Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,011 --> 00:00:25,011
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:25,012 --> 00:00:29,012
Legenda
- Durenkian & Spa -
3
00:00:29,013 --> 00:00:34,013
Revis�o: Durenkian
Resync: marinhojmc
4
00:00:46,275 --> 00:00:47,575
Retire a blusa.
5
00:00:56,185 --> 00:00:57,778
Olhe para a c�mera.
6
00:01:02,524 --> 00:01:04,515
Voc� tem direito
a fazer uma liga��o.
7
00:01:04,516 --> 00:01:06,788
Aqui temos advogados
para menores de idade.
8
00:01:07,830 --> 00:01:09,130
N�o, obrigada.
9
00:01:09,131 --> 00:01:11,031
Mas deve ao menos
ligar para seus pais.
10
00:01:11,032 --> 00:01:13,582
Se quiser algu�m para acompanhar
seu interrogat�rio.
11
00:01:15,237 --> 00:01:16,568
Meus pais morreram.
12
00:01:27,516 --> 00:01:29,450
Devemos esperar Polynice.
13
00:01:30,085 --> 00:01:31,385
Onde Polynice est�?
14
00:01:33,756 --> 00:01:35,056
Finalmente!
15
00:01:35,557 --> 00:01:36,857
O p�o vai ficar frio.
16
00:01:37,493 --> 00:01:38,793
Pare a m�sica.
17
00:01:42,931 --> 00:01:46,060
Azeite de oliva.
Sua estrela da festa.
18
00:01:47,770 --> 00:01:49,070
Que del�cia!
19
00:01:49,071 --> 00:01:50,698
Benza a comida, �t�ocle.
20
00:01:51,273 --> 00:01:52,572
Eu n�o sei benzer.
21
00:01:52,573 --> 00:01:54,507
Sabe sim.
J� ouviu um monte de vezes.
22
00:01:54,508 --> 00:01:55,910
Benza voc�.
23
00:01:55,911 --> 00:01:58,724
Voc� � o primog�nito.
M�ni quer ouvir voc� benzer.
24
00:01:59,058 --> 00:02:00,358
Vai.
25
00:02:05,488 --> 00:02:08,188
Que esse ano possa
nos trazer paz e prosperidade.
26
00:02:09,191 --> 00:02:10,659
Pai, m�e,
27
00:02:11,627 --> 00:02:12,991
todos os nossos parentes,
28
00:02:12,992 --> 00:02:14,427
nos protejam.
29
00:02:17,365 --> 00:02:19,129
- E...
- Nos mantenham unidos.
30
00:02:19,534 --> 00:02:20,834
E nos mantenham unidos.
31
00:02:22,303 --> 00:02:24,738
Sirvam-se.
Comam!
32
00:02:24,739 --> 00:02:26,039
Passe um pouco.
33
00:02:26,240 --> 00:02:27,605
V� passando.
34
00:02:28,309 --> 00:02:31,127
O que esconde nesse caderno
para estar sempre com ele?
35
00:02:31,128 --> 00:02:32,936
Pare, s�o coisas minhas.
36
00:02:32,937 --> 00:02:34,380
Meu amorzinho?
37
00:02:35,449 --> 00:02:36,747
Preparo uma apresenta��o.
38
00:02:36,748 --> 00:02:38,250
"Preparo uma apresenta��o."
39
00:02:39,618 --> 00:02:41,712
Bancando a professora, �?
40
00:02:41,713 --> 00:02:43,358
Quer que eu fale
como os drogados?
41
00:02:44,318 --> 00:02:45,618
Eu venho da periferia!
42
00:02:46,787 --> 00:02:48,087
Preparo uma apresenta��o.
43
00:02:48,088 --> 00:02:51,387
N�o banque a doida.
Relaxa, viu?
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,289
N�o, n�o relaxo.
Sou da periferia!
45
00:02:53,290 --> 00:02:56,123
N�o, vai relaxar.
Voc� n�o � da periferia!
46
00:02:56,124 --> 00:02:58,754
N�o enche!
Falo como eu quiser.
47
00:02:58,755 --> 00:03:01,526
Pensa que sabe,
mas n�o sabe nada. Exibida!
48
00:03:01,527 --> 00:03:05,092
Olha, eu como ovos.
No seu bairro comem ovos?
49
00:03:07,406 --> 00:03:08,706
N�o, acho que n�o.
50
00:03:13,163 --> 00:03:14,713
O que voc�s fazem
no seu bairro?
51
00:03:14,714 --> 00:03:17,510
Comemos ovos
e pomos a m�o na massa!
52
00:03:20,485 --> 00:03:22,419
Foi ela quem come�ou.
53
00:03:23,284 --> 00:03:26,223
- Pare com isso.
- Foi ela, n�o eu.
54
00:03:26,224 --> 00:03:27,558
Apresenta��o sobre o qu�?
55
00:03:30,362 --> 00:03:32,888
Devolva o caderno, mana!
Vai sujar com seu esmalte.
56
00:03:33,498 --> 00:03:34,966
Devolva, Ism�ne.
57
00:03:34,967 --> 00:03:37,034
Coma. Vai, coma.
58
00:03:37,035 --> 00:03:38,435
� hora de comer.
59
00:03:38,436 --> 00:03:40,508
Vai, coma.
60
00:03:43,342 --> 00:03:44,642
Por que n�o quer contar?
61
00:03:47,713 --> 00:03:49,013
Porque n�o.
62
00:03:49,014 --> 00:03:52,450
Vai te matar finalmente
contar sobre o que �?
63
00:03:52,451 --> 00:03:54,266
� a hist�ria da nossa fam�lia.
64
00:04:01,894 --> 00:04:04,864
N�s ir�amos embora para o Canad�
com toda minha fam�lia.
65
00:04:04,865 --> 00:04:08,520
Meus pais, minha av�,
meus dois irm�os, minha irm� e eu
66
00:04:09,852 --> 00:04:11,852
e eu s� tinha direito
a levar uma coisa
67
00:04:11,853 --> 00:04:13,153
na mala das crian�as,
68
00:04:13,972 --> 00:04:15,272
a n�o ser as roupas.
69
00:04:16,174 --> 00:04:18,108
Passei muito tempo
pensando nisso.
70
00:04:19,711 --> 00:04:22,806
N�o sei quanto tempo,
pois eu s� tinha 3 anos, mas...
71
00:04:24,082 --> 00:04:27,108
Eu n�o conseguia escolher
entre meus brinquedos.
72
00:04:29,655 --> 00:04:32,704
� meio doido, mas lembro
da casa toda bagun�ada.
73
00:04:33,258 --> 00:04:35,420
Sem d�vida porque �amos
nos mudar.
74
00:04:35,421 --> 00:04:36,721
Em determinado momento,
75
00:04:36,722 --> 00:04:38,722
chegou uma caminhonete
na frente de casa.
76
00:04:42,700 --> 00:04:46,265
Minha av� mandou nos escondermos.
Nos escondemos no s�t�o.
77
00:04:47,204 --> 00:04:49,461
Minha irm� me disse
para eu n�o olhar.
78
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Mas mesmo assim
eu olhei.
79
00:04:52,743 --> 00:04:54,370
Vi dois homens descerem.
80
00:04:56,947 --> 00:04:59,609
Foram para tr�s da caminhonete
e abriram a ca�amba.
81
00:05:00,517 --> 00:05:04,216
A dois pegaram
algo pesado, bem longo,
82
00:05:04,217 --> 00:05:06,016
e largaram na frente da casa.
83
00:05:07,925 --> 00:05:12,419
Depois tiraram um mais leve
e colocaram ao lado do anterior.
84
00:05:14,465 --> 00:05:16,729
Eu vi o sapato
da minha m�e e...
85
00:05:18,135 --> 00:05:21,627
O sapato da minha m�e caiu
e rolou ao lado d... dos...
86
00:05:21,628 --> 00:05:23,635
de... dos dois corpos.
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,043
Ent�o...
88
00:05:27,745 --> 00:05:32,545
N�s viemos para o Canad�,
mas apenas... com...
89
00:05:33,383 --> 00:05:36,446
S� com minha av�, meus dois irm�os
e minha irm�.
90
00:05:38,221 --> 00:05:42,590
E eu tamb�m, pois sen�o...
eu n�o estaria aqui.
91
00:07:06,021 --> 00:07:07,438
MONTREAL
92
00:07:34,331 --> 00:07:37,081
Em Cab�lia no fim da primavera
todo mundo rola na grama.
93
00:07:48,744 --> 00:07:50,405
As mulheres
e tamb�m os homens.
94
00:08:10,899 --> 00:08:12,334
� muito estranho.
95
00:08:28,317 --> 00:08:30,183
Mana, tire isso da�.
96
00:08:39,161 --> 00:08:42,451
Agora voc� pode escutar sua m�sica
com um som muito bom.
97
00:09:00,916 --> 00:09:02,216
Onde achou isso?
98
00:09:03,318 --> 00:09:05,446
Comprei, usado, bem barato.
99
00:09:08,657 --> 00:09:10,457
Tem coragem de trazer isso
para casa?
100
00:09:11,092 --> 00:09:13,220
J� disse, eu comprei.
101
00:09:14,696 --> 00:09:15,996
Sai.
102
00:09:32,047 --> 00:09:33,347
Vamos l�, M�ni!
103
00:09:37,017 --> 00:09:38,317
Ism�ne!
104
00:09:41,288 --> 00:09:42,949
Venha dan�ar com a gente!
105
00:09:43,290 --> 00:09:44,883
Vem, venha dan�ar
com a gente!
106
00:09:44,884 --> 00:09:47,359
Venha, esque�a essa hist�ria.
Venha dan�ar.
107
00:09:48,963 --> 00:09:50,263
Voc� estraga o ambiente!
108
00:10:04,812 --> 00:10:06,662
Venha dan�ar
com seu irm�o mais velho.
109
00:10:11,852 --> 00:10:14,014
Quando eu pe�o,
voc� n�o quer.
110
00:10:14,015 --> 00:10:15,454
Mas se � o �t�ocle...
111
00:10:15,455 --> 00:10:16,887
Ele � meu favorito.
112
00:10:50,523 --> 00:10:53,015
N�o, n�o!
Por favor, por favor!
113
00:10:53,192 --> 00:10:55,718
Por favor!
Desculpa! Desculpa!
114
00:10:57,530 --> 00:10:59,191
Caramba!
115
00:11:00,066 --> 00:11:02,056
Ele quebrou todos os ossos.
116
00:11:02,057 --> 00:11:04,168
Sabe o que eu poderia
fazer com voc�?
117
00:11:05,370 --> 00:11:08,203
S�rio.
S� me deixe explicar.
118
00:11:08,607 --> 00:11:10,357
Tipo, s� de deixar
o cabelo solto...
119
00:11:10,358 --> 00:11:12,613
Estar juntos,
� isso a�.
120
00:11:13,078 --> 00:11:16,541
- Imagine isso cacheado...
- Com uma linda linha assim.
121
00:11:16,542 --> 00:11:17,882
Uma linha aqui.
122
00:11:17,883 --> 00:11:20,716
Com um grande volume
na volta toda.
123
00:11:20,717 --> 00:11:23,152
Podiam deixar
meu cabelo em paz?
124
00:11:39,503 --> 00:11:40,834
N�o ficou perto demais?
125
00:11:43,941 --> 00:11:45,817
O pr�mio de 4 mil d�lares
126
00:11:45,818 --> 00:11:48,970
do Meritas Excellence deste ano
vai para...
127
00:11:48,971 --> 00:11:51,361
Antigone Hipponome.
128
00:12:19,105 --> 00:12:20,573
E aquele, foi voc� quem fez?
129
00:12:21,707 --> 00:12:24,039
N�o. � do Molinari.
130
00:12:24,040 --> 00:12:25,541
Mas fiz um para meu pai.
131
00:12:25,542 --> 00:12:27,305
Ele escondeu no banheiro.
132
00:12:31,650 --> 00:12:33,448
Espere, � ele chamando.
133
00:12:34,220 --> 00:12:36,154
S� para dizer
que n�o viria
134
00:12:36,155 --> 00:12:38,120
que deixou...
135
00:12:39,392 --> 00:12:40,692
20 mangos.
136
00:12:42,727 --> 00:12:44,217
Vamos pedir alguma coisa?
137
00:12:52,337 --> 00:12:53,637
Certo, mas...
138
00:12:54,139 --> 00:12:55,903
Peixe cru eu n�o quero.
139
00:12:56,741 --> 00:13:00,265
Cheire. Se o cheiro estiver bom,
coma.
140
00:13:17,228 --> 00:13:19,353
De olhos fechados.
Espere!
