All language subtitles for Beautiful Gong Shim 02

"Guleum Law Firm."

This is the place.

-Thank you, sir.
-Thank you, sir.

You're welcome.

A lawyer?

-Of course.
-That guy is a lawyer?

Let's go.

Hey, you guys can go first.

-I'll have a double.
-Okay.

Are you a stalker?

You sneaked into my room last night,

and today, you show up
in front of my office.

Are you some kind of Peeping Tom?

What a pervert. He's definitely a pervert.

What brings you here?

By any chance...

are you a professional pervert?

A professional pervert?

I have never in my entire life
heard such nonsense.

What does a professional pervert do?

No, it was just a slip of tongue.

So, a professional pervert...

A professional pervert...

Oh, I got it.

He must be a pervert with a license.

You go to a private institution
and pass an exam to become a pervert.

Then you'd say,
"I'm a professional pervert."

It's not funny.

Right. I thought so, too.

Do you need a lawyer?

I was just passing by.

Are you out of your mind?

It was a bird dropping.

It would have landed on top
of your head if it weren't for me.

There are a lot of birds around
because there's a mountain nearby.

By the way,
do I have to give up my jjajangmyeon?

Let's go inside.

Excuse me.

-It's fine.
-Why?

I thought you needed free counseling.

I'm well aware of your situation.

You don't have money
because you paid your rent upfront.

Is it really okay to trust that man?

Okay, that's enough.

Please delete the original copy
of the recording until this part.

I get that you are a lawyer,
but to delete the original copy,

I'll need a consent from the victim.

They have already settled.

What? They settled?

Do you know how angry and upset Shim was?

Shim and I are sisters.

What?

How could you be so different from her?

This is our family relations certificate.

FAMILY RELATIONS CERTIFICATE

You really are her sister.

Did anyone come to make a copy
of the footages?

No one made copies except Shim.

She stored a copy on her mobile phone.

I work part-time at a gas station.

Two days ago,
I was assaulted by a customer.

Are you sure you didn't fight with her?

From what I've seen up until now,

you look more like an attacker
than a victim.

I'm just kidding.

I was just trying to be objective
about the case.

Please write your personal information,

and the date and place
of the incident on this paper.

She's our office manager.

Hello, my name is Gong Shim.

Hello, I'm Chun Ji-yeon.

So, you want to sue that lady?

Yes.

Do you have proof of the assault?

The surveillance footage
of the gas station.

I already made a copy of it.

Did you? Where is it? Let me see.

Goodness.

I don't want to look at it.

GONG MI

You got a call from your sister.

Yes, it's me.

Do you want me to end up dead?

Where are you right now?

Why?

Why did you call?

-Dan-tae.
-Yes?

-Do you know her?
-Yes.

We live in the same house.

You live together?

Don't worry.

I won't get married until you do.

Don't mess with me.

What do you mean you're leaving?

Is this a threat to keep me
from suing her?

If you sue our company president's wife,

I have to resign.

I won't be able to open up
my own firm in Korea.

I'd have to go to the US
to take the bar exam there.

I won't be able to bring home any money.

Okay.

I'll work hard and earn enough
to support our parents.

Happy?

People are staring. What are you doing?

Shim, I'm sorry.

I'll apologize on her behalf.

Can't you forgive her?

Everyone is looking at us. Stop it.

Get up right now.

I know I haven't been good to you.

I know I've hurt you, too.

But...

I worked so hard to become a lawyer.

You know that.

Mom and Dad are torn, too.

I understand that you want to sue her.

But can't you help me out just this once?

No, do it for Mom and Dad.

Help me out.

Do you think I would have enjoyed

seeing you get assaulted?

I'm mad and upset, too.

But what can I do?

I don't have any power.

You can do it to me.

Vent at me if you need to.

Would that be too much to ask?

I'm sorry, Shim.

I'm a pathetic big sister
to say such a thing.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Where did she go?

Maybe she ran away
because she couldn't trust you.

Try calling her.

I don't want to.

She hurt my pride.

I even gave up my jjajangmyeon for her.

DELETE VIDEO

I know it was a hard decision to make.
Thank you.

This doesn't mean I forgive her.

I know.

I'm busy, so I have to go.

See you at home.

I'll be going.

Sir, it's finished.

The girl agreed on dropping the charges
and will forget what happened.

Are you serious?

You're sure, right?

Yes.

Yes, sir.

I hope I made the right decision.

If I sacrifice myself,
it's better for everyone.

I'm used to it anyway.

I have my transportation card...

Where is my bell?

Turn around. Come on!

You're yelling at me for your own mistake.

Oh, no.

You scared me.

I just caught you breaking and entering.

I didn't go inside yet.

Then it's attempted breaking and entering.

I was wondering where you ran off to,
and you were here.

Are you trying to rob empty houses?

I came to look for my belongings.

Why aren't you changing your password?

It's none of your business
whether I change my password or not.

That's not the problem. Why are you
looking for your stuff at my place?

I dropped it here yesterday.

Listen.

You sneaked in at night
and came under the sheets.

During the day, you showed up
in front of my office,

then you tried to enter my house.
How many crimes are you committing?

Come on. You left midway during
the legal advice and didn't call.

I won't sue. I won't do anything.

What?

Did you get a settlement?

Already?

Why would I?

That would mean that I forgave her.

I will never forgive that woman.

Then you should sue her and press charges.

You're not making any sense.

I know. But I'm still not going to sue.

Got it?

I've seen people change
their minds a million times.

So, just send me the video on your phone.

I'll attach it as evidence.

-I already deleted it.
-What?

I'm really not going to sue.
Let's not talk about it again.

-Goodness.
-I'm sorry for barging in.

I was going to take my stuff
and leave quietly.

Will you grab my stuff for me?

I have to go.

Okay, I'll look for it.

Hello, sir.

Hello.

You have a female staff with hair

that looks like this, right?

-Gong Shim?
-Yes, her.

What about her?

As you know, someone assaulted her.

I'm just curious why
she would suddenly drop the charges.

Who are you and why are you asking?

I'm a close friend of Shim's.

Gosh.

Right. You'll believe me
if I show you a picture, right?

Her sister came in and told me
that they settled.

Is that so?

Why would I?

That would mean that I forgave her.

I will never forgive that woman.

Could I take a look
at the security footage?

Since it was settled, I deleted it
when Shim's sister was here.

All right.

Have a good night.

Okay.

-Welcome.
-Hello.

What are you doing?

There are a lot of security cameras.
How fascinating.

Is the new lunchbox in?

Shim.

Why did you drop the charges?
I was upset just watching it.

It just turned out that way.

Some guy came earlier,

and asked me why
you aren't pressing charges.

Some guy?

He told me he's a close friend.

Was he wearing capri pants
with flip-flops?

I think so.

He went into that convenience store.

Why is he poking around like this?

Goodness.

I'm just curious about
where your cameras are.

Where are they located?

Are you looking for a camera
that looks towards the gas station?

How did you know?

Some woman came by today and asked me.

But

we don't have any cameras
that look that way.

Why is she angry again?

What are you doing here?

I hear you're asking people
why I'm not pressing charges.

I only asked since I was passing by.

I already told you
that I'm not going to sue.

You did.

Then why are you asking around?
What do you want me to do?

I was just passing by, that's all.
Am I really at wrong here?

Let me repeat myself.

This is already done with,

so just mind your own business.

All right.

Also, please don't mention
this incident again. Okay?

Okay.

"Please don't mention this incident again.

Okay?"

-Ms. Gong.
-Yes, sir.

Have you heard
of the television show Big Match?

Yes. I've heard of it.

Of course, everyone knows Big Match.

Why don't you appear on the show
as the program's panel?

You should start showing yourself
on media now.

Isn't one of my seniors
on the show already?

A new face might do well for our law firm.

I already talked about it
with the producer.

You'll start with the next episode.

All right. Let's raise our glasses
for the new star, Gong Mi.

-Cheers!
-Cheers!

I'm so mad.

Stop drinking and go home.

We already had three rounds.
You had makgeolli, soju, and beer.

My dear elementary friend
and best friend, Gu-nam.

I have a favor to ask.
Will you do it for me?

Go ahead.

Stop yapping and just sit there

like an invisible person, will you?

Hey, don't you feel like
someone's staring at us?

Who?

Don't look at him.

Who is it?

It's the perverted lawyer
you introduced to me!

I see.

I don't feel like drinking anymore.

I'm going home.

Good idea. Just forget about it
and go to bed.

You always feel better after you sleep.

I hate that even more.

I'm going.

-Bye.
-Bye.

Hello.

I'm Soo-cheol's friend.

-Bang Soo-cheol.
-Bang...

Oh, him.

The one that was framed
for a motorcycle hit-and-run?

Yes. I recommended you

to Shim after hearing the story
from Soo-cheol.

I see.

Can I ask you something?

Yes, go ahead.

Do you know why

she suddenly gave up pressing charges?

What happened is

Shim really wanted to sue her.

But the woman who hit her

is the wife of the president
of the law firm her big sister works at.

It's obvious.

She decided to give up
because of her sister.

-Have this.
-That's okay.

It's okay.

It's one plus one.

This one is free.

If she's going to keep this up,
she should at least lower my rent.

Hey.

Hey, Ms. Gong Shim.

Hello? Get up.

Hey, Gong Shim. Get up.

This girl...

Gong Shim...

My goodness.

Was she going to brush
her teeth with this?

She ate the soap.

I can't hold it anymore!

She's a crazy woman!

I didn't change my password
because I was lazy, but this is annoying.

I better change it.

They told me it could be up to 20 digits.

I'll change it to 7, 8, 0, 3, 1, 2,

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

There.

She'll never find this one out.

Wait... What was it again?

Why would you crawl back in here
after what happened last time?

Are you crazy? Are you?

But why isn't he changing the password?

What's wrong with him?

Gosh.

She must have woken up.

It's so cold.

Oh, gosh.

It was 7, 3, 8, 0, 3,

1, 2, 9, 8, 7...

Mom...

Mom...

HYUNDAE PHOTO STUDIO

Mom...

Mom!

Mom...

Mom...

Who is that kid?

Why does he keep appearing in my dreams?

Forget seaweed soup for his birthday.

But he has to skip breakfast?

I feel sorry for you.

I'm okay. Calm down.

I lost both my daughter-in-law
and my eldest grandson today.

So what's there to celebrate?

Even eating makes me feel guilty.

Are you going to the temple in Cheonan?

It's April 22.

My daughter-in-law died
and Jun-pyo disappeared this day.

I always visited the temple
on this day of the year.

I must go down and pray
for Jun-pyo to come back.

All right. I hope you have a safe trip.

I heard you've been preparing and holding

an event to celebrate Jun-su's
birthday since several years ago.

It's not a celebration event.
I'm holding a charity bazaar.

I'm holding a charity bazaar
to help poor people.

You might be late
if you don't leave now. Let's hurry.

Jun-su, I know you must feel disappointed.

But think about Jun-pyo
and hold your laughter for today.

Yes.

It's not Jun-su's fault. When will
she stop talking about Jun-pyo?

You won't be standing in this house
if Jun-pyo hadn't gone missing!

How dare you talk like that?

Can you stop mentioning Jun-pyo
and make us feel bad?

You don't even know
whether he's alive or dead.

Mother.

I'm sick of the name Jun-pyo.
I would like to see if he's alive.

Do you think you can recognize him
even if you see him now?

It's been 30 years already.
Consider him gone.

He can't be dead!

Stop talking thoughtlessly! How wicked.

-Stop, please. Let's go up.
-Gosh.

-Let's leave.
-Goodness!

Let's go.

My goodness.

Everyone in this house
makes me feel uncomfortable.

You should relax your mind.

Are you the driver Jun-su mentioned?

Yes, that's me. Nice to meet you.

Grandmother, you seem uncomfortable.
Should I slow down?

"Grandmother"?

You're friendly.

I'm not in a hurry.

All right.

My wife wants to thank you.

Pardon?

She wants to go with you to a bazaar
held by millionaires' wives.

I don't think I'm suitable
to attend such an event.

There's no harm in attending it.
It's a meeting of high societies.

My wife is on her way here, so get ready.

She will be here in an hour or two.

Okay, sir.

I'm not dressed well today.

Good morning.

Good evening.

Good night.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Move aside.

Hello.

Please bring these to your sister.

I have to go to the academy.

You can go there right after.
Hurry. Your sister needs them.

Tell her I have an upset stomach.

Mom!

Gosh!

Why aren't you here, Mom?
I'm waiting outside.

What? Shim's coming here?

How could you think of sending her?

What were you thinking?
What if people in the office see her?

Gosh, I can't believe this.

When did she leave?

Okay. I better hang up now.

Oh, gosh.

Oh, here you are.

Get in.

Yes, sir.

My wife arrived early and called me
to come down.

Is your wife in front of the building?

Yes.

I must introduce you to each other.

You could go straight
to the bazaar together.

Yes, sir.

YOU HAVE TO PRETEND...

You have to pretend
we don't know each other. Hide.

-What is she saying?
-Honey.

You're early. Say hello.

This is my beloved wife.

This is Lawyer Gong Mi.

Hello.

My name is Gong Mi. Glad to see you.

Nice to see you, Ms. Gong.

Thank you for your recent work. Well done.

What?

How dare you! Don't talk back to me.

My pleasure, ma'am. Thank you.

The rumors are true.
You are very beautiful.

Thank you.

-Honey, we'd better leave now.
-All right.

Have a good time.

Yes. Thank you.

Let's go.

Gong Mi.

I didn't know that

you had to fawn over a woman like her.

I guess you're pitiful, too.

This bazaar held by Star Group's
chairwoman is a top-class event.

The wives and children of top political
and financial figures are attending.

That apron is the invitation card.

You must wear it before you enter.

Thank you.

-You're here.
-Hello.

CHARITY BAZAAR FOR THE NEEDY

-Hello.
-Come in.

-Hello.
-Hello.

Welcome.

Welcome, ma'am.

She's the wife
of Gyosin Group's president.

Yes, I know. How are you, ma'am?

You're becoming more handsome by the day.

Thank you.

Ms. Gong. Say hello.

This is my daughter.

Hello.

Hello.

She kept saying that she's not coming,

but eventually came without telling me.

I didn't know the son
of Star Group's president was coming.

He's really as handsome as the rumors say.

Look at you.

We came here together, but I'm sorry.

No, ma'am. It's fine.

You must give that back.

Pardon?

That apron is the invitation card,
remember?

Yes. I see.

Here you go.

I'm sorry, Ms. Gong.

I'll call you next time.

-Yes, ma'am.
-All right, then.

Hello.

-Welcome.
-Good to see you.

This is my son.

-Nice to meet you.
-Please, go in.

-Okay. Thank you.
-All right.

Haven't they heard the rumors about you?

You're handsome, of course.

Of course, you are.

Thank you for your work today.

You're welcome. Take care.
I'll be going now.

Hello.

Sorry?

We met at the hospital and here last time.

Right.

Hello.

I recognized you at once.

How can you forget that style?

It's impossible to forget her.

This is Seok Jun-su.
We happened to be friends.

And this is...

Gong Shim who happened to be my neighbor.

Gong Shim.

You look good in that hairstyle.

Excuse me?

I don't think that was a compliment.
Don't be flattered.

I meant it.

It's cute, really.

I have to go. Please excuse me.

She's fast.

She is.

Why am I smiling?

No, there's no time for this.

I thought I should pay for your ride.

I will pass this time.

You worked for me. I want to pay for that.

I don't feel like taking that.

Please take it back.
How about buying drinks next time?

Here.

Wasn't it hard to take care
of my grandmother?

-She can be picky.
-Not really.

She told me some of her experiences
during Korean War.

She has a sense of humor.

Did she really?

Yes.

The story about her eating

watermelon shells out of starvation
when she was evacuating.

It was an interesting story.

Thank you for your work again.

It's dangerous to drive at night.

-How about driving during the day?
-What?

Why don't you work for our company?

I'm asking you a favor.

Driving for a chauffeur service at night

is not exactly my job.

It's my part-time job.

I have another job during the day.

I'm a lawyer.

Fine. But I'm still asking you
to join my company.

Everything will be better than now.

GULEUM LAW FIRM
LAWYER AN DAN-TAE

I apologize for saying that.

I'm truly sorry. I really didn't know.

Don't worry about it. Being a lawyer
isn't anything special.

Why didn't you tell me earlier?

Then, I wouldn't have made such mistakes.

Working as a chauffeur

is nothing to brag about.
I didn't tell anyone about that.

I can't afford my living expenses
only working as a lawyer.

I want to make it up to you.

I think

this mistake will haunt me every night.

Then let me invite you
to my penthouse sometime.

Promise me.

Okay.

Here.

It has been my pleasure working with you.

You have worked hard for us too.

Stop by whenever you want.

-Okay.
-Keep in touch.

I will.

Hello.

I've never seen a tteokbokki truck
in this area.

I didn't see this truck during the day.

I don't work here during the day.

I sell tteokbokki
to students who study nearby,

so I wait until their tutoring is over.
I open from six to ten.

And from ten to early morning,

I open in front of the subway station.

Are you serious?

I warned you not to come near
the gas station.

I'm not going to sue anyone, okay?

Please stop asking around
about that assault.

I didn't do anything.
Look. I'm just having fish cakes.

Is this the only truck
that sells fish cakes?

Try some. This part.

It's another level of fish cake.

I'm warning you.

Stop what you are doing.

"I'm warning you.

Stop what you are doing."

Hello.

You need to get a document
from the Labor Administration.

Yes.

You need a document
confirming overdue wages.

Yes.

It'll provide proof
that you haven't been paid.

Get that document.

Then I can help you with your lawsuit.

No worries. You don't have to pay me.

You can pay for the revenue stamps

and the transmittal fee.

These look like the leaves on my flowers.

What is he doing?

If you get paid your overdue wages,

buy me some soju.

Okay. Good night.

What are you doing to my flowers?

You scared me.

I didn't hear you. What did you say?

My flowers...

The leaves...

Why did you do that?

I'm sorry. When I need to focus
on something,

I have a habit of tearing paper apart.

I'm sorry.

I have a habit of pulling
people's hair out when I'm angry.

Oh, goodness. What are you doing?

My hair!

Let me go!

It hurts! You are pulling
all of my hair out!

You deserve it.

Why did you do that to my flowers?

Gosh!

Are you out of your mind?

They'll grow back if you water them.
Don't make such a fuss!

Your hair will grow back too.

Let go of me!

My hair won't grow back. Let me go.

Oh, dear. Are you okay?

Pervert.

You're so annoying.

"You're so annoying."

Where were you yesterday afternoon?

I couldn't reach you.

Why was the secretary's room empty?

About that...

We're trying to get
new employees for the office.

So the office is empty these days.

You shouldn't have the office empty
with no employees.

We are hiring new people today.

I'm doing the interview
for female applicants myself.

Why do you need to get involved?

Didn't you know?

He had an affair
with his secretary last time.

Shame on you.

Like father, like son.

It runs in his family.

What did you just say?

I'll take care of the interview
for the secretary position.

I mean it.

This seems a bit big.

They even hold interviews for
department store sales staff?

It's not even for
an expensive brand store.

They do it for normal stores as well?

It's a temporary position.
But after a year, they might

give me a permanent position.

-That's what they always say.
-They don't care about my credentials.

They said I can apply
if I just have passion for the job.

That's what they all say.

I don't think my clothes suit you.

These are too fancy on you.

Practical clothes will be more suitable.

You'll look like a hard worker.

You think so?

Yes. Just wear your own clothes.

It will grow back once I get a job, right?

I will see you later.

Okay.

You'll be on TV
the day after tomorrow, right?

I'll find out after the meeting
at the studio today.

I'll call you after the meeting.

Okay. Let us know
as soon as it's confirmed.

I'm going to tell everyone about this.

We're going to be rich too.

Your boss must be
really supportive of you.

Not really.

It's me who needs to work hard.

Look at you, Gong Shim.

You already look like a sales staff.

I guarantee you will get this job.

That outfit is just perfect.

The interviewers will love you.

Do I look like a hard worker?

-Totally.
-Totally.

Oh, no.

She must be Gong Shim's sister.

Gosh.

I can sell sand on a desert

and ice at the North Pole.
I'm very determined.

Sand in the desert.

Ice at the North Pole.

I can sell any product.
I will work very passionately.

With all my passion,

I will work with sincere care
for my customers.

What are you doing in front of my car?

Hello, ma'am.

You know Gong Shim, right?

The girl you assaulted
at a gas station last time.

What do you want?

Apologize to Gong Shim.

That's all I want.

Do you have any evidence?

If you have proof, let me see it.

It's in your conscience.

Please make an apology.

Conscience? Is this a joke?

You can't even prove
what you are insisting.

Wait. You know the fish cake truck
in front of the gas station, right?

Their fish cakes are so good.

Why did I pull my cell phone
out of my pocket?

I learned how to play golf
when I was in the States.

I'm a 10-handicapper.

You're good.

I might need more handicaps
to play with you.

Yes. Sometimes, I score pretty high.

HIGHLY WILLING TO HIRE THE APPLICANT

NOT WILLING TO HIRE THE APPLICANT AT ALL

Thank you.

I'm a total idiot.

KOREA'S TOP DISTRIBUTION COMPANY
STAR GROUP

-Hello.
-Hi, there.

-What brings you here?
-I'm here for a job interview.

I'm late, though.

You have a job interview here?
Go to floor 15. Follow me.

Help her to floor 15.

She's late. Let her use the elevator
for board members.

Good luck with your interview.

Thank you.

SECRETARY JOB

INTERVIEW ROOM

INTERVIEW ROOM

Hello. It is my passion
that led me to this spot.

My name is Gong Shim. Nice to meet you.

INTERVIEW FOR DEPARTMENT STORE
SALES STAFF

Ms. Gong Shim?

Number 132, Ms. Gong Shim?

Excuse me.

The interviews are over.

Please leave.

I'm sorry.

It is truly my fault that I'm late.

But since I came all the way here,

could you please give me a chance?

I will prove my passion
for this job position!

Please follow me.

Hold on.

She did come all the way here.

Why don't you introduce yourself?

Hey.

What are you doing? We're busy people.

I can sell any product with my passion.

I can sell sand on a desert,

and I can sell ice on the North Pole.
That's how determined I am.

For whatever products
I might be in charge of,

I will sell them with all my care
and love for my customers.

Secretaries don't sell products.

Secretaries sell smiles
with pretty faces, okay?

I don't see any smiles on you though.

A secretary?

SECRETARY JOB INTERVIEW
FOR STAR GROUP

I apologize.

I didn't know this room
was for the secretary job interview.

I apologize for my mistake.

I thought so. You came to the wrong place.

If you applied for a secretary
position looking like that,

you must be out of your mind.

I'm sorry, but let me tell you this
before I leave.

Is it fun to make fun
of other people's looks?

Secretaries are not people
who entertain others.

Your minds are so outdated.

That's why people make fun
of old men like you these days.

Do you even get what I'm saying?

Old men who are worse than dogs.

Watch your mouth!

Yes, men like you who start yelling
once they have nothing to say.

Don't do that.
Your kids will be embarrassed of you.

If you don't understand
what I'm saying, memorize it.

Men like you are worse than dogs!

Sorry for making a fuss.

Please forgive me.

That rude little... I can't believe it.

Calm down.

You can easily tell that she is crazy.
Why did you provoke her?

I shouldn't have planted flower seeds.

I should have planted
poisonous plant seeds so I could die.

Hello.

What? At the gas station?

She has been waiting for you. Talk to her.

Come on.

What do you want?

I'm sorry about

what I did to you last time.

I'm truly sorry

for what I did to you.

I made a huge mistake.

I admit my faults.

Please forgive me.

I'm so sorry.

I'm sorry.

It's fine.

It's okay.

I just apologized to Gong Shim.

You did the right thing.

I'll erase the recording.

DELETE VIDEO

By the way,

where did you get the video file?

This is

the black box footage
of a fish cake truck.

It parks in front
of the gas station every day.

The incident was recorded
in the black box of that truck.

I already deleted the original copy.

So don't worry.

Take care, ma'am.

Did something good happen today?

You scared me.

You are humming. Is there something
to celebrate?

Well, I guess a bit.

Good for you, then.

Be careful. This is a poisonous plant.

You'll die if you eat this.

I'll put a red ribbon on it.

I'm going to use it when I need it.

Why would you ever...

need a poisonous plant?

If you grill pork here,
people will complain about the smoke.

I'll just grill some sausages,
so there won't be much smoke.

Do you like sausages?

Not really. I prefer sundae.

I prepared this because
Seok Jun-su said he'd come.

Would this be too much for us two?

Seok Jun-su?

I forgot to buy vegetables.

Do you happen to have any vegetables?

Of course, I do.

That's great. Bring them here
and let's each together.

I have too many sausages anyway.

Why would I join you?

Why not? It's not like we're strangers.

You are going to have dinner anyway.

I guess I will, then.

Gong Shim.

You look good in that hairstyle.

Pardon?

It's cute, really.

SEOK JUN-SU

SEOK JUN-SU, ENTREPRENEUR

INTERVIEW OF SEOK JUN-SU
AN OUTSTANDING ENTREPRENEUR

INTERVIEW OF SEOK JUN-SU
AN OUTSTANDING ENTREPRENEUR

How can I get up there?

That way. There are stairs over there.

Right, that way.

This penthouse has such a great view.

But if you live in a place like this,

your outlook of life won't be so great.

It's cool and nice.

Have a seat.

Please make yourself at home.

By the way, is someone joining us?

Hello.

Right, you said you live downstairs.

By the way, we met at the company earlier.

How was your interview?

Did you interview for his company?

-Yes.
-Goodness.

I can see from your face
that you messed up the interview.

You must have failed.

You're right. I failed.

Are you satisfied?

I'm sure you did fine.

I'm 100 percent sure I failed.

Pigs may fly if I get accepted.

There's no such thing
as a certain failure.

We all have possibilities.

I'm really confident

that I failed.

She says she's really confident.

Hold on. Let me find out.

By the way,

-what was your name again?
-Kong Shim.

Kong Shim.

Gong Shim.

It's Gong Shim.

Yes, Gong Shim.

Please, don't. I really did fail.

I'll find out first.

What? What's wrong with you?

Like this...

What are you talking about?

Did you just do your hair?

What are you talking about?

The ends of your wig are curled up.

Why are you doing this?

Don't you dare talk about my wig.

There's nothing on the grill.

I better grill some sausages.

Congratulations, Gong Shim.

You passed the interview
for the secretary office.

What? I passed?

To the president's secretary office?

Yes.

They said you passed.

What?

Then is she going to be
your father's secretary?

"Your father's secretary"?

What? Your father?

Is the president your father?

Oh, you didn't know?

Jun-su was born
with a silver spoon in his mouth.

Stop it.

People say looks aren't everything.

You must be very outstanding.

You've been hired on your first try.

This can't be.

There's no way.

This doesn't make any sense.

I talked to the director
of the HR department.

It's for sure.

I'm really impressed.

Congratulations.

Congratulations.

Let's sit down.

Let's make a toast to our outstanding
personnel, Gong Shim.

All right.

Cheers!

Congratulations.

Thank you.

Wow, this is cold. It's nice.

Father.

Subtitle translation by Ju-young Park