Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
As long as there are children there is hope.
2
00:02:56,666 --> 00:02:57,833
What's going on?
3
00:02:58,166 --> 00:02:59,708
I'm selling the house.
4
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
How much do you want?
5
00:04:16,291 --> 00:04:21,125
He's an opportunist. Always has been.
6
00:04:21,541 --> 00:04:23,000
Ever since school.
7
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
It won't sell.
8
00:04:26,291 --> 00:04:28,166
Too small for incomers.
9
00:04:29,541 --> 00:04:33,083
He’s a greedy bastard.
He bloody disgusts me.
10
00:04:34,958 --> 00:04:37,250
It's his house.
11
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
Stay as long as you need.
12
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Thank you.
13
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Hello?
14
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
We were just talking about you.
15
00:04:59,375 --> 00:05:00,791
Do you want some work this week?
16
00:05:01,333 --> 00:05:01,833
What?
17
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Decorating the cottage.
18
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Your brother’s left it in a right state.
I can’t sell it like this.
19
00:05:06,291 --> 00:05:08,125
Why are you suddenly selling it anyway?
20
00:05:08,541 --> 00:05:09,333
'I need the money
21
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
to build a place on my plot on the hill.'
22
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
Bronco?
23
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Morning.
24
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Okay?
25
00:06:45,375 --> 00:06:46,666
This is Phil
– Hi
26
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
He's looking to relocate.
27
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
Just gonna show him around okay?
28
00:06:55,791 --> 00:06:57,166
'Kettle on is it?'
29
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
How's tricks?
30
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Alright.
31
00:07:21,208 --> 00:07:23,000
'Things alright at Tina's?'
32
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
Fine.
33
00:07:28,250 --> 00:07:29,000
Yeah?
34
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
Yeah.
35
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
Bit cramped?
36
00:07:38,958 --> 00:07:40,083
'It's yours.'
37
00:07:40,125 --> 00:07:41,750
'– What am I supposed to do with it?
38
00:07:42,333 --> 00:07:43,291
'Convert it.'
39
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
'– How?'
40
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
'I'll lend you the money. You pay me back...
41
00:07:47,375 --> 00:07:49,125
...interest free.'
42
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
I don't want charity.
43
00:08:28,166 --> 00:08:29,583
– It's his Grandchild.
44
00:08:31,000 --> 00:08:34,208
'You can't raise a family
in your sister's box room Bronco.'
45
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
I'm a fisherman.
46
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
I just bought a boat.
47
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
Good for you.
48
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
I'm going to catch a fish.
49
00:11:17,041 --> 00:11:18,333
Can we go inside?
50
00:11:18,666 --> 00:11:19,333
– No.
51
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
He's not your enemy.
52
00:12:40,291 --> 00:12:41,916
Planning's been refused.
53
00:12:53,208 --> 00:12:54,291
We'll appeal.
54
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
No we won't.
55
00:12:57,375 --> 00:12:58,291
'Bronco?!
56
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
Bronco?!
57
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
Bronco.
58
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Look at me.
59
00:13:23,750 --> 00:13:26,041
The council will have to house us in town.
60
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
We're not leaving the village.
61
00:13:29,333 --> 00:13:30,541
It doesn't matter.
62
00:13:31,833 --> 00:13:33,041
Yes it does.
63
00:13:34,666 --> 00:13:36,416
They're not forcing us out.
64
00:13:36,791 --> 00:13:37,583
Who?!
65
00:13:37,625 --> 00:13:39,875
The rich greedy bastards.
66
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
'Where are we going to live Bronco?'
67
00:14:03,500 --> 00:14:04,250
Hi Tina.
68
00:14:04,500 --> 00:14:05,416
Invoice.
69
00:14:06,250 --> 00:14:06,958
Okay thanks.
70
00:14:07,000 --> 00:14:10,208
Quick payment would be good.
I need to pay my brother as quickly as I can.