141
00:13:21,496 --> 00:13:22,796
Vou te dar outro.
142
00:13:23,899 --> 00:13:25,333
Nada de peixe, certo?
143
00:13:25,334 --> 00:13:26,734
N�o, n�o.
144
00:13:39,714 --> 00:13:41,014
Apimentado?
145
00:13:46,288 --> 00:13:47,588
Era peixe.
146
00:13:48,857 --> 00:13:50,157
N�o!
147
00:13:52,227 --> 00:13:53,661
Peixe cru?
148
00:13:54,596 --> 00:13:56,189
�, eu n�o queria, mas...
149
00:13:56,190 --> 00:13:57,766
Achou bom, n�o?
150
00:13:59,234 --> 00:14:00,667
N�o, n�o gostei.
151
00:14:01,902 --> 00:14:03,597
Ora, � muito bom,
olha s�!
152
00:14:05,305 --> 00:14:06,605
Quer mais um?
153
00:14:07,574 --> 00:14:08,874
N�o.
154
00:14:09,142 --> 00:14:11,338
Como vou acreditar
depois dessa?
155
00:14:12,334 --> 00:14:14,586
N�o!
N�o...
156
00:14:16,049 --> 00:14:19,314
- Mentiu uma vez, pode repetir.
- Desculpe.
157
00:14:19,886 --> 00:14:21,320
Foi uma...
158
00:14:21,955 --> 00:14:23,255
Experi�ncia.
159
00:14:45,813 --> 00:14:47,113
O que acha dele?
160
00:14:50,284 --> 00:14:51,584
N�o sei.
161
00:14:52,486 --> 00:14:53,786
O que sente?
162
00:14:55,589 --> 00:14:57,250
N�o sei se � bonito.
163
00:15:00,528 --> 00:15:01,828
Mas...
164
00:15:01,829 --> 00:15:03,354
Me parece engra�ado.
165
00:15:05,933 --> 00:15:07,765
Com algo apertando
o est�mago.
166
00:15:09,537 --> 00:15:10,837
Pai, esta � Antigone.
167
00:15:11,972 --> 00:15:13,272
Eu tinha adivinhado.
168
00:15:13,707 --> 00:15:15,300
Vou lev�-la para casa.
169
00:15:15,301 --> 00:15:17,777
- Muito prazer, Antigone.
- Muito prazer, senhor.
170
00:15:17,778 --> 00:15:20,346
Christian.
Meu nome � Christian.
171
00:15:35,162 --> 00:15:36,462
Ism�ne.
172
00:15:38,499 --> 00:15:39,864
Ism�ne, est� dormindo?
173
00:15:44,004 --> 00:15:46,054
Ism�ne, esta noite
vou � casa de um rapaz.
174
00:15:47,808 --> 00:15:49,108
O qu�?
175
00:15:50,544 --> 00:15:51,844
O nome dele � H�mon.
176
00:15:51,845 --> 00:15:53,210
H�mon?
177
00:15:53,211 --> 00:15:54,646
O que ele �?
178
00:15:54,847 --> 00:15:56,474
Um branco, quebequense.
179
00:15:59,385 --> 00:16:00,819
Bom p�o branco
para voc�.
180
00:16:01,487 --> 00:16:02,977
� bom para come�ar.
181
00:16:03,823 --> 00:16:05,484
Mas n�o durma com ele
de cara.
182
00:16:06,225 --> 00:16:07,525
N�o farei isso.
183
00:16:07,892 --> 00:16:10,418
� s� dormir com um cara
para ele te largar.
184
00:16:17,201 --> 00:16:18,501
� ele.
185
00:16:19,370 --> 00:16:20,670
O que ele diz?
186
00:16:22,406 --> 00:16:23,706
� segredo.
187
00:16:23,707 --> 00:16:26,405
Mas voc� me acordou.
O que ele diz?
188
00:16:32,016 --> 00:16:34,616
Quero compartilhar
todas as primeiras vezes com voc�.
189
00:16:41,716 --> 00:16:44,461
Qual � a sua?
N�o vai tentar?
190
00:16:44,462 --> 00:16:46,707
N�o sei, o faixa azul
� que � o craque.
191
00:16:52,546 --> 00:16:53,846
Essa vai te mostrar.
192
00:16:59,872 --> 00:17:01,862
� a pol�cia!
� a pol�cia!
193
00:17:06,111 --> 00:17:07,942
Pessoal,
por que est�o correndo?
194
00:17:09,113 --> 00:17:10,513
- Mano, o que foi?
- Deitado!
195
00:17:13,017 --> 00:17:14,317
- O que foi?
- Solta ele!
196
00:17:14,318 --> 00:17:15,618
Para tr�s!
Voc� tamb�m!
197
00:17:16,954 --> 00:17:18,254
Qual � o problema
de voc�s?
198
00:17:18,722 --> 00:17:20,022
�t�ocle!
199
00:17:21,659 --> 00:17:23,923
Viver n�o vale a pena.
200
00:17:25,095 --> 00:17:27,328
E de sobreviver �s flores.
201
00:17:28,966 --> 00:17:31,203
E de sobreviver ao fogo.
202
00:17:31,402 --> 00:17:32,702
�s cinzas.
203
00:17:34,271 --> 00:17:35,571
M�ni,
204
00:17:36,440 --> 00:17:37,740
ou�a como � bonito.
205
00:17:39,310 --> 00:17:41,074
"Valeria muito mais morrer
206
00:17:41,913 --> 00:17:43,438
Com a chama no cora��o"
207
00:17:43,439 --> 00:17:44,881
Quem escreveu?
208
00:17:46,751 --> 00:17:48,501
Denis Garneau,
um poeta quebequense.
209
00:17:49,788 --> 00:17:51,813
H� poetas aqui?
210
00:17:51,814 --> 00:17:53,256
Francamente, M�ni.
211
00:17:53,792 --> 00:17:55,817
� claro que h� poetas aqui.
212
00:18:09,484 --> 00:18:11,134
M�ni, aconteceu algo
com �t�ocle!
213
00:18:11,135 --> 00:18:13,745
- Eu te pro�bo.
- N�o sei. Alguma coisa.
214
00:18:13,746 --> 00:18:15,973
N�o arrisque a sorte.
215
00:18:15,974 --> 00:18:17,414
Abra, � a pol�cia.
216
00:18:20,051 --> 00:18:21,401
N�o, me deixe ver
o que foi.
217
00:18:22,387 --> 00:18:24,461
M�n�c�e Hipponome est�?
218
00:18:32,497 --> 00:18:34,124
N�o fizemos nada.
219
00:18:34,666 --> 00:18:35,966
N�o est�vamos armados.
220
00:18:37,135 --> 00:18:38,435
Est�vamos jogando valetes.
221
00:18:39,237 --> 00:18:40,537
�t�ocle...
222
00:18:40,805 --> 00:18:42,933
Polynice, diga.
Onde est� �t�ocle?
223
00:18:43,508 --> 00:18:44,808
Ele caiu,
224
00:18:45,577 --> 00:18:46,908
como uma pena.
225
00:19:20,345 --> 00:19:23,542
Meu pequeno.
Meu querido.
226
00:19:23,543 --> 00:19:25,356
Minha querida crian�a.
227
00:19:31,021 --> 00:19:35,219
V�o tir�-los todos de mim.
228
00:19:40,964 --> 00:19:43,661
M�n�c�e Hipponome ficar� preso
at� ser processado.
229
00:19:44,735 --> 00:19:46,035
O que ele fez?
230
00:19:46,036 --> 00:19:48,301
Quebra da condicional
e ataque a um policial.
231
00:19:49,040 --> 00:19:50,690
O policial que matou
o irm�o dele!
232
00:19:51,910 --> 00:19:55,346
Sinto muito, senhoritas.
O juiz decidir�.
233
00:20:09,260 --> 00:20:11,387
�t�ocle, por favor, levante!
234
00:20:13,230 --> 00:20:15,358
�t�ocle, por favor, levante!
235
00:20:19,102 --> 00:20:21,196
Quem o matou?
A pol�cia!
236
00:20:21,438 --> 00:20:23,502
O que queremos?
A justi�a!
237
00:20:23,503 --> 00:20:24,803
CORO #1
238
00:20:35,075 --> 00:20:36,725
UM INOCENTE FOI MORTO
RIP ETEOCLES
239
00:20:36,726 --> 00:20:38,574
JOVEM DEMAIS PARA MORRER
AMO SEU QUERIDO
240
00:20:38,575 --> 00:20:40,625
POL�CIA V� SE FERRAR
QUEM O MATOU: A POL�CIA
241
00:20:40,626 --> 00:20:41,926
O QUE QUEREMOS: A JUSTI�A
242
00:20:41,927 --> 00:20:43,226
SINTO SUA FALTA
243
00:20:48,530 --> 00:20:50,948
ONDE EST� O IRM�O?
NA CADEIA
244
00:20:51,300 --> 00:20:53,424
POR QU�?
O IRM�O DELE MORREU
245
00:23:21,408 --> 00:23:23,103
Para �t�ocle, acabou.
246
00:23:26,079 --> 00:23:28,238
Agora
� preciso salvar Polynice.
247
00:23:51,399 --> 00:23:52,699
Onde �?
248
00:23:52,939 --> 00:23:54,239
� logo ali.
249
00:24:03,118 --> 00:24:04,718
Pare M�ni,
aqui n�o se faz assim.
250
00:24:04,719 --> 00:24:07,146
Que se dane.
Eu sei fazer!
251
00:24:08,056 --> 00:24:09,356
Que vergonha.
252
00:24:12,527 --> 00:24:15,128
Obrigado.
253
00:24:20,535 --> 00:24:21,835
Primeiro,
254
00:24:22,703 --> 00:24:28,267
minhas condol�ncias
pelo neto e irm�o que perderam.
255
00:24:28,268 --> 00:24:29,675
� horr�vel.
256
00:24:31,878 --> 00:24:33,972
N�o exer�o mais
como advogado,
257
00:24:33,973 --> 00:24:37,073
mas ainda tenho contatos
preciosos na minha profiss�o.
258
00:24:37,818 --> 00:24:39,479
Diga que voto por ele.
259
00:24:39,480 --> 00:24:41,350
Voc� tamb�m, Ism�ne.
260
00:24:41,822 --> 00:24:43,122
N�o � isso, M�ni.
261
00:24:43,123 --> 00:24:45,955
N�o � nosso munic�pio.
262
00:24:46,827 --> 00:24:49,194
Diga a ele que lamentamos.
263
00:24:49,195 --> 00:24:51,195
� t�o humilde aqui.
264
00:24:52,833 --> 00:24:54,425
Muito obrigada por sua ajuda.
265
00:24:54,426 --> 00:24:56,968
E, desculpe, n�o temos
costume de receber visitas.
266
00:24:56,969 --> 00:24:58,369
� um pouco...
267
00:24:58,370 --> 00:25:00,736
Sossegue, est� tudo �timo.
268
00:25:00,737 --> 00:25:02,173
Obrigado.
269
00:25:04,710 --> 00:25:06,010
Bom...
270
00:25:06,679 --> 00:25:08,113
Eis o que acontece.
271
00:25:09,079 --> 00:25:13,314
O caso de Polynice
incomoda todo mundo.
272
00:25:13,951 --> 00:25:17,046
Primeiramente,
ele n�o � cidad�o canadense.
273
00:25:19,189 --> 00:25:21,123
S� temos
a resid�ncia permanente?
274
00:25:21,525 --> 00:25:23,687
Nenhum de voc�s
possui a cidadania?
275
00:25:23,688 --> 00:25:25,094
Foi...
276
00:25:25,596 --> 00:25:27,758
Papelada demais
para nossa av�.
277
00:25:27,931 --> 00:25:29,956
Polynice j� tem v�rios crimes
na ficha.
278
00:25:30,701 --> 00:25:32,135
Pequenos crimes.
279
00:25:32,136 --> 00:25:34,432
Mas agora foi acusado
de ataque a um policial.
280
00:25:34,905 --> 00:25:36,355
Eles levam isso
muito a s�rio.
281
00:25:40,077 --> 00:25:41,545
Eles querem extradit�-lo.
282
00:25:41,546 --> 00:25:42,945
Como assim, extraditar?
283
00:25:44,214 --> 00:25:46,564
Ele atacou o policial
que atirou em nosso irm�o.
284
00:25:47,670 --> 00:25:50,819
- Na frente dele.
- Eu sei, � compreens�vel.
285
00:25:51,088 --> 00:25:53,580
Mas j� era conhecido
pela ficha policial.
286
00:25:53,581 --> 00:25:55,658
Mas nunca falaram
de deporta��o antes.
287
00:25:56,126 --> 00:25:57,476
Agora ele � maior de idade.
288
00:25:58,128 --> 00:26:01,564
Para eles � um caso grave
que dep�e contra ele.
289
00:26:02,833 --> 00:26:04,323
Querem mand�-lo para onde?
290
00:26:05,836 --> 00:26:07,270
Ao pa�s de origem.
291
00:26:07,271 --> 00:26:08,762
Sabe o que o espera l�?
292
00:26:08,763 --> 00:26:12,726
Um buraco onde os homens
comem e cagam lado a lado.
293
00:26:12,727 --> 00:26:14,911
- � como o inferno.
- Eu imagino.
294
00:26:14,912 --> 00:26:16,566
N�o, n�o consegue imaginar!
295
00:26:16,567 --> 00:26:18,086
Voc� vive
dentro do algod�o
296
00:26:18,087 --> 00:26:20,917
e nunca se abaixou
para colh�-lo.
297
00:26:20,918 --> 00:26:23,374
- Pare com isso, M�ni.
- A �nica amea�a que tem
298
00:26:23,375 --> 00:26:24,675
� essa droga de inverno.
299
00:28:05,682 --> 00:28:06,982
N�o vai demorar.
300
00:28:18,861 --> 00:28:20,161
Consegue desenhar esse?
301
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
Tatuagem de gangue
n�o � brincadeira.
302
00:28:26,402 --> 00:28:27,702
Eu sei.
303
00:28:30,906 --> 00:28:32,206
Ism�ne,
304
00:28:33,942 --> 00:28:35,242
corte o meu cabelo.
305
00:28:36,412 --> 00:28:38,107
Agora? J�?
306
00:28:38,814 --> 00:28:40,114
�.
307
00:28:40,582 --> 00:28:41,882
Curto quanto?
308
00:28:42,251 --> 00:28:43,551
Bem curto.
309
00:28:44,086 --> 00:28:45,417
Vai parecer homem.
310
00:28:56,932 --> 00:28:58,263
Pare!
311
00:28:58,667 --> 00:28:59,967
Ficou doida?
312
00:29:00,903 --> 00:29:02,203
Fez tatuagem?
313
00:29:06,342 --> 00:29:07,642
Parece de verdade.
314
00:29:08,610 --> 00:29:10,461
N�o s�o definitivas.
� s� um decalque.
315
00:29:13,350 --> 00:29:14,650
Para!
316
00:29:14,818 --> 00:29:16,650
Viajou, �?
Quer parecer Polynice?
317
00:29:18,121 --> 00:29:20,145
Polynice n�o pode ser deportado,
Ism�ne.
318
00:29:27,529 --> 00:29:28,879
Ele n�o ir� sobreviver l�.
319
00:29:29,665 --> 00:29:30,965
Isso nunca vai funcionar.
320
00:29:30,966 --> 00:29:32,266
Fique quieta.
321
00:29:34,336 --> 00:29:36,998
Vou precisar de toda coragem
que eu tiver.
322
00:29:40,273 --> 00:29:41,920
Corte meu cabelo.
323
00:30:07,589 --> 00:30:09,897
Sinto medo por voc�.
324
00:30:11,371 --> 00:30:12,703
Pensei bastante.
325
00:30:15,042 --> 00:30:16,510
Sou menor de idade.
326
00:30:17,178 --> 00:30:18,478
Tenho ficha limpa.
327
00:30:18,746 --> 00:30:20,908
Ir�o falar um monte,
mas n�o me prender�o.
328
00:30:23,717 --> 00:30:25,467
Voc� tamb�m tem algo
que pode fazer.
329
00:30:26,586 --> 00:30:27,886
O qu�?
330
00:30:28,588 --> 00:30:30,579
Ajudar Polynice
a fugir da cadeia.
331
00:30:32,593 --> 00:30:33,893
N�o.
332
00:30:33,894 --> 00:30:36,919
Ache um esconderijo seguro.
Longe dos Habibis e da pol�cia.
333
00:30:37,396 --> 00:30:39,396
N�o quero me meter
com sujeiras.
334
00:30:39,665 --> 00:30:41,030
� seu irm�o.
335
00:30:45,838 --> 00:30:47,836
Com quem quer
que eu fa�a contato?
336
00:30:49,508 --> 00:30:50,808
Voc� vai descobrir.
337
00:30:52,445 --> 00:30:53,745
N�o conte nada para mim.
338
00:30:57,349 --> 00:30:58,649
Fa�a o que for preciso.
339
00:30:59,046 --> 00:31:00,346
S� isso.
340
00:31:23,737 --> 00:31:25,037
Polynice!
341
00:32:08,115 --> 00:32:10,482
Venha, vou te mostrar
meu carro.
342
00:32:15,521 --> 00:32:17,148
Meu cabelo ficou feio?
343
00:32:18,023 --> 00:32:19,323
Ficou diferente.
344
00:32:21,126 --> 00:32:22,425
Mas legal.
345
00:32:24,762 --> 00:32:26,559
Seja como for,
eu te amo.
346
00:32:35,772 --> 00:32:37,797
Poder�amos ir para o Oeste,
juntos.
347
00:32:39,309 --> 00:32:40,640
Para a cordilheira.
348
00:32:41,711 --> 00:32:43,011
J� viu um urso?
349
00:32:51,856 --> 00:32:53,324
N�o acho que gostaria.
350
00:32:54,625 --> 00:32:56,286
Eu acho que faria bem.
351
00:32:58,529 --> 00:33:01,196
Tenho certeza que sua av�
e sua irm� v�o entender.
352
00:33:02,667 --> 00:33:05,758
Voltaremos antes das aulas,
se for isso que te incomoda.
353
00:33:10,041 --> 00:33:11,341
E eu pago a gasolina.
354
00:33:13,711 --> 00:33:15,907
Vai ser incr�vel,
dormiremos no carro.
355
00:33:15,908 --> 00:33:17,879
Ou na natureza,
nos parques.
356
00:33:19,584 --> 00:33:22,098
Tomaremos banho
nos lagos turquesa.
357
00:33:54,586 --> 00:33:55,886
Bom dia.
358
00:33:55,887 --> 00:33:57,218
Identidades, por favor.
359
00:34:08,070 --> 00:34:09,370
Bom dia.
360
00:34:09,733 --> 00:34:11,033
Sacola, por favor.
361
00:34:12,469 --> 00:34:13,937
Capuz, por favor.
362
00:34:14,604 --> 00:34:16,457
Preciso inspecionar isso.
363
00:35:29,278 --> 00:35:30,578
Desculpe, M�ni.
364
00:35:33,381 --> 00:35:35,349
Sinta orgulho
por defender seu irm�o.
365
00:35:56,131 --> 00:35:57,431
Antigone, o que � isso?
366
00:35:59,868 --> 00:36:01,199
Vou ficar no seu lugar.
367
00:36:23,325 --> 00:36:24,850
O que vai acontecer
com voc�?
368
00:36:26,361 --> 00:36:27,661
Eu me viro.
369
00:36:28,196 --> 00:36:29,497
Sou um in�til.
370
00:36:29,999 --> 00:36:31,599
N�o mere�o isso
que est� fazendo.
371
00:36:31,768 --> 00:36:33,532
Polynice,
voc� n�o � um in�til.
372
00:37:05,066 --> 00:37:06,591
N�o chore, M�ni.
373
00:37:07,035 --> 00:37:08,799
Se chorar,
eu tamb�m vou chorar.
374
00:38:55,840 --> 00:38:57,140
Voc� vai para os EUA.
375
00:38:57,141 --> 00:38:59,518
Entre no carro que estiver
bem atr�s do �nibus.
376
00:38:59,519 --> 00:39:00,868
O cara nele � o Shadow.
377
00:39:00,869 --> 00:39:02,419
Ele tem um passaporte
para voc�.
378
00:39:03,915 --> 00:39:05,349
N�o posso voltar
para casa?
379
00:39:06,350 --> 00:39:08,944
R�pido. N�o sei quanto tempo
Antigone vai aguentar.
380
00:39:19,527 --> 00:39:21,154
Me d� um p�o.
381
00:39:21,155 --> 00:39:22,562
N�o banque o doido.
382
00:39:22,563 --> 00:39:25,429
Pare de chorar
por uma carteira de cigarro!
383
00:39:26,200 --> 00:39:27,964
Nos vemos daqui a pouco!
384
00:39:37,947 --> 00:39:39,711
Voc�, qual � o problema?
385
00:39:40,382 --> 00:39:41,682
Vai, levante.
386
00:39:42,551 --> 00:39:43,851
Levante!
387
00:39:44,119 --> 00:39:45,419
� uma garota?
388
00:39:45,866 --> 00:39:47,616
C�digo preto,
temos um c�digo preto!
389
00:39:47,617 --> 00:39:49,246
Refor�o aqui no A!
390
00:39:49,247 --> 00:39:51,052
Pessoal,
tem uma garota no A.
391
00:39:51,053 --> 00:39:52,493
Fique aqui!
392
00:39:52,728 --> 00:39:54,028
Estou quieto.
393
00:39:54,296 --> 00:39:56,060
- Para tr�s!
- Caralho!
394
00:39:58,400 --> 00:40:00,664
Foda-se, est� brincando!
395
00:40:00,665 --> 00:40:02,760
C�digo preto,
temos um c�digo preto!
396
00:40:02,761 --> 00:40:04,771
Polynice fugiu, caramba!
397
00:40:05,574 --> 00:40:06,874
Bom trabalho, Polynice!
398
00:40:12,815 --> 00:40:17,616
Voc� est� presa por facilitar fuga
e se passar por outra pessoa.
399
00:40:18,053 --> 00:40:21,683
Tem direito a ficar em sil�ncio
e a um advogado.
400
00:40:21,684 --> 00:40:25,619
Nada o que disser ser� usado
contra voc� nos termos da lei.
401
00:40:26,490 --> 00:40:29,016
Tem direito a um parente
ou tutor legal.
402
00:40:29,017 --> 00:40:30,459
Entendeu bem?
403
00:40:31,128 --> 00:40:32,428
- Entendeu bem?
- Sim.
404
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
Olhe para a c�mera.
405
00:41:18,809 --> 00:41:20,109
Onde est� Polynice?
406
00:41:20,110 --> 00:41:21,735
N�o sei, senhor.
407
00:41:24,448 --> 00:41:26,109
Ele lhe ofereceu dinheiro?
408
00:41:26,751 --> 00:41:28,051
Ele n�o tem dinheiro.
409
00:41:28,052 --> 00:41:30,146
Os Habibis t�m dinheiro.
410
00:41:31,320 --> 00:41:33,755
Imagino que eles
n�o o querem preso.
411
00:41:35,058 --> 00:41:37,083
N�o sei nada deles.
412
00:41:37,084 --> 00:41:38,921
Nunca
me pediram nada.
413
00:41:42,465 --> 00:41:44,593
Voc� transgrediu a lei
pelo seu irm�o.
414
00:41:45,701 --> 00:41:48,671
S� me sobrou um.
Devo ajud�-lo.
415
00:41:48,672 --> 00:41:50,105
Sim.
416
00:41:50,339 --> 00:41:54,333
Ajudou um criminoso a subir
nos degraus do crime organizado?
417
00:41:57,580 --> 00:41:59,947
Meu irm�o foi morto
na frente dele.
418
00:42:01,751 --> 00:42:04,379
Punir Polynice com deporta��o
� injusto.
419
00:42:25,073 --> 00:42:26,939
Recrutador.
420
00:42:29,277 --> 00:42:30,577
Era este
421
00:42:31,446 --> 00:42:34,438
o trabalho dele
nos Habibis.
422
00:42:41,623 --> 00:42:43,903
Se voc� tivesse filhos
n�o iria querer
423
00:42:43,904 --> 00:42:45,753
v�-los andando
com Polynice.
424
00:42:45,754 --> 00:42:49,525
Se eu tivesse um filho
andando com Polynice
425
00:42:49,526 --> 00:42:50,997
eu me mudaria.
426
00:42:54,403 --> 00:42:55,703
Olhe para ele.
427
00:42:57,939 --> 00:42:59,239
Quatorze anos.
428
00:43:00,408 --> 00:43:01,898
Overdose de coca�na.
429
00:43:03,245 --> 00:43:06,202
Morreu abandonado
no estacionamento de Pikwik
430
00:43:06,203 --> 00:43:08,729
na noite de 17 de julho.
431
00:43:10,984 --> 00:43:14,284
A droga que matou
esse rapaz...
432
00:43:16,890 --> 00:43:20,075
foi Polynice quem levou,
a� est�.
433
00:43:44,784 --> 00:43:46,149
Tudo bem, Polynice?
434
00:43:46,150 --> 00:43:47,586
Voc� me assustou.
435
00:43:50,123 --> 00:43:51,423
O que h� de errado?
436
00:43:51,691 --> 00:43:52,991
Nada.
437
00:43:52,992 --> 00:43:54,292
Ainda acordada?
438
00:43:55,128 --> 00:43:56,562
Tenho uma prova amanh�.
439
00:43:57,697 --> 00:43:58,997
Voc� est� ferido?
440
00:44:00,333 --> 00:44:02,301
N�o � nada.
Era isso que eu queria.
441
00:44:03,036 --> 00:44:04,731
Passei na inicia��o.
442
00:44:05,772 --> 00:44:07,072
Entrei!
443
00:44:07,946 --> 00:44:09,246
Entrei!
444
00:44:12,979 --> 00:44:15,004
Onde est� seu irm�o,
Antigone?
445
00:44:16,482 --> 00:44:17,782
N�o sei.
446
00:44:21,454 --> 00:44:23,616
- N�o sei.
- Onde ele est�?
447
00:44:24,657 --> 00:44:26,352
Juro que n�o sei.
448
00:44:38,670 --> 00:44:40,001
O que voc� sabe?
449
00:44:47,913 --> 00:44:49,381
O que sei...
450
00:44:52,718 --> 00:44:54,683
� que nosso irm�o mais velho
morreu
451
00:44:56,521 --> 00:44:58,211
com um tiro da pol�cia.
452
00:45:00,359 --> 00:45:01,793
Consegue traz�-lo de volta?
453
00:45:26,380 --> 00:45:27,848
�t�ocle.
454
00:45:29,850 --> 00:45:31,215
Estrela no esporte.
455
00:45:34,054 --> 00:45:36,079
O her�i goleador.
456
00:45:39,459 --> 00:45:42,554
A v�tima inocente
que levou o tiro.
457
00:45:45,366 --> 00:45:48,063
Voc� conhecia de verdade
seu irm�o mais velho?
458
00:45:49,437 --> 00:45:50,927
Vai falar mal dele?
459
00:45:52,540 --> 00:45:55,567
Seu irm�o mais velho campe�o,
vou lhe dizer,
460
00:45:56,812 --> 00:45:59,110
n�o valia um tost�o a mais
que Polynice.
461
00:46:00,249 --> 00:46:01,549
N�o � verdade.
462
00:46:03,285 --> 00:46:05,117
Quem pagava o aluguel
da sua casa?
463
00:46:06,055 --> 00:46:08,854
Por certo, n�o a sua irm�
com sal�rio de cabeleireira.
464
00:46:10,893 --> 00:46:12,554
Quem pagava o aluguel?
465
00:46:12,555 --> 00:46:14,925
Por que pergunta se parece
j� estar sabendo?
466
00:46:17,833 --> 00:46:20,632
�t�ocle, mas de onde vinha
o dinheiro?
467
00:46:23,272 --> 00:46:24,572
Do futebol.
468
00:46:29,345 --> 00:46:30,645
�.
469
00:46:30,646 --> 00:46:32,978
Acredita mesmo nisso,
Antigone?
470
00:46:33,816 --> 00:46:35,647
Voc�, o c�rebro brilhante
da fam�lia,
471
00:46:35,648 --> 00:46:40,944
pensa que ele ganhava dinheiro
fazendo gols numa liga local?
472
00:46:43,825 --> 00:46:47,761
�t�ocle era ligado aos Habibis
tanto quanto Polynice,
473
00:46:48,095 --> 00:46:49,620
s� que em posto mais alto.
474
00:46:51,665 --> 00:46:53,497
N�o precisava sujar as m�os.
475
00:47:28,833 --> 00:47:30,358
Onde est� Polynice?
476
00:47:32,337 --> 00:47:33,862
Onde est� seu irm�o?
477
00:47:39,243 --> 00:47:40,543
N�o sei.
478
00:47:48,049 --> 00:47:49,454
Est� embarcando numa canoa
479
00:47:49,455 --> 00:47:51,508
bem mais furada que imagina,
garotinha.
480
00:47:55,055 --> 00:47:56,355
Boa sorte.
481
00:48:01,095 --> 00:48:02,585
Abra, � a pol�cia!
482
00:48:10,071 --> 00:48:11,371
Temos um mandado
de pris�o.
483
00:48:11,372 --> 00:48:13,033
Ele n�o est� aqui,
v�o embora.
484
00:48:13,034 --> 00:48:15,534
� um mandado de pris�o
da Sra. M�n�c�e Hipponome.
485
00:48:24,185 --> 00:48:25,675
V� vender seus nabos!
486
00:48:30,591 --> 00:48:32,457
Pol�cia, v� para casa!
487
00:48:39,600 --> 00:48:42,494
Ela precisa de mim.
Ela n�o fala franc�s, nem ingl�s.
488
00:48:42,903 --> 00:48:44,530
Ela vai estar na delegacia.
489
00:48:46,040 --> 00:48:48,240
Ligue para l�,
dir�o de quanto ser� a fian�a.
490
00:48:48,726 --> 00:48:50,126
Acha que temos dinheiro?
491
00:48:50,127 --> 00:48:52,075
S� cumprimos o mandado.
492
00:49:50,005 --> 00:49:54,437
Caso de Antigone Hipponome,
no. 0351-8211-2012.
493
00:49:54,438 --> 00:49:56,131
Dra. Julie Edouin
pela acusa��o.
494
00:50:01,211 --> 00:50:04,670
Sra. Ju�za, se permitir,
a pr�pria jovem far� sua defesa.
495
00:50:07,951 --> 00:50:09,251
Bom dia, senhorita.
496
00:50:09,786 --> 00:50:11,754
Queira identificar-se
claramente.
497
00:50:14,624 --> 00:50:16,217
Antigone Hipponome.
498
00:50:16,893 --> 00:50:18,193
Culpada.
499
00:50:18,562 --> 00:50:19,862
Um momento.
500
00:50:23,866 --> 00:50:25,920
Se entendi bem,
voc� assinou a recusa
501
00:50:25,921 --> 00:50:27,632
� assist�ncia
de um advogado?
502
00:50:28,971 --> 00:50:31,706
Fale alto, senhorita.
Est� sendo gravado.
503
00:50:32,041 --> 00:50:33,341
Sim.
504
00:50:34,376 --> 00:50:37,552
Voc� est� bem consciente
das acusa��es e das consequ�ncias
505
00:50:37,553 --> 00:50:39,837
sobre a pena
que poder� lhe ser imputada?
506
00:50:40,181 --> 00:50:41,481
Sim.
507
00:50:41,482 --> 00:50:44,076
Consegue enumerar
as tr�s acusa��es contra voc�?
508
00:50:47,589 --> 00:50:49,039
Bem, eu ajudei meu irm�o a...
509
00:50:49,757 --> 00:50:51,247
A se disfar�ar como mulher...
510
00:50:54,929 --> 00:50:57,040
Para ele sair da pris�o...
511
00:50:58,900 --> 00:51:00,425
Porque ele ia ser deportado...
512
00:51:00,426 --> 00:51:04,596
Por enquanto, s� pedi para enumerar
as tr�s acusa��es contra voc�.
513
00:51:05,273 --> 00:51:08,368
Os servi�os de ajuda jur�dica
s�o gratuitos para menores.
514
00:51:08,743 --> 00:51:13,044
Aconselho com �nfase que use
antes de registrar sua defesa.
515
00:51:14,949 --> 00:51:16,249
Mas sou culpada.
516
00:51:16,250 --> 00:51:19,981
Acho que voc� n�o compreende
o alcance da sua declara��o.
517
00:51:20,521 --> 00:51:23,221
Voc� n�o tem acesso
�s provas contra voc�.
518
00:51:23,758 --> 00:51:25,883
Vou registrar aqui
um "n�o culpada"
519
00:51:25,884 --> 00:51:29,004
para que haja um advogado
de defesa frente � acusa��o.
520
00:51:29,391 --> 00:51:32,795
Voc� teria um parente
ou um tutor aqui presente?
521
00:51:32,796 --> 00:51:34,925
Nossa av�
� a respons�vel legal.
522
00:51:35,570 --> 00:51:38,369
Mas ela foi presa
ontem � noite.
523
00:51:39,040 --> 00:51:40,745
Sra. Ju�za, se me permite,
524
00:51:40,746 --> 00:51:43,238
a acusada est�
sob guarda legal da av�
525
00:51:43,239 --> 00:51:46,814
que foi presa ontem � noite
por dois dos mesmos motivos,
526
00:51:47,415 --> 00:51:49,679
ou seja, Artigos, 463,
por compl�
527
00:51:49,680 --> 00:51:54,654
e 147 por ter ajudado na fuga
de pessoa da penitenciaria.
528
00:51:54,822 --> 00:51:56,187
Ela n�o teve nada com isso.
529
00:51:56,188 --> 00:51:58,625
- Obrigada, doutora.
- Sou eu a culpada.
530
00:51:58,626 --> 00:52:01,935
H� procedimentos na corte
para que tudo aconte�a em ordem.
531
00:52:02,730 --> 00:52:05,597
Voc� pode decidir
alegar-se culpada mais tarde,
532
00:52:05,598 --> 00:52:08,361
mas voc� � obrigada
a consultar um advogado.
533
00:52:08,743 --> 00:52:10,837
Promotora, apresente
suas recomenda��es.
534
00:52:10,838 --> 00:52:12,778
Obrigada, Sra. Ju�za.
535
00:52:12,779 --> 00:52:15,784
Como tememos por uma tentativa
de fuga da acusada,
536
00:52:15,785 --> 00:52:18,585
e, assim, risco real de que ela
n�o se apresente � corte,
537
00:52:18,586 --> 00:52:21,686
recomendamos a pris�o preventiva
para respeitar os processos...
538
00:52:21,687 --> 00:52:23,578
Voc�s n�o podem prend�-la!
539
00:52:23,579 --> 00:52:26,014
Cale-se!
� o �ltimo aviso!
540
00:52:28,420 --> 00:52:31,162
At� que isso se resolva,
a corte ordena
541
00:52:31,163 --> 00:52:33,112
que voc� seja retida
preventivamente
542
00:52:33,113 --> 00:52:35,793
no Centro para Adolescentes
St. Rose de la Grace.
543
00:52:35,794 --> 00:52:37,513
Caramba!
N�o podem prend�-la.
544
00:52:37,514 --> 00:52:39,662
O irm�o dela
foi morto pela pol�cia!
545
00:52:40,632 --> 00:52:43,761
Isso n�o pode. Ela nunca fez nada.
� uma estudante brilhante.
546
00:52:43,762 --> 00:52:45,996
N�o podem prend�-la assim,
sem motivo.
547
00:52:47,539 --> 00:52:49,132
Que monte de besteiras!
548
00:52:49,133 --> 00:52:52,300
As acusa��es contra voc�
s�o graves, senhorita.
549
00:52:52,301 --> 00:52:55,141
S�o pass�veis de 5 anos de pris�o
no caso de adultos,
550
00:52:56,347 --> 00:52:58,391
ent�o � poss�vel
que voc� cumpra a pena
551
00:52:58,392 --> 00:53:00,113
em uma penitenci�ria
de adultos
552
00:53:00,114 --> 00:53:02,680
quando alcan�ar a idade
de 18 anos.
553
00:53:02,987 --> 00:53:05,287
Ou encontra um advogado,
ou a corte imputar� um
554
00:53:05,288 --> 00:53:06,888
da assist�ncia jur�dica
a jovens.
555
00:53:07,592 --> 00:53:09,651
H� tamb�m condi��es
a serem respeitadas
556
00:53:09,652 --> 00:53:10,952
como de manter a paz,
557
00:53:10,953 --> 00:53:13,397
de n�o portar nenhuma arma
ou imita��o de arma,
558
00:53:13,398 --> 00:53:16,957
de respeitar as condi��es de vida
no Centro ao qual foi confiada,
559
00:53:17,135 --> 00:53:20,264
e de n�o ter qualquer contato
direto ou indireto,
560
00:53:20,265 --> 00:53:24,535
com Polynice Hipponome
e M�n�c�e Hipponome.
561
00:53:35,220 --> 00:53:37,245
Preciso dizer que voc�
entrou numa fria?
562
00:53:38,089 --> 00:53:39,716
� preciso fazer algo por ela.
563
00:53:40,358 --> 00:53:41,719
Pol�ticos s�o proibidos
564
00:53:41,720 --> 00:53:43,850
de intervir
em assuntos judici�rios.
565
00:53:46,096 --> 00:53:48,121
N�o � com o pol�tico
que estou falando.
566
00:53:50,200 --> 00:53:52,578
Enquanto ela estava em casa
eu podia ajud�-la.
567
00:53:52,936 --> 00:53:54,370
Merda! Por que ela fez isso?
568
00:53:54,371 --> 00:53:57,099
Se meteu na mesma merda
que o irm�o.
569
00:53:57,875 --> 00:54:00,970
Ir�o come�ar por tomar um banho
e vestir roupas limpas
570
00:54:00,971 --> 00:54:03,704
antes de ir para os quartos
e �reas comunit�rias.
571
00:54:04,614 --> 00:54:07,379
A rotina � simples.
Levantar �s 7:30h,
572
00:54:07,712 --> 00:54:10,352
ducha obrigat�ria,
caf� da manh� at� 8:30h.
573
00:54:10,353 --> 00:54:12,549
Comam o que quiserem,
� livre.
574
00:54:12,550 --> 00:54:15,050
- Quando poderei chamar...
- Uma coisa de cada vez.
575
00:54:15,051 --> 00:54:16,816
Depois do caf�,
ir�o para a aula.
576
00:54:16,817 --> 00:54:19,724
� urgente.
Minha av� foi presa.
577
00:54:19,725 --> 00:54:21,193
Este � o c�digo de conduta.
578
00:54:47,051 --> 00:54:48,541
A comida chegou.
579
00:54:55,326 --> 00:54:58,091
Nossa, obrigada!
Parece uma porcaria.
580
00:55:03,267 --> 00:55:05,361
Quinta devia ter pudim.
581
00:55:05,803 --> 00:55:07,601
Tem uma al�rgica a ovo
no grupo.
582
00:55:10,341 --> 00:55:11,775
� voc�, mau encarada?
583
00:55:15,079 --> 00:55:16,379
N�o, sou eu.
584
00:55:18,299 --> 00:55:19,649
Vai ficar aqui muito tempo?
585
00:55:19,650 --> 00:55:22,746
Ela tem um comportamento
parecido com o seu. Ent�o, sim.
586
00:55:23,121 --> 00:55:26,056
Cuidado, viu?
Ela pode te atacar com a caneta.
587
00:55:26,625 --> 00:55:28,821
Aceite e coma gelatina.
588
00:55:29,795 --> 00:55:31,095
Eu quero meu pudim.
589
00:55:31,096 --> 00:55:32,621
Esta noite � gelatina.
590
00:55:33,265 --> 00:55:36,895
N�o posso fumar, n�o posso trepar.
Quero minha sobremesa, droga!
591
00:55:36,896 --> 00:55:38,302
Voc� vai ter sua sobremesa,
592
00:55:39,538 --> 00:55:40,838
sem ovos.
593
00:55:53,185 --> 00:55:55,711
Eu tentei te ver,
mas me mandaram embora.
594
00:55:55,712 --> 00:55:58,547
A pol�cia veio aqui,
pensei que pelo Polynice,
595
00:55:58,548 --> 00:55:59,848
mas levaram M�ni!
596
00:55:59,849 --> 00:56:01,593
Cuidado, est�o escutando.
597
00:56:01,594 --> 00:56:03,826
Tem algu�m cuidando
do caso dela?
598
00:56:04,863 --> 00:56:06,695
Um advogado
da ajuda jur�dica.
599
00:56:06,696 --> 00:56:10,201
Mas nem se incomodam
porque n�o temos dinheiro.
600
00:56:10,202 --> 00:56:11,502
Onde ela est�?
601
00:56:13,672 --> 00:56:15,265
Passou a noite na cadeia?
602
00:56:16,174 --> 00:56:18,040
Precisamos pagar a fian�a.
603
00:56:18,577 --> 00:56:22,172
Tentei levantar dinheiro no sal�o,
mas s� consegui 300 paus.
604
00:56:22,748 --> 00:56:24,876
Um d�cimo da fian�a.
605
00:56:27,486 --> 00:56:29,045
Pegue minha bolsa de estudos.
606
00:56:31,155 --> 00:56:32,455
Pegue.
607
00:56:33,524 --> 00:56:36,550
A senha � o ano
em que chegamos.
608
00:56:53,007 --> 00:56:54,372
Pare com esse barulho!
609
00:56:56,678 --> 00:56:59,678
Estamos tentando dormir, droga.
Qual � sua droga de problema?
610
00:57:00,581 --> 00:57:02,606
Ningu�m vem ajudar.
611
00:57:11,291 --> 00:57:13,783
N�o brinca,
um ataque de p�nico!
612
00:57:15,929 --> 00:57:17,229
Calma.
613
00:57:17,998 --> 00:57:20,358
Voc� est� no Centro Feminino,
sossegue.
614
00:57:49,193 --> 00:57:50,493
Oi.
615
00:57:51,862 --> 00:57:53,162
Oi.
616
00:57:55,299 --> 00:57:57,631
Ol�. Sou a Sra. Genest.
617
00:57:58,135 --> 00:58:00,797
Vou avaliar voc�s hoje
para saber seus n�veis.
618
00:58:00,798 --> 00:58:03,798
Depois disso ficar�o com as meninas
do mesmo n�vel que voc�s.
619
00:58:04,208 --> 00:58:06,300
- Antigone, certo?
- Sim.
620
00:58:06,510 --> 00:58:08,808
Est� terminando o colegial?
621
00:58:09,042 --> 00:58:11,132
Foi � aula todos os dias?
622
00:58:13,650 --> 00:58:15,345
Responda estas perguntas.
623
00:58:16,720 --> 00:58:21,180
�milie, como n�o sei seu n�vel
come�aremos pela base.
624
00:58:21,181 --> 00:58:23,316
Pode ser que seja
f�cil demais no in�cio,
625
00:58:23,317 --> 00:58:26,794
mas as perguntas ficar�o
mais dif�ceis enquanto avan�amos.
626
00:58:33,137 --> 00:58:35,401
Podemos ler
a primeira quest�o?
627
00:58:35,402 --> 00:58:37,201
� m�ltipla escolha.
628
00:58:37,202 --> 00:58:38,642
V� em frente.
629
00:58:43,816 --> 00:58:46,080
Usa �culos, �milie?
630
00:58:51,223 --> 00:58:54,399
Consegue ler essa palavra?
"�rvores".
631
00:58:55,427 --> 00:58:57,623
Quantas �rvores t�m?
632
00:59:00,165 --> 00:59:02,691
Sabe ler, fazer contas?
633
00:59:12,411 --> 00:59:13,742
Obrigado, Natasha.
634
00:59:16,543 --> 00:59:17,843
Ol�.
635
00:59:18,879 --> 00:59:21,576
Sou o Dr. Justin O'Neil,
aux�lio legal a jovens.
636
00:59:22,225 --> 00:59:24,247
Obrigada, mas eu mesma
quero me defender.
637
00:59:24,248 --> 00:59:25,750
� uma ordem do tribunal.
638
00:59:25,751 --> 00:59:29,015
Voc� pode mudar n�o precisa ser eu,
mas � obrigada a ter um.
639
00:59:35,696 --> 00:59:36,996
Posso alegar que a pol�cia
640
00:59:36,997 --> 00:59:38,897
violou seus direitos
no interrogat�rio.
641
00:59:39,066 --> 00:59:41,216
Posso invalidar tudo
o que te fizeram dizer.
642
00:59:41,635 --> 00:59:43,569
Eu apenas disse a verdade.
643
00:59:43,570 --> 00:59:45,172
N�o tinha advogado.
644
00:59:45,606 --> 00:59:47,973
Isso vai nos permitir
recome�ar do zero.
645
00:59:49,042 --> 00:59:50,476
Mas sou culpada.
646
00:59:50,777 --> 00:59:53,171
Se n�o for eu,
ser� Polynice.
647
00:59:53,172 --> 00:59:55,543
- Antigone...
- Ou pior, minha av�.
648
00:59:55,782 --> 00:59:58,750
Admiss�o de culpa
pode abrir uma ficha criminal.
649
00:59:59,441 --> 01:00:01,441
Fica aberta 5 anos
ap�s sua libera��o.
650
01:00:01,442 --> 01:00:03,716
Ser� controlada, monitorada,
em tudo que fizer
651
01:00:03,717 --> 01:00:08,091
e ficar� registrado em sua ficha.
A menor infra��o...
652
01:00:08,961 --> 01:00:10,986
- Posse de drogas...
- N�o uso drogas.
653
01:00:10,987 --> 01:00:13,595
Se for pega em algum protesto,
qualquer coisa...
654
01:00:13,596 --> 01:00:16,600
A menor besteira,
v�o monitorar continuamente.
655
01:00:17,137 --> 01:00:20,634
O �rg�o arquiva seu registro,
eles n�o o destroem, arquivam.
656
01:00:23,142 --> 01:00:26,237
Ficar� dependente por anos
de caras como eu.
657
01:00:26,813 --> 01:00:28,838
Precisar� de advogado
para sair do pa�s,
658
01:00:28,839 --> 01:00:32,679
ou se tiver emprego recusado
e � certo que ir� acontecer.
659
01:00:33,519 --> 01:00:36,489
Pode ser recusada
em certos col�gios.
660
01:00:36,490 --> 01:00:38,483
E o pior, h� a m�dia.
661
01:00:38,484 --> 01:00:41,617
Blogs, Facebook,
redes sociais...
662
01:00:42,362 --> 01:00:44,126
J� se viu na rede?
663
01:00:48,301 --> 01:00:50,463
Sem Internet
desde que fui presa.
664
01:00:56,109 --> 01:00:59,101
Me d� seu telefone,
por favor.
665
01:00:59,846 --> 01:01:02,503
Pode ser outra pessoa,
mas precisa de um advogado.
666
01:01:02,849 --> 01:01:05,443
Outro n�o. Pode ser voc�.
667
01:01:13,925 --> 01:01:15,775
O que faz
essa minha foto aqui?
668
01:01:17,728 --> 01:01:19,962
- Eles sabem.
- Pode apostar.
669
01:01:20,498 --> 01:01:21,798
Saiu na TV.
670
01:01:23,234 --> 01:01:24,668
Falam da fuga.
671
01:01:25,570 --> 01:01:27,465
TRAVESTIDO EM FUGA
672
01:01:27,466 --> 01:01:28,766
CRIMINOSO FUGIU
673
01:01:28,956 --> 01:01:31,006
FAM�LIA DE HABIBIS
DO PRIMOG�NITO � CA�ULA
674
01:01:31,007 --> 01:01:33,271
CABELEIREIRA AJUDA
FUGA DE CRIMINOSO DE GANGUE
675
01:01:33,272 --> 01:01:35,146
RADICALIZA��O NOS BAIRROS
676
01:01:40,184 --> 01:01:41,484
ELA � HABIBI?
677
01:01:41,485 --> 01:01:44,035
EST�PIDA COMO OS IRM�OS
BOA SORTE NA CADEIA, VADIA
678
01:01:44,036 --> 01:01:45,336
NEM A CONHECE IDIOTA!
679
01:01:45,337 --> 01:01:47,737
J� PISEI EM MERDA DE CADELA,
CLARO QUE A CONHE�O!
680
01:01:50,941 --> 01:01:52,241
ESC�RIA SUJA
HABIBI
681
01:01:53,030 --> 01:01:58,193
- BOA SORTE NA CADEIA, VADIA
- NEM A CONHECE IDIOTA!
682
01:01:59,501 --> 01:02:00,801
HABIBI
683
01:02:01,002 --> 01:02:02,402
VADIA
684
01:02:03,893 --> 01:02:05,193
VADIA
RADICAL
685
01:02:06,691 --> 01:02:09,041
N�O � CULPA NESSA CULTURA
DAS MULHERES SUBMISSAS
686
01:02:09,042 --> 01:02:10,792
N�O � SUBMISS�O
� UM ATO DE CORAGEM!
687
01:02:10,793 --> 01:02:12,093
GOSTOSINHA, BOA PRA FODER!
688
01:02:12,094 --> 01:02:13,594
TENTA, IMBECIL
ELA VAI TE MATAR
689
01:02:13,922 --> 01:02:15,715
TENTA, IMBECIL
ELA VAI TE MATAR
690
01:02:16,351 --> 01:02:17,818
Essa n�o sou eu.
691
01:02:19,156 --> 01:02:20,456
DURONA HABIBI
692
01:02:20,457 --> 01:02:21,788
Imagens n�o se controla.
693
01:02:22,192 --> 01:02:23,492
N�o controlar...
694
01:02:23,493 --> 01:02:24,826
S�...
695
01:02:26,463 --> 01:02:28,063
Contar a verdade.
