187
00:11:46,015 --> 00:11:48,650
where, apparently, the shooter
bumped into a shelf,
188
00:11:48,718 --> 00:11:50,418
and then knocked some stuff
to the ground.
189
00:11:50,486 --> 00:11:51,903
FLACK: Was this all
our shooter's blood?
190
00:11:51,987 --> 00:11:53,755
TAYLOR:
Yeah.
191
00:11:53,823 --> 00:11:55,056
Do me a favor.
192
00:11:55,124 --> 00:11:58,126
Uh, before you head downtown,
go by the property clerk
193
00:11:58,194 --> 00:12:00,395
and pick up the evidence
and bring it by the lab.
194
00:12:00,463 --> 00:12:02,764
No problem.
195
00:12:02,832 --> 00:12:04,833
You all right, buddy?
196
00:12:07,069 --> 00:12:09,120
Yeah. Yeah, I'm good.
197
00:12:10,706 --> 00:12:13,425
(siren wailing)
198
00:12:19,515 --> 00:12:20,932
Know what I'm thinking?
199
00:12:21,016 --> 00:12:23,468
I want you to go into
the bathroom, take these two
200
00:12:23,552 --> 00:12:25,220
bricks of cocaine,
and I want you
201
00:12:25,271 --> 00:12:27,155
to strap them to your body.
202
00:12:27,223 --> 00:12:30,225
All right? Then I'm going
to meet you downstairs, okay?
203
00:12:30,292 --> 00:12:31,943
I'm gonna get it home,
I'm gonna cut it
204
00:12:32,027 --> 00:12:33,228
and I'm gonna package it.
205
00:12:33,279 --> 00:12:35,146
And I'm going to become...
206
00:12:36,398 --> 00:12:37,966
(imitating Al Pacino):
...Danny Montana.
207
00:12:38,033 --> 00:12:40,485
I'm a political prisoner
from Staten Island.
208
00:12:40,569 --> 00:12:44,305
So you have no problem
using me as a drug mule?
209
00:12:44,373 --> 00:12:45,990
No. If you want to be involved,
210
00:12:46,075 --> 00:12:47,492
you're going to have
to take on some of the risk.
211
00:12:47,576 --> 00:12:49,811
Well, it sounds like I'm
taking on all of the risk.
212
00:12:49,879 --> 00:12:51,446
The only thing you risk
is being mocked
213
00:12:51,514 --> 00:12:52,914
for doing a bad
Pacino impression.
214
00:12:52,982 --> 00:12:54,349
Oh, all right.
215
00:12:54,416 --> 00:12:57,051
So you're not a fan
of being the wife
216
00:12:57,119 --> 00:12:59,654
of a very powerful
and-and-and very handsome--
217
00:12:59,722 --> 00:13:01,339
Of I do say so myself--
Drug lord.
218
00:13:01,423 --> 00:13:03,625
I anticipated that, because
I know a little bit about you,
219
00:13:03,692 --> 00:13:06,427
so I have a plan B
for making some extra dough.
220
00:13:06,479 --> 00:13:07,695
Well, does it involve you
221
00:13:07,763 --> 00:13:09,147
dressing in drag
and turning tricks?
222
00:13:09,231 --> 00:13:10,698
Because that
I'm totally okay with.
223
00:13:12,768 --> 00:13:15,803
How does Sergeant
Danny Messer sound?
224
00:13:16,839 --> 00:13:18,206
Are you serious?
225
00:13:18,274 --> 00:13:20,341
You're thinking about taking
the sergeant's exam?
226
00:13:20,409 --> 00:13:22,577
Maybe.
227
00:13:24,280 --> 00:13:26,147
I think that's a great idea.
Good.
228
00:13:26,215 --> 00:13:27,882
'Cause I took it
a few months ago
229
00:13:27,950 --> 00:13:30,218
and I'm waiting for the
results in a few days. What?
230
00:13:30,286 --> 00:13:31,753
Why didn't you tell me?
231
00:13:31,820 --> 00:13:33,655
I mean, I haven't told anyone.
232
00:13:33,722 --> 00:13:36,040
I mean, I don't know
if I-I want it.
233
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
I mean, it's more money.
234
00:13:37,293 --> 00:13:39,294
It puts me on the path
to possibly
235
00:13:39,361 --> 00:13:42,547
running this lab one day,
but it takes me away from here.
236
00:13:42,631 --> 00:13:44,232
It would take me away
from the team.
237
00:13:44,300 --> 00:13:45,767
It would take me away from you.
238
00:13:48,137 --> 00:13:51,139
Well, we'll cross that bridge
when we come to it.
239
00:13:53,225 --> 00:13:56,811
I love that you're thinking
about our future like this.
240
00:14:05,704 --> 00:14:06,988
Hey, Mac.
241
00:14:07,056 --> 00:14:09,557
Ran all the blood samples
from the bodega.
242
00:14:09,658 --> 00:14:11,910
Swabs from the gun
and the five dollar bill,
243
00:14:11,994 --> 00:14:14,529
both confirmed
to be Kenny Hexton's blood.
244
00:14:14,597 --> 00:14:15,997
But the change purse--
245
00:14:16,048 --> 00:14:17,549
The instrument picked up
a second profile.
246
00:14:19,034 --> 00:14:21,336
A minor donor
in addition to Hexton's blood?
247
00:14:21,387 --> 00:14:23,221
Barely detectable.
248
00:14:23,305 --> 00:14:25,256
Probably from epithelials left
behind after just touching it.
249
00:14:25,341 --> 00:14:27,375
Well, I don't understand.
250
00:14:27,426 --> 00:14:29,394
We processed this thing
when the crime occurred,
251
00:14:29,478 --> 00:14:30,845
and we never got a second donor.
252
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Why would it be different now?
Well, I used
253
00:14:32,815 --> 00:14:33,881
a different genetic analyzer.
254
00:14:33,933 --> 00:14:34,949
Every instrument varies
in sensitivity.
255
00:14:35,017 --> 00:14:36,601
If I ran it through a third one,
256
00:14:36,685 --> 00:14:38,519
might not pick it up,
but this one did.
257
00:14:38,571 --> 00:14:40,355
Machines-- Sometimes there's
no rational explanation
258
00:14:40,422 --> 00:14:42,557
for why they do what they do.
259
00:14:45,594 --> 00:14:48,229
Any customer in the store
could have touched this.
260
00:14:48,297 --> 00:14:49,864
This item was for sale.
261
00:14:49,915 --> 00:14:52,133
I don't think so.
262
00:14:52,201 --> 00:14:56,087
We got a hit on the DNA
from the epithelials.
263
00:14:56,171 --> 00:14:58,873
TAYLOR:
Olivia Dalton.
264
00:14:58,941 --> 00:15:01,142
Her mother reported her missing
the morning after the homicides.
265
00:15:06,482 --> 00:15:08,582
(gunfire)
266
00:15:12,104 --> 00:15:14,088
Move! Come on! Let's go.
267
00:15:16,775 --> 00:15:18,793
(bottles clattering on floor)
268
00:15:30,673 --> 00:15:31,739
Hey. Where do you
think you're going?
269
00:15:31,807 --> 00:15:32,740
Come here!
270
00:15:32,808 --> 00:15:34,409
(grunting)
271
00:15:34,476 --> 00:15:35,743
Where do you think
you're going? Huh?
272
00:15:35,794 --> 00:15:37,679
Okay, okay. Come on!
273
00:15:39,465 --> 00:15:40,465
Dude, where did she come from?
274
00:15:40,549 --> 00:15:42,417
She been here this whole time?
275
00:15:42,468 --> 00:15:43,618
Hey.
276
00:15:43,686 --> 00:15:45,186
Tell me, what'd you see?
277
00:15:45,254 --> 00:15:46,754
Huh? What'd you see?
278
00:15:46,805 --> 00:15:48,923
Hey!
Relax, Kenny. She's just a kid.
279
00:15:48,974 --> 00:15:51,259
No, she's not a kid.
She's a witness, man.
280
00:15:51,310 --> 00:15:53,127
Where's your mom? Huh?
You know where your mother is?
281
00:15:53,178 --> 00:15:55,296
(siren wailing)
282
00:15:55,347 --> 00:15:57,148
It's too late.
283
00:15:57,232 --> 00:15:59,684
Come on. (Grunts)
She's coming with us.
284
00:15:59,768 --> 00:16:02,537
TAYLOR: That's why they
went out the rear door.
285
00:16:02,604 --> 00:16:05,807
She was in the bodega
that night.
286
00:16:09,999 --> 00:16:12,000
(horn honking)
287
00:16:14,671 --> 00:16:16,638
WOMAN:
I bought her this
288
00:16:16,706 --> 00:16:19,041
about a week
before she disappeared.
289
00:16:19,108 --> 00:16:21,710
She wanted to be
just like her mommy--
290
00:16:21,778 --> 00:16:24,346
All grown up
with her own little purse.
291
00:16:28,551 --> 00:16:32,154
I suppose you read
the reports-- the...
292
00:16:32,221 --> 00:16:35,591
the ones that the police
made that night.
293
00:16:35,658 --> 00:16:39,261
I was a different person
back then.
294
00:16:39,329 --> 00:16:41,730
Ms. Dalton,
I'm not here to judge you.
295
00:16:43,166 --> 00:16:45,734
Based on what I've read here,
296
00:16:45,802 --> 00:16:47,836
you're a mother who's
never given up hope,
297
00:16:47,904 --> 00:16:49,605
and I admire that.
298
00:16:51,240 --> 00:16:53,175
Tell me about that night.
299
00:16:53,242 --> 00:16:56,745
How did Olivia end up
in that bodega alone?
300
00:16:58,514 --> 00:17:01,083
I was more interested
in getting loaded
301
00:17:01,150 --> 00:17:03,118
than taking care
of my baby girl.
302
00:17:04,187 --> 00:17:06,888
(door opening)
303
00:17:06,956 --> 00:17:10,792
Mommy! Mommy, look!
304
00:17:11,828 --> 00:17:14,630
Oh, it's beautiful, baby.
305
00:17:14,697 --> 00:17:16,798
It's really great.
306
00:17:16,866 --> 00:17:18,867
It's great.
307
00:17:22,338 --> 00:17:24,039
Do you have a headache, Mommy?
308
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
Mm-hmm.
309
00:17:25,608 --> 00:17:29,044
Mommy's got a headache,
and she needs to rest, okay?
310
00:17:48,831 --> 00:17:51,199
TAYLOR: The bodega was
just around the corner.
311
00:17:51,267 --> 00:17:54,069
She went to get you
some aspirin.
312
00:17:54,137 --> 00:17:58,140
And when I woke up
a couple hours later,
313
00:17:58,207 --> 00:18:00,308
she was gone.
314
00:18:01,544 --> 00:18:03,545
I went through
the entire building,
315
00:18:03,613 --> 00:18:05,614
knocked on every door.
316
00:18:05,682 --> 00:18:08,617
Went through the streets
screaming her name.
317
00:18:08,685 --> 00:18:12,020
I haven't had a drink
since that night.
318
00:18:14,590 --> 00:18:17,459
That's what it took
to open my eyes.
319
00:18:19,429 --> 00:18:20,996
But it was too late.
320
00:18:21,064 --> 00:18:22,998
It's never too late.
321
00:18:24,367 --> 00:18:28,103
You've been looking
for these men for nine years.
322
00:18:30,673 --> 00:18:32,808
What makes you think
323
00:18:32,875 --> 00:18:35,343
you're going to find them now?
324
00:18:35,411 --> 00:18:37,612
Olivia.
325
00:18:39,982 --> 00:18:41,249
DANVILLE:
Come on, Jackie.
326
00:18:41,317 --> 00:18:43,285
We both know you know
where Kenny is.
327
00:18:44,387 --> 00:18:46,288
I shouldn't have even
let you in.
328
00:18:46,355 --> 00:18:48,190
What happened to you?
329
00:18:48,257 --> 00:18:50,292
You're a very pretty woman.
330
00:18:50,359 --> 00:18:52,894
You seem like you have
a good head on your shoulders.
331
00:18:52,962 --> 00:18:54,362
What happened?
332
00:18:55,832 --> 00:18:57,365
You can go now.
333
00:18:57,433 --> 00:18:59,634
If I had to guess,
I bet you had a father
334
00:18:59,702 --> 00:19:01,770
who told you you would never
amount to anything.
335
00:19:01,838 --> 00:19:03,672
And after you heard that
about a hundred times,
336
00:19:03,740 --> 00:19:05,006
you started to believe it.
337
00:19:05,074 --> 00:19:06,141
Get out.
338
00:19:06,192 --> 00:19:07,476
So you started dating guys
339
00:19:07,543 --> 00:19:09,544
who would smack you around.
340
00:19:09,612 --> 00:19:10,879
Get the hell out.
341
00:19:10,947 --> 00:19:12,681
Why are you protecting him,
Jackie?
342
00:19:12,749 --> 00:19:14,816
I loved him, okay?
343
00:19:16,119 --> 00:19:17,719
Don't act like you know me.
344
00:19:17,787 --> 00:19:20,922
'Cause you don't know
anything about me. Or Kenny.
345
00:19:20,990 --> 00:19:23,225
I know he killed two people
in cold blood.
346
00:19:23,292 --> 00:19:25,327
Okay, well, there's nothing
I can do to change that.
347
00:19:25,394 --> 00:19:27,329
So will you please go?
348
00:19:27,396 --> 00:19:30,398
There is something
you can change now.
349
00:19:30,466 --> 00:19:33,001
Her name is Olivia.
350
00:19:33,069 --> 00:19:35,070
She witnessed the murders.
351
00:19:35,138 --> 00:19:36,404
Kenny and Wes took her
352
00:19:36,472 --> 00:19:37,873
from the bodega that night.
353
00:19:37,940 --> 00:19:39,407
And when they came
to your place,
354
00:19:39,475 --> 00:19:41,710
you didn't see a little girl?
355
00:19:43,913 --> 00:19:45,981
No.
356
00:19:47,283 --> 00:19:49,717
No, I didn't...
I didn't see her.
357
00:19:49,769 --> 00:19:51,186
Maybe we should
just leave her here.
358
00:19:51,237 --> 00:19:52,521
What?
359
00:19:52,588 --> 00:19:54,055
You're out of your mind.
No way.
360
00:19:54,123 --> 00:19:55,824
Why not?
Because I said so.
361
00:19:55,892 --> 00:19:57,859
You hear me?
She could take her
362
00:19:57,927 --> 00:19:59,694
to the cops or something.
363
00:19:59,762 --> 00:20:00,762
Take who to the cops?
364
00:20:00,830 --> 00:20:02,931
KENNY:
Nobody.
365
00:20:02,999 --> 00:20:04,733
She must have been right there.
366
00:20:04,801 --> 00:20:06,701
Her mother's been looking
for her for nine years.
367
00:20:06,769 --> 00:20:08,036
Oh, God.
368
00:20:08,104 --> 00:20:09,871
What was he thinking?
369
00:20:15,144 --> 00:20:16,444
Nine years.
370
00:20:16,512 --> 00:20:19,915
You mean you have never
heard from Kenny?
371
00:20:34,947 --> 00:20:38,099
He sent this about a week
after he left.
372
00:20:38,167 --> 00:20:39,818
Kenny didn't know
how to write so well,
373
00:20:39,902 --> 00:20:42,070
so I'm guessing the other guy
did it for him.
374
00:20:43,673 --> 00:20:46,341
It's pretty faded, but...
375
00:20:48,110 --> 00:20:51,313
DANVILLE: You can barely
make anything out.
376
00:20:51,380 --> 00:20:54,749
Look, I haven't spoken to Kenny
in years.
377
00:20:54,817 --> 00:20:57,185
Last thing I heard,
he was headed up to Boston
378
00:20:57,253 --> 00:20:58,753
to hook up with some friend.
379
00:20:58,821 --> 00:21:00,255
Got a name?
380
00:21:00,323 --> 00:21:02,390
(sighs)
381
00:21:02,458 --> 00:21:04,092
Chris Carson.
382
00:21:19,325 --> 00:21:21,826
(audio distant, echoing)
383
00:21:47,770 --> 00:21:49,871
(distant thunder rumbling)
384
00:21:49,939 --> 00:21:51,306
TAYLOR:
NYPD! On the floor!
385
00:21:51,374 --> 00:21:52,507
DANNY (distant):
Mac, you good?
386
00:21:52,575 --> 00:21:53,841
NYPD! Hold it right there!
387
00:21:53,893 --> 00:21:55,210
(normal voice):
Mac, you good?
388
00:21:58,180 --> 00:21:59,981
Yeah, I'm good.
389
00:22:00,049 --> 00:22:01,783
Let's go.
390
00:22:04,987 --> 00:22:06,988
(horns honking,
people chattering)
391
00:22:24,006 --> 00:22:26,574
(indistinct chattering)
392
00:22:34,517 --> 00:22:36,518
♪ ♪
393
00:22:54,704 --> 00:22:56,771
(grunts)
394
00:22:56,839 --> 00:22:58,757
Look out! Look out!
Heads up! Move! Move!
395
00:22:58,841 --> 00:23:00,475
Move!
(crowd murmuring)
396
00:23:01,377 --> 00:23:04,179
(sirens wailing)
397
00:23:06,515 --> 00:23:07,966
Mac, he's cutting across!
398
00:23:15,891 --> 00:23:17,192
(grunts)
399
00:23:32,341 --> 00:23:34,275
Where is she?
400
00:23:35,378 --> 00:23:36,778
Where's Olivia?
401
00:23:47,374 --> 00:23:49,141
Where is she?
402
00:23:49,209 --> 00:23:50,509
Where's Olivia?
403
00:23:52,679 --> 00:23:55,614
Tell you what,
we'll get back to that.
404
00:23:55,682 --> 00:23:59,218
I want a last name for Wes.
405
00:23:59,286 --> 00:24:00,853
I couldn't tell you.
406
00:24:00,921 --> 00:24:04,623
We... we just met a couple weeks
before the robbery.
407
00:24:04,674 --> 00:24:05,958
I barely knew that guy.
408
00:24:06,026 --> 00:24:08,294
After it all went south,
we figured
409
00:24:08,361 --> 00:24:10,262
the less we knew
about each other, the better.
410
00:24:10,330 --> 00:24:12,665
Just hit the road after that.
411
00:24:14,701 --> 00:24:16,635
Nine long years.
412
00:24:16,703 --> 00:24:19,071
That can't be easy.
413
00:24:21,074 --> 00:24:23,776
Being on the run like that.
414
00:24:23,827 --> 00:24:25,811
All that picking up,
415
00:24:25,862 --> 00:24:27,246
moving.
416
00:24:27,314 --> 00:24:28,814
New town, new faces.
417
00:24:28,882 --> 00:24:31,383
None of that changes
418
00:24:31,451 --> 00:24:33,786
once you're on the inside.
419
00:24:33,854 --> 00:24:35,821
Not if I have
anything to say about it,
420
00:24:35,889 --> 00:24:37,056
and I will.
421
00:24:39,092 --> 00:24:40,709
Where you going with this?
422
00:24:40,794 --> 00:24:42,261
I want the girl-- Olivia.
423
00:24:42,329 --> 00:24:43,462
Tell me where she is.
424
00:24:43,513 --> 00:24:45,598
I don't know.
425
00:24:47,634 --> 00:24:49,902
Well, then I don't know
where you might end up.
426
00:24:49,970 --> 00:24:51,537
I'm thinking maybe,
uh, New Mexico right now.
427
00:24:51,605 --> 00:24:52,688
How about that?
428
00:24:52,772 --> 00:24:54,673
(scoffs) Look, you see this?
429
00:24:54,741 --> 00:24:55,858
This is proof
430
00:24:55,942 --> 00:24:57,693
that I ain't got
nothing to do with that
431
00:24:57,777 --> 00:24:59,945
and I don't know where
that little girl is, all right?
432
00:25:01,648 --> 00:25:05,284
Four days we been dragging that
little girl around with us.
433
00:25:05,351 --> 00:25:07,019
Enough already, man.
434
00:25:15,328 --> 00:25:17,196
It's time to lighten the load.
435
00:25:39,352 --> 00:25:40,753
(groaning, coughing)
436
00:25:40,820 --> 00:25:42,821
You're sick, you know that?
437
00:25:46,443 --> 00:25:48,444
(Kenny grunting, kicks landing)
438
00:25:53,583 --> 00:25:55,467
Killing little kids
is where we part ways.
439
00:25:55,535 --> 00:25:58,454
(labored breathing)
440
00:26:19,125 --> 00:26:22,361
KENNY: That was the last I
ever saw of them, man.
441
00:26:22,429 --> 00:26:23,929
I been on my own ever since.
442
00:26:23,997 --> 00:26:25,097
I'm gonna find
443
00:26:25,165 --> 00:26:28,434
that little girl, and when I do,
444
00:26:28,501 --> 00:26:30,736
you better hope I don't find
evidence you killed her.
445
00:26:30,804 --> 00:26:31,904
Look,
446
00:26:31,972 --> 00:26:33,339
I didn't kill her, man.
447
00:26:33,406 --> 00:26:35,574
Wes and that little girl were
alive the last time I saw them.
448
00:26:37,994 --> 00:26:39,995
♪ ♪
449
00:27:00,233 --> 00:27:02,768
(camera clicks)
450
00:27:05,772 --> 00:27:07,339
ROSS:
This is the infrared result
451
00:27:07,407 --> 00:27:10,826
of the postcard Jo recovered
from Hexton's girlfriend.
452
00:27:10,910 --> 00:27:12,211
There's nothing to indicate
whether or not
453
00:27:12,278 --> 00:27:14,213
the girl was still with them.
454
00:27:14,280 --> 00:27:15,814
Or where it is they were headed.
455
00:27:15,882 --> 00:27:18,283
This writing style
is very unique.
456
00:27:18,351 --> 00:27:20,035
Look at the I's.
457
00:27:20,120 --> 00:27:22,121
Exaggerated slant.
458
00:27:22,188 --> 00:27:25,791
Alternating capital and
lowercase letters between words.
459
00:27:25,859 --> 00:27:29,662
Someone may be able
to recognize it.
460
00:27:29,729 --> 00:27:31,513
I'm not sure I follow.
461
00:27:31,598 --> 00:27:33,465
We use it like
a missing persons billboard.
462
00:27:33,533 --> 00:27:35,634
Instead of a face,
463
00:27:35,702 --> 00:27:37,569
we use this.
464
00:27:37,637 --> 00:27:38,771
"If you recognize
the handwriting,
465
00:27:38,838 --> 00:27:40,673
call the NYPD tips line."
466
00:27:40,740 --> 00:27:41,840
That kind of thing.
467
00:27:41,908 --> 00:27:43,675
See? Out of the box thinking.
468
00:27:45,362 --> 00:27:47,796
Get it out to every media source
you can think of.
469
00:27:47,864 --> 00:27:49,448
I want it on
electronic billboards, too.
470
00:27:49,515 --> 00:27:51,200
All over the state?
471
00:27:51,284 --> 00:27:53,152
The country.
472
00:27:53,203 --> 00:27:55,187
MAN (over TV): The New York
City Police Department
473
00:27:55,238 --> 00:27:57,823
is requesting the public's
assistance in identifying
474
00:27:57,874 --> 00:28:00,859
and locating the suspect
in a double homicide inside...
475
00:28:00,927 --> 00:28:03,045
WOMAN:
...a Queens bodega in 2002.
476
00:28:03,129 --> 00:28:04,997
Take a look at the handwriting
on this note.
477
00:28:05,048 --> 00:28:06,532
The latest clue is seen here.
478
00:28:06,599 --> 00:28:09,918
MAN: Detectives are not asking
you to recognize the face,
479
00:28:10,003 --> 00:28:12,004
but rather
the perpetrator's handwriting.
480
00:28:12,055 --> 00:28:13,639
Investigators
recently discovered...
481
00:28:13,707 --> 00:28:16,041
WOMAN: a connection between
this note and the murder-robbery
482
00:28:16,092 --> 00:28:17,476
in the New York bodega.
483
00:28:17,543 --> 00:28:19,645
The style of writing
is linked to the two murders.
484
00:28:19,712 --> 00:28:22,181
MAN: If you recognize
this handwriting,
485
00:28:22,248 --> 00:28:25,217
you can contact the NYPD
or your local authorities.
486
00:28:28,405 --> 00:28:30,055
(phones ringing,
people chattering)
487
00:28:32,292 --> 00:28:33,391
DANNY:
Oh.
488
00:28:33,443 --> 00:28:35,060
Mac's idea paid off.
489
00:28:35,111 --> 00:28:36,161
Handwriting got a hit.
490
00:28:36,229 --> 00:28:37,329
Yep. Samantha Rogers.
491
00:28:37,396 --> 00:28:38,497
Twin City, Georgia.
492
00:28:38,564 --> 00:28:40,165
She called
when she spotted our note
493
00:28:40,233 --> 00:28:41,333
on an electronic billboard.
494
00:28:41,401 --> 00:28:42,534
Locals check it out?
495
00:28:42,602 --> 00:28:43,902
Guy matching Wes's description
496
00:28:43,953 --> 00:28:46,338
was staying with her
for a couple years.
497
00:28:46,405 --> 00:28:47,539
Took off about nine months ago.
498
00:28:47,590 --> 00:28:48,540
What about Olivia?
499
00:28:48,608 --> 00:28:50,042
She was with him.
500
00:29:00,587 --> 00:29:03,889
SAMANTHA:
Why would Tony do that to me?
501
00:29:03,957 --> 00:29:04,890
Lie to me like that?
502
00:29:04,941 --> 00:29:08,460
We believe his
real name is Wes.
503
00:29:08,528 --> 00:29:09,795
He's a fugitive.
504
00:29:09,863 --> 00:29:11,964
Been on the run since 2002.
505
00:29:12,031 --> 00:29:14,099
For what?
506
00:29:14,167 --> 00:29:15,434
Murder.
507
00:29:17,470 --> 00:29:18,937
He killed someone?
508
00:29:18,988 --> 00:29:20,773
He's also wanted for kidnapping.
509
00:29:20,840 --> 00:29:22,708
Wait, you mean Madison?
510
00:29:22,776 --> 00:29:23,942
Her real name
511
00:29:24,010 --> 00:29:25,544
is Olivia Dalton.
512
00:29:25,612 --> 00:29:26,745
She's not his daughter.
513
00:29:26,813 --> 00:29:28,247
That can't be.
514
00:29:28,314 --> 00:29:29,998
You should have
seen them together,
515
00:29:30,083 --> 00:29:32,968
the way he treated her.
516
00:29:33,086 --> 00:29:34,553
You're young.
517
00:29:34,620 --> 00:29:38,590
There's gonna be other boys.
518
00:29:38,658 --> 00:29:41,143
Not like him.
519
00:29:41,227 --> 00:29:43,495
You're one of a
kind, you know that?
520
00:29:43,563 --> 00:29:45,564
You're a real princess.
521
00:29:47,700 --> 00:29:49,134
Now, if this guy
522
00:29:49,185 --> 00:29:52,371
can't see that, you don't
want to be with him anyway.
523
00:29:55,074 --> 00:29:57,242
I could have a chat with him.
524
00:29:57,310 --> 00:29:58,677
You know...
(clicks tongue)
525
00:29:58,745 --> 00:30:01,814
Little one-on-one.
526
00:30:01,881 --> 00:30:03,348
Little man-to-man?
527
00:30:05,034 --> 00:30:06,351
I can be pretty convincing.
528
00:30:06,419 --> 00:30:09,321
He's 12.
529
00:30:09,389 --> 00:30:11,089
So, what are you saying?
530
00:30:11,157 --> 00:30:13,091
You saying I'm too old,
I can't take him?
531
00:30:13,159 --> 00:30:15,527
OLIVIA:
Okay, yeah.
532
00:30:15,595 --> 00:30:17,429
Go beat him up for me.
533
00:30:19,432 --> 00:30:21,350
But leave me the last punch.
534
00:30:23,386 --> 00:30:24,703
Deal.
535
00:30:28,107 --> 00:30:29,508
It was all a lie.
536
00:30:29,576 --> 00:30:31,310
Does she know?
537
00:30:31,377 --> 00:30:35,013
Madison-- Does she know
that he's not her father?
538
00:30:35,081 --> 00:30:36,782
We don't know that yet.
539
00:30:36,849 --> 00:30:38,784
Is there anything
that you can think of,
540
00:30:38,851 --> 00:30:41,720
anything that can help us
find them?
541
00:30:41,788 --> 00:30:44,223
She has a heart condition.
542
00:30:44,290 --> 00:30:46,892
An irregular heartbeat.
543
00:30:46,960 --> 00:30:49,361
Diagnosed about
a year and a half ago.
544
00:30:51,047 --> 00:30:53,098
She needs to take
one of these every day.
545
00:30:55,635 --> 00:30:59,338
TAYLOR: Lindsay, anything
from the doctor who wrote
546
00:30:59,389 --> 00:31:00,923
the prescription--
Robert Miller?
547
00:31:01,007 --> 00:31:02,424
No contact in over a year.
548
00:31:02,508 --> 00:31:05,410
So I called every pharmacy,
cardiologist and pediatrician
549
00:31:05,478 --> 00:31:06,878
within 500 miles
of Twin City, Georgia.
550
00:31:06,930 --> 00:31:08,080
Any hits?
551
00:31:08,147 --> 00:31:09,248
Three Madison Stevens.
552
00:31:09,315 --> 00:31:11,049
None of them the same age
as our girl.
553
00:31:11,100 --> 00:31:13,602
A lot of fugitives keep
the same first name,
554
00:31:13,686 --> 00:31:14,937
change only the last.
555
00:31:15,021 --> 00:31:16,905
Tried that. Got me
Madison Hughes, 13 years old.
556
00:31:16,990 --> 00:31:18,090
Location?
557
00:31:18,157 --> 00:31:20,158
LINDSAY:
Shelby, North Carolina.
558
00:31:23,496 --> 00:31:25,497
(wrench ratcheting)
559
00:31:30,370 --> 00:31:31,753
WES:
Hey, Maddie!
560
00:31:31,838 --> 00:31:33,071
OLIVIA:
Yeah?
561
00:31:33,122 --> 00:31:34,539
Can you bring me
a quarter-inch socket?
562
00:31:34,607 --> 00:31:35,740
Okay.
563
00:31:37,760 --> 00:31:39,911
You gonna teach me how to drive?
564
00:31:39,963 --> 00:31:41,763
Yeah, when you're 16.
565
00:31:42,815 --> 00:31:45,350
Okay, okay, okay.
566
00:31:45,418 --> 00:31:46,852
Uh, I will give you
567
00:31:46,919 --> 00:31:48,020
your first lesson as soon as
568
00:31:48,087 --> 00:31:49,421
I'm finished with this.
How about that?
569
00:31:49,472 --> 00:31:51,139
Okay.
570
00:31:52,141 --> 00:31:54,359
Thank you.
571
00:31:54,427 --> 00:31:56,194
Mm-hmm.
572
00:31:56,262 --> 00:31:58,763
(vehicle approaching)
573
00:32:00,783 --> 00:32:02,334
(brakes squeak softly)
574
00:32:18,051 --> 00:32:20,319
FLACK:
I got an eyeball
575
00:32:20,386 --> 00:32:21,486
on our subject.
576
00:32:21,554 --> 00:32:22,638
It's definitely our guy.
577
00:32:22,722 --> 00:32:24,122
TAYLOR (over radio):
Nobody moves until
578
00:32:24,190 --> 00:32:27,392
the girl is clear.
579
00:32:27,460 --> 00:32:29,328
Go inside, Olivia.
580
00:32:31,180 --> 00:32:32,814
Down, down, down.
Keep that down.
581
00:32:32,899 --> 00:32:35,600
Uh, say, Maddie,
582
00:32:35,652 --> 00:32:38,270
what do you say you and I
go get some donuts?
583
00:32:43,242 --> 00:32:44,943
Okay.
584
00:32:47,530 --> 00:32:49,814
TAYLOR:
Stay put until she's inside.
585
00:32:49,866 --> 00:32:51,416
OFFICER (over radio):
Copy that.
586
00:32:53,419 --> 00:32:55,003
Go! Now!
587
00:32:55,088 --> 00:32:56,922
(tires screeching)
588
00:32:56,989 --> 00:32:58,957
Let's go! Come on.
589
00:32:59,025 --> 00:33:01,259
Come on.
Where are those damn keys?
590
00:33:05,131 --> 00:33:06,998
WES:
Come on!
591
00:33:07,050 --> 00:33:08,016
(sirens wailing)
592
00:33:08,101 --> 00:33:10,001
Let's go, Maddie!
593
00:33:10,053 --> 00:33:11,336
Move, move, move!
594
00:33:13,439 --> 00:33:15,057
(sirens wailing)
595
00:33:15,141 --> 00:33:17,075
Maddie, come on, honey.
Come on, honey.
596
00:33:23,399 --> 00:33:25,850
On the ground, Wes! Do it!
Let's go. Come on, honey.
597
00:33:25,902 --> 00:33:27,786
Come on! Let's go!
Get in the car, Maddie.
598
00:33:27,853 --> 00:33:28,870
Go back inside!
599
00:33:30,289 --> 00:33:31,907
Maddie, let's go!
Get in the car, honey.
600
00:33:31,991 --> 00:33:33,325
It's over, Wes.
601
00:33:33,393 --> 00:33:35,427
On the ground now!
Do it!
602
00:33:41,084 --> 00:33:43,502
OFFICER:
He's going for it!
603
00:33:43,553 --> 00:33:44,720
He's got a gun!
No!
604
00:33:55,314 --> 00:33:57,182
Hold your fire!
Don't shoot!
605
00:33:57,250 --> 00:33:59,017
OFFICER:
Hold your fire!
606
00:33:59,085 --> 00:34:01,737
(grunting)
607
00:34:01,821 --> 00:34:03,588
You're gonna be okay.
608
00:34:05,074 --> 00:34:06,725
We'll get you to a doctor
right now.
609
00:34:08,694 --> 00:34:11,747
(strained):
Don't be sad, okay, princess?
610
00:34:11,831 --> 00:34:13,915
(sobs)
611
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
You get to go home now.
612
00:34:15,668 --> 00:34:17,619
(sobbing)
613
00:34:21,974 --> 00:34:23,508
(pained grunting)
614
00:34:50,987 --> 00:34:52,555
TAYLOR:
Get back! Get back!
615
00:34:52,622 --> 00:34:55,491
OFFICER:
Tell 'em to back it up!
616
00:34:55,559 --> 00:34:57,026
Get back!
617
00:34:58,929 --> 00:35:00,429
I'm gonna put my
gun away, okay?
618
00:35:00,480 --> 00:35:01,614
(sobs quietly)
619
00:35:01,698 --> 00:35:03,098
Just calm down.
620
00:35:05,836 --> 00:35:08,471
Can you lower...
lower the gun for me?
621
00:35:08,538 --> 00:35:10,773
Can you do that for me?
622
00:35:10,841 --> 00:35:13,676
Just put the gun down, Olivia.
You don't want to do this.
623
00:35:15,045 --> 00:35:17,379
Olivia-- That-that's right.
624
00:35:17,447 --> 00:35:19,782
Olivia Dalton.
That's your name.
625
00:35:19,833 --> 00:35:22,051
You're from Queens, New York.
626
00:35:22,119 --> 00:35:23,853
Your mom's name is Natalie.
627
00:35:26,256 --> 00:35:27,456
Remember?
628
00:35:27,524 --> 00:35:29,341
I saw her
just before I came here.
629
00:35:31,661 --> 00:35:33,896
She wanted you to
know that she...
630
00:35:33,964 --> 00:35:35,981
never forgot about you.
631
00:35:37,534 --> 00:35:42,404
She never stopped
looking for you.
632
00:35:42,472 --> 00:35:45,908
She never stopped hoping that
you were out here somewhere...
633
00:35:45,975 --> 00:35:47,743
alive.
634
00:35:50,447 --> 00:35:52,081
She loves you, Olivia.
635
00:35:53,784 --> 00:35:56,452
He loved me, too.
636
00:35:56,520 --> 00:35:58,554
My father loved me.
637
00:36:00,590 --> 00:36:02,024
Yeah.
638
00:36:02,092 --> 00:36:04,326
I know he did.
639
00:36:05,729 --> 00:36:08,731
That's why this is so hard
for you. I know.
640
00:36:10,867 --> 00:36:14,370
I know you have
a lot of questions.
641
00:36:14,437 --> 00:36:17,373
But you just come with me, okay?
642
00:36:17,440 --> 00:36:19,175
(sobs)
643
00:36:19,242 --> 00:36:21,894
We'll sort this all out
together.
644
00:36:21,978 --> 00:36:24,513
(sobs)
645
00:36:24,564 --> 00:36:26,715
All right? Okay?
646
00:36:32,088 --> 00:36:35,057
Okay. Shh.
(Olivia sobbing)
647
00:37:14,664 --> 00:37:16,866
Nine years.
648
00:37:16,933 --> 00:37:19,068
He could have dropped her off
somewhere.
649
00:37:19,135 --> 00:37:21,237
Sent her home.
650
00:37:23,673 --> 00:37:25,841
Um...
651
00:37:25,909 --> 00:37:28,761
thank you.
652
00:37:28,845 --> 00:37:31,313
Both of you for all
that you've done.
653
00:37:36,419 --> 00:37:40,489
Is... is that her?
654
00:37:57,707 --> 00:37:59,842
She's beautiful.
655
00:38:04,781 --> 00:38:06,916
Can I go...?
656
00:38:06,983 --> 00:38:10,519
Of course you can.
657
00:38:10,587 --> 00:38:12,588
You're her mother.
658
00:38:57,734 --> 00:38:59,735
DANVILLE:
Hey.
659
00:39:04,441 --> 00:39:06,141
Why didn't you say something
660
00:39:06,209 --> 00:39:08,844
about what happened
to you on that roof?
661
00:39:08,912 --> 00:39:10,145
You put it in the paperwork,
662
00:39:10,213 --> 00:39:11,747
but you didn't
tell anyone. Why?
663
00:39:15,685 --> 00:39:19,054
I'm still trying to wrap my head
around a few things, Jo.
664
00:39:21,691 --> 00:39:24,026
I've eluded death
on many occasions,
665
00:39:24,094 --> 00:39:25,894
but this time it was different.
666
00:39:25,962 --> 00:39:28,831
It was staring me
right in the eyes.
667
00:39:28,898 --> 00:39:30,866
So you're struggling with it.
668
00:39:30,934 --> 00:39:33,268
You're wondering why you?
669
00:39:33,336 --> 00:39:36,005
What does all this mean?
670
00:39:36,072 --> 00:39:38,073
A bit, yeah.
671
00:39:41,077 --> 00:39:46,515
But mostly, when it was over,
I just kept asking myself...
672
00:39:46,583 --> 00:39:49,251
"What am I doing?
673
00:39:51,187 --> 00:39:54,023
How much longer can I do this?"
674
00:39:54,090 --> 00:39:56,959
So that's why you went back
to the bodega homicide;
675
00:39:57,027 --> 00:39:59,228
the last unsolved case.
676
00:40:01,231 --> 00:40:05,401
You wanted to see
if you could find some closure.
677
00:40:07,337 --> 00:40:08,871
I've done a lot of good.
678
00:40:08,938 --> 00:40:11,240
Yeah.
679
00:40:11,307 --> 00:40:13,709
Maybe I've done my part.
680
00:40:29,225 --> 00:40:31,493
Oh, did you get
your results back?
681
00:40:32,812 --> 00:40:36,532
(imitating Al Pacino):
Say hello to Sergeant Messer.
682
00:40:36,599 --> 00:40:38,784
(laughing):
You passed?!
683
00:40:38,868 --> 00:40:40,119
I passed!
684
00:40:40,203 --> 00:40:42,371
(laughing)
685
00:40:53,383 --> 00:40:56,718
FLACK: NYPD!
Everybody get on the ground now!
686
00:40:56,786 --> 00:40:59,304
♪ Is anybody out there? ♪
687
00:41:02,058 --> 00:41:04,927
♪ Is anybody listening? ♪
688
00:41:04,978 --> 00:41:07,262
Leading to massive
internal hemorrhaging.
689
00:41:07,313 --> 00:41:09,932
Strange thing is
one of the perps must've moved
690
00:41:09,999 --> 00:41:11,500
the victim
while he was still alive.
691
00:41:11,568 --> 00:41:12,701
That's strange.
692
00:41:12,769 --> 00:41:14,303
Time of death?
693
00:41:14,370 --> 00:41:17,139
Friday between
7:00 and 11:00 p.m.
694
00:41:17,190 --> 00:41:18,340
(buzzing)
695
00:41:18,408 --> 00:41:19,675
Oh, you should take it.
696
00:41:19,742 --> 00:41:21,827
He's not going anywhere.
697
00:41:21,911 --> 00:41:24,913
Hey, Camille.
698
00:41:24,981 --> 00:41:26,532
Yeah, baby, where do you want
to have dinner?
699
00:41:26,616 --> 00:41:28,684
♪ Is all we're waiting for ♪
700
00:41:28,751 --> 00:41:30,385
Okay.
701
00:41:32,372 --> 00:41:36,658
♪ Sometimes the one
would take you ♪
702
00:41:36,726 --> 00:41:41,964
♪ Changes everyone before ♪
703
00:41:45,001 --> 00:41:48,303
♪ It's everything you wanted ♪
704
00:41:48,354 --> 00:41:50,973
♪ It's everything you don't ♪
705
00:41:51,024 --> 00:41:53,709
♪ It's one door swinging open ♪
706
00:41:53,776 --> 00:41:57,112
♪ And one door swinging closed ♪
707
00:41:57,180 --> 00:42:00,516
♪ Some prayers find an answer ♪
708
00:42:00,583 --> 00:42:03,285
♪ Some prayers never know ♪
709
00:42:03,352 --> 00:42:07,256
♪ We're holding on ♪
710
00:42:07,323 --> 00:42:09,625
♪ And letting go ♪
711
00:42:15,632 --> 00:42:19,701
♪ Sometimes
we're holding angels ♪
712
00:42:21,938 --> 00:42:27,643
♪ And we never even know ♪
713
00:42:27,710 --> 00:42:32,247
♪ Don't know if we'll make it ♪
714
00:42:32,315 --> 00:42:37,219
♪ But we know
we just can't let it show ♪
715
00:42:39,756 --> 00:42:43,892
♪ It's everything you wanted ♪
716
00:42:43,960 --> 00:42:46,328
♪ It's everything you don't ♪
717
00:42:46,396 --> 00:42:49,331
♪ It's one door swinging open ♪
718
00:42:49,399 --> 00:42:52,417
♪ And one door swinging closed ♪
719
00:42:52,502 --> 00:42:55,454
♪ Some prayers find an answer ♪
720
00:42:55,538 --> 00:42:58,640
♪ Some prayers never know ♪
721
00:42:58,708 --> 00:43:02,711
♪ We're holding ♪
722
00:43:02,762 --> 00:43:05,180
♪ Letting go ♪
723
00:43:08,051 --> 00:43:11,770
♪ Yeah, we're letting go ♪
724
00:43:17,260 --> 00:43:20,095
♪ It's everything you wanted ♪
725
00:43:20,163 --> 00:43:23,315
♪ It's everything you don't ♪
726
00:43:23,399 --> 00:43:25,934
♪ It's one door swinging open ♪
727
00:43:25,985 --> 00:43:29,304
♪ And one door swinging closed ♪
728
00:43:29,372 --> 00:43:32,374
♪ Some prayers find an answer ♪
729
00:43:32,441 --> 00:43:35,510
♪ Some prayers never know ♪
730
00:43:35,578 --> 00:43:39,581
♪ We're holding on ♪
731
00:43:39,649 --> 00:43:41,383
♪ And letting go. ♪
732
00:43:55,435 --> 00:43:59,500
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
50422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