71
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Of course. Thank you.
72
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
D'you wanna come in for a coffee?
73
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
I don't think so.
74
00:14:17,750 --> 00:14:18,541
Okay sorry.
75
00:16:18,000 --> 00:16:20,250
What about squatting a second home?
76
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
For you.
77
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
It's your first one.
78
00:16:38,500 --> 00:16:40,166
I'm not supposed to keep them.
79
00:16:41,791 --> 00:16:43,416
'And I haven't got anywhere to cook it.'
80
00:16:44,166 --> 00:16:45,041
Nor have I.
81
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
You're supposed to sell them.
82
00:16:50,166 --> 00:16:51,125
Pay later.
83
00:17:34,083 --> 00:17:34,875
What do you want?
84
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
I don't know.
85
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
What do you need?
86
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
A house.
87
00:17:42,333 --> 00:17:44,166
'A house doesn't make a home.'
88
00:17:44,208 --> 00:17:47,208
That's nice but I don't actually know
where I'll be staying tonight.
89
00:17:56,208 --> 00:17:57,875
What are you doing here?
90
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
Go and get your stuff.
91
00:18:46,500 --> 00:18:47,250
We gotta go.
92
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
You buying that cottage?
93
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
No it's too small.
94
00:18:56,625 --> 00:18:57,416
Night.
95
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Night.
96
00:19:34,208 --> 00:19:35,958
Put the kettle on. Make yourself at home.
97
00:19:52,541 --> 00:19:54,000
And don't open the door to anyone.
98
00:19:56,958 --> 00:19:59,000
Not even your new little friend.
99
00:21:36,291 --> 00:21:37,083
Squatting then?
100
00:21:37,125 --> 00:21:37,541
No.
101
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
You know what I mean.
102
00:21:38,916 --> 00:21:40,083
They got no choice.
103
00:21:40,541 --> 00:21:42,000
It can't just be a free for all.
104
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Open your eyes man. It is a free for all.
105
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
The owners have been informed.
106
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
They can't touch them.
107
00:21:48,541 --> 00:21:49,500
And I'm not paying this.
108
00:21:58,500 --> 00:21:59,458
Coffee?
109
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Really?
110
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
No, I gotta go work.
111
00:22:47,625 --> 00:22:49,208
You're a disgrace.
112
00:22:50,791 --> 00:22:52,500
Well done my love.
113
00:23:50,333 --> 00:23:53,083
'If they can find some land
is the money still on the table?'
114
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Of course it is.
115
00:25:09,541 --> 00:25:10,708
It's mine?
116
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
'– For a knockdown price'
117
00:25:12,750 --> 00:25:13,583
'How come?'
118
00:25:13,583 --> 00:25:15,333
'– He can't sell the cottage.
119
00:25:17,083 --> 00:25:18,708
I can get you the money this week.
120
00:25:19,708 --> 00:25:21,083
'Build it at your own pace.'
121
00:26:52,083 --> 00:26:53,333
You’ve been gazumped.
122
00:26:57,333 --> 00:26:58,958
Our friend the fisherman.
123
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Go back!
There’s a space behind you.
124
00:28:16,583 --> 00:28:17,458
How could you?
125
00:28:17,500 --> 00:28:19,041
I made him an offer he couldn't refuse.
126
00:28:20,458 --> 00:28:22,208
There was nothing I could do.
127
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
You're disgusting.
128
00:28:24,208 --> 00:28:25,250
Weak.
129
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Sorry.
130
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
He was very persuasive.
131
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
I'm trying to get my family back.
132
00:28:40,250 --> 00:28:41,791
Got your pieces of silver.
133
00:28:41,958 --> 00:28:43,041
A cheque.
134
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
You won't catch much fish here.
You need to go further out.
135
00:31:07,083 --> 00:31:09,708
You had one thing to do.
136
00:34:44,000 --> 00:34:45,125
Hello?
7795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof