Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,825
[ mouse squeaks]
2
00:00:02,902 --> 00:00:03,892
[ penguins chirp]
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,463
[all cheering ]
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,272
[screeches]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,541
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,048
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,676
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,085
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,713
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,883
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,968
Faster! She's in danger!
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,699
Who is he talking
about?
13
00:00:38,772 --> 00:00:40,297
I have no idea.
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,535
What?!
Then why am I running so hard?
15
00:00:42,609 --> 00:00:43,872
Because...
16
00:00:43,943 --> 00:00:46,606
Because she's in trouble!
17
00:00:46,679 --> 00:00:47,942
BOTH:
Who is?
18
00:00:48,014 --> 00:00:50,108
Marceline!
19
00:00:50,183 --> 00:00:51,276
Faster, Jake!
20
00:00:51,351 --> 00:00:54,253
She's in trouble!
21
00:00:57,424 --> 00:01:00,053
Hey, wizard, how do you know
Marceline?
22
00:01:00,126 --> 00:01:03,324
I'm... her spirit animal.
23
00:01:03,396 --> 00:01:08,733
Oh.
24
00:01:08,802 --> 00:01:10,430
[ both gasp]
25
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Marceline!
What's wrong with her?!
26
00:01:12,439 --> 00:01:15,603
She accidentally cast a sleep
spell on herself,
27
00:01:15,675 --> 00:01:18,873
and now she's trapped
in eternal slumber.
28
00:01:18,945 --> 00:01:20,470
Tell us how to break
the spell.
29
00:01:20,547 --> 00:01:23,381
I'll transport you into
Marceline's mind,
30
00:01:23,450 --> 00:01:25,919
where you will walk
through her memories
31
00:01:25,985 --> 00:01:28,580
and find the memory core.
32
00:01:28,655 --> 00:01:29,782
Then what?
33
00:01:29,856 --> 00:01:31,620
Find the memory of Marceline
34
00:01:31,691 --> 00:01:34,559
casting the sleep spell
on herself.
35
00:01:34,627 --> 00:01:36,789
At your touch,
you and the memory
36
00:01:36,863 --> 00:01:40,231
will be transported back
to reality.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,791
But, like,
if you know all this,
38
00:01:41,868 --> 00:01:43,598
why not just do it
yourself?
39
00:01:43,670 --> 00:01:47,198
Entering a person's mind
can be dangerous,
40
00:01:47,273 --> 00:01:49,208
and I don't have
any arms -- just legs.
41
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
[grunts]
42
00:01:52,745 --> 00:01:54,543
Oh, yeah.
Here we go.
43
00:01:54,614 --> 00:01:55,980
Ungh!
44
00:01:56,049 --> 00:01:57,881
What?
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,647
What did you do
to my forehead?
46
00:01:59,719 --> 00:02:01,745
When you get close
to the memory,
47
00:02:01,821 --> 00:02:05,121
your forehead will glow.
48
00:02:05,191 --> 00:02:06,682
Here. Take this.
49
00:02:06,759 --> 00:02:08,728
WIZARD:
It's a sack of magic powder.
50
00:02:08,795 --> 00:02:12,425
Sit on the couch and sprinkle
the powder on your head.
51
00:02:12,499 --> 00:02:14,468
Like this?
52
00:02:14,534 --> 00:02:17,265
Yep. Like that.
Feel sleepy?
53
00:02:17,337 --> 00:02:18,270
[ both yawn ]
54
00:02:18,338 --> 00:02:19,169
BOTH:
Mm-hmm.
55
00:02:19,239 --> 00:02:21,231
Good.
Sleep now.
56
00:02:21,307 --> 00:02:22,775
But know this!
- BOTH: Huh?!
57
00:02:22,842 --> 00:02:24,936
If you fail,
58
00:02:25,011 --> 00:02:29,073
Marceline will be trapped
in eternal sleep...
59
00:02:29,149 --> 00:02:30,583
forever!
60
00:02:30,650 --> 00:02:31,515
[ both gasp]
61
00:02:31,584 --> 00:02:34,782
And ever! And ever!
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,180
[whoosh! ]
63
00:02:37,257 --> 00:02:41,353
[thud! ]
64
00:02:43,530 --> 00:02:44,828
[ yawns]
65
00:02:44,898 --> 00:02:46,366
Did it work?
66
00:02:46,432 --> 00:02:48,298
I-I can't tell.
67
00:02:48,368 --> 00:02:50,735
I don't feel like I'm inside
Marceline's memories.
68
00:02:50,803 --> 00:02:52,271
Me neither.
69
00:02:52,338 --> 00:02:54,671
Huh?
70
00:02:54,741 --> 00:02:55,674
[ cra-a-a-a-a-a-a-ck! ]
71
00:02:55,742 --> 00:02:56,732
Whoa!
72
00:03:01,114 --> 00:03:02,104
Whoa!
73
00:03:02,182 --> 00:03:04,481
So... if we're
in Marceline's memories,
74
00:03:04,551 --> 00:03:07,020
where's Marceline?
75
00:03:07,086 --> 00:03:08,452
Hmm.
76
00:03:08,521 --> 00:03:09,887
There she is!
77
00:03:09,956 --> 00:03:12,255
Hey, Li'l Marcy.
78
00:03:12,325 --> 00:03:13,623
Who are you guys?
79
00:03:13,693 --> 00:03:15,958
- We're Finn and Jake.
- We're your friends.
80
00:03:16,029 --> 00:03:17,930
Hambo is my only friend.
81
00:03:17,997 --> 00:03:20,296
See?
82
00:03:20,366 --> 00:03:23,097
You need another eyeball
surgery, pal.
83
00:03:23,169 --> 00:03:26,435
Lucky for you,
we found a donor.
84
00:03:26,506 --> 00:03:28,407
Eyeball!
85
00:03:28,474 --> 00:03:29,942
Nurse, hand me the string.
86
00:03:30,009 --> 00:03:31,807
Yes, doctor.
87
00:03:31,878 --> 00:03:34,370
It's our last piece.
88
00:03:34,447 --> 00:03:35,278
Hold still.
89
00:03:37,317 --> 00:03:39,809
I'm hurting you
because I love you.
90
00:03:39,886 --> 00:03:40,717
[ clears throat ]
91
00:03:40,787 --> 00:03:42,483
What are you guys
still doing here?
92
00:03:42,555 --> 00:03:43,784
We're trying to wake
you up.
93
00:03:43,856 --> 00:03:45,848
Do you know where
your memory core is?
94
00:03:45,925 --> 00:03:46,893
Nope.
95
00:03:46,960 --> 00:03:49,691
But there might be anything
behind that cellar door.
96
00:03:49,762 --> 00:03:51,663
And it rhymes
with "memory core."
97
00:03:51,731 --> 00:03:52,562
Ooh! Ooh!
98
00:03:52,632 --> 00:03:54,191
Could be jams and pickles
down there!
99
00:03:54,267 --> 00:03:56,202
Weird.
100
00:03:56,269 --> 00:03:58,295
I think this door leads
to a new memory...
101
00:03:58,371 --> 00:04:00,533
with food in it.
102
00:04:00,607 --> 00:04:02,667
Ooh! Ice cream!
103
00:04:02,742 --> 00:04:04,074
I want some!
104
00:04:04,143 --> 00:04:04,974
Huh?
105
00:04:07,747 --> 00:04:09,215
[grunts]
106
00:04:09,282 --> 00:04:10,113
[ munches]
107
00:04:12,418 --> 00:04:14,148
[door opens]
108
00:04:14,220 --> 00:04:15,779
Come on, Finn.
109
00:04:15,855 --> 00:04:17,414
[whoosh! Whoosh! ]
110
00:04:17,490 --> 00:04:18,321
[ crash! ]
111
00:04:22,228 --> 00:04:24,493
[ munching ]
112
00:04:24,564 --> 00:04:25,395
Yo, man.
113
00:04:25,465 --> 00:04:26,228
Wha?!
114
00:04:26,299 --> 00:04:27,130
Don't eat those.
115
00:04:29,602 --> 00:04:31,537
Bluh!
116
00:04:31,604 --> 00:04:32,833
Marceline!
117
00:04:32,905 --> 00:04:33,838
[sniffles]
118
00:04:33,906 --> 00:04:35,465
Daddy? Why?
119
00:04:35,541 --> 00:04:38,272
Hmm.
- What?
120
00:04:38,344 --> 00:04:39,573
It's our tree house.
121
00:04:39,646 --> 00:04:41,740
This must be when Marceline
lived here.
122
00:04:41,814 --> 00:04:43,180
[ both grunting ]
123
00:04:43,249 --> 00:04:45,275
Easy. Easy.
124
00:04:45,351 --> 00:04:46,546
You got it?
125
00:04:46,619 --> 00:04:47,018
Yeah.
126
00:04:47,086 --> 00:04:47,610
Aah!
127
00:04:47,687 --> 00:04:48,586
[ chuckles]
128
00:04:48,655 --> 00:04:51,090
I'm so glad we're doing this,
Ash.
129
00:04:51,157 --> 00:04:52,887
Yeah, me too.
130
00:04:52,959 --> 00:04:54,450
Oh, hey. Wait.
Watch this.
131
00:04:54,527 --> 00:04:55,756
I've been practicing.
132
00:04:55,828 --> 00:04:57,319
[twinkle! ]
133
00:04:57,397 --> 00:04:58,990
Marceween!
134
00:04:59,065 --> 00:05:01,762
I wuv! I wuv!
135
00:05:01,834 --> 00:05:03,359
Oh, Ash.
136
00:05:03,436 --> 00:05:04,802
[smooches]
137
00:05:04,871 --> 00:05:05,804
[ chuckles]
138
00:05:05,872 --> 00:05:07,568
Who's this guy supposed
to be?
139
00:05:07,640 --> 00:05:09,404
Ash, I guess.
140
00:05:09,475 --> 00:05:10,306
[whoosh! whoosh! ]
141
00:05:13,913 --> 00:05:15,939
[sighs]
142
00:05:16,015 --> 00:05:17,074
[sniffs]
143
00:05:17,150 --> 00:05:18,015
This place reeks.
144
00:05:18,084 --> 00:05:19,677
Yo, man.
Your thing is glowing.
145
00:05:19,752 --> 00:05:21,778
My what?
Oh, my thing.
146
00:05:21,854 --> 00:05:23,550
We must be
close to the core.
147
00:05:23,623 --> 00:05:25,182
I see another door
over there.
148
00:05:25,258 --> 00:05:26,317
Come on.
149
00:05:26,392 --> 00:05:27,451
Wait a sec, Jake.
150
00:05:27,527 --> 00:05:28,551
It's that guy again.
151
00:05:28,628 --> 00:05:30,187
ASH:
Hey. O-Open your eyes.
152
00:05:30,263 --> 00:05:31,196
Look at this, Mar-Mar.
153
00:05:31,264 --> 00:05:32,926
Check it out.
It's my new wand.
154
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
These cherry blossoms -- look.
155
00:05:34,534 --> 00:05:36,469
Look as close as you can,
and they're real.
156
00:05:36,536 --> 00:05:37,526
[zap! ]
157
00:05:37,603 --> 00:05:38,730
Wow. Awesome.
158
00:05:38,805 --> 00:05:40,330
Where'd you get the money
for that thing?
159
00:05:40,406 --> 00:05:42,875
Oh, I sold that teddy bear
that you love so much...
160
00:05:42,942 --> 00:05:44,774
to a witch.
161
00:05:44,844 --> 00:05:47,177
You what?! Are you crazy?!
162
00:05:47,246 --> 00:05:49,181
That was my favorite thing
in the whole world!
163
00:05:49,248 --> 00:05:51,479
That's why it's so valuable,
genius --
164
00:05:51,551 --> 00:05:53,816
for potions.
165
00:05:53,886 --> 00:05:55,047
You're not...
166
00:05:55,121 --> 00:05:56,714
a genius.
167
00:05:56,789 --> 00:05:58,018
You're not...
168
00:05:58,091 --> 00:05:59,252
a genius.
169
00:05:59,325 --> 00:06:00,793
That's the last straw, Ash!
170
00:06:00,860 --> 00:06:01,953
That's it!
171
00:06:02,028 --> 00:06:02,859
[sniffles]
172
00:06:02,929 --> 00:06:05,091
You're a psycho jerk,
and you've ruined my life!
173
00:06:05,164 --> 00:06:07,429
But -- but not all of it!
174
00:06:07,500 --> 00:06:09,196
It's over, you psycho!
175
00:06:09,268 --> 00:06:11,999
[stomp! stomp! stomp! stomp! ]
176
00:06:12,071 --> 00:06:13,733
JAKE:
This way, Finn!
177
00:06:13,806 --> 00:06:15,968
Check out this whacked-out
memory crack!
178
00:06:16,042 --> 00:06:18,705
It's banaenae down here!
179
00:06:18,778 --> 00:06:19,609
[whoosh! ]
180
00:06:24,317 --> 00:06:26,582
FINN:
The core!
181
00:06:27,653 --> 00:06:29,679
JAKE:
All these orbs must be her memories!
182
00:06:29,756 --> 00:06:31,520
- How are we supposed
to know which one to grab?
183
00:06:31,591 --> 00:06:33,457
- Play "hot/cold" with
your forehead.
184
00:06:33,526 --> 00:06:36,519
- All right. Hot or cold?
185
00:06:36,596 --> 00:06:37,586
- Cold.
186
00:06:37,663 --> 00:06:39,222
Definitely cold.
187
00:06:39,298 --> 00:06:40,425
[grunts]
188
00:06:40,500 --> 00:06:41,866
Warmer.
189
00:06:41,934 --> 00:06:43,266
Hyup! Ungh!
190
00:06:43,336 --> 00:06:45,305
Warmer.
191
00:06:45,371 --> 00:06:46,862
Warmer!
192
00:06:46,939 --> 00:06:48,567
Whoa! Hot!
193
00:06:48,641 --> 00:06:50,234
Hot, hot, hot!
194
00:06:50,309 --> 00:06:55,748
That must be the one!
195
00:06:58,818 --> 00:07:00,150
[groans]
196
00:07:00,219 --> 00:07:01,710
Wha?
197
00:07:01,788 --> 00:07:03,654
Hey! You have arms!
198
00:07:03,723 --> 00:07:05,749
That's right, genius.
199
00:07:05,825 --> 00:07:07,020
Huh?
200
00:07:07,093 --> 00:07:08,391
You lied to us!
201
00:07:08,461 --> 00:07:13,024
Ah, the important thing is
Marceline's awake.
202
00:07:16,035 --> 00:07:18,800
Marcy! Marcy!
203
00:07:18,871 --> 00:07:20,533
You're okay!
204
00:07:20,606 --> 00:07:21,869
Quit touching my hair!
205
00:07:21,941 --> 00:07:23,466
You had a magic accident,
206
00:07:23,543 --> 00:07:24,772
and we saved you
with some help
207
00:07:24,844 --> 00:07:25,812
from your wizard friend.
208
00:07:25,878 --> 00:07:27,210
That's Ash.
209
00:07:27,280 --> 00:07:27,975
BOTH:
Ash?!
210
00:07:28,047 --> 00:07:29,037
He's not my friend.
211
00:07:29,115 --> 00:07:30,481
He's my boyfriend!
212
00:07:30,550 --> 00:07:31,813
BOTH:
What?!
213
00:07:31,884 --> 00:07:33,318
That's right, babe.
214
00:07:33,386 --> 00:07:34,376
Ash, what's going on?
215
00:07:34,454 --> 00:07:37,322
Just picking up my girl
for a night on the town...
216
00:07:37,390 --> 00:07:39,256
at my place.
217
00:07:39,325 --> 00:07:40,349
[ clicks tongue]
218
00:07:40,426 --> 00:07:41,689
Aw, that's sweet.
219
00:07:41,761 --> 00:07:42,490
[smooches]
220
00:07:42,562 --> 00:07:43,655
BOTH:
What?!
221
00:07:43,729 --> 00:07:45,630
Oh, grow up, you guys.
222
00:07:45,698 --> 00:07:47,189
I'm gonna go freshen up.
223
00:07:47,266 --> 00:07:48,529
That's a relief.
224
00:07:48,601 --> 00:07:49,398
[scoffs]
225
00:07:49,469 --> 00:07:51,734
Oh, Ash.
226
00:07:51,804 --> 00:07:53,773
Wha-a-a-a-t?!
227
00:07:53,840 --> 00:07:55,775
Don't you guys get it?
228
00:07:55,842 --> 00:07:58,073
I out-brained you.
229
00:07:58,144 --> 00:08:00,113
That wasn't the memory
of a sleep spell
230
00:08:00,179 --> 00:08:01,579
you brought me.
231
00:08:01,647 --> 00:08:04,549
That memory was our breakup