696
01:02:28,798 --> 01:02:30,398
Qual � a verdade?
697
01:02:35,538 --> 01:02:37,131
Defendo minha fam�lia.
698
01:02:38,308 --> 01:02:40,440
Mesmo com o que fizeram
seus irm�os?
699
01:02:45,949 --> 01:02:48,843
Tenho pena deles estarem
numa gangue.
700
01:02:50,453 --> 01:02:52,216
N�o � o crime que defendo.
701
01:02:52,217 --> 01:02:53,621
N�o os crimes deles...
702
01:02:54,323 --> 01:02:55,623
Mas minha fam�lia.
703
01:02:57,326 --> 01:02:58,657
Voc� defende a fam�lia.
704
01:03:01,997 --> 01:03:05,092
N�o ser� seu julgamento,
ser� um palanque da sua causa.
705
01:03:06,300 --> 01:03:07,734
Algum amigo publicou?
706
01:03:09,303 --> 01:03:10,603
Tcheka.
707
01:03:11,339 --> 01:03:13,004
Tcheka � meu amigo H�mon.
708
01:03:31,626 --> 01:03:33,424
Leio o que escreve
em minha defesa.
709
01:03:34,262 --> 01:03:37,232
N�o leia isso.
� besteira da pesada.
710
01:03:38,966 --> 01:03:40,991
S� vai te fazer mal.
711
01:03:42,003 --> 01:03:44,132
Droga!
Transou com minha melhor amiga!
712
01:03:44,940 --> 01:03:46,874
Seu babaca! Droga!
713
01:03:46,875 --> 01:03:48,568
Calma, calma.
714
01:03:48,569 --> 01:03:52,045
Agora tenho que me acalmar?
Saia daqui!
715
01:03:52,046 --> 01:03:53,944
Vai transar com minha m�e?
Droga!
716
01:03:53,945 --> 01:03:57,246
Est� me machucando!
N�o toque me mim, droga!
717
01:04:23,307 --> 01:04:25,969
A honor�vel Ju�za Constantinescu.
Queiram levantar!
718
01:04:27,377 --> 01:04:29,209
Acordem, levantem!
719
01:04:30,314 --> 01:04:31,975
Levantem-se, acordem!
720
01:04:33,150 --> 01:04:34,743
Todos de p�!
721
01:04:35,752 --> 01:04:37,618
Sil�ncio ou ser�o expulsos.
722
01:04:41,325 --> 01:04:42,625
Sentem-se!
723
01:04:47,765 --> 01:04:49,460
Audi��o iniciada �s 9h04.
724
01:04:49,461 --> 01:04:52,434
Os acusados: Antigone Hipponome,
Jimmy Zelada,
725
01:04:52,435 --> 01:04:54,699
Joseph Agnaou,
Joanie Paradis-Cot�,
726
01:04:54,700 --> 01:04:58,454
Rico Eduardo Retamal,
Moussa Achilles Abarzua.
727
01:05:00,178 --> 01:05:03,614
O uso de telefones e dispositivos
eletr�nicos � proibido.
728
01:05:04,349 --> 01:05:06,595
E tamb�m qualquer aparelho
que fa�a ru�do.
729
01:05:10,452 --> 01:05:12,614
A primeira acusada
est� em cust�dia.
730
01:05:13,188 --> 01:05:14,488
Tragam-na.
731
01:05:17,092 --> 01:05:18,617
Tragam Antigone Hipponome.
732
01:05:26,534 --> 01:05:30,664
O caso de Antigone Hipponome,
n� 0351-4181-2012.
733
01:05:32,273 --> 01:05:34,241
Dr. Justin O'Neil
pela defesa.
734
01:05:35,076 --> 01:05:36,840
Dra. Julie Edouin
pela promotoria.
735
01:05:37,412 --> 01:05:38,712
Senhorita.
736
01:05:52,158 --> 01:05:54,785
Agora que todos os celulares
est�o desligados,
737
01:05:56,094 --> 01:05:57,394
podemos come�ar?
738
01:05:59,631 --> 01:06:02,123
Senhorita, queira identificar-se
claramente.
739
01:06:04,670 --> 01:06:08,197
A obstru��o a procedimento
judicial � pass�vel de multa.
740
01:06:12,577 --> 01:06:15,547
Pe�o que todos se retirem.
Todos para fora.
741
01:06:18,583 --> 01:06:20,517
Vamos adiar por 15 minutos.
742
01:06:20,518 --> 01:06:24,214
Os procedimentos prosseguir�o
a portas fechadas.
743
01:06:26,491 --> 01:06:29,517
Apressem-se
ou ser�o multados.
744
01:06:29,518 --> 01:06:31,755
Infringi a lei,
mas faria de novo.
745
01:06:33,895 --> 01:06:36,497
Porque meu cora��o me disse
para ajudar meu irm�o.
746
01:06:47,112 --> 01:06:48,602
"Meu cora��o me disse..."
747
01:06:48,603 --> 01:06:50,014
Isso foi bom!
748
01:06:51,841 --> 01:06:53,895
Al�m disso,
sua av� voltou para casa.
749
01:06:54,453 --> 01:06:56,285
Sujeita a certas condi��es.
750
01:06:56,286 --> 01:06:58,128
Menor dist�ncia at� voc�
de 150m,
751
01:06:58,129 --> 01:07:00,578
e n�o pode contat�-la,
nem por telefone, internet,
752
01:07:00,579 --> 01:07:02,925
ou correio,
sen�o volta para a cadeia.
753
01:07:02,926 --> 01:07:04,226
Entendido.
754
01:07:10,034 --> 01:07:13,561
Multa por desobedi�ncia ao tribunal
pode ser paga em dinheiro, d�bito,
755
01:07:13,738 --> 01:07:15,698
tempo na pris�o
ou trabalho comunit�rio.
756
01:07:15,699 --> 01:07:17,196
Cart�o de d�bito.
757
01:07:20,512 --> 01:07:25,205
Eles fizeram os celulares
tocarem ao mesmo tempo.
758
01:07:29,086 --> 01:07:32,579
Uma menor cujo nome
n�o pode ser divulgado
759
01:07:33,424 --> 01:07:36,018
se travestiu em irm�o...
Desculpe.
760
01:07:36,394 --> 01:07:39,664
Vi a turma do hip-hop
no meu monitor.
761
01:07:46,870 --> 01:07:48,702
Antigone! Antigone!
762
01:07:58,449 --> 01:08:00,383
N�o era obrigado
a pagar por mim.
763
01:08:00,785 --> 01:08:02,085
N�o?
764
01:08:02,820 --> 01:08:04,581
E depois o qu�?
Largo voc� l�
765
01:08:04,582 --> 01:08:06,982
e depois sai nos jornais
que meu filho foi preso,
766
01:08:06,983 --> 01:08:08,836
que n�o cuido dele,
que...
767
01:08:09,226 --> 01:08:13,314
Quer que saia sua figura p�blica
sobrepondo a obriga��o de pai.
768
01:08:13,731 --> 01:08:15,529
Isso � jeito
de falar com seu pai?
769
01:08:16,100 --> 01:08:18,707
Estar aqui e pagar
por suas idiotices,
770
01:08:18,708 --> 01:08:20,469
esse � meu dever paterno.
771
01:08:20,938 --> 01:08:22,238
Droga!
772
01:08:22,239 --> 01:08:24,435
Trabalho at� meia noite
todo dia,
773
01:08:24,436 --> 01:08:27,886
arrega�o as mangas no dia seguinte,
fecho a boca por conta do partido,
774
01:08:27,887 --> 01:08:30,037
mesmo discordando,
para manter meu trabalho,
775
01:08:30,038 --> 01:08:32,157
tudo para continuar
a prover meu filho.
776
01:08:32,158 --> 01:08:33,975
Tudo que fa�o
� meu dever de pai.
777
01:08:33,976 --> 01:08:35,742
N�o preciso
do seu sacrif�cio.
778
01:08:35,743 --> 01:08:38,179
Preferiria que falasse
quando discorda.
779
01:08:40,323 --> 01:08:41,683
Fala o cara de 17 anos.
780
01:08:41,684 --> 01:08:43,884
Por que os velhos
n�o aprendem com os jovens?
781
01:08:48,760 --> 01:08:51,751
N�o preciso
que me livre de nada.
782
01:08:52,963 --> 01:08:56,092
Voc� � velho e assustado
e quer salvar a pele.
783
01:08:56,093 --> 01:08:57,598
Ent�o v� comer sua merda!
784
01:09:01,304 --> 01:09:03,068
H�mon! H�mon?
785
01:09:04,363 --> 01:09:05,663
Merda!
786
01:09:06,375 --> 01:09:08,673
Esse programa � um saco.
Minha vez!
787
01:09:08,674 --> 01:09:10,273
O controle n�o � seu!
788
01:09:10,274 --> 01:09:11,713
Droga, eu escolho!
789
01:09:11,714 --> 01:09:15,478
2 meses ap�s �t�ocle Hipponome
ser morto pela pol�cia
790
01:09:15,479 --> 01:09:17,247
Meninas!
� o irm�o de Antigone!
791
01:09:17,248 --> 01:09:18,798
a fam�lia volta ao notici�rio
792
01:09:18,799 --> 01:09:22,550
com a fuga espetacular
de Polynice Hipponome,
793
01:09:22,551 --> 01:09:25,526
que estava na pris�o
aguardando deporta��o.
794
01:09:25,527 --> 01:09:28,866
Nosso rep�rter est�
no Tribunal da Vara da Juventude.
795
01:09:28,867 --> 01:09:32,532
Sim, como podem ver,
h� muita coisa acontecendo aqui
796
01:09:32,533 --> 01:09:36,094
onde a ca�ula
da fam�lia Hipponome � acusada
797
01:09:36,095 --> 01:09:39,174
de ajudar na fuga do irm�o.
Como sabemos...
798
01:09:39,175 --> 01:09:40,868
Antigone, eles falam de voc�!
799
01:09:40,869 --> 01:09:43,171
...cuja identidade
n�o podemos revelar,
800
01:09:43,479 --> 01:09:47,848
se travestiu em seu irm�o
durante uma visita ao interno.
801
01:09:47,849 --> 01:09:51,284
Ela foi levada como sendo ele
de volta � cela,
802
01:09:51,285 --> 01:09:54,618
enquanto ele, disfar�ado nela,
fugiu e est� foragido.
803
01:09:55,024 --> 01:09:57,015
Voc� � uma estrela.
Isso a�, garota!
804
01:09:57,827 --> 01:10:00,660
O Centro est� cagando de medo
da m�dia.
805
01:10:00,830 --> 01:10:02,264
Ouvi isso!
806
01:10:03,199 --> 01:10:05,704
- Legal, o que fez por seu irm�o.
- �.
807
01:10:05,705 --> 01:10:07,869
- Metida, parab�ns!
- A acusada declarou,
808
01:10:08,304 --> 01:10:10,737
"Infringi a lei,
mas faria de novo.
809
01:10:10,981 --> 01:10:13,671
Porque meu cora��o me disse
para ajudar meu irm�o."
810
01:10:30,825 --> 01:10:32,125
Antigone.
811
01:10:32,550 --> 01:10:33,850
Antigone.
812
01:10:37,132 --> 01:10:38,432
Precisa ver uma coisa.
813
01:10:55,850 --> 01:10:58,196
Ela est� l�
desde que o Sol nasceu.
814
01:11:18,573 --> 01:11:20,569
N�o podemos ficar aqui
muito tempo.
815
01:11:21,409 --> 01:11:22,709
Fale com ela, Lyne.
816
01:11:23,245 --> 01:11:24,545
Diga que v� para casa.
817
01:11:24,546 --> 01:11:25,913
J� fui.
818
01:11:27,182 --> 01:11:29,332
Ela est� respeitando a regra.
819
01:11:29,718 --> 01:11:32,084
150 metros do Centro.
820
01:11:34,589 --> 01:11:36,057
Ela vir� todo dia.
821
01:11:38,628 --> 01:11:40,221
Quando serei liberada?
822
01:11:42,031 --> 01:11:44,647
O Servi�o Correcional
n�o quer manter voc� aqui.
823
01:11:45,735 --> 01:11:47,905
N�o gostam
de despertar aten��o.
824
01:13:02,307 --> 01:13:07,473
MEU CORA��O ME DIZ
825
01:13:08,615 --> 01:13:09,915
RESIST�NCIA
826
01:13:14,353 --> 01:13:15,653
Quem � ela?
827
01:13:16,288 --> 01:13:17,915
Apresento Halima, educadora.
828
01:13:17,916 --> 01:13:20,219
Pois o Centro abrange
todas as culturas!
829
01:13:23,629 --> 01:13:26,707
Veja, est�o aumentando
o efetivo.
830
01:13:26,827 --> 01:13:29,819
Tudo por voc�.
Adoro v�-los surtando.
831
01:13:29,997 --> 01:13:31,487
�milie, espere um segundo.
832
01:13:37,371 --> 01:13:39,396
Ponha isso debaixo
do seu len�ol.
833
01:13:45,379 --> 01:13:48,370
Chantal, voc� recebeu treinamento
para sua fun��o?
834
01:13:49,348 --> 01:13:50,648
O qu�?
835
01:13:52,251 --> 01:13:53,878
Um pouco de delicadeza,
sei l�...
836
01:13:53,879 --> 01:13:55,852
Cuida da sua vida!
837
01:13:55,853 --> 01:13:57,288
Nossa vida.
838
01:13:58,691 --> 01:14:00,216
� a nossa vida.
839
01:14:01,027 --> 01:14:03,191
Aviso que isso
ter� consequ�ncias.
840
01:14:04,029 --> 01:14:06,327
E voc� pensou nas consequ�ncias
do que fez?
841
01:14:08,056 --> 01:14:09,581
V� refletir no seu quarto!
842
01:14:09,582 --> 01:14:11,175
V� refletir no seu escrit�rio.
843
01:14:11,504 --> 01:14:13,370
Eu refleti.
Eu sei porque estou aqui.
844
01:14:14,874 --> 01:14:16,638
C�digo 6 a Colibri.
845
01:14:16,639 --> 01:14:18,042
C�digo 6?
846
01:14:18,043 --> 01:14:19,410
Fala s�rio?
847
01:14:19,411 --> 01:14:20,812
Est� menstruada?
848
01:14:29,755 --> 01:14:31,055
C�digo 6?
849
01:14:31,390 --> 01:14:32,690
Uma noite.
850
01:14:32,959 --> 01:14:34,984
Pe�a desculpa
e veremos se acaba nisso
851
01:14:34,985 --> 01:14:36,891
ou ter� solit�ria
amanh� tamb�m.
852
01:14:39,865 --> 01:14:41,165
Pode vir comigo?
853
01:14:52,443 --> 01:14:53,743
Calma, �milie!
854
01:15:00,751 --> 01:15:02,051
Meninas!
855
01:15:02,319 --> 01:15:03,619
Meninas, parem!
856
01:15:05,088 --> 01:15:06,522
Parem.
857
01:15:06,523 --> 01:15:08,647
Parem, ou n�o ter�o TV.
858
01:15:35,019 --> 01:15:36,319
Ol�, Antigone.
859
01:15:38,155 --> 01:15:40,624
Sou Monica, educadora s�nior.
860
01:15:40,858 --> 01:15:42,158
Onde est� Chantal?
861
01:15:42,159 --> 01:15:43,490
Ela foi transferida.
862
01:15:44,695 --> 01:15:45,995
Vista-se.
863
01:15:45,996 --> 01:15:47,429
Tem visita.
864
01:15:49,366 --> 01:15:50,731
Hoje � dia de visita?
865
01:15:51,168 --> 01:15:52,658
� uma visita especial.
866
01:15:56,907 --> 01:15:58,875
H�mon n�o sabe
que estou aqui.
867
01:16:00,577 --> 01:16:01,877
N�o estamos conversando.
868
01:16:03,480 --> 01:16:05,448
Ele est� dormindo na garagem.
869
01:16:09,019 --> 01:16:10,319
Ele n�o contou?
870
01:16:10,320 --> 01:16:11,970
Tenho uma chamada por semana.
871
01:16:14,391 --> 01:16:15,755
Ele saiu do col�gio.
872
01:16:17,193 --> 01:16:19,662
Ele organiza apoio
dia e noite.
873
01:16:22,398 --> 01:16:24,162
Nem imagino
onde ele toma banho,
874
01:16:25,368 --> 01:16:26,733
ou se toma banho.
875
01:16:29,105 --> 01:16:30,448
Sei que ele � jovem,
876
01:16:30,449 --> 01:16:33,269
que deve viver
as experi�ncias dele, mas...
877
01:16:34,443 --> 01:16:37,640
Aos 17 anos, ele n�o percebe
o que est� em jogo.
878
01:16:39,515 --> 01:16:40,949
Eu confio nele.
879
01:16:42,618 --> 01:16:44,052
Tamb�m confio nele.
880
01:16:45,416 --> 01:16:47,116
Mas nem todos
acham isso divertido.
881
01:16:47,117 --> 01:16:50,021
Atacar o Judici�rio,
as picha��es...
882
01:16:51,127 --> 01:16:54,096
Ele est� adquirindo uma ficha
da qual nunca vai se livrar.
883
01:16:55,764 --> 01:16:57,064
Est� chateado?
884
01:16:58,266 --> 01:17:01,031
Estou chateado
por ele arruinar a vida por...
885
01:17:03,938 --> 01:17:06,703
Nem sei o que ele reivindica.
Nem isso est� claro.
886
01:17:08,610 --> 01:17:10,704
Acho que ele n�o quer
que eu me sinta s�.
887
01:17:11,379 --> 01:17:12,679
E quando isso acaba?
888
01:17:14,082 --> 01:17:18,519
Quando ele acabar numa delegacia,
respondendo a acusa��es,
889
01:17:19,220 --> 01:17:20,521
como voc�?
890
01:17:21,824 --> 01:17:23,656
N�o pode desejar isso a ele.
891
01:17:26,562 --> 01:17:28,656
Eu entendo, voc� o ama.
892
01:17:33,302 --> 01:17:34,602
Como consegue?
893
01:17:37,106 --> 01:17:40,633
Como consegue amar seu irm�o,
apesar...
894
01:17:42,011 --> 01:17:44,173
Eu o amo, s� isso.
895
01:17:45,481 --> 01:17:48,610
Sacrificar sua liberdade
por ele?
896
01:17:50,920 --> 01:17:52,285
Sacrificar sua vida?
897
01:18:02,998 --> 01:18:05,524
Quando estou insegura
do que fazer,
898
01:18:16,338 --> 01:18:17,965
penso no garotinho.
899
01:18:22,344 --> 01:18:23,937
O pequeno Polynice,
900
01:18:27,449 --> 01:18:29,611
estendendo os bra�os
para ser carregado.
901
01:18:33,522 --> 01:18:35,012
Mas ningu�m o pega.
902
01:18:39,194 --> 01:18:40,628
Porque ele perdeu os pais.
903
01:19:18,009 --> 01:19:19,309
MEU CORA��O ME DIZ
904
01:20:13,702 --> 01:20:15,134
ANTIGONE LIVRE
905
01:20:32,104 --> 01:20:33,404
Meninas...
906
01:21:15,213 --> 01:21:16,513
Vem, Lyne.
907
01:21:35,239 --> 01:21:37,360
Sim, meu cora��o
908
01:21:37,361 --> 01:21:38,887
Meu cora��o me disse
909
01:21:39,794 --> 01:21:41,576
Meu cora��o me disse
910
01:21:42,106 --> 01:21:43,780
Meu cora��o me disse
911
01:21:59,670 --> 01:22:01,370
MEU CORA��O ME DIZ
ANTIGONE LIVRE
912
01:22:11,403 --> 01:22:13,511
Seu capital de simpatia
� enorme!
913
01:22:16,173 --> 01:22:17,800
Houve acordo na senten�a.
914
01:22:17,801 --> 01:22:19,208
A m�nima.
915
01:22:21,511 --> 01:22:22,842
Fa�a entrar a acusada.
916
01:22:25,915 --> 01:22:30,250
O caso de Antigone Hipponome,
n�. 0351-4181-2012.
917
01:22:30,337 --> 01:22:31,887
Dra. Julie Edouin,
procuradora.
918
01:22:31,888 --> 01:22:33,614
Dr. Justin O'Neil, defensor.
919
01:22:33,615 --> 01:22:35,715
Merit�ssima, se eu puder,
gostaria s� de...
920
01:22:38,694 --> 01:22:41,129
Queira se identificar claramente,
senhorita.
921
01:22:43,032 --> 01:22:44,466
Antigone Hipponome.
922
01:22:44,467 --> 01:22:46,228
Dr. O'Neil, prossiga.
923
01:22:46,486 --> 01:22:47,786
Obrigado, Merit�ssima.
924
01:22:47,787 --> 01:22:51,600
Como alegado, minha cliente
se declara culpada das acusa��es.
925
01:22:51,601 --> 01:22:53,864
Conversei com a colega.
926
01:22:54,438 --> 01:22:56,406
Como � a primeira infra��o
927
01:22:56,407 --> 01:22:59,999
e como ela frequentou a escola
assiduamente antes dos eventos,
928
01:23:00,000 --> 01:23:02,478
e � muito bem adaptada
socialmente,
929
01:23:02,479 --> 01:23:04,911
recomendamos a troca da senten�a
com sursis
930
01:23:04,912 --> 01:23:08,254
incluindo 60 horas
de servi�o comunit�rio
931
01:23:08,255 --> 01:23:10,010
nos pr�ximos 4 meses.
932
01:23:10,011 --> 01:23:11,611
Est� de acordo com isso,
doutora?
933
01:23:11,756 --> 01:23:14,320
Merit�ssima, temos novos elementos
a apresentar.
934
01:23:14,659 --> 01:23:15,959
Estou escutando.
935
01:23:15,960 --> 01:23:17,860
Gostaria de chamar
uma nova testemunha.
936
01:23:17,861 --> 01:23:19,229
N�o est� nos autos.
937
01:23:19,230 --> 01:23:21,924
Eu sei. O caso evoluiu muito
nas �ltimas horas.
938
01:23:21,925 --> 01:23:24,262
A testemunha foi presa
nesta madrugada.
939
01:23:24,969 --> 01:23:28,303
� Polynice Hipponome,
o irm�o da acusada.
940
01:23:28,304 --> 01:23:29,639
Obje��o!
941
01:23:29,640 --> 01:23:30,940
Negada.
942
01:23:32,109 --> 01:23:33,409
Fa�a-o entrar por favor.
943
01:23:33,410 --> 01:23:35,505
Preciso conversar agora
com minha cliente.
944
01:23:35,506 --> 01:23:37,408
Queira obedecer � corte,
doutor.
945
01:23:53,429 --> 01:23:55,022
Onde ele foi preso?
946
01:23:55,556 --> 01:23:58,156
Polynice Hipponome foi encontrado
�s 3h da madrugada
947
01:23:58,157 --> 01:24:01,895
pela pol�cia local
no Bar Eclipse em Laval.
948
01:24:02,204 --> 01:24:03,504
Polynice...
949
01:24:03,505 --> 01:24:04,836
- Senhorita...
- Polynice!
950
01:24:04,837 --> 01:24:06,907
- Senhorita...
- Voc� estragou tudo.
951
01:24:07,643 --> 01:24:08,943
- Senhorita!
- Desculpe.
952
01:24:09,278 --> 01:24:10,643
O que voc� fez?
953
01:24:10,644 --> 01:24:12,599
- Senhorita!
- Desculpe, sou um in�til.
954
01:24:12,600 --> 01:24:15,411
N�o se cansa de ser
um in�til?
955
01:24:15,412 --> 01:24:17,040
Antigone, nos falamos depois.
956
01:24:17,652 --> 01:24:18,952
N�o!
957
01:24:18,953 --> 01:24:22,150
N�o, depois n�o.
� a minha vida!
958
01:24:23,124 --> 01:24:26,321
� nossa vida, Polynice.
Nossa fam�lia.
959
01:24:27,361 --> 01:24:30,194
O que tem acima dos ombros,
Polynice?
960
01:24:30,698 --> 01:24:32,132
Uma cabe�a?
961
01:24:32,133 --> 01:24:37,195
Ou s� um toco de madeira
com buracos para ficar chapado?
962
01:24:37,372 --> 01:24:39,704
Senhorita, para seu bem,
siga o procedimento...
963
01:24:39,705 --> 01:24:43,210
Eu quero vomitar
no procedimento!
964
01:24:43,211 --> 01:24:44,779
Tento falar com meu irm�o.
965
01:24:44,780 --> 01:24:46,180
Merit�ssima...
966
01:24:48,517 --> 01:24:52,317
"Merit�ssima!" "Patroa!"
Voc�s e suas pompas s�o rid�culos!
967
01:24:52,318 --> 01:24:54,185
Ou�a bem o que vou dizer,
senhorita.
968
01:24:54,186 --> 01:24:55,848
� a sua �ltima chance.
969
01:24:57,825 --> 01:25:00,487
Gostaria de um dia
obter a cidadania?
970
01:25:07,368 --> 01:25:08,668
Cidadania?
971
01:25:11,038 --> 01:25:14,497
Cidadania?
Um peda�o de papel?
972
01:25:15,009 --> 01:25:16,309
Perd�o?
973
01:25:16,911 --> 01:25:19,175
Podem limpar a bunda com ele!
974
01:25:20,114 --> 01:25:23,311
A corte entra em recesso
de 10 minutos.
975
01:25:23,312 --> 01:25:26,045
10 minutos para latir ordens,
Merit�ssima!
976
01:25:26,046 --> 01:25:28,451
Condenar, Coronel!
977
01:25:28,452 --> 01:25:32,083
Seu disfarce de cidad�
esconde seu cora��o!
978
01:25:32,960 --> 01:25:34,428
Onde est� seu cora��o?
979
01:25:34,962 --> 01:25:36,262
Eu n�o vejo.
980
01:25:36,964 --> 01:25:39,934
Tudo que vejo
s�o uniformes chiques
981
01:25:39,935 --> 01:25:43,503
e chaves e t�tulos...
982
01:25:43,504 --> 01:25:45,197
Me solta!
983
01:25:45,198 --> 01:25:46,899
Polynice!
984
01:25:46,900 --> 01:25:49,874
Polynice, no que pensou?
985
01:25:49,875 --> 01:25:51,741
Pensou em mim?
986
01:25:52,146 --> 01:25:53,671
Pensou em mim?
987
01:25:53,672 --> 01:25:55,476
Ou no seu irm�o?
988
01:25:55,477 --> 01:25:57,744
Seu irm�o que est� morto?
989
01:25:57,745 --> 01:26:01,082
Polynice, olhe!
990
01:26:01,255 --> 01:26:04,123
Olhe para mim!
991
01:26:04,719 --> 01:26:06,294
Me soltem!
992
01:26:06,295 --> 01:26:07,917
Me soltem!
993
01:26:07,918 --> 01:26:10,997
Polynice!
O que tem na cabe�a?
994
01:26:42,763 --> 01:26:44,063
Baba?
995
01:26:47,803 --> 01:26:49,103
Mama?
996
01:26:52,341 --> 01:26:53,641
Onde est�o voc�s?
997
01:27:22,702 --> 01:27:24,466
Voc� � Antigone?
998
01:27:24,467 --> 01:27:25,871
Sim, senhora.
999
01:27:27,073 --> 01:27:28,404
Entre, sente-se.
1000
01:27:38,546 --> 01:27:40,071
Bom dia, meu nome � Teresa.
1001
01:27:40,072 --> 01:27:41,515
Sou psiquiatra.
1002
01:27:43,418 --> 01:27:44,943
Eu sei, senhora.
1003
01:27:47,356 --> 01:27:49,146
N�o est� muito a fim
de conversar?
1004
01:27:52,360 --> 01:27:54,829
N�o quero seus comprimidos,
senhora.
1005
01:27:55,931 --> 01:27:58,263
Por favor, pode parar
de me chamar de senhora?
1006
01:27:59,434 --> 01:28:00,734
Sim...
1007
01:28:00,735 --> 01:28:02,035
Senhor.
1008
01:28:10,745 --> 01:28:12,045
Tudo bem.
1009
01:28:13,782 --> 01:28:16,715
Sou encarregada de fazer
sua avalia��o psiqui�trica.
1010
01:28:16,716 --> 01:28:18,214
Raramente prescrevo rem�dios.
1011
01:28:18,885 --> 01:28:20,185
Ent�o,
1012
01:28:22,388 --> 01:28:23,688
o que houve?
1013
01:28:24,257 --> 01:28:27,557
Nada que j� n�o tenha lido
sobre minha fam�lia.
1014
01:28:28,760 --> 01:28:30,060
N�o li nada.
1015
01:28:31,730 --> 01:28:33,664
Prefiro o encontro
cara a cara.
1016
01:28:39,271 --> 01:28:40,571
Ent�o,
1017
01:28:42,741 --> 01:28:44,505
sabe por que est� aqui?
1018
01:28:48,480 --> 01:28:49,780
Aqui?
1019
01:28:51,450 --> 01:28:52,750
Na sua frente?
1020
01:28:52,751 --> 01:28:54,051
Sim.
1021
01:28:57,889 --> 01:28:59,914
Tenho uma escolha imposs�vel
a ser feita.
1022
01:29:01,893 --> 01:29:03,193
Qual escolha?
1023
01:29:08,433 --> 01:29:10,527
A cidadania ou meu irm�o.
1024
01:29:13,939 --> 01:29:16,374
Vida civil ou a fam�lia.
1025
01:29:18,577 --> 01:29:20,375
Quantos anos tem seu irm�o?
1026
01:29:20,779 --> 01:29:22,079
18.
1027
01:29:23,015 --> 01:29:24,608
Sente-se respons�vel por ele?
1028
01:29:25,117 --> 01:29:26,941
Sou respons�vel
por minha fam�lia.
1029
01:29:28,453 --> 01:29:30,444
� respons�vel por seu futuro
tamb�m.
1030
01:29:32,657 --> 01:29:33,957
N�o tenho futuro.
1031
01:29:36,028 --> 01:29:38,319
Tenho uma fam�lia
da qual tudo foi tirado.
1032
01:29:40,699 --> 01:29:43,066
Acho que aguentou muita coisa
em seus ombros.
1033
01:29:46,038 --> 01:29:47,563
Relaxe um pouco.
1034
01:29:49,374 --> 01:29:50,674
N�o posso.
1035
01:29:52,144 --> 01:29:53,444
Por que n�o?
1036
01:29:57,517 --> 01:29:59,110
Por causa dos mortos.
1037
01:30:02,688 --> 01:30:04,383
Onde est�o os mortos?
1038
01:30:12,965 --> 01:30:14,265
Est�o aqui.
1039
01:30:17,036 --> 01:30:18,336
Como n�s?
1040
01:30:23,641 --> 01:30:25,973
Sem os envelopes deles,
mas est�o aqui.
1041
01:30:28,479 --> 01:30:29,779
Conosco.
1042
01:30:47,164 --> 01:30:48,825
Teme o julgamento deles?
1043
01:30:55,673 --> 01:30:57,835
Mais do que o dos vivos.
1044
01:31:14,622 --> 01:31:16,469
O combate entre a lei
do seu cora��o
1045
01:31:16,470 --> 01:31:18,610
e a lei dos homens
� um combate insol�vel.
1046
01:31:20,261 --> 01:31:22,559
Lamento,
mas n�o h� outra sa�da.
1047
01:31:24,232 --> 01:31:26,894
Voc� ser� emparedada, viva.
1048
01:32:06,907 --> 01:32:08,207
S�o calmantes.
1049
01:32:09,776 --> 01:32:11,301
O pr�ximo daqui a 4 horas.
1050
01:32:59,118 --> 01:33:00,418
Antigone.
1051
01:33:00,987 --> 01:33:03,586
Preciso lev�-la de volta
ao Centro daqui 2 horas.
1052
01:33:11,532 --> 01:33:13,660
Tenho uma proposta
a te fazer.
1053
01:33:15,002 --> 01:33:17,027
Falei com lsm�ne
e M�n�c�e...
1054
01:33:19,073 --> 01:33:21,337
Posso me tornar
seu tutor legal.
1055
01:33:23,676 --> 01:33:25,303
Poderia morar aqui.
1056
01:33:25,979 --> 01:33:27,743
Esta seria sua casa.
1057
01:33:28,548 --> 01:33:30,710
Eu poderia pagar
seus estudos,
1058
01:33:31,251 --> 01:33:32,741
mesmo depois dos 18.
1059
01:33:32,742 --> 01:33:34,185
O quanto precisar.
1060
01:33:35,488 --> 01:33:36,956
Mas eu tenho tutora.
1061
01:33:42,327 --> 01:33:43,627
Tenho M�ni.
1062
01:33:44,096 --> 01:33:47,259
Ela quer voltar � aldeia dela,
com Polynice.
1063
01:33:48,500 --> 01:33:50,161
� a escolha dela.
1064
01:33:51,103 --> 01:33:52,403
M�ni...
1065
01:33:54,206 --> 01:33:55,506
� verdade?
1066
01:34:01,280 --> 01:34:02,907
M�ni, � verdade
que quer voltar?
1067
01:34:02,908 --> 01:34:04,379
Estou indo para casa.
1068
01:34:07,085 --> 01:34:09,747
Tenho um enorme carinho por voc�,
Antigone.
1069
01:34:10,856 --> 01:34:12,672
Deixe-nos ajud�-la.
1070
01:34:15,594 --> 01:34:17,961
Podemos conversar as 3 a s�s?
1071
01:34:19,231 --> 01:34:20,531
Claro.
1072
01:34:36,214 --> 01:34:38,410
M�ni, se voltar,
1073
01:34:39,885 --> 01:34:42,753
� como se tudo isso
n�o tivesse servido para nada.
1074
01:34:42,788 --> 01:34:44,444
Estou indo embora
com Polynice.
1075
01:34:46,991 --> 01:34:49,790
Mas se voc� for,
o que eu farei?
1076
01:34:52,430 --> 01:34:55,058
M�ni, o que farei sem voc�?
1077
01:34:56,267 --> 01:34:57,894
Voc� � meu lar.
1078
01:35:04,975 --> 01:35:06,275
O que voc� diz?
1079
01:35:09,413 --> 01:35:10,903
Se � o que ela quer.
1080
01:35:11,415 --> 01:35:12,715
Eu n�o aguento mais.
1081
01:35:15,653 --> 01:35:16,953
N�o aguenta o qu�?
1082
01:35:18,255 --> 01:35:19,780
Quero uma vida normal.
1083
01:35:23,494 --> 01:35:25,360
Mas n�o somos normais.
1084
01:35:27,365 --> 01:35:29,929
N�o podemos apagar o que houve
com nossa fam�lia.
1085
01:35:31,268 --> 01:35:32,568
Eu posso.
1086
01:35:35,272 --> 01:35:36,572
Quer nos esquecer?
1087
01:35:37,842 --> 01:35:40,577
N�o aguento mais minha fam�lia
decidindo a minha vida.
1088
01:35:41,445 --> 01:35:44,058
Vai nos esquecer
em troca de qu�?
1089
01:35:45,816 --> 01:35:48,251
Da vidinha oferecida
como mi�anga?
1090
01:35:50,020 --> 01:35:53,315
Vai se abaixar para juntar
a felicidade que jogaram,
1091
01:35:53,316 --> 01:35:54,616
como um c�o?
1092
01:36:02,799 --> 01:36:06,667
Quer saber o que quero?
Um empr�stimo para meu sal�o.
1093
01:36:06,668 --> 01:36:08,828
Um sal�o pequeno,
quatro cadeiras.
1094
01:36:09,363 --> 01:36:13,688
Quero me casar com algu�m decente,
sem ficha policial.
1095
01:36:15,079 --> 01:36:17,571
Quero uma casa,
minha,
1096
01:36:18,182 --> 01:36:19,877
com crian�as dentro.
1097
01:36:20,918 --> 01:36:22,352
� isso que quero.
1098
01:36:23,154 --> 01:36:24,985
Uma vida normal.
1099
01:36:26,823 --> 01:36:28,188
Como todo mundo.
1100
01:36:29,192 --> 01:36:30,492
� pedir muito?
1101
01:36:31,161 --> 01:36:32,492
� demais?
1102
01:36:33,363 --> 01:36:36,162
� demais apenas querer
ser normal?
1103
01:37:05,589 --> 01:37:07,114
Sirvam-se, por favor.
1104
01:37:20,101 --> 01:37:21,401
Christian?
1105
01:37:23,538 --> 01:37:24,838
Obrigada.
1106
01:37:39,255 --> 01:37:40,555
O banheiro?
1107
01:37:40,823 --> 01:37:43,019
Fica descendo a escada,
� esquerda.
1108
01:37:46,429 --> 01:37:47,729
Espera.
1109
01:37:58,574 --> 01:37:59,874
� aqui.
1110
01:38:05,648 --> 01:38:07,639
H�mon, me leva l� fora?
1111
01:38:51,560 --> 01:38:52,860
H�mon?
1112
01:38:54,029 --> 01:38:55,690
Quero fazer amor com voc�.
1113
01:38:56,798 --> 01:38:58,098
O qu�?
1114
01:39:02,537 --> 01:39:04,665
� com voc�
que quero fazer amor.
1115
01:43:50,831 --> 01:43:56,331
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1116
01:43:56,332 --> 01:44:01,832
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1117
01:44:01,833 --> 01:44:07,333
E siga a gente no Instagram:
@ArtSubs_Legendas
78568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof