Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,931 --> 00:01:01,932
(Exhaust hissing)
2
00:01:22,153 --> 00:01:25,873
(Keri Hilson's "the way you love me" plays)
(Crowd cheering)
3
00:01:25,957 --> 00:01:28,459
♪ I'm swaggin', I'm swaggin',
I'm swaggin', I'm swaggin' ♪
4
00:01:28,526 --> 00:01:31,595
♪ I'm swaggin', I'm swaggin',
I'm swaggin'... ♪
5
00:01:31,662 --> 00:01:34,465
♪ love me, it's the way you love
me, touch me, touch me ♪
6
00:01:34,516 --> 00:01:37,434
♪ it's the way you touch me,
love me, love me ♪
7
00:01:37,502 --> 00:01:39,002
♪ it's the way you love me ♪
8
00:01:39,054 --> 00:01:41,739
♪ the way you love me, baby,
it's got me going crazy ♪
9
00:01:41,806 --> 00:01:44,341
♪ ooh, ah, baby don't stop ♪
10
00:01:44,409 --> 00:01:47,044
♪ you know how I love you,
daddy, when you hit the spot ♪
11
00:01:47,112 --> 00:01:49,947
♪ ooh, ah, baby don't stop ♪
12
00:01:50,014 --> 00:01:52,149
♪ I'm-a take control when I
climb up on top ♪
13
00:01:52,217 --> 00:01:54,752
♪ I can take that ... boy,
switch up your position ♪
14
00:01:54,819 --> 00:01:57,854
♪ yeah, you do it hard, baby,
like you on a mission ♪
15
00:01:57,906 --> 00:02:00,524
♪ now I do it, superman,
love or addiction ♪
16
00:02:00,592 --> 00:02:03,193
♪ baby, you can count down,
renew the prescription ♪
17
00:02:03,261 --> 00:02:05,562
♪ yeah, you can see just where
we want to be ♪
18
00:02:05,630 --> 00:02:06,930
♪ I got the kind of loving ♪
19
00:02:06,998 --> 00:02:08,698
♪ that'll keep you off
the streets ♪
20
00:02:08,750 --> 00:02:10,667
♪ gentle, don't be rough until I
say so ♪
21
00:02:10,719 --> 00:02:13,337
♪ you know I will be gripping
tighter than your bankroll ♪
22
00:02:13,405 --> 00:02:15,005
♪ they say I'm the best,
they're the best ♪
23
00:02:15,073 --> 00:02:16,590
♪ now you want me
in the worst way ♪
24
00:02:16,674 --> 00:02:18,575
♪ ooey, it's so juicy, boy,
I hope you come in first place ♪
25
00:02:18,643 --> 00:02:22,062
♪ the way you love me, baby,
you got me going crazy, boy ♪
26
00:02:22,147 --> 00:02:23,981
♪ the way you love me, baby,
you got me going crazy ♪
27
00:02:24,048 --> 00:02:27,067
♪ the way you love me, baby, you
got me going crazy ♪
28
00:02:27,152 --> 00:02:29,586
♪ the way you love me, baby,
you got me going crazy ♪
29
00:02:29,654 --> 00:02:32,156
♪ you got me going crazy ♪
hey, man, this is off the hook!
30
00:02:32,223 --> 00:02:34,241
- Hey, what up, man?
- All right!
31
00:02:34,325 --> 00:02:37,861
- Yeah, all right!
32
00:02:37,929 --> 00:02:39,913
♪ So good I make ya think my bed
is my workplace ♪
33
00:02:39,998 --> 00:02:42,833
- Yeah!
34
00:02:42,900 --> 00:02:45,702
♪ You see just where
we wanna be ♪
35
00:02:45,754 --> 00:02:47,004
♪ I got the kind of loving ♪
36
00:02:47,071 --> 00:02:48,705
♪ that'll keep you
off the streets ♪
37
00:02:48,773 --> 00:02:51,842
- Yeah! Ooh!
♪ you see just where we wanna be ♪
38
00:02:51,909 --> 00:02:54,845
- You guys having fun?
39
00:02:54,912 --> 00:02:56,847
♪ it's the way you touch me,
love me, love me ♪
40
00:02:56,915 --> 00:02:59,817
- Yeah!
♪ it's the way you love me... ♪
41
00:03:02,937 --> 00:03:04,721
(garbled police radio transmissions)
42
00:03:11,729 --> 00:03:14,198
(Speaking Spanish)
43
00:03:26,444 --> 00:03:27,878
- Hey.
- Wait.
44
00:03:27,945 --> 00:03:30,080
What's going on?
45
00:03:30,148 --> 00:03:31,915
Who's he?
46
00:03:31,983 --> 00:03:33,584
Hector vargas.
47
00:03:33,651 --> 00:03:37,921
Crime lab supervisor
for Mossos d'Esquadra.
48
00:03:37,972 --> 00:03:39,840
Barcelona police.
49
00:03:39,924 --> 00:03:41,625
You're familiar
with them?
50
00:03:41,676 --> 00:03:43,894
FBI sent me to Madrid in '04.
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,930
To oversee the train
bombing investigation
52
00:03:46,998 --> 00:03:48,849
under the mutual legal
assistance treaty.
53
00:03:48,933 --> 00:03:50,800
Yeah, well, that same
treaty authorizes him
54
00:03:50,852 --> 00:03:53,403
to access and photograph
our crime scene.
55
00:03:54,405 --> 00:03:56,306
Danville:
The victim a Spanish citizen?
56
00:03:56,374 --> 00:03:57,191
Mm-hmm.
57
00:03:57,275 --> 00:04:00,310
Miguel Martinez, 23,
58
00:04:00,378 --> 00:04:03,380
club promoter, left
Barcelona for Manhattan
59
00:04:03,448 --> 00:04:04,581
two years ago.
60
00:04:04,649 --> 00:04:05,582
Who found the body?
61
00:04:05,650 --> 00:04:06,617
Girlfriend.
62
00:04:06,684 --> 00:04:08,485
Natalia Sanchez.
63
00:04:08,553 --> 00:04:10,087
Also a Spanish citizen.
64
00:04:10,154 --> 00:04:12,422
Her first move was to
call the victim's mother,
65
00:04:12,490 --> 00:04:14,024
who just so happens to be
66
00:04:14,092 --> 00:04:16,159
a diplomat of foreign
affairs in Spain.
67
00:04:16,227 --> 00:04:18,762
Just keeps getting
better and better.
68
00:04:18,830 --> 00:04:20,063
Where's the girlfriend now?
69
00:04:20,131 --> 00:04:21,965
Don't know.
70
00:04:22,033 --> 00:04:25,269
Well, who notified the NYPD?
71
00:04:25,336 --> 00:04:26,637
He did.
72
00:04:27,872 --> 00:04:29,973
After his arrival at JFK,
73
00:04:30,041 --> 00:04:32,142
ten hours after the body was found.
74
00:04:34,612 --> 00:04:39,316
Te prometo encontrar quien te
mató, sobrino... prometo.
75
00:04:39,384 --> 00:04:40,901
"Sobrino."
76
00:04:40,985 --> 00:04:42,819
He just promised
77
00:04:42,887 --> 00:04:44,988
to find the person who did this.
78
00:04:46,491 --> 00:04:48,858
The victim is his nephew.
79
00:05:05,143 --> 00:05:09,669
Sync by n17t01, corrections by bellows
www.Addic7ed.Com
80
00:05:15,320 --> 00:05:19,656
♪ out here in the Fields ♪
81
00:05:19,724 --> 00:05:23,560
♪ I fight for my meals ♪
82
00:05:23,611 --> 00:05:28,198
♪ I get my back into my living ♪
83
00:05:30,585 --> 00:05:32,703
♪ yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
84
00:05:47,035 --> 00:05:49,687
(garbled police radio transmissions)
85
00:05:55,694 --> 00:05:58,129
Why didn't you tell me you
were related to the victim?
86
00:05:58,196 --> 00:05:59,497
Would it have
changed anything?
87
00:05:59,548 --> 00:06:01,165
Of course. It
changes everything.
88
00:06:01,233 --> 00:06:02,800
Every piece of
evidence in this place
89
00:06:02,868 --> 00:06:05,169
will be called
into question now.
90
00:06:05,237 --> 00:06:07,805
I'll have to narrow
the scope of your involvement.
91
00:06:07,873 --> 00:06:09,340
Beyond what you already have?
92
00:06:09,408 --> 00:06:10,758
Observation, documentation.
93
00:06:10,842 --> 00:06:11,809
What else is left?
94
00:06:11,876 --> 00:06:13,844
Asking you to leave
my crime scene.
95
00:06:13,912 --> 00:06:15,780
Miguel's mother's my sister.
96
00:06:15,847 --> 00:06:18,883
Miguel's father was killed
12 years ago in an accident.
97
00:06:20,385 --> 00:06:23,020
And now her son
lies there murdered,
98
00:06:23,071 --> 00:06:24,605
thousands of miles from home.
99
00:06:24,690 --> 00:06:27,074
I feel it's my duty to
scrutinize this investigation
100
00:06:27,159 --> 00:06:28,326
every step of the way.
101
00:06:29,695 --> 00:06:31,295
Please put yourself in my shoes.
102
00:06:31,363 --> 00:06:34,465
If you had a relative that was
killed in a foreign country,
103
00:06:34,533 --> 00:06:36,233
wouldn't you do the same?
104
00:06:36,301 --> 00:06:37,501
I would.
105
00:06:38,270 --> 00:06:39,670
But not by jeopardizing
106
00:06:39,705 --> 00:06:41,238
the crime scene.
107
00:06:41,306 --> 00:06:43,174
I'll continue to
share information,
108
00:06:43,241 --> 00:06:46,243
but as far as this crime scene
goes, you're finished here.
109
00:06:49,948 --> 00:06:51,098
(Sighs)
110
00:06:54,653 --> 00:06:56,587
(Cell phone rings)
111
00:06:56,638 --> 00:06:58,756
(Phone beeps)
112
00:06:58,807 --> 00:07:01,108
Taylor.
113
00:07:05,364 --> 00:07:08,232
Got 25 uniforms searching
every alley in every direction.
114
00:07:08,300 --> 00:07:10,267
Still no sign
of a murder weapon.
115
00:07:10,335 --> 00:07:11,602
What about a canvass?
116
00:07:11,653 --> 00:07:12,703
Next door neighbor
said he heard
117
00:07:12,771 --> 00:07:13,988
some arguing
the last few nights.
118
00:07:14,072 --> 00:07:15,706
Apparently Miguel and his
girlfriend have been
119
00:07:15,774 --> 00:07:16,841
going at it.
120
00:07:16,908 --> 00:07:18,209
- Same thing tonight?
- No.
121
00:07:18,276 --> 00:07:20,244
Tonight he only heard
someone running up the stairs.
122
00:07:20,312 --> 00:07:21,495
Minute or two later,
123
00:07:21,580 --> 00:07:22,546
he takes a look through
124
00:07:22,614 --> 00:07:24,498
his peephole,
sees the girlfriend leaving.
125
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
And the doorway's intact.
126
00:07:25,817 --> 00:07:28,452
Seems to rule out
forcible entry.
127
00:07:28,503 --> 00:07:30,054
I found a crystalline particle
128
00:07:30,122 --> 00:07:31,055
on the floor
near the vic.
129
00:07:31,123 --> 00:07:32,056
Glass?
130
00:07:32,123 --> 00:07:33,824
I don't think so.
131
00:07:33,892 --> 00:07:37,261
Also, there are bloody shoe
prints throughout the apartment.
132
00:07:37,312 --> 00:07:38,896
All of them match
the victim's shoes.
133
00:07:38,964 --> 00:07:40,514
He must have been up
and moving around
134
00:07:40,599 --> 00:07:42,299
- for quite a while before he died.
- Yeah.
135
00:07:42,350 --> 00:07:44,018
Just got word the victim's
girlfriend turned up.
136
00:07:44,102 --> 00:07:45,202
Where?
137
00:07:45,270 --> 00:07:46,570
Spanish consulate.
138
00:07:50,876 --> 00:07:52,193
You knew she was there,
139
00:07:52,277 --> 00:07:53,310
didn't you?
140
00:07:53,361 --> 00:07:55,045
First the victim,
now the girlfriend.
141
00:07:55,113 --> 00:07:57,415
Anything else
you're hiding from me?
142
00:08:05,657 --> 00:08:07,658
Hector:
Please. Please.
143
00:08:07,709 --> 00:08:09,493
You can't
come in here.
144
00:08:09,561 --> 00:08:11,495
She found the body.
She was inside the crime scene.
145
00:08:11,563 --> 00:08:13,597
- She needs to be processed
and questioned. - And she will,
146
00:08:13,665 --> 00:08:15,166
as soon as we make her
available to you.
147
00:08:15,233 --> 00:08:16,167
This crime took place
148
00:08:16,234 --> 00:08:17,234
in New York,
149
00:08:17,302 --> 00:08:18,636
not Barcelona.
150
00:08:18,703 --> 00:08:20,704
I don't believe there's a
question of jurisdiction here.
151
00:08:20,772 --> 00:08:22,773
You're right,
but you just can't barge in here
152
00:08:22,841 --> 00:08:25,075
uninvited, unless of course
you have a warrant.
153
00:08:25,143 --> 00:08:26,410
You already know we don't.
154
00:08:26,478 --> 00:08:28,412
- Then please wait outside.
- Why?
155
00:08:28,480 --> 00:08:30,047
So you can go over her alibi?
156
00:08:30,115 --> 00:08:32,015
Get the details
of her story straight?
157
00:08:32,067 --> 00:08:33,484
Are you questioning
my integrity?
158
00:08:33,552 --> 00:08:35,186
Have you given us
a reason not to?
159
00:08:35,253 --> 00:08:36,253
The MLA treaty works
160
00:08:36,321 --> 00:08:37,555
both ways, inspector.
161
00:08:37,622 --> 00:08:39,423
Refuse to cooperate with us,
162
00:08:39,491 --> 00:08:41,258
we'll refuse to
cooperate with you.
163
00:08:41,326 --> 00:08:42,993
Natalia:
Wait.
164
00:08:43,044 --> 00:08:46,630
Inspector, it's okay.
165
00:08:49,701 --> 00:08:50,868
(Sighs)
166
00:08:50,936 --> 00:08:53,370
I have nothing to hide.
167
00:08:57,642 --> 00:09:01,145
Hector: Natalia, please tell us
about last night.
168
00:09:01,212 --> 00:09:03,247
I went to Miguel's apartment
169
00:09:03,315 --> 00:09:05,649
to apologize for
something I had said.
170
00:09:05,717 --> 00:09:10,087
And when I got there,
the door just opened.
171
00:09:13,325 --> 00:09:15,693
Miguel?
172
00:09:15,760 --> 00:09:17,495
Miguel?
173
00:09:18,563 --> 00:09:20,464
(Gasps)
174
00:09:20,532 --> 00:09:21,465
Oh...!
175
00:09:21,533 --> 00:09:23,667
(Sobbing)
176
00:09:23,735 --> 00:09:26,237
There was blood, everywhere.
177
00:09:26,304 --> 00:09:30,207
All over him,
all over his apartment.
178
00:09:30,275 --> 00:09:32,710
I'll never get that image
out of my head.
179
00:09:34,412 --> 00:09:37,348
Did you touch anything,
move anything?
180
00:09:37,415 --> 00:09:39,717
No.
181
00:09:39,784 --> 00:09:42,386
You said you went there
to apologize.
182
00:09:42,454 --> 00:09:44,154
Had the two of you
been fighting?
183
00:09:44,222 --> 00:09:45,990
I mean, uh...
184
00:09:46,057 --> 00:09:48,325
I guess you could say that.
185
00:09:48,393 --> 00:09:50,828
We were in love;
Things got emotional.
186
00:09:50,896 --> 00:09:52,997
- And Miguel went out last night?
- He did.
187
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
Promoting one of his clubs.
188
00:09:54,933 --> 00:09:56,300
I'm not sure which one.
189
00:09:56,368 --> 00:09:59,770
Ms. Sanchez, we believe Miguel
was killed around 2:00 A.M.
190
00:09:59,838 --> 00:10:01,438
Can you tell me where you were?
191
00:10:01,506 --> 00:10:02,339
Hector:
Alibi?
192
00:10:02,407 --> 00:10:04,174
She's a witness, not a suspect.
193
00:10:04,242 --> 00:10:05,509
We don't know that yet.
194
00:10:05,577 --> 00:10:06,544
Hector:
You don't have to
195
00:10:06,611 --> 00:10:08,579
answer that,
not without an attorney.
196
00:10:08,647 --> 00:10:09,713
It's okay, really, I...
197
00:10:09,781 --> 00:10:11,181
I'm not afraid.
198
00:10:11,249 --> 00:10:12,416
I haven't
done anything wrong.
199
00:10:12,484 --> 00:10:15,119
I was home, alone.
200
00:10:15,186 --> 00:10:17,421
Danville:
After you found Miguel,
201
00:10:17,489 --> 00:10:19,123
the first thing you did
was call his mother.
202
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
Why?
203
00:10:20,258 --> 00:10:21,892
I don't know.
204
00:10:21,960 --> 00:10:24,128
It just seemed like
the right thing to do.
205
00:10:24,195 --> 00:10:26,397
That she should know.
206
00:10:26,464 --> 00:10:29,466
And in the ten hours that passed
after you found Miguel,
207
00:10:29,534 --> 00:10:31,602
you never thought
you should call 911?
208
00:10:31,670 --> 00:10:33,304
His mother
told me not to.
209
00:10:33,371 --> 00:10:36,540
She told me to just leave,
to get out of there.
210
00:10:36,608 --> 00:10:39,743
And instead of going home,
you came here.
211
00:10:43,348 --> 00:10:45,783
She said it would be
better for me...
212
00:10:45,850 --> 00:10:48,151
That she would
take care of everything.
213
00:10:54,859 --> 00:10:57,595
♪ ♪
214
00:11:20,318 --> 00:11:22,019
♪ ♪
215
00:11:42,557 --> 00:11:43,674
(grunts)
216
00:11:43,725 --> 00:11:45,409
(Quietly):
that doesn't make sense.
217
00:11:47,012 --> 00:11:48,312
Sid.
218
00:11:48,380 --> 00:11:50,931
Planning on getting in
a knife fight anytime soon?
219
00:11:51,016 --> 00:11:51,982
Uh, me? No. Uh...
220
00:11:52,050 --> 00:11:55,119
I take it stabbing
is our official COD?
221
00:11:55,186 --> 00:11:56,687
Three puncture wounds
to the abdomen,
222
00:11:56,755 --> 00:11:58,388
to be exact.
223
00:11:58,440 --> 00:12:00,557
The first two were with
the blade right side up.
224
00:12:00,608 --> 00:12:03,393
The fatal one was with
the blade upside down.
225
00:12:03,445 --> 00:12:04,862
Hmm.
226
00:12:04,913 --> 00:12:06,664
Not sure what to
make of it, either.
227
00:12:06,731 --> 00:12:09,366
Or of these,
for that matter.
228
00:12:11,536 --> 00:12:13,637
Right there.
229
00:12:13,705 --> 00:12:15,639
- Burns.
- Mm-hmm.
230
00:12:15,707 --> 00:12:17,207
With some charring.
231
00:12:17,258 --> 00:12:18,709
Could be chemical.
232
00:12:18,777 --> 00:12:20,210
I also found
233
00:12:20,261 --> 00:12:23,313
multiple abrasions on
the small of Miguel's back.
234
00:12:23,381 --> 00:12:24,581
Various degrees of healing.
235
00:12:24,649 --> 00:12:26,633
You think they're
related to the burns?
236
00:12:26,718 --> 00:12:28,385
I don't think so.
These look more like
237
00:12:28,436 --> 00:12:29,419
bed sores.
238
00:12:29,471 --> 00:12:31,889
Bed sores. On this guy?
239
00:12:31,956 --> 00:12:34,324
Did you check
his medical records?
240
00:12:34,392 --> 00:12:36,994
Mm-hmm. Not a single
hospitalization
241
00:12:37,062 --> 00:12:38,729
or chronic illness
to speak of.
242
00:12:38,797 --> 00:12:41,231
Well, then, what caused them?
243
00:12:55,413 --> 00:12:57,781
Our homicide may
not be a homicide.
244
00:12:57,849 --> 00:12:59,216
What are you talking about?
245
00:12:59,284 --> 00:13:01,785
I'm not ready to call
it a homicide just yet.
246
00:13:01,836 --> 00:13:03,887
The victim has
three stab wounds.
247
00:13:03,955 --> 00:13:05,956
The wallet was out
on the floor... no money.
248
00:13:06,007 --> 00:13:07,290
The murder weapon is missing.
249
00:13:07,342 --> 00:13:08,792
I still have
questions.
250
00:13:08,860 --> 00:13:11,095
Like, there's no sign
of forced entry.
251
00:13:11,146 --> 00:13:14,031
Probably the killer pushed
his way in behind Miguel.
252
00:13:14,099 --> 00:13:15,983
Then why didn't Miguel
call for help?
253
00:13:18,470 --> 00:13:19,970
(Computer beeps)
254
00:13:23,875 --> 00:13:25,776
He was alive after
he was stabbed.
255
00:13:25,844 --> 00:13:28,545
Walked all over the apartment,
including to this desk.
256
00:13:28,613 --> 00:13:29,580
He was standing
right here,
257
00:13:29,647 --> 00:13:32,149
right next to the phone,
bleeding out.
258
00:13:32,200 --> 00:13:33,316
He never attempted
to pick it up.
259
00:13:33,368 --> 00:13:34,985
Could have been in shock.
260
00:13:35,053 --> 00:13:36,987
What about the variation
in the stab wounds?
261
00:13:37,055 --> 00:13:38,655
The way the knife was held?
262
00:13:38,706 --> 00:13:41,324
Your own me found defensive
injuries on Miguel's arm,
263
00:13:41,376 --> 00:13:43,327
indicating a struggle
over a knife.
264
00:13:43,394 --> 00:13:45,028
It could've been that
the killer dropped it
265
00:13:45,096 --> 00:13:46,563
during the struggle,
picked it back up,
266
00:13:46,631 --> 00:13:48,715
only, this time
the blade was upside down.
267
00:13:48,800 --> 00:13:51,001
(Grunting)
268
00:13:54,806 --> 00:13:56,223
(Gasps)
269
00:14:01,679 --> 00:14:04,014
What about the castoff?
270
00:14:04,065 --> 00:14:06,150
The smearing.
271
00:14:06,201 --> 00:14:08,152
The medium-velocity
spatter... there isn't any.
272
00:14:08,203 --> 00:14:09,353
It's all low-energy
273
00:14:09,420 --> 00:14:11,188
gravitational.
274
00:14:12,357 --> 00:14:13,991
There wasn't any struggle.
275
00:14:15,410 --> 00:14:17,795
I'm not quite sure what
we're looking at here, but...
276
00:14:17,862 --> 00:14:20,030
I haven't seen anything
to convince me it's murder.
277
00:14:22,901 --> 00:14:24,902
♪ ♪
278
00:14:46,024 --> 00:14:48,325
(beeping)
279
00:14:50,895 --> 00:14:53,497
♪ ♪
280
00:15:06,261 --> 00:15:07,611
(beeping)
281
00:15:21,860 --> 00:15:23,827
- Hey, Jo.
- Hey.
282
00:15:23,895 --> 00:15:26,763
Um, what's the best way to tell
someone that never messes up
283
00:15:26,831 --> 00:15:28,465
that they, uh, that
th-they messed up?
284
00:15:28,533 --> 00:15:30,033
- Mac messed something up?
- Oh, no.
285
00:15:30,101 --> 00:15:32,319
- Well, I didn't say it was Mac.
- What happened?
286
00:15:32,403 --> 00:15:34,371
Uh... those burn marks
287
00:15:34,439 --> 00:15:36,240
Sid found in
the victim's clothing,
288
00:15:36,307 --> 00:15:39,042
it was sulfuric acid
mixed with formaldehyde.
289
00:15:39,110 --> 00:15:41,078
- Marquis reagent?
- Yeah, I think Mac
290
00:15:41,129 --> 00:15:42,663
might've, you know, s-spilled it
291
00:15:42,747 --> 00:15:45,082
- on the victim at crime scene or something.
- Well, how is that?
292
00:15:45,149 --> 00:15:46,917
Because marquis reagent
is used for drug testing...
293
00:15:46,985 --> 00:15:48,752
there were no drugs
at the crime scene.
294
00:15:48,820 --> 00:15:50,220
I know. It's so bad.
295
00:15:51,089 --> 00:15:53,023
Oh. Oh, here he comes.
296
00:15:53,091 --> 00:15:54,791
Jo, just take a deep breath;
Act normal.
297
00:15:54,859 --> 00:15:56,193
Okay, so...
298
00:15:56,261 --> 00:15:58,178
I said to the guy,
"next time just...
299
00:15:58,263 --> 00:16:00,063
Use a latex glove."
300
00:16:00,131 --> 00:16:01,098
(Fake laughing)
301
00:16:01,149 --> 00:16:02,349
Whoop!
302
00:16:02,433 --> 00:16:03,367
(Chuckles)
303
00:16:03,434 --> 00:16:05,352
Adam has something to ask you.
304
00:16:05,436 --> 00:16:06,570
Ah, you do?
305
00:16:06,638 --> 00:16:07,905
I do. Yeah, I...
306
00:16:07,972 --> 00:16:10,274
No, I, um, yeah, I do,
I think, yeah, thank you.
307
00:16:10,341 --> 00:16:13,143
Um, did you happen to,
uh, use marquis reagent
308
00:16:13,211 --> 00:16:14,611
in your kit last night?
309
00:16:14,679 --> 00:16:15,979
- Why?
- Uh,
310
00:16:16,047 --> 00:16:18,482
it's what caused the burn
in the vic's clothing.
311
00:16:18,549 --> 00:16:20,817
And you think I might've what,
312
00:16:20,885 --> 00:16:23,153
sprinkled some around the crime scene?
(Scoffs)
313
00:16:23,204 --> 00:16:25,055
(Chuckles):
n... no...
314
00:16:25,123 --> 00:16:26,590
No, I have no...
I mean...
315
00:16:26,657 --> 00:16:27,624
I mean, what I'm trying to...
316
00:16:27,692 --> 00:16:29,092
You have to admit,
he has a point.
317
00:16:29,160 --> 00:16:30,093
What other explanation
318
00:16:30,161 --> 00:16:30,894
would there be?
319
00:16:30,962 --> 00:16:32,095
Find one.
320
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Okay. Lindsay!
321
00:16:33,214 --> 00:16:34,264
Wow.
322
00:16:34,332 --> 00:16:36,216
Um, I-I'm sure
that you have
323
00:16:36,301 --> 00:16:38,335
something great
for us, right?
324
00:16:38,386 --> 00:16:39,937
Yes, Adam, I do.
325
00:16:40,004 --> 00:16:41,021
(Quietly):
awesome.
326
00:16:42,357 --> 00:16:45,342
Uh, tox results on our vic.
327
00:16:49,147 --> 00:16:51,348
- Clonazepam.
- It's used as an antidepressant,
328
00:16:51,416 --> 00:16:52,582
as well as
329
00:16:52,650 --> 00:16:53,984
an anti-anxiety medication.
330
00:16:54,052 --> 00:16:55,953
No prescription for it
in his medical records.
331
00:16:56,020 --> 00:16:57,454
Maybe he was abusing.
332
00:16:57,522 --> 00:16:59,523
Using it as a club drug.
333
00:16:59,590 --> 00:17:02,926
Alcohol levels
are also high: .19
334
00:17:02,994 --> 00:17:04,962
- Whew! He was hammered.
- Yeah, with no alcohol
335
00:17:05,029 --> 00:17:06,430
in his stomach contents.
336
00:17:06,497 --> 00:17:08,198
How do you get that drunk
337
00:17:08,266 --> 00:17:10,300
- without drinking any alcohol?
- Easy.
338
00:17:10,368 --> 00:17:11,435
You inhale it.
339
00:17:11,502 --> 00:17:12,836
Apparently, the club
that our vic
340
00:17:12,904 --> 00:17:13,971
was promoting last night,
341
00:17:14,038 --> 00:17:15,672
it's called Mystify...
it's very high
342
00:17:15,773 --> 00:17:17,874
on the list of club hoppers
in Manhattan...
343
00:17:17,942 --> 00:17:19,176
apparently,
the mist cube
344
00:17:19,243 --> 00:17:20,577
is their biggest attraction.
345
00:17:22,680 --> 00:17:24,581
Danville:
The mist cube?
346
00:17:27,185 --> 00:17:28,251
(Cheering)
347
00:17:41,299 --> 00:17:44,100
(Cheering)
348
00:17:53,577 --> 00:17:55,345
Inhaling your alcohol.
349
00:17:55,413 --> 00:17:58,782
I think I saw this on an
episode of the Jetsons.
350
00:17:58,849 --> 00:18:02,352
I'm not a doctor,
but that can't be good for you.
351
00:18:04,388 --> 00:18:05,922
The vapor
or the girl?
352
00:18:05,990 --> 00:18:08,258
- Yeah.
- See that? The employees have to wear
353
00:18:08,326 --> 00:18:11,528
a gas mask inside the cube
so they don't get drunk.
354
00:18:11,595 --> 00:18:13,430
Buy you a drink
when we're done?
355
00:18:13,497 --> 00:18:15,165
Yeah, sounds good.
356
00:18:19,170 --> 00:18:21,037
One o'clock.
357
00:18:21,088 --> 00:18:24,307
- Bouncer?
- Good place to start.
358
00:18:24,375 --> 00:18:26,409
♪ ♪
359
00:18:26,477 --> 00:18:28,511
- Miguel's dead?
- He is.
360
00:18:28,579 --> 00:18:30,680
- What do you know about him?
- He's foreign.
361
00:18:30,748 --> 00:18:32,549
- Spanish, I think.
- You know anybody
362
00:18:32,616 --> 00:18:34,484
- that might've wanted to hurt him?
- Miguel?
363
00:18:34,552 --> 00:18:36,653
Nah. The guy was
friends with everybody.
364
00:18:36,721 --> 00:18:38,722
Life of the party...
you know the type.
365
00:18:38,789 --> 00:18:42,359
Actually, there was this
one thing happened last night.
366
00:18:42,426 --> 00:18:43,493
What thing?
367
00:18:43,561 --> 00:18:44,728
Miguel and Leo.
368
00:18:45,696 --> 00:18:48,031
He's a familiar face
around here.
369
00:18:48,099 --> 00:18:49,833
They got into it a little.
370
00:18:54,705 --> 00:18:55,572
Leo.
371
00:18:55,639 --> 00:18:56,473
Leo.
372
00:18:56,540 --> 00:18:57,574
We'll be in touch.
373
00:18:57,641 --> 00:19:00,577
♪ ♪
374
00:19:02,913 --> 00:19:04,414
Hey, Leo, NYPD.
375
00:19:04,482 --> 00:19:05,882
We want to talk to you.
376
00:19:07,084 --> 00:19:10,387
Freeze! Police! Excuse me!
Stop running, Leo!
377
00:19:10,454 --> 00:19:14,924
(Onlookers shouting)
378
00:19:14,992 --> 00:19:16,693
(Woman screams)
Let her go!
Let her go now!
379
00:19:16,761 --> 00:19:17,894
(Exhaust hissing)
Get back!
380
00:19:17,962 --> 00:19:19,779
Don't do it!
381
00:19:20,798 --> 00:19:22,315
Let her go! Now!
382
00:19:22,400 --> 00:19:24,267
One step closer and she's toast!
383
00:19:24,318 --> 00:19:25,402
Come on, listen to me,
Leo, I could tell,
384
00:19:25,453 --> 00:19:26,836
this ain't you;
Just let her go.
385
00:19:26,904 --> 00:19:28,371
Come on.
386
00:19:28,439 --> 00:19:29,372
You got five seconds
to let her go,
387
00:19:29,440 --> 00:19:30,740
starting now... five...
388
00:19:30,808 --> 00:19:32,075
Aw, here we go again.
389
00:19:32,126 --> 00:19:34,077
Last time we did this, I had
to fill out a lot of paperwork.
390
00:19:34,128 --> 00:19:36,746
- Four... - I had to call an ambulance
and a coroner van.
391
00:19:36,814 --> 00:19:38,548
- Three...
- I got blood on my jacket.
392
00:19:38,615 --> 00:19:40,116
Not to mention the brain tissue.
393
00:19:40,167 --> 00:19:41,251
- Two...
- All right, look, it's your call.
394
00:19:41,302 --> 00:19:42,552
Don't say I didn't warn you.
395
00:19:42,619 --> 00:19:44,254
- One!
(Woman) - No!
396
00:19:48,325 --> 00:19:49,459
Danny:
Stay down.
397
00:19:51,645 --> 00:19:52,562
Come on.
398
00:20:01,372 --> 00:20:02,705
Danville:
You know, Leo,
399
00:20:02,773 --> 00:20:04,941
you could've killed
a lot of people tonight.
400
00:20:04,992 --> 00:20:07,193
Whole place could've
gone up in flames.
401
00:20:07,278 --> 00:20:09,779
You were in a bit over
your head, weren't you?
402
00:20:09,847 --> 00:20:13,316
Any chance we could
just forget about that?
403
00:20:15,786 --> 00:20:18,788
Truth is, that firework show's
the least of your concerns.
404
00:20:20,207 --> 00:20:24,260
"Water, potassium chloride,
tetrahydrozoline."
405
00:20:24,328 --> 00:20:26,846
It doesn't say anything
about sulfuric acid
406
00:20:26,931 --> 00:20:30,166
or formaldehyde
like we found in your bottle.
407
00:20:30,234 --> 00:20:31,601
Around here,
we call it
408
00:20:31,669 --> 00:20:34,337
marquis reagent...
used for drug testing.
409
00:20:35,539 --> 00:20:37,540
I did my homework.
410
00:20:38,976 --> 00:20:41,227
I found your web site...
411
00:20:41,312 --> 00:20:43,580
Party4yourlife.org.
412
00:20:43,647 --> 00:20:46,649
"Ensuring safe partying
for New York's club scene."
413
00:20:46,717 --> 00:20:48,685
Very catchy.
414
00:20:48,752 --> 00:20:50,286
A lot of bad dope out there.
415
00:20:50,354 --> 00:20:51,654
You make sure they take
416
00:20:51,722 --> 00:20:53,923
their addictive
mind-altering drugs safely.
417
00:20:53,991 --> 00:20:55,925
They're gonna
do it anyway.
418
00:20:55,993 --> 00:20:58,361
Might as well know what they're
taking, that's all I'm saying.
419
00:20:58,429 --> 00:20:59,462
I get it.
420
00:20:59,530 --> 00:21:01,431
The problem is,
it's really a scam,
421
00:21:01,499 --> 00:21:04,434
because you're convincing
them they have bad dope
422
00:21:04,502 --> 00:21:07,504
so you can sell them
the good stuff.
423
00:21:07,571 --> 00:21:09,872
Whoa.
424
00:21:09,924 --> 00:21:11,674
Miguel Martinez is dead?
425
00:21:12,927 --> 00:21:14,144
You think I killed him?
426
00:21:14,211 --> 00:21:15,879
Chemical burns on his clothing...
427
00:21:15,946 --> 00:21:17,514
sulfuric acid and formaldehyde.
428
00:21:17,581 --> 00:21:19,015
And I'm the only one
429
00:21:19,066 --> 00:21:21,384
- testing drugs out there?
- It was in a splash pattern,
430
00:21:21,452 --> 00:21:22,886
suggesting a struggle.
431
00:21:22,953 --> 00:21:25,388
Eyewitness says that struggle
happened with you.
432
00:21:25,456 --> 00:21:27,357
Found drugs in
Miguel's body...
433
00:21:27,424 --> 00:21:29,592
club drugs,
same kind of stuff you sell.
434
00:21:29,660 --> 00:21:33,329
He owe you money, is that
what it was, why you killed him?
435
00:21:33,397 --> 00:21:35,632
I did not kill him!
436
00:21:35,699 --> 00:21:37,333
Then tell me what happened.
437
00:21:37,401 --> 00:21:39,135
All right.
438
00:21:39,203 --> 00:21:42,705
Last night at the club,
Miguel wanted me gone.
439
00:21:42,756 --> 00:21:45,208
♪ ♪
(Indistinct chatter)
440
00:21:51,515 --> 00:21:53,850
All right, check it.
441
00:21:53,917 --> 00:21:56,920
I want you to take this back to
where you got it, ask for a refund.
442
00:21:56,987 --> 00:22:00,306
This, on the other hand,
is the real deal.
443
00:22:08,299 --> 00:22:11,434
Thought I told you not
to be here on my nights.
444
00:22:11,485 --> 00:22:13,469
Oh, man, is it
Tuesday already?
445
00:22:13,537 --> 00:22:14,937
Get out. Now.
446
00:22:14,989 --> 00:22:16,873
Just providing a safe
environment for your clients
447
00:22:16,941 --> 00:22:18,308
to party, yo.
448
00:22:18,375 --> 00:22:19,576
Don't give me that.
449
00:22:19,627 --> 00:22:21,110
You're attracting
the wrong element.
450
00:22:21,161 --> 00:22:24,447
Pretty soon, this place will be
crawling with cops. Now leave!
451
00:22:26,250 --> 00:22:28,718
(Grunting)
452
00:22:29,720 --> 00:22:32,255
(Sizzling)
453
00:22:32,323 --> 00:22:34,340
Look, after that, I'd left.
454
00:22:36,727 --> 00:22:38,595
I didn't kill him.
455
00:22:41,565 --> 00:22:43,816
Taylor:
Hmm.
456
00:22:43,901 --> 00:22:45,268
No history of robbery
457
00:22:45,336 --> 00:22:47,904
or any other violent
crimes prior to tonight.
458
00:22:47,972 --> 00:22:50,073
Well, why do you think
he ran like he did?
459
00:22:50,140 --> 00:22:53,009
Long list of possession charges.
460
00:22:53,077 --> 00:22:55,178
Looking at some serious time.
461
00:22:55,246 --> 00:22:58,381
In my country, that standoff
would have never happened.
462
00:22:58,449 --> 00:22:59,782
Simple possession
doesn't constitute
463
00:22:59,833 --> 00:23:01,150
for a criminal offense.
464
00:23:01,218 --> 00:23:03,186
As for pill testing?
465
00:23:03,254 --> 00:23:04,754
It's supported
by the Spanish government.
466
00:23:04,822 --> 00:23:05,955
This isn't Spain.
467
00:23:06,023 --> 00:23:07,523
Thing I can't
figure out
468
00:23:07,591 --> 00:23:10,260
is why Miguel was so opposed
to having drugs at his club
469
00:23:10,327 --> 00:23:11,844
when he had them in his system.
470
00:23:11,929 --> 00:23:13,012
(Door opens)
471
00:23:13,097 --> 00:23:14,797
Hey, Mac, I got the SEM results
472
00:23:14,865 --> 00:23:17,367
on that crystalline particle
I collected at the crime scene.
473
00:23:20,104 --> 00:23:23,973
Came back as indium
and gallium.
474
00:23:24,024 --> 00:23:25,675
Hmm.
475
00:23:25,726 --> 00:23:27,644
- It's an unusual mix.
- Yeah. Had to do
476
00:23:27,711 --> 00:23:29,445
a lot of digging. Turns out,
477
00:23:29,513 --> 00:23:30,780
they're both used
in the manufacture
478
00:23:30,848 --> 00:23:32,015
of photovoltaic cells.
479
00:23:32,082 --> 00:23:34,450
- Solar panels.
- Yeah.
480
00:23:34,518 --> 00:23:35,652
I already checked.
481
00:23:35,719 --> 00:23:37,020
Miguel's apartment
didn't have any.
482
00:23:37,087 --> 00:23:39,055
It could have come
from the killer.
483
00:23:39,123 --> 00:23:40,857
(Cell phone ringing)
484
00:23:42,326 --> 00:23:45,028
Taylor.
485
00:23:46,263 --> 00:23:48,131
I'll be right there.
486
00:23:48,198 --> 00:23:50,199
Your sister's here.
487
00:23:59,927 --> 00:24:02,145
I don't understand.
You already released him.
488
00:24:02,212 --> 00:24:04,314
And now you're saying
I have to give him back?
489
00:24:04,381 --> 00:24:06,182
The embalming process
at the mortuary
490
00:24:06,250 --> 00:24:08,551
brought up new evidence
on Miguel's body.
491
00:24:08,619 --> 00:24:10,520
I don't care
about new evidence.
492
00:24:10,587 --> 00:24:13,439
I care about my son
and getting him back home.
493
00:24:13,524 --> 00:24:16,025
And putting an end to this
for my daughter and I.
494
00:24:16,093 --> 00:24:18,628
Hector: Eva, this
new evidence
495
00:24:18,696 --> 00:24:20,963
can help catch the
person that did this.
496
00:24:21,031 --> 00:24:22,332
That's what you
want, isn't it?
497
00:24:22,399 --> 00:24:23,800
Of course.
498
00:24:23,867 --> 00:24:25,034
Taylor:
Then please,
499
00:24:25,102 --> 00:24:26,703
release him back to us.
500
00:24:26,770 --> 00:24:28,871
It's in your son's
best interest.
501
00:24:33,644 --> 00:24:34,811
No.
502
00:24:34,878 --> 00:24:35,845
Hector:
Eva...
503
00:25:13,617 --> 00:25:15,451
Taylor:
Ligature bruise.
504
00:25:15,519 --> 00:25:17,003
Appears about a week old.
505
00:25:17,087 --> 00:25:18,755
Hanging?
506
00:25:18,822 --> 00:25:22,675
No. If it was, the bruise
would be in a V pattern.
507
00:25:22,760 --> 00:25:23,960
This is linear,
508
00:25:24,027 --> 00:25:25,428
horizontal,
509
00:25:25,496 --> 00:25:27,630
suggesting he was strangled
from behind.
510
00:25:27,698 --> 00:25:29,932
Someone tried
to kill him before.
511
00:25:45,702 --> 00:25:47,903
Bruising around Miguel's neck.
512
00:25:49,756 --> 00:25:52,541
You never noticed it...
on your own boyfriend?
513
00:25:52,609 --> 00:25:54,142
We'd been having
trouble lately.
514
00:25:54,210 --> 00:25:56,745
I hadn't seen him without
his shirt in some time.
515
00:25:56,813 --> 00:26:00,549
He never said anything to you
about being strangled?
516
00:26:01,584 --> 00:26:03,685
You think I did this, don't you?
517
00:26:03,753 --> 00:26:05,220
Just like you
thought that before
518
00:26:05,271 --> 00:26:06,388
at the consulate.
519
00:26:06,439 --> 00:26:07,889
You found Miguel's body.
520
00:26:07,957 --> 00:26:09,257
You admit to
having problems.
521
00:26:09,309 --> 00:26:11,059
You have no alibi
for when he was killed.
522
00:26:11,127 --> 00:26:12,995
And now you claim
not to have known about
523
00:26:13,062 --> 00:26:15,631
a violent attack a week prior
to his death.
524
00:26:15,698 --> 00:26:16,865
What would you think?
525
00:26:19,319 --> 00:26:21,653
I was in Madrid
until three days ago
526
00:26:21,738 --> 00:26:23,238
for my sister's
wedding.
527
00:26:23,289 --> 00:26:25,540
I was there all week.
528
00:26:25,608 --> 00:26:27,576
You can check,
if you like.
529
00:26:35,251 --> 00:26:36,501
(Beep, trilling)
530
00:26:36,586 --> 00:26:38,086
This surveillance photo
was taken outside
531
00:26:38,154 --> 00:26:40,756
the iglesia de San Andres
in Madrid.
532
00:26:40,823 --> 00:26:41,990
The image is
from a trusted source?
533
00:26:42,058 --> 00:26:44,393
One of my constables
at the Mossos d'Esquadra.
534
00:26:44,460 --> 00:26:46,528
- Date and time code?
- Supports Natalia's story.
535
00:26:46,596 --> 00:26:49,014
All flights were confirmed.
536
00:26:49,098 --> 00:26:50,866
Hey, I just heard
from Flack.
537
00:26:50,933 --> 00:26:52,300
A knife was found
behind a dumpster
538
00:26:52,368 --> 00:26:53,685
about 12 blocks
from the crime scene.
539
00:26:53,770 --> 00:26:55,103
Blood on it.
540
00:26:55,171 --> 00:26:56,238
He's sending a jpeg now.
541
00:26:58,007 --> 00:27:00,275
(Computer beeps)
542
00:27:02,578 --> 00:27:05,030
Serrated blade.
543
00:27:05,114 --> 00:27:07,015
Consistent with
Miguel's injuries.
544
00:27:07,083 --> 00:27:09,584
It looks like you found
your murder weapon.
545
00:27:11,704 --> 00:27:14,322
♪ ♪
546
00:27:25,935 --> 00:27:26,935
(camera clicks)
547
00:27:46,189 --> 00:27:48,740
(Whirring)
548
00:27:48,825 --> 00:27:50,826
(Trilling)
549
00:27:52,378 --> 00:27:53,662
(Hits desk)
550
00:27:53,713 --> 00:27:55,664
Easy.
551
00:27:55,732 --> 00:27:58,216
I collected 18 randomly sampled
bloodstains from our knife.
552
00:27:58,301 --> 00:28:00,836
Don't tell me.
They all come back to our Vic?
553
00:28:00,903 --> 00:28:02,804
Can't get a break
in this case, man.
554
00:28:02,872 --> 00:28:06,040
- Poco a poco sube, la vieja al coco.
- Huh?
555
00:28:06,092 --> 00:28:08,643
Poco a poco sube
la vieja al coco.
556
00:28:08,711 --> 00:28:10,562
It's a Spanish proverb.
It means, basically,
557
00:28:10,646 --> 00:28:12,397
"small strokes
fell great oaks."
558
00:28:12,482 --> 00:28:13,648
Hmm.
559
00:28:13,716 --> 00:28:15,550
In other words, be
patient, don't give up.
560
00:28:15,601 --> 00:28:16,985
Small steps,
we'll get there.
561
00:28:17,052 --> 00:28:18,920
- What's everybody, bilingual now?
- Not bilingual.
562
00:28:18,988 --> 00:28:21,490
I know a few things.
I'm teaching Lucy, too.
563
00:28:21,557 --> 00:28:23,608
- That's good.That's the future.
- Oh, what, so you two can talk
564
00:28:23,693 --> 00:28:25,360
- behind my back?
- Pretty much.
565
00:28:25,411 --> 00:28:27,195
(Laughs):- That's funny.
This is funny to you?
566
00:28:27,246 --> 00:28:29,664
Hey, took a closer look
at the solar panel shard
567
00:28:29,732 --> 00:28:31,600
that was collected
at the scene.
568
00:28:31,667 --> 00:28:33,602
(Whirring)
569
00:28:33,669 --> 00:28:34,903
I found
a microscopic bloodstain.
570
00:28:34,971 --> 00:28:36,138
Ran it through CODIS
571
00:28:36,205 --> 00:28:37,956
and got a hit
to Vern Jackson.
572
00:28:38,040 --> 00:28:41,093
Vagrant. One prior...
aggravated assault.
573
00:28:41,177 --> 00:28:42,677
But more recently,
three arrests
574
00:28:42,745 --> 00:28:44,096
- for solar panel theft.
Hawkes: I heard
575
00:28:44,180 --> 00:28:45,013
that's on the rise.
576
00:28:45,080 --> 00:28:46,014
Seems copper piping is out,
577
00:28:46,082 --> 00:28:47,048
solar panels are in.
578
00:28:47,116 --> 00:28:50,251
Wow. Even the homeless
are going green.
579
00:28:59,645 --> 00:29:01,630
That... that-that guy's dead?
580
00:29:01,697 --> 00:29:02,564
You know him?
581
00:29:02,632 --> 00:29:04,032
Uh...
582
00:29:04,099 --> 00:29:05,567
No.
583
00:29:05,635 --> 00:29:06,868
Danny:
No?
584
00:29:06,936 --> 00:29:08,036
Well, what were you doing
inside his apartment?
585
00:29:08,104 --> 00:29:09,271
I was never in his apar...
586
00:29:09,338 --> 00:29:10,322
Ah, ah, yes, you were.
587
00:29:10,406 --> 00:29:12,624
Okay? 'Cause we have your DNA
588
00:29:12,708 --> 00:29:15,410
inside his apartment,
at the crime scene.
589
00:29:15,478 --> 00:29:17,779
So, let's try this
again now.
590
00:29:17,830 --> 00:29:19,247
Why were you there?
591
00:29:19,315 --> 00:29:21,750
He, uh...
592
00:29:21,818 --> 00:29:23,752
Invited me in.
593
00:29:23,820 --> 00:29:25,987
Okay. Okay.
594
00:29:26,055 --> 00:29:27,656
Let me get this straight.
595
00:29:27,723 --> 00:29:29,057
Miguel Martinez,
596
00:29:29,125 --> 00:29:32,160
club promoter and expat
from Spain, invited you,
597
00:29:32,228 --> 00:29:34,529
Vern Jackson, vagrant
and ex-con from Rikers,
598
00:29:34,597 --> 00:29:35,831
into his apartment.
599
00:29:35,898 --> 00:29:38,400
Why?
600
00:29:38,467 --> 00:29:40,101
To share a plate of paella?
601
00:29:40,153 --> 00:29:41,236
(Laughs)
602
00:29:41,303 --> 00:29:43,038
It's a simple
question, Vern.
603
00:29:43,105 --> 00:29:44,940
- Why were you there?
Danny: You know what I think?
604
00:29:44,991 --> 00:29:47,359
I think that you were snooping
around Miguel's rooftop,
605
00:29:47,443 --> 00:29:49,361
looking for
solar panels,
606
00:29:49,445 --> 00:29:50,645
and Miguel caught you.
607
00:29:50,713 --> 00:29:53,114
He confronted you
and threatened to call the cops.
608
00:29:53,182 --> 00:29:54,916
But you got way
too many priors
609
00:29:54,984 --> 00:29:57,118
to want to tangle with
the police, so you followed him
610
00:29:57,186 --> 00:30:00,055
back to his place and put him
down before he had the chance.
611
00:30:00,122 --> 00:30:02,007
No! You're wrong!
I didn't kill that guy!
612
00:30:02,091 --> 00:30:03,525
- Then what happened?
- I don't know.
613
00:30:03,593 --> 00:30:05,260
That's not gonna cut it, Vern.
614
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
I'm telling you,
I never killed nobody!
615
00:30:06,462 --> 00:30:09,731
Why were you in his apartment?
616
00:30:11,701 --> 00:30:13,635
You're never gonna believe me.
617
00:30:13,703 --> 00:30:15,604
Try us.
618
00:30:15,671 --> 00:30:17,539
(Sighs)
619
00:30:17,607 --> 00:30:19,241
All right, look,
620
00:30:19,308 --> 00:30:21,776
this is gonna sound crazy,
but the guy...
621
00:30:21,844 --> 00:30:24,396
Miguel,
whatever-his-name-is...
622
00:30:24,480 --> 00:30:28,016
he came up to me
out on the street.
623
00:30:28,084 --> 00:30:29,701
Said he wanted to die.
624
00:30:29,785 --> 00:30:31,152
(Laughs)
625
00:30:31,204 --> 00:30:32,721
He asked you to kill him?
626
00:30:32,788 --> 00:30:34,489
Paid me, actually.
627
00:30:34,557 --> 00:30:37,292
Oh, he paid you.
628
00:30:37,360 --> 00:30:38,860
That's very smart thinking,
Vern.
629
00:30:38,928 --> 00:30:42,697
Because now, when we find
all of Miguel's money on you
630
00:30:42,765 --> 00:30:44,165
that you stole from him,
631
00:30:44,233 --> 00:30:46,051
you got a built-in
explanation.
632
00:30:46,135 --> 00:30:48,136
Very good.
633
00:30:48,204 --> 00:30:49,838
What's the going rate
for stabbing someone these days?
634
00:30:49,889 --> 00:30:51,339
Just so I know.
Wait, wait, wait, wait.
635
00:30:51,390 --> 00:30:53,425
Stabbing? Who said anything
about stabbing?
636
00:30:53,509 --> 00:30:55,977
I-I strangled the guy...
About a week ago.
637
00:30:57,747 --> 00:31:00,949
But I'm telling you,
he was alive when I left.
638
00:31:01,017 --> 00:31:04,069
He wanted me to kill him.
I just...
639
00:31:04,153 --> 00:31:06,154
I couldn't go through with it.
640
00:31:06,222 --> 00:31:08,456
I had the rope around his neck,
641
00:31:08,524 --> 00:31:12,160
tied off in the back real good
to-to cut off his air supply.
642
00:31:12,228 --> 00:31:13,662
He was going, too.
643
00:31:13,729 --> 00:31:15,163
I could feel it.
644
00:31:15,231 --> 00:31:19,167
Body started trembling,
shaking.
645
00:31:19,235 --> 00:31:20,702
Eyes started rolling over
in his head.
646
00:31:20,770 --> 00:31:23,571
I could just feel the life just
draining right out of his body.
647
00:31:25,675 --> 00:31:27,676
Couldn't take it.
648
00:31:27,743 --> 00:31:29,544
Freaked me out.
I had to stop.
649
00:31:31,280 --> 00:31:34,182
Vern Jackson may be a lot
of things,
650
00:31:34,250 --> 00:31:36,718
but I ain't no killer.
651
00:31:39,021 --> 00:31:41,623
Seems like
he's telling the truth.
652
00:31:41,691 --> 00:31:45,293
Ah, you may have been right
about this not being a homicide.
653
00:31:47,029 --> 00:31:50,065
There's something
I need to tell you.
654
00:31:50,116 --> 00:31:51,366
It was 12 years ago.
655
00:31:51,433 --> 00:31:53,868
I was fairly new
at the crime lab.
656
00:31:53,936 --> 00:31:56,037
Call came in
from my sister's home.
657
00:31:56,105 --> 00:31:58,272
Her husband was involved
in an... an accident.
658
00:31:58,324 --> 00:31:59,874
High-profile case.
659
00:31:59,942 --> 00:32:01,793
Yeah, Drew a lot
of media attention.
660
00:32:01,877 --> 00:32:03,712
Eventually,
I saw the case file.
661
00:32:03,779 --> 00:32:06,614
The body was found at the bottom
of the swimming pool.
662
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
Slipped?
Hit his head?
663
00:32:08,250 --> 00:32:09,584
No indication of trauma.
664
00:32:09,635 --> 00:32:10,885
Toxicology?
665
00:32:10,953 --> 00:32:12,520
Moderate levels of alcohol.
666
00:32:12,588 --> 00:32:14,089
By no means was he drunk.
667
00:32:14,140 --> 00:32:15,457
What did the
coroner rule?
668
00:32:15,524 --> 00:32:16,675
Undetermined.
669
00:32:16,759 --> 00:32:18,927
Wasn't much water
in his lungs or his stomach.
670
00:32:18,995 --> 00:32:22,314
Closer look revealed
partial crushing of the trachea.
671
00:32:22,398 --> 00:32:23,815
I guess he could have
hit his throat
672
00:32:23,899 --> 00:32:25,684
at the edge of the pool
as he fell in.
673
00:32:25,768 --> 00:32:27,769
Or it could have been
from a ligature.
674
00:32:27,820 --> 00:32:29,137
People are people, Detective.
675
00:32:29,188 --> 00:32:32,007
No matter where you're from
in the world, they talk.
676
00:32:32,074 --> 00:32:33,441
Pretty soon,
there was speculation
677
00:32:33,509 --> 00:32:36,745
that Eva killed her husband
or he killed himself.
678
00:32:36,812 --> 00:32:38,847
Placing an extreme amount
of pressure on the coroner.
679
00:32:38,914 --> 00:32:40,031
Eventually he changed
his ruling.
680
00:32:40,116 --> 00:32:42,550
Accidental death by drowning.
681
00:32:42,618 --> 00:32:44,452
All speculation stopped.
682
00:32:44,503 --> 00:32:47,322
So you're thinking that history
might be repeating itself.
683
00:32:47,390 --> 00:32:50,542
Miguel took his own life,
just like his father.
684
00:32:50,626 --> 00:32:52,594
It could explain
the conflicting evidence.
685
00:32:52,661 --> 00:32:54,829
It's time to go back
to the crime scene.
686
00:33:03,873 --> 00:33:05,907
Going with the
suicide theory,
687
00:33:05,975 --> 00:33:08,877
Miguel could have stabbed
himself with the knife.
688
00:33:08,944 --> 00:33:11,413
Then walked around,
leaving low-velocity
689
00:33:11,480 --> 00:33:13,515
bloodstains all
over the apartment.
690
00:33:15,418 --> 00:33:18,753
(Groaning)
691
00:33:20,523 --> 00:33:23,708
Explains no signs
of forced entry.
692
00:33:23,793 --> 00:33:24,559
Also why
693
00:33:24,627 --> 00:33:27,162
he never called for help.
694
00:33:27,229 --> 00:33:29,297
He wanted to die.
695
00:33:29,364 --> 00:33:30,598
Explains the blood spatter.
696
00:33:30,666 --> 00:33:33,068
Wasn't any struggle because
697
00:33:33,135 --> 00:33:34,269
there wasn't any attacker.
698
00:33:34,336 --> 00:33:37,505
But that's where
we have a contradiction.
699
00:33:37,573 --> 00:33:38,640
The orientation
700
00:33:38,707 --> 00:33:40,374
of the stab wounds suggest
701
00:33:40,426 --> 00:33:42,477
the knife fell
during a struggle,
702
00:33:42,545 --> 00:33:43,945
as you pointed out.
703
00:33:57,693 --> 00:34:00,528
Half a gravitational bloodstain
along the blade.
704
00:34:02,231 --> 00:34:04,232
The other half must
be on the floor.
705
00:34:17,046 --> 00:34:19,047
♪ ♪
706
00:34:38,100 --> 00:34:40,652
Hector:
Over here.
707
00:35:02,458 --> 00:35:04,459
♪ ♪
708
00:35:27,082 --> 00:35:29,250
Prints are a match to Miguel.
709
00:35:30,653 --> 00:35:33,855
He must have dropped the
knife, then picked it back up
710
00:35:33,923 --> 00:35:36,157
because he wasn't
bleeding out fast enough.
711
00:35:36,208 --> 00:35:38,710
Then stabbed himself
one last time.
712
00:35:39,528 --> 00:35:41,095
(Groaning)
713
00:35:41,163 --> 00:35:44,232
(Gasping)
714
00:35:53,876 --> 00:35:54,976
(Grunts)
715
00:36:03,219 --> 00:36:05,386
But why?
716
00:36:05,454 --> 00:36:08,256
Why would he...
Why would he stab himself?
717
00:36:10,960 --> 00:36:12,527
Clonazepam.
718
00:36:17,233 --> 00:36:19,434
He was self-medicating.
719
00:36:19,501 --> 00:36:22,303
Treating himself for depression.
720
00:36:22,371 --> 00:36:24,806
Miguel killed himself.
721
00:36:24,873 --> 00:36:26,808
But somehow,
722
00:36:26,875 --> 00:36:30,778
the knife ended up
12 blocks away.
723
00:36:42,934 --> 00:36:44,985
Just listen to what
I'm saying, Eva.
724
00:36:45,053 --> 00:36:46,787
I don't want to hear it.
725
00:36:46,855 --> 00:36:48,622
Miguel would have
726
00:36:48,690 --> 00:36:50,691
never taken his own life.
727
00:36:52,694 --> 00:36:54,294
I know my son.
728
00:37:11,412 --> 00:37:14,848
Miguel thought that
if people knew the real him,
729
00:37:14,916 --> 00:37:17,184
they'd think he was weak,
730
00:37:17,252 --> 00:37:19,887
turn their backs on him.
731
00:37:19,954 --> 00:37:21,722
That's how he was raised.
732
00:37:21,789 --> 00:37:25,526
Why he came to America
in the first place.
733
00:37:25,593 --> 00:37:27,528
To escape his family.
734
00:37:27,595 --> 00:37:30,230
Once he was here,
he tried to hide his depression
735
00:37:30,298 --> 00:37:31,965
by taking meds,
736
00:37:32,033 --> 00:37:36,003
building a new personality,
a new lifestyle.
737
00:37:36,070 --> 00:37:38,956
All to cover up what
he was really feeling inside.
738
00:37:39,040 --> 00:37:42,743
He'd go days sometimes
739
00:37:42,810 --> 00:37:45,412
and never even get out of bed.
740
00:37:46,614 --> 00:37:48,749
Sid:
These look like bed sores.
741
00:37:48,816 --> 00:37:50,467
I'd say to him,
742
00:37:50,552 --> 00:37:52,252
"what's wrong with you?
743
00:37:52,320 --> 00:37:54,588
"You have everything... money,
744
00:37:54,656 --> 00:37:55,756
"looks.
745
00:37:55,807 --> 00:37:57,257
How could you be sad?"
746
00:37:57,325 --> 00:37:59,826
Eventually, it got so bad,
747
00:37:59,894 --> 00:38:03,363
he... decided
to take his own life.
748
00:38:03,431 --> 00:38:05,265
But he needed your help
749
00:38:05,316 --> 00:38:07,351
to make it look like
something it wasn't.
750
00:38:07,435 --> 00:38:10,003
I can't do it anymore.
751
00:38:10,071 --> 00:38:11,688
No.
Natalia.
752
00:38:11,773 --> 00:38:12,990
No.
753
00:38:13,074 --> 00:38:14,841
(Voice breaking)- I won't do it, no.
- Please.
754
00:38:14,909 --> 00:38:17,277
- Please, you got to help me.
- No!
755
00:38:17,328 --> 00:38:21,615
You know the pain
I'm in, so, please.
756
00:38:21,666 --> 00:38:23,200
I can't.
757
00:38:23,284 --> 00:38:26,420
Natalia, you
got to help me.
758
00:38:27,889 --> 00:38:30,791
You're the only one
who can do this for me.
759
00:38:32,326 --> 00:38:33,527
No.
760
00:38:33,595 --> 00:38:35,729
You have to.
Please!
761
00:38:36,631 --> 00:38:39,099
He finally convinced you.
762
00:38:39,167 --> 00:38:41,368
Told you when he
was going to do it
763
00:38:41,436 --> 00:38:42,636
so you would know when
764
00:38:42,704 --> 00:38:45,105
to go to his apartment,
stage the scene.
765
00:38:57,885 --> 00:39:01,071
But you changed your mind.
766
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
(Grunts)
767
00:39:06,311 --> 00:39:08,078
That's when Miguel's neighbor
768
00:39:08,162 --> 00:39:09,763
heard you running up
the stairs.
769
00:39:09,831 --> 00:39:11,832
(Footsteps running)
770
00:39:14,836 --> 00:39:16,386
I was too late
771
00:39:16,471 --> 00:39:18,171
to save him.
772
00:39:18,239 --> 00:39:22,509
My only choice was to do
what he asked.
773
00:39:25,546 --> 00:39:28,181
(Sobbing softly)
774
00:39:32,820 --> 00:39:35,022
(Sniffles)
775
00:39:48,169 --> 00:39:50,404
(Gasps)
776
00:39:56,411 --> 00:39:59,212
He didn't want his mother
to know what he had done.
777
00:39:59,280 --> 00:40:01,581
Miguel tried to talk
to her about his depression,
778
00:40:01,649 --> 00:40:02,949
but she wouldn't hear it.
779
00:40:03,017 --> 00:40:04,384
She was in denial.
780
00:40:04,452 --> 00:40:06,853
Eva doesn't know this,
781
00:40:06,921 --> 00:40:08,055
but...
782
00:40:08,122 --> 00:40:09,456
Miguel found his father's body
783
00:40:09,524 --> 00:40:11,358
before she did.
784
00:40:12,927 --> 00:40:15,312
His father was in
785
00:40:15,396 --> 00:40:17,130
the closet of his bedroom,
786
00:40:17,198 --> 00:40:19,966
one end of a belt tied
around the doorknob,
787
00:40:20,034 --> 00:40:22,369
the other around his neck
788
00:40:22,437 --> 00:40:25,238
Eva moved the body
to the pool,
789
00:40:25,306 --> 00:40:27,340
tried to make it look
like an accident
790
00:40:27,408 --> 00:40:29,142
so she wasn't ashamed.
791
00:40:29,210 --> 00:40:31,978
Miguel made me promise
not to tell,
792
00:40:32,046 --> 00:40:34,347
but I have to tell.
There's no shame
793
00:40:34,415 --> 00:40:37,784
in what Miguel and his father
were going through, Natalia.
794
00:40:39,554 --> 00:40:41,755
And that's why you tried
to get Miguel help.
795
00:40:41,806 --> 00:40:43,590
I tried to force him to go.
796
00:40:43,658 --> 00:40:46,359
I threatened to leave him
if he didn't.
797
00:40:46,427 --> 00:40:48,929
That's what all our fights
were about.
798
00:40:48,980 --> 00:40:51,064
You always...
799
00:40:51,132 --> 00:40:53,100
Hear people say that...
800
00:40:53,151 --> 00:40:55,569
Suicide is the most selfish act.
801
00:40:55,636 --> 00:40:58,004
But was I being
any less selfish,
802
00:40:58,072 --> 00:41:00,907
trying to force him
to go on living?
803
00:41:00,975 --> 00:41:03,276
To go on suffering?
804
00:41:03,344 --> 00:41:06,012
If he had cancer,
or some other physical disease...
805
00:41:06,080 --> 00:41:10,033
something that shows up
on an X-ray or an mri...
806
00:41:10,118 --> 00:41:12,786
would it be different then?
807
00:41:12,854 --> 00:41:14,020
(Sobs softly)
808
00:41:14,088 --> 00:41:16,590
Would people
understand then?
809
00:41:16,657 --> 00:41:19,459
What I did...
810
00:41:19,527 --> 00:41:21,895
May be against the law,
811
00:41:21,963 --> 00:41:24,030
but that doesn't mean
it wasn't right.
812
00:41:25,633 --> 00:41:28,735
I opened a door for Miguel...
813
00:41:31,355 --> 00:41:33,373
To get what he wanted...
814
00:41:35,476 --> 00:41:37,477
And now...
815
00:41:39,180 --> 00:41:41,181
He's at peace.
816
00:41:43,217 --> 00:41:47,020
He's finally at peace.
817
00:41:51,425 --> 00:41:54,060
Natalia,
818
00:41:54,128 --> 00:41:57,898
you can justify your actions
however you need to,
819
00:41:57,965 --> 00:42:00,367
but remember one thing.
820
00:42:01,402 --> 00:42:03,837
You changed your mind.
821
00:42:03,905 --> 00:42:06,840
You ran up those stairs
to stop it.
822
00:42:20,521 --> 00:42:22,589
(Natalia crying)
823
00:42:34,085 --> 00:42:37,087
She's right...
About all of it.
824
00:42:37,171 --> 00:42:39,372
Ever since Miguel
was a little boy,
825
00:42:39,440 --> 00:42:41,575
he had that look in his eyes.
826
00:42:43,010 --> 00:42:44,511
Like his father.
827
00:42:46,430 --> 00:42:48,448
What would you have done...
828
00:42:48,516 --> 00:42:50,684
If it was your child?
829
00:42:50,751 --> 00:42:52,953
Oh, I don't know.
830
00:42:55,756 --> 00:42:59,693
Hugged him, I guess,
and never let go.
831
00:43:08,469 --> 00:43:11,204
♪ ♪
832
00:43:14,909 --> 00:43:16,993
(door opens)
833
00:43:18,980 --> 00:43:20,780
(Door closes)
834
00:43:42,119 --> 00:43:47,000
Sync by n17t01, corrections by bellows
www.Addic7ed.Com
58870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
