Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,702 --> 00:00:44,203
You go, girl!
2
00:00:48,441 --> 00:00:50,676
Damn... straight.
3
00:01:02,155 --> 00:01:04,790
Sayonara.
4
00:01:20,907 --> 00:01:22,975
Hello.
5
00:01:29,416 --> 00:01:32,351
Hello, yourself.
6
00:01:34,454 --> 00:01:36,922
Uh... Okay, uh...
7
00:01:39,859 --> 00:01:42,761
I dig your tunes.
8
00:01:42,829 --> 00:01:45,798
And I like your moves.
9
00:01:50,103 --> 00:01:51,336
Thanks.
10
00:01:51,404 --> 00:01:54,573
They're both my own.
11
00:01:57,343 --> 00:01:59,645
That's a good thing.
12
00:02:09,889 --> 00:02:11,323
Here you go.
Thank you.
13
00:02:11,391 --> 00:02:12,524
Yeah.
14
00:02:17,230 --> 00:02:18,297
Okay...
15
00:02:43,089 --> 00:02:44,890
Where'd you go?
16
00:02:44,958 --> 00:02:48,360
Nowhere. I am right here.
17
00:02:48,428 --> 00:02:50,629
Hi.
18
00:02:50,697 --> 00:02:52,498
Your eyes are kind.
19
00:02:52,565 --> 00:02:54,433
Are they telling the truth?
20
00:02:54,501 --> 00:02:59,204
I, uh... I hope so. Uh...
21
00:03:00,507 --> 00:03:03,075
I'm Adam.
22
00:03:03,143 --> 00:03:04,676
What's your name?
23
00:03:04,744 --> 00:03:07,246
Nice to meet you, Adam.
24
00:03:07,313 --> 00:03:09,548
A... Adam?
25
00:03:09,616 --> 00:03:11,583
But if I told you my name,
26
00:03:11,651 --> 00:03:14,453
I'm afraid I'd
have to kill you...
27
00:03:14,521 --> 00:03:16,121
What the hell?
28
00:03:16,189 --> 00:03:17,156
Come on...
29
00:03:25,465 --> 00:03:27,232
No!
30
00:03:33,706 --> 00:03:35,741
No...
31
00:03:35,808 --> 00:03:36,742
No...
32
00:03:36,809 --> 00:03:38,110
No!
33
00:03:39,451 --> 00:03:44,114
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
34
00:03:58,765 --> 00:04:03,068
♪ Out here in the fields ♪
35
00:04:03,136 --> 00:04:07,039
♪ I fight for my meals ♪
36
00:04:07,106 --> 00:04:11,643
♪ I get my back into my living ♪
37
00:04:14,047 --> 00:04:16,181
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
38
00:04:24,584 --> 00:04:25,918
Mac!
39
00:04:26,786 --> 00:04:28,087
Mac!
40
00:04:30,757 --> 00:04:32,191
Mac!
41
00:04:37,430 --> 00:04:38,764
Come on, man.
42
00:04:49,109 --> 00:04:50,209
Pick up, pick...
43
00:04:50,276 --> 00:04:51,577
Pick up, pick up.
44
00:04:51,644 --> 00:04:52,778
Taylor.
45
00:04:52,846 --> 00:04:53,779
Mac!
46
00:04:53,847 --> 00:04:56,014
You gotta come back to the lab.
47
00:04:56,082 --> 00:04:58,050
What? Why?
48
00:04:58,118 --> 00:05:01,220
Because... because I think I
just saw a woman get murdered.
49
00:05:01,287 --> 00:05:03,455
I was on Lookinatchu.com.
50
00:05:03,523 --> 00:05:05,491
And they open up a live
text and video feed
51
00:05:05,558 --> 00:05:06,925
between two computers at random.
52
00:05:06,993 --> 00:05:09,461
I'm more interested in what
you think you saw, now.
53
00:05:09,529 --> 00:05:11,563
Okay. Um.
54
00:05:11,631 --> 00:05:15,000
Well, the... the attacker
had a, had a mask
55
00:05:15,068 --> 00:05:17,970
and I'm pretty sure
it was male, um,
56
00:05:18,037 --> 00:05:19,772
medium build, dark
clothing, had gloves.
57
00:05:19,839 --> 00:05:22,241
And he used some type of, uh,
58
00:05:22,308 --> 00:05:24,476
a thin cord
to choke the victim with.
59
00:05:24,544 --> 00:05:26,145
Did you run an image capture?
60
00:05:26,212 --> 00:05:29,882
I tried, and, um...
61
00:05:29,949 --> 00:05:34,486
But by the time
I hit "record," the...
62
00:05:34,554 --> 00:05:36,922
the poor girl's life just
came crashing straight down.
63
00:05:39,025 --> 00:05:41,093
Tyler, you're 18 years old.
64
00:05:41,161 --> 00:05:43,662
You're perfectly capable
of putting Elliott to bed.
65
00:05:43,730 --> 00:05:45,531
Then use duct tape.
66
00:05:45,598 --> 00:05:47,966
There's pizza in the fridge,
and I'll call you later.
67
00:05:48,034 --> 00:05:49,368
Love you.
68
00:05:49,436 --> 00:05:50,836
What is it with you boys?
69
00:05:50,904 --> 00:05:53,472
Snips and snails
and puppy dog tails?
70
00:05:55,074 --> 00:05:57,242
Thanks for coming back in.
71
00:05:57,310 --> 00:05:59,845
I caught Hawkes on his
way out. He's coming up.
72
00:05:59,913 --> 00:06:01,580
You get ahold of
anybody at the website?
73
00:06:01,648 --> 00:06:03,982
I did. The Lookinatchu rep
I spoke to in Stockholm
74
00:06:04,050 --> 00:06:06,251
said the site's
a global platform,
75
00:06:06,319 --> 00:06:08,821
so its users are
basically everywhere.
76
00:06:08,888 --> 00:06:10,322
But the video transmission
only exists between
77
00:06:10,390 --> 00:06:13,692
the two computers
until someone gets nexted.
78
00:06:13,760 --> 00:06:15,027
Nexted?
79
00:06:15,094 --> 00:06:17,262
Yeah, uh, well, if you,
if you don't like someone,
80
00:06:17,330 --> 00:06:19,231
you just hit the return key and,
81
00:06:19,299 --> 00:06:21,333
well, it's called
getting nexted.
82
00:06:21,401 --> 00:06:24,403
Couldn't they track or record
a chat from its servers?
83
00:06:24,471 --> 00:06:26,538
Unfortunately, no.
84
00:06:26,606 --> 00:06:30,008
They basically give two
strangers electronic room keys
85
00:06:30,076 --> 00:06:32,644
and leave the rest up to them.
86
00:06:32,712 --> 00:06:34,646
So if you actually saw
a woman being killed,
87
00:06:34,714 --> 00:06:36,882
we have no online
evidence of it whatsoever.
88
00:06:36,950 --> 00:06:39,485
No. Not to mention the fact that
depending on where it happened,
89
00:06:39,552 --> 00:06:43,155
it may not even be
in our jurisdiction.
90
00:06:43,223 --> 00:06:46,792
Are you absolutely sure,
Adam, it was murder?
91
00:06:46,860 --> 00:06:49,528
While I was at the FBI, we saw
hundreds of fake snuff films
92
00:06:49,596 --> 00:06:51,230
and Internet hoaxes every year.
93
00:06:51,297 --> 00:06:53,165
Staged suicides,
bogus kidnappings...
94
00:06:53,233 --> 00:06:55,267
it can be very convincing.
95
00:06:56,769 --> 00:06:58,203
You're certain what
you saw was real?
96
00:07:03,409 --> 00:07:06,578
I saw a man in black walk up
behind a beautiful woman
97
00:07:06,646 --> 00:07:09,515
and choke the life
right out of her.
98
00:07:09,582 --> 00:07:13,785
I've never seen anyone
get murdered before.
99
00:07:13,853 --> 00:07:15,921
Until tonight.
100
00:07:15,989 --> 00:07:17,322
All right, then.
101
00:07:17,390 --> 00:07:20,225
We got our work cut out for us.
No kidding.
102
00:07:20,293 --> 00:07:22,861
We don't know who our killer is.
We don't know who our victim is.
103
00:07:22,929 --> 00:07:26,465
And our crime scene could
be anywhere in the world.
104
00:07:32,972 --> 00:07:34,740
Okay, I'm locked and loaded
105
00:07:34,807 --> 00:07:36,542
on a dozen different databases.
106
00:07:36,609 --> 00:07:41,079
Google to Interpol, Lexus Nexus,
and every Bing in-between.
107
00:07:41,147 --> 00:07:42,681
All you gotta do is
start talking, Adam.
108
00:07:42,749 --> 00:07:43,949
That's just it.
109
00:07:44,017 --> 00:07:46,351
I feel like I've
forgotten everything,
110
00:07:46,419 --> 00:07:49,021
like I-I can't remember
any of the details.
111
00:07:49,088 --> 00:07:52,491
Well, that's not uncommon, when
the brain experiences trauma.
112
00:07:52,559 --> 00:07:54,826
Sometimes it locks up.
113
00:07:54,894 --> 00:07:59,631
But not to worry, cause I always
carry a spare set of keys.
114
00:07:59,699 --> 00:08:00,966
Tell me about your first kiss.
115
00:08:02,869 --> 00:08:03,869
My what?
116
00:08:03,937 --> 00:08:07,005
How old were you?
What was her name?
117
00:08:09,542 --> 00:08:15,113
Um. Okay, uh...
118
00:08:15,181 --> 00:08:16,648
It was in the fifth grade.
119
00:08:16,716 --> 00:08:20,118
Her name was Julie, and she
lived across the street from me.
120
00:08:20,186 --> 00:08:24,256
I won her a... a stuffed blue
dog at the county fair,
121
00:08:24,324 --> 00:08:25,991
and that's when she
gave me the kiss.
122
00:08:26,059 --> 00:08:27,492
What'd she look like?
123
00:08:27,560 --> 00:08:30,596
Long, dark hair...
124
00:08:30,663 --> 00:08:32,764
brown, twinkley eyes.
Troublemaker smile.
125
00:08:32,832 --> 00:08:35,000
What about the girl
you saw this evening?
126
00:08:38,071 --> 00:08:40,505
Beautiful brunette,
leafy green eyes,
127
00:08:40,573 --> 00:08:43,141
light olive skin...
128
00:08:43,209 --> 00:08:45,677
Early 20s, maybe?
129
00:08:45,745 --> 00:08:47,913
Impressive.
130
00:08:47,981 --> 00:08:49,881
Well, new memories are usually
stored in the hippocampus,
131
00:08:49,949 --> 00:08:51,617
and then transferred to
the brain's frontal lobes
132
00:08:51,684 --> 00:08:53,118
for long-term storage,
133
00:08:53,186 --> 00:08:56,355
but when a person's memory
experiences traumatic collapse,
134
00:08:56,422 --> 00:08:59,291
sometimes you gotta dig from the
other side, using memory triggers
135
00:08:59,359 --> 00:09:01,226
potent emotions from the past,
136
00:09:01,294 --> 00:09:02,828
to unlock memories
in the present.
137
00:09:04,597 --> 00:09:05,797
She also had an accent, uh,
138
00:09:05,865 --> 00:09:08,467
it was like a,
a French accent, I think.
139
00:09:08,534 --> 00:09:10,802
Olive skin says
Moorish ancestry,
140
00:09:10,870 --> 00:09:12,838
maybe from the
South of France...
141
00:09:12,905 --> 00:09:14,272
Marseille, Cote d'Azur.
142
00:09:14,340 --> 00:09:16,908
Yeah. Okay.
143
00:09:18,111 --> 00:09:19,044
Morocco, maybe?
144
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
Come on, do you remember
145
00:09:21,381 --> 00:09:22,714
anything else about
her place? Anything.
146
00:09:22,782 --> 00:09:24,516
Not really.
147
00:09:24,584 --> 00:09:28,720
Where were you standing when
Julie gave you that kiss?
148
00:09:28,788 --> 00:09:30,555
Uh... in her front yard.
149
00:09:30,623 --> 00:09:33,792
She had this awesome lawn
that we used to roll down, um,
150
00:09:33,860 --> 00:09:35,460
in our bathing suits.
151
00:09:35,528 --> 00:09:37,529
What did you see near the Vic?
152
00:09:37,597 --> 00:09:42,000
I saw...
153
00:09:42,068 --> 00:09:44,403
a white, curvy shape.
154
00:09:44,470 --> 00:09:46,972
Uh, it was a...
155
00:09:47,040 --> 00:09:49,341
It was a cloud.
It, uh... a cloud.
156
00:09:49,409 --> 00:09:51,076
It had the number 58 in it.
157
00:09:52,745 --> 00:09:55,847
It was in the corner of
a flat-panel TV screen,
158
00:09:55,915 --> 00:09:58,050
but I couldn't see
the whole screen.
159
00:09:58,117 --> 00:09:59,284
TV news and weather reports
160
00:09:59,352 --> 00:10:01,086
usually put current
local temps in the corner.
161
00:10:01,154 --> 00:10:03,822
Cross-reference a
58-degree temperature
162
00:10:03,890 --> 00:10:07,793
with the approximate time
of 6:35, 6:40 Eastern.
163
00:10:07,860 --> 00:10:09,461
All right.
164
00:10:11,497 --> 00:10:13,832
Okay. Six different
major cities in the world
165
00:10:13,900 --> 00:10:15,767
reported a 58-degree
temperature at that time.
166
00:10:15,835 --> 00:10:18,670
Yeah, but wait a minute.
It was only 2:35 in the morning
167
00:10:18,738 --> 00:10:21,940
in Moscow, 3:35 in
Portland and Vancouver,
168
00:10:22,008 --> 00:10:24,876
and at 12:35 A.M. it rules
out Paris and Johannesburg.
169
00:10:24,944 --> 00:10:26,378
But look at that.
170
00:10:26,446 --> 00:10:28,447
New York was the
only city at that temp
171
00:10:28,514 --> 00:10:30,082
running the local news.
172
00:10:33,453 --> 00:10:35,987
She's in Manhattan.
173
00:10:36,055 --> 00:10:37,889
No!
174
00:10:37,957 --> 00:10:42,060
I also saw another woman's
face outside her window.
175
00:10:42,128 --> 00:10:44,463
It was a stone face,
and it had, uh...
176
00:10:44,530 --> 00:10:47,032
oval eyes, and these big steel
177
00:10:47,100 --> 00:10:49,367
rays coming out of some
kind of headdress.
178
00:10:49,435 --> 00:10:53,271
Search...
179
00:10:53,339 --> 00:10:55,307
Female anthropomorphic
architectural design...
180
00:10:55,374 --> 00:10:58,543
Headdress, stone...
181
00:10:58,611 --> 00:10:59,845
That's it.
182
00:11:02,148 --> 00:11:04,583
Okay.
183
00:11:04,650 --> 00:11:05,717
We've got a location.
184
00:11:05,785 --> 00:11:08,253
It's a sculptural
relief on an old
185
00:11:08,321 --> 00:11:09,955
Midtown building from the '30s.
186
00:11:10,022 --> 00:11:12,691
She appears on all four sides
of the tower.
187
00:11:20,733 --> 00:11:22,834
But look at this.
188
00:11:22,902 --> 00:11:24,336
There's only one adjacent
structure tall enough
189
00:11:24,403 --> 00:11:25,637
to see her from the window.
190
00:11:48,761 --> 00:11:50,162
We're clear.
191
00:12:04,043 --> 00:12:05,844
That's her.
192
00:12:50,422 --> 00:12:53,357
Adam, you all right?
193
00:12:53,425 --> 00:12:55,359
I've been better.
194
00:12:55,427 --> 00:12:57,128
You want to talk about it?
195
00:12:57,195 --> 00:12:58,996
What's there to say?
196
00:12:59,064 --> 00:13:02,066
He strangled her, she died...
end of transmission.
197
00:13:02,134 --> 00:13:04,702
I'm gonna wait in the car.
198
00:13:06,538 --> 00:13:08,706
Our Vic's name is Sass Dumonde.
199
00:13:08,774 --> 00:13:10,007
She's 20 years old.
200
00:13:10,075 --> 00:13:13,010
She moved here from Paris
on a music scholarship
201
00:13:13,078 --> 00:13:14,278
to Chelsea.
202
00:13:14,346 --> 00:13:16,147
Everything about her
clothes, hair,
203
00:13:16,214 --> 00:13:18,516
apartment decor, speaks
of an open, free spirit.
204
00:13:18,583 --> 00:13:21,852
Which could mean she might not
have made the smartest choices
205
00:13:21,920 --> 00:13:23,287
about who she spent
her time with.
206
00:13:23,355 --> 00:13:25,456
She live alone?
No roommate.
207
00:13:25,524 --> 00:13:26,891
According to the landlord
208
00:13:26,958 --> 00:13:28,993
she was a model tenant.
He never had a problem with her.
209
00:13:29,060 --> 00:13:32,329
Well, somebody certainly did.
210
00:13:41,439 --> 00:13:42,807
Yeah?
211
00:13:42,874 --> 00:13:44,074
You're being ridiculous.
212
00:13:44,142 --> 00:13:45,976
What?
You deal with death every day.
213
00:13:46,044 --> 00:13:48,412
This case is no different.
Man up.
214
00:13:48,480 --> 00:13:49,847
Are you kidding me?
215
00:13:49,915 --> 00:13:52,216
Jo, I saw this girl alive.
216
00:13:52,284 --> 00:13:54,752
She's not just another dead body
on the slab to me.
217
00:13:58,423 --> 00:14:03,027
Oh, no, did you just do that
so I'd spill my guts?
218
00:14:03,094 --> 00:14:04,895
Oh, damn it.
219
00:14:04,963 --> 00:14:06,430
Sorry, Adam.
220
00:14:06,498 --> 00:14:08,165
You can't keep your
feelings bottled up.
221
00:14:08,233 --> 00:14:09,967
Contents may explode
under pressure.
222
00:14:10,035 --> 00:14:12,636
Okay, look, you said something
to Mac a few minutes ago
223
00:14:12,704 --> 00:14:14,772
that just kind of stuck with me.
What's that?
224
00:14:14,840 --> 00:14:16,707
You used the words
"end of transmission."
225
00:14:16,775 --> 00:14:19,410
Do you mean you got nexted?
Oh, I guess.
226
00:14:19,477 --> 00:14:24,181
Yeah, there was a few seconds
after the computer fell
227
00:14:24,249 --> 00:14:26,050
and then the chat
was terminated.
228
00:14:26,117 --> 00:14:32,256
So someone else out there could
have seen what happened next.
229
00:14:37,462 --> 00:14:39,930
Looks like strangulation.
230
00:14:39,998 --> 00:14:41,765
Ligature marks are consistent
231
00:14:41,833 --> 00:14:45,636
with Adam's description
of a fine cord.
232
00:14:45,704 --> 00:14:47,838
It doesn't look like
one of these, though.
233
00:14:47,906 --> 00:14:49,740
Cord's too thick.
234
00:14:49,808 --> 00:14:51,542
These iPads died a horrible
death, too.
235
00:14:51,610 --> 00:14:54,211
Got a few smudge prints.
236
00:14:54,279 --> 00:14:56,647
Can't say for sure
237
00:14:56,715 --> 00:14:59,250
without further analysis,
but, uh,
238
00:14:59,317 --> 00:15:01,852
their size seems to be a bit
masculine for her fingers.
239
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
Wait a minute.
240
00:15:03,388 --> 00:15:07,391
Our murder weapon isn't the only
thing that's missing.
241
00:15:07,459 --> 00:15:08,726
What do you mean?
242
00:15:08,793 --> 00:15:11,128
Well, don't you need a computer
to chat on Lookinatchu?
243
00:15:11,196 --> 00:15:13,130
Didn't Adam say
she was on a laptop?
244
00:15:13,198 --> 00:15:14,164
Yeah, you're right.
245
00:15:14,232 --> 00:15:16,800
Perp must have
taken it with him.
246
00:15:31,616 --> 00:15:33,684
Well, if he did,
247
00:15:33,752 --> 00:15:35,686
he came in and out
like he owned the place.
248
00:15:35,754 --> 00:15:37,521
There's no obvious signs
of B & E.
249
00:15:37,589 --> 00:15:40,925
This is an old building.
Lucy can pick that lock.
250
00:15:40,992 --> 00:15:43,460
Or maybe our perp had a key.
251
00:15:43,528 --> 00:15:45,095
Whatever happened,
252
00:15:45,163 --> 00:15:47,831
Sass Dumonde was listening
to her music.
253
00:15:49,234 --> 00:15:51,635
She probably had it up
too loud.
254
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
Before she knew
what was happening...
255
00:15:56,107 --> 00:15:57,741
he strangled her.
256
00:16:02,280 --> 00:16:04,448
This doesn't feel like
just a murder.
257
00:16:04,516 --> 00:16:06,016
No.
258
00:16:06,084 --> 00:16:10,187
Whoever killed this woman
definitely wanted more.
259
00:16:18,396 --> 00:16:20,431
Hey, Mac.
260
00:16:20,498 --> 00:16:22,766
How did we get from
eight-track tapes
261
00:16:22,834 --> 00:16:24,969
and shoe-sized
rotary phones to this?
262
00:16:25,036 --> 00:16:26,303
Einstein said,
263
00:16:26,371 --> 00:16:28,339
"Innovation is not the
product of logical thought."
264
00:16:28,406 --> 00:16:29,540
Yeah, well, that's
265
00:16:29,607 --> 00:16:32,576
all fun and gigabytes until
somebody gets killed.
266
00:16:32,644 --> 00:16:35,379
Adam was nexted immediately
after the attack.
267
00:16:35,447 --> 00:16:36,880
So, in hopes of finding someone
268
00:16:36,948 --> 00:16:38,215
who saw what happened
afterwards,
269
00:16:38,283 --> 00:16:40,084
I got our Swedish friends
at Lookinatchu
270
00:16:40,151 --> 00:16:42,953
to allow multiple postings
of Sass Dumonde's photo.
271
00:16:43,021 --> 00:16:44,655
Ah, good.
272
00:16:44,723 --> 00:16:46,890
How often will it run?
Every two connections to the site.
273
00:16:46,958 --> 00:16:50,594
Worldwide, that's approximately
150,000 users an hour
274
00:16:50,662 --> 00:16:53,430
nexting an average
of every 90 seconds.
275
00:16:53,498 --> 00:16:56,734
Well, let's hope that one of
them actually saw something
276
00:16:56,801 --> 00:17:00,070
after Adam got nexted, and is
willing to tell us about it.
277
00:17:00,138 --> 00:17:02,606
Well, like my daddy used to say,
"If you want the fruit,
278
00:17:02,674 --> 00:17:04,875
sometimes you got to go
out on a limb."
279
00:17:19,257 --> 00:17:23,060
♪ You, you saw right through ♪
280
00:17:23,128 --> 00:17:26,430
♪ That's, that's when I knew ♪
281
00:17:26,498 --> 00:17:30,267
♪ That I, I wanted you ♪
282
00:17:30,335 --> 00:17:34,204
♪ But you,
you called out too soon ♪
283
00:17:34,272 --> 00:17:37,574
♪ You, you saw right through ♪
284
00:17:37,642 --> 00:17:41,845
♪ You, you saw right through ♪
285
00:17:41,913 --> 00:17:46,316
♪ I was happy to know
you, baby ♪
286
00:17:49,354 --> 00:17:53,857
♪ Won't you ask me what you
want, please, baby? ♪
287
00:17:53,925 --> 00:17:57,261
♪ How can I sleep? ♪
288
00:17:57,328 --> 00:18:00,597
♪ Always gave you chances,
chances ♪
289
00:18:00,665 --> 00:18:04,201
♪ You gave me answers, answers ♪
290
00:18:04,269 --> 00:18:08,072
♪ I gave you chances, chances ♪
291
00:18:08,139 --> 00:18:12,176
♪ You gave me answers,
answers... ♪
292
00:18:16,181 --> 00:18:18,415
I've been trying to locate
our missing laptop.
293
00:18:18,483 --> 00:18:20,884
There was only one computer
Adam was connected to
294
00:18:20,952 --> 00:18:22,152
when Sass Dumonde was killed.
295
00:18:22,220 --> 00:18:23,353
It has to be hers.
296
00:18:23,421 --> 00:18:24,955
Then ping it and find
the current location.
297
00:18:25,023 --> 00:18:27,257
That's what we've been
trying to do.
298
00:18:27,325 --> 00:18:29,660
But its IP address is part
of a corporate pool,
299
00:18:29,727 --> 00:18:31,462
so it changes every time
300
00:18:31,529 --> 00:18:33,263
the user logs on from
a different location.
301
00:18:33,331 --> 00:18:34,665
Then find out who owns the pool.
302
00:18:34,732 --> 00:18:35,632
We did.
303
00:18:35,700 --> 00:18:38,769
It belongs to a private server
304
00:18:38,837 --> 00:18:39,903
at Dragga Financial.
305
00:18:39,971 --> 00:18:42,439
The big Wall Street
investment firm.
306
00:18:42,507 --> 00:18:44,174
Yeah, with 5,000 employees.
307
00:18:44,242 --> 00:18:45,676
Only Sass wasn't one of them.
308
00:18:45,743 --> 00:18:48,645
Then the computer might not
be hers to begin with. Right.
309
00:18:48,713 --> 00:18:50,414
So even with the company's
user logs,
310
00:18:50,482 --> 00:18:52,015
finding a constantly
changing address
311
00:18:52,083 --> 00:18:54,485
is like finding a needle
in a stack of needles.
312
00:18:54,552 --> 00:18:56,320
There's got to be another way.
313
00:18:56,387 --> 00:18:57,821
There is.
314
00:18:59,357 --> 00:19:01,492
Every computer accesses
the Internet
315
00:19:01,559 --> 00:19:04,461
through a series
of virtual ports, all right?
316
00:19:04,529 --> 00:19:06,663
I could dig into
317
00:19:06,731 --> 00:19:09,333
Dragga Financial's network
and find a computer
318
00:19:09,400 --> 00:19:12,069
with a matching port
and seize it with a virus.
319
00:19:12,137 --> 00:19:14,204
Right? Then I'd be able to
remotely control everything
320
00:19:14,272 --> 00:19:17,975
on Sass's laptop from her
keyboard to her camera.
321
00:19:18,042 --> 00:19:19,977
Means we'd be hacking.
Well, it's the only way
322
00:19:20,044 --> 00:19:22,146
we can look this perp in the eye
without him knowing.
323
00:19:22,213 --> 00:19:23,714
We could find out
exactly where he is.
324
00:19:23,781 --> 00:19:25,149
Illegally,
and we couldn't use it.
325
00:19:25,216 --> 00:19:29,052
Mac, look, I saw this girl
get murdered.
326
00:19:29,120 --> 00:19:30,087
The answer is no, Adam.
327
00:19:30,155 --> 00:19:31,688
Just because you were a witness
328
00:19:31,756 --> 00:19:34,958
to a crime doesn't mean we need
to start committing them.
329
00:19:56,447 --> 00:19:57,581
Professor William Aldicott?
330
00:19:57,649 --> 00:19:58,749
Yes.
331
00:19:58,816 --> 00:20:00,017
NYPD.
332
00:20:00,084 --> 00:20:03,587
Do you own a pair of
Yoneshiga C-5 headphones?
333
00:20:03,655 --> 00:20:05,355
Well, I did,
but they were stolen.
334
00:20:05,423 --> 00:20:06,423
Why, did you find them?
335
00:20:06,491 --> 00:20:08,792
Well, we found
biocellulose residue
336
00:20:08,860 --> 00:20:10,527
left behind by one of
their broken diaphragms.
337
00:20:14,098 --> 00:20:15,632
Yeah, that
and a splintered fragment
338
00:20:15,700 --> 00:20:17,668
of the rare wood used
to make them.
339
00:20:19,137 --> 00:20:20,804
And don't forget
the serial number.
340
00:20:23,675 --> 00:20:25,242
That's what brought us to you.
341
00:20:25,310 --> 00:20:26,543
Those things are rare.
342
00:20:26,611 --> 00:20:27,578
And expensive.
343
00:20:27,645 --> 00:20:28,946
What were they, six grand
344
00:20:29,013 --> 00:20:30,614
a pair?
That's big money
345
00:20:30,682 --> 00:20:32,883
for a faculty salary, huh?
346
00:20:32,951 --> 00:20:34,551
Wait, I'm confused.
You-You didn't find them?
347
00:20:34,619 --> 00:20:35,752
No.
348
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Sorry. You know what
we did find, though?
349
00:20:38,389 --> 00:20:40,457
We did find
Sass Dumonde's dead body.
350
00:20:40,525 --> 00:20:42,059
According to the university
351
00:20:42,126 --> 00:20:43,894
she was in your class
last semester.
352
00:20:43,962 --> 00:20:46,663
We found her strangled to death
with your fancy headphones.
353
00:20:50,368 --> 00:20:51,435
That's pretty harsh.
354
00:20:51,502 --> 00:20:52,736
I mean, I failed calculus,
355
00:20:52,804 --> 00:20:54,438
but my teacher didn't kill me.
356
00:20:54,505 --> 00:20:55,806
Wait a minute.
You got this all wrong.
357
00:20:55,873 --> 00:20:57,040
See, I'm the victim here.
358
00:20:57,108 --> 00:20:59,276
You're the victim?
Ms. Dumonde took
359
00:20:59,344 --> 00:21:01,278
my composition class,
and she turned in
360
00:21:01,346 --> 00:21:02,746
this fluffy piece of pop
361
00:21:02,814 --> 00:21:04,314
for her final,
then had the audacity
362
00:21:04,382 --> 00:21:07,551
to claim that I stole the melody
for my own doctoral thesis.
363
00:21:07,619 --> 00:21:09,486
So did you?
I did not.
364
00:21:09,554 --> 00:21:11,154
But I should have filed
my own complaint
365
00:21:11,222 --> 00:21:12,723
after she sicced
her boyfriend on me.
366
00:21:14,993 --> 00:21:16,226
Stop! That hurts!
367
00:21:16,294 --> 00:21:18,262
Good. Now you know
how my girl feels.
368
00:21:23,334 --> 00:21:25,135
So why didn't you
file a complaint?
369
00:21:25,203 --> 00:21:26,603
I'm this close
to getting tenure.
370
00:21:26,671 --> 00:21:28,005
I don't need any more trouble.
371
00:21:28,072 --> 00:21:30,340
Well, it's a little late
for that, Professor.
372
00:21:30,408 --> 00:21:31,775
You know anything
else about her boyfriend?
373
00:21:31,843 --> 00:21:32,909
Did you get a good look at him?
374
00:21:32,977 --> 00:21:34,978
How about a name?
Give us a name.
375
00:21:35,046 --> 00:21:37,180
I was too busy kissing the keys
for a formal introduction.
376
00:21:37,248 --> 00:21:40,784
Detectives, I'm no
fan of Sass Dumonde's,
377
00:21:40,852 --> 00:21:42,419
but I wouldn't have killed her.
378
00:21:42,487 --> 00:21:43,520
For anything.
379
00:21:43,588 --> 00:21:45,255
Not even a song?
380
00:23:50,047 --> 00:23:52,616
Hi.
381
00:23:52,683 --> 00:23:58,588
Aren't you a little young
to be on a site like this?
382
00:23:58,655 --> 00:24:01,357
I don't know. Hey, do you
know what makes fireflies glow?
383
00:24:01,425 --> 00:24:09,458
It's a chemical reaction between luciferin,
oxygen, molecular adenosinetriphosphate.
384
00:24:11,080 --> 00:24:14,201
They have these special cells
in their tails
385
00:24:14,352 --> 00:24:16,273
called photocytes
that produce light.
Is it controlled by their nervous system
386
00:24:21,001 --> 00:24:22,368
It is.
387
00:24:22,435 --> 00:24:24,203
Then can you tell me
the difference
388
00:24:24,270 --> 00:24:25,771
between a larva and a pupa?
389
00:24:25,839 --> 00:24:29,475
No, no, no, no, no. You, uh,
you do your own homework
390
00:24:29,542 --> 00:24:30,809
and turn this thing off.
391
00:24:30,877 --> 00:24:33,278
You must not have kids.
392
00:24:36,883 --> 00:24:39,318
Somebody besides the Vic
393
00:24:39,386 --> 00:24:42,254
definitely left a few partials
on the iPads.
394
00:24:42,322 --> 00:24:44,156
I'm running a print assembly
algorithm now.
395
00:24:44,224 --> 00:24:47,226
Meanwhile, I discovered
all three iPads are registered
396
00:24:47,293 --> 00:24:49,428
to different users,
and each had a theft complaint
397
00:24:49,496 --> 00:24:51,463
in the system.
So they were stolen, too.
398
00:24:51,531 --> 00:24:52,931
We got a hit on Lookinatchu.
399
00:24:52,999 --> 00:24:54,333
There's a father
400
00:24:54,401 --> 00:24:56,635
in Michigan,
he installed a network logger
401
00:24:56,703 --> 00:24:58,804
on his daughter's computer.
So he could keep tabs
402
00:24:58,872 --> 00:25:01,106
on all the sites she visits?
Right.
403
00:25:01,174 --> 00:25:03,108
Brilliant.
Yeah, it gets better.
404
00:25:03,176 --> 00:25:04,610
It turns out his daughter
was on Lookinatchu
405
00:25:04,677 --> 00:25:05,778
at the time of the murder.
406
00:25:05,845 --> 00:25:08,647
He saw our post.
He sent us this video capture.
407
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
We're looking into the eyes
of our killer.
408
00:25:44,866 --> 00:25:46,567
Brown eyes, dark lashes,
409
00:25:46,634 --> 00:25:48,202
tan skin, from what we can see.
410
00:25:48,269 --> 00:25:49,937
It's hard to tell
much more than that.
411
00:25:50,004 --> 00:25:51,972
Might be worth trying to run it
through digital enhancement?
412
00:25:52,040 --> 00:25:53,974
Give it a shot.
See what you get.
413
00:25:54,042 --> 00:25:56,577
Maybe it'll turn out
to be this guy.
414
00:25:56,644 --> 00:25:59,379
Those partial prints you ran
were a match in AFIS
415
00:25:59,447 --> 00:26:01,448
to some lowlife
named Torrey Powell.
416
00:26:01,516 --> 00:26:03,083
He's got multiple priors
for assault
417
00:26:03,151 --> 00:26:05,752
and portable electronics theft.
418
00:26:12,126 --> 00:26:14,461
I didn't kill Sass.
419
00:26:14,529 --> 00:26:15,963
Oh, no? 'Cause
we found a key
420
00:26:16,030 --> 00:26:17,965
to Sass Dumonde's apartment
on your keychain...
421
00:26:18,032 --> 00:26:21,335
your fingerprints on three stolen
iPads that were in her possession.
422
00:26:21,402 --> 00:26:24,438
And we know that you took
her Professor's headphones.
423
00:26:24,505 --> 00:26:25,706
So?
424
00:26:25,773 --> 00:26:27,440
Those headphones were used
to strangle her.
425
00:26:27,475 --> 00:26:30,410
See how
it all kinda works together?
426
00:26:30,478 --> 00:26:31,445
I'm innocent.
427
00:26:31,512 --> 00:26:34,681
With priors for theft
and assault?
428
00:26:34,749 --> 00:26:35,849
I don't think so.
429
00:26:35,917 --> 00:26:37,384
How long were you
and Sass dating?
430
00:26:37,452 --> 00:26:41,021
Few months, maybe.
I haven't seen her in a while.
431
00:26:41,089 --> 00:26:42,789
Really? 'Cause we found
432
00:26:42,857 --> 00:26:45,259
fresh prints that belonged
to you on her iPads.
433
00:26:45,326 --> 00:26:47,027
Stolen iPads.
434
00:26:47,095 --> 00:26:49,096
When was the last
time you saw her, Torrey?
435
00:26:49,163 --> 00:26:51,531
I stopped by her place last week
for a little action.
436
00:26:51,599 --> 00:26:52,466
And?
437
00:26:52,533 --> 00:26:53,600
She turned me down.
438
00:26:53,668 --> 00:26:56,270
Is that when you gave
her the stolen laptop?
439
00:26:56,337 --> 00:26:58,005
I always came bearing gifts.
440
00:26:59,440 --> 00:27:01,241
But once she sent me packing...
441
00:27:01,309 --> 00:27:02,809
She was dead to you.
442
00:27:04,679 --> 00:27:05,712
That it?
443
00:27:05,780 --> 00:27:07,481
I didn't kill her, man.
444
00:27:07,548 --> 00:27:10,917
Where'd you get the computer?
445
00:27:10,985 --> 00:27:13,153
Some rich tool left it in
the front seat of his car.
446
00:27:13,221 --> 00:27:14,888
What kind of car?
447
00:27:14,956 --> 00:27:15,989
I didn't notice.
448
00:27:16,057 --> 00:27:18,025
That's fun because you know
449
00:27:18,092 --> 00:27:19,326
what I've noticed?
450
00:27:19,394 --> 00:27:21,928
You swallow a lot.
I mean a lot a lot.
451
00:27:21,996 --> 00:27:24,698
I don't mean to make you
feel self-conscious.
452
00:27:24,766 --> 00:27:28,502
It's a common OCD
anxiety disorder.
453
00:27:28,569 --> 00:27:30,871
And I would recommend
exercise or some kind
454
00:27:30,938 --> 00:27:34,274
of organized sports to keep your
mind focused on something else.
455
00:27:34,342 --> 00:27:37,611
But since those really aren't
an option now,
456
00:27:37,679 --> 00:27:40,947
you're kinda screwed.
457
00:27:41,015 --> 00:27:42,215
Unless...
458
00:27:42,283 --> 00:27:44,217
Unless what?
459
00:27:44,285 --> 00:27:46,086
Well, the sympathetic nervous
system is
460
00:27:46,154 --> 00:27:47,721
responsible for your body's
461
00:27:47,789 --> 00:27:50,057
reaction to stress,
and right now,
462
00:27:50,124 --> 00:27:52,492
there's no question you're under
a great deal of that.
463
00:27:52,560 --> 00:27:54,061
So you're gonna need
464
00:27:54,128 --> 00:27:57,731
to really figure out how
to alleviate that somehow.
465
00:27:57,799 --> 00:28:00,500
How about by telling us
the truth, Torrey?
466
00:28:00,568 --> 00:28:02,536
It's a matter of your
personal safety.
467
00:28:02,603 --> 00:28:03,637
What the hell
468
00:28:03,705 --> 00:28:05,672
kinda mind games are
you playing, lady?
469
00:28:05,740 --> 00:28:06,673
Listen, I'm just saying
470
00:28:06,741 --> 00:28:08,942
you can remain uncooperative
471
00:28:09,010 --> 00:28:11,445
or you can try to lie
and then perjure yourself.
472
00:28:11,512 --> 00:28:14,581
But the whole time, you're just
gonna keep on swallowing
473
00:28:14,649 --> 00:28:16,416
and swallowing
474
00:28:16,484 --> 00:28:19,152
and swallowing and swallowing,
475
00:28:19,220 --> 00:28:21,054
swallowing.
All right!
476
00:28:21,122 --> 00:28:23,023
I boosted it from a Beemer,
477
00:28:23,091 --> 00:28:24,524
silver sedan.
478
00:28:27,628 --> 00:28:29,463
Now you got me thirsty.
479
00:28:29,530 --> 00:28:32,833
So what do you think?
Do you like this guy as a suspect?
480
00:28:32,900 --> 00:28:34,935
Given what little description
we have on our perp,
481
00:28:35,002 --> 00:28:36,236
he does look similar.
482
00:28:36,304 --> 00:28:39,172
But I'd still like you
to pull all the burglary reports
483
00:28:39,240 --> 00:28:41,274
matching the BMW
that he told us about.
484
00:28:41,342 --> 00:28:43,643
You thinking it might belong to
someone at Dragga Financial?
485
00:28:43,711 --> 00:28:47,047
If it does, and we can find the
laptop that was stolen from it,
486
00:28:47,115 --> 00:28:49,149
it might just give us
the one thing we're missing.
487
00:28:49,217 --> 00:28:50,150
What's that?
488
00:28:50,218 --> 00:28:52,052
Motive.
489
00:29:05,967 --> 00:29:08,235
♪ This is a demonstration... ♪
490
00:29:37,465 --> 00:29:38,799
How's it looking?
491
00:29:38,866 --> 00:29:40,333
Believe it or not,
492
00:29:40,401 --> 00:29:43,170
I think this computer may have
just unmasked our man.
493
00:29:43,237 --> 00:29:46,206
Similar facial structure
to the Professor,
494
00:29:46,274 --> 00:29:47,340
but wrong skin color.
495
00:29:47,408 --> 00:29:49,676
And the hair may be
closer to the boyfriend,
496
00:29:49,744 --> 00:29:51,845
but the brow and
cheekbones are off.
497
00:29:51,913 --> 00:29:53,780
So the more we see,
the less we know.
498
00:29:53,848 --> 00:29:55,148
Damn it.
Who is this guy?
499
00:30:03,391 --> 00:30:04,591
Hello, my dear.
500
00:30:04,659 --> 00:30:05,692
Oh, my.
501
00:30:13,100 --> 00:30:15,635
Evening, ma'am.
502
00:30:16,671 --> 00:30:18,505
Oh, hi.
503
00:30:19,707 --> 00:30:21,041
Where are you tonight?
504
00:30:21,108 --> 00:30:24,444
Second Marine Division,
uh, Bagram, Afghanistan.
505
00:30:24,512 --> 00:30:26,580
You're a long way from home.
506
00:30:26,647 --> 00:30:29,149
Just feel like chatting?
507
00:30:29,217 --> 00:30:31,885
I only got a few
more hours of leave.
508
00:30:31,953 --> 00:30:35,222
My wife and kids are already
asleep back in Alabama.
509
00:30:35,289 --> 00:30:36,690
Roll Tide.
510
00:30:36,757 --> 00:30:38,558
Where are you?
511
00:30:38,626 --> 00:30:39,559
New York City.
512
00:30:39,627 --> 00:30:41,628
Wow. Really?
Yeah.
513
00:30:41,696 --> 00:30:42,729
I've never been there.
514
00:30:42,797 --> 00:30:44,197
Always wanted to, though.
515
00:30:47,001 --> 00:30:48,735
Come on.
516
00:31:14,095 --> 00:31:15,729
How's that look to ya?
517
00:31:15,796 --> 00:31:20,033
Wow. That's a whole lot better
than sand.
518
00:31:31,579 --> 00:31:33,413
My name's Adam.
519
00:31:33,481 --> 00:31:38,518
Nice to meet you, Adam.
520
00:31:38,586 --> 00:31:40,554
A... Adam?
521
00:32:03,344 --> 00:32:03,410
What are you doing, Adam?
522
00:32:07,348 --> 00:32:09,115
You know, peeking in the window
523
00:32:09,183 --> 00:32:10,550
may not be burglary,
but you can
524
00:32:10,618 --> 00:32:12,118
still get busted for intent.
525
00:32:12,186 --> 00:32:13,486
Yeah, you don't understand.
526
00:32:13,554 --> 00:32:14,621
Which part?
527
00:32:14,689 --> 00:32:16,590
Breeching the firewall
at Dragga Financial?
528
00:32:16,657 --> 00:32:19,392
Remotely accessing
a company's computer?
529
00:32:19,460 --> 00:32:20,427
I got in.
530
00:32:20,494 --> 00:32:22,529
I know that. You know
how I know that?
531
00:32:22,597 --> 00:32:23,897
Because I got a courtesy call
532
00:32:23,965 --> 00:32:25,832
from an old friend
of mine at the FBI.
533
00:32:25,900 --> 00:32:29,169
Turns out the Feds have been
investigating Dragga Financial
534
00:32:29,236 --> 00:32:30,537
for all sorts of shenanigans.
535
00:32:30,605 --> 00:32:32,072
In fact, they were kind enough
536
00:32:32,139 --> 00:32:34,641
to share their files with me,
pretty much all of it.
537
00:32:34,709 --> 00:32:36,977
But they weren't
too keen on seeing
538
00:32:37,044 --> 00:32:39,145
an NYPD computer digging
around in their sandbox.
539
00:32:39,213 --> 00:32:40,647
Okay, that's great.
540
00:32:40,715 --> 00:32:42,949
But I know why you're here.
I've heard about your rep.
541
00:32:43,017 --> 00:32:45,452
So what, are you gonna blow
the whistle on me now, too?
542
00:32:45,519 --> 00:32:48,355
You don't want to go there.
543
00:32:48,422 --> 00:32:49,623
Me leaving the Bureau
544
00:32:49,690 --> 00:32:52,192
to come here was about
conviction and evidence
545
00:32:52,259 --> 00:32:54,027
and doing my job.
546
00:32:54,095 --> 00:32:56,196
Okay.
547
00:32:56,263 --> 00:32:57,697
I'm sorry.
548
00:32:57,765 --> 00:33:00,800
That w... that wasn't fair.
549
00:33:00,868 --> 00:33:03,770
Okay? It just...
550
00:33:03,838 --> 00:33:06,973
I shared the final moments
of Sass Dumonde's life.
551
00:33:07,041 --> 00:33:09,075
I-I... I heard her music.
552
00:33:09,143 --> 00:33:10,777
I... I saw her joy.
553
00:33:10,845 --> 00:33:13,880
I-I...
554
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
maybe even
fell in love a little.
555
00:33:18,219 --> 00:33:22,822
And then, three minutes later,
it was...
556
00:33:22,890 --> 00:33:24,891
it was just over.
557
00:33:24,959 --> 00:33:27,327
When you cross paths
with people like that,
558
00:33:27,395 --> 00:33:29,796
it's hard not to stop
in your tracks.
559
00:33:29,864 --> 00:33:32,032
But believe me
when I tell you...
560
00:33:32,099 --> 00:33:35,602
none of what you're doing now
will bring her back.
561
00:33:35,670 --> 00:33:37,671
It will only bring you down.
562
00:33:39,407 --> 00:33:41,174
What do I do now, though?
563
00:33:41,242 --> 00:33:43,043
Go home.
564
00:33:43,110 --> 00:33:44,511
Go to bed.
565
00:33:44,578 --> 00:33:46,913
Come back in the morning
ready to do what's right.
566
00:33:54,021 --> 00:33:55,388
Okay.
567
00:34:08,602 --> 00:34:11,604
Grand larceny report
was filed back in June.
568
00:34:11,672 --> 00:34:14,708
A silver BMW registered
to Christopher Garcia.
569
00:34:14,775 --> 00:34:15,942
Boosted it from a Beemer.
570
00:34:16,010 --> 00:34:17,177
Silver sedan.
571
00:34:17,244 --> 00:34:20,280
Claimed he lost a bag
and some personal items.
572
00:34:20,347 --> 00:34:21,815
No mention of the computer?
573
00:34:21,882 --> 00:34:25,185
No, but he also happens
to be an I.T. manager
574
00:34:25,252 --> 00:34:27,687
with four years under his belt
at Dragga Financial.
575
00:34:27,755 --> 00:34:29,789
Then he'd have all
the expertise necessary
576
00:34:29,857 --> 00:34:32,092
for tracking a stolen
computer down.
577
00:34:32,159 --> 00:34:33,426
Check out his company snapshot.
578
00:34:33,494 --> 00:34:36,296
He's got an office
down on Wall Street.
579
00:34:36,363 --> 00:34:38,064
Supervisor says
he usually works late.
580
00:34:38,132 --> 00:34:40,734
Then, by all means,
let's pay him a visit.
581
00:34:43,704 --> 00:34:45,672
There you go.
582
00:35:00,654 --> 00:35:01,721
Don.
583
00:35:17,838 --> 00:35:21,307
If Adam saw him, he saw Adam.
584
00:35:25,546 --> 00:35:27,313
Oh, no.
585
00:35:27,381 --> 00:35:29,749
Really? She's already told him?
586
00:35:31,018 --> 00:35:32,819
Mac, look, I am so sorry.
587
00:35:32,887 --> 00:35:34,721
Where are you now, Adam?
588
00:35:34,789 --> 00:35:36,022
I'm just on the rooftop,
589
00:35:36,090 --> 00:35:37,690
uh, heading to my car.
590
00:35:42,730 --> 00:35:44,264
Adam!
591
00:36:04,909 --> 00:36:07,711
All available units, all available units,
please respond to a 10-13 in progress.
592
00:36:07,778 --> 00:36:09,880
Upper level, New York Crime Lab
parking garage.
593
00:37:16,847 --> 00:37:18,982
Don't move!
594
00:37:22,186 --> 00:37:24,854
We got him! Mr. Garcia, you have
the right to remain silent.
595
00:37:24,922 --> 00:37:27,190
Nice chatting with you.
596
00:37:27,258 --> 00:37:30,293
You have the right to speak to an attorney.
If you cannot afford
597
00:37:30,361 --> 00:37:32,362
an attorney, one
will be provided...
598
00:37:37,535 --> 00:37:39,169
So, Garcia was on the take?
599
00:37:39,236 --> 00:37:41,338
According to the Feds,
he stole the software
600
00:37:41,405 --> 00:37:43,506
to Dragga Financial's
online trading system
601
00:37:43,574 --> 00:37:46,343
and was brokering a sale
to some contacts in Caracas.
602
00:37:46,410 --> 00:37:48,111
But he had it all
on his laptop.
603
00:37:48,179 --> 00:37:50,380
So, when it got stolen,
he panicked.
604
00:37:50,448 --> 00:37:51,781
Finally managed to hunt it down
605
00:37:51,849 --> 00:37:53,783
in Sass Dumonde's apartment
and took it back.
606
00:37:53,851 --> 00:37:56,219
Along with her life.
607
00:38:08,466 --> 00:38:10,567
What are you listening to?
608
00:38:10,634 --> 00:38:12,435
Sass Dumonde.
609
00:38:12,503 --> 00:38:14,337
This is that track
that the Professor
610
00:38:14,405 --> 00:38:16,072
and Adam were talking about.
611
00:38:16,140 --> 00:38:18,408
I downloaded it
from her Web site.
612
00:38:18,476 --> 00:38:20,677
It's pretty catchy,
don't you think?
613
00:38:20,745 --> 00:38:22,345
It's not bad.
614
00:38:22,413 --> 00:38:24,514
She definitely had some talent.
615
00:38:24,582 --> 00:38:27,117
Yeah, not to mention technology.
616
00:38:27,184 --> 00:38:28,785
Think about it.
617
00:38:28,853 --> 00:38:30,653
A few of these and a laptop,
618
00:38:30,721 --> 00:38:33,123
and she's able to write,
record her own music,
619
00:38:33,190 --> 00:38:36,693
post it online
for millions of people to hear,
620
00:38:36,761 --> 00:38:41,131
and then text and video-chat
with God knows how many more.
621
00:38:41,198 --> 00:38:42,632
Well, that's great,
622
00:38:42,700 --> 00:38:45,969
but how long before
more is too much?
623
00:38:46,037 --> 00:38:48,405
I don't know, but...
624
00:38:48,472 --> 00:38:50,840
you know, we already opened
the 21st century, Danny.
625
00:38:50,908 --> 00:38:52,776
I think it's too late
to send it back.
626
00:38:52,843 --> 00:38:54,210
Yeah, well, you're
probably right about that,
627
00:38:54,278 --> 00:38:55,678
but just to be clear, though,
628
00:38:55,746 --> 00:38:58,615
Lucy is never going
near a computer, okay?
629
00:38:58,682 --> 00:38:59,849
Just, ever.
630
00:38:59,917 --> 00:39:01,317
Okay.
631
00:39:01,385 --> 00:39:04,888
But she does have, uh,
a laptop lab at her preschool,
632
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
and she can use my iPhone
better than I can.
633
00:39:09,427 --> 00:39:11,061
Damn it.
634
00:39:11,128 --> 00:39:14,631
Ah, there goes the digital...
635
00:39:25,443 --> 00:39:28,778
You think you're irreplaceable
here in this lab?!
636
00:39:28,846 --> 00:39:31,481
Why would you defy...
637
00:39:35,486 --> 00:39:38,221
You're on three
days suspension.
638
00:39:53,704 --> 00:39:54,871
All right. Whoa.
639
00:39:54,939 --> 00:39:55,972
Look who it is.
640
00:39:56,040 --> 00:39:58,141
It's Obi-Wannabe
Kenobi.
641
00:39:59,743 --> 00:40:00,977
Ooh, you got to be hurting
642
00:40:01,045 --> 00:40:02,112
a little bit today, huh, man?
643
00:40:02,179 --> 00:40:05,048
I got a, uh, you know,
three-day suspension.
644
00:40:05,116 --> 00:40:06,182
It's pretty painful.
645
00:40:06,250 --> 00:40:07,484
Ah, come on.
646
00:40:07,551 --> 00:40:09,252
Hacking after Mac
told you not to?
647
00:40:09,320 --> 00:40:11,855
You're lucky he didn't suspend
you from the flagpole out front.
648
00:40:11,922 --> 00:40:13,356
Yeah, you go home,
649
00:40:13,424 --> 00:40:16,092
lick your wounds, uh, catch up
on your soaps. You'll be fine.
650
00:40:16,160 --> 00:40:18,461
Yeah, you'll be back
kicking Jedi ass
651
00:40:18,529 --> 00:40:19,829
before the end of the week.
652
00:40:22,867 --> 00:40:24,868
I can't hear you.
653
00:40:40,217 --> 00:40:42,018
Hey there...
654
00:40:46,423 --> 00:40:48,158
You got to be kidding me.
655
00:40:48,225 --> 00:40:49,592
What are the odds, right?
656
00:40:49,660 --> 00:40:52,228
Hey, I was just doing
some final research
657
00:40:52,296 --> 00:40:54,030
before we close the case.
658
00:40:54,098 --> 00:40:57,634
Some serious scientific
analysis, I'm sure.
659
00:40:57,701 --> 00:40:59,969
Of course.
660
00:41:00,037 --> 00:41:02,672
Oh, since I've got you...
661
00:41:02,740 --> 00:41:04,541
I sent all the files
from Garcia's laptop
662
00:41:04,608 --> 00:41:05,642
to the Bureau.
663
00:41:05,709 --> 00:41:07,110
They were extremely
appreciative.
664
00:41:07,178 --> 00:41:09,145
Said it would probably drive
665
00:41:09,213 --> 00:41:11,514
the final nail
into Dragga's coffin.
666
00:41:11,582 --> 00:41:13,883
Well, it nearly drove
it into Adam's.
667
00:41:15,486 --> 00:41:17,554
Bet that conversation
wasn't fun.
668
00:41:17,621 --> 00:41:18,855
He defied a direct order.
669
00:41:18,923 --> 00:41:20,256
It had to be done.
670
00:41:20,324 --> 00:41:24,060
Bet he was wishing you had
a "next" button in your office.
671
00:41:24,128 --> 00:41:25,762
As a matter of fact, I do,
672
00:41:25,829 --> 00:41:27,030
and it's right here.
673
00:41:28,065 --> 00:41:29,232
You wouldn't.
674
00:41:29,300 --> 00:41:30,433
I might.
675
00:41:30,501 --> 00:41:32,902
Not if I next you first.
676
00:41:35,003 --> 00:41:39,000
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
48855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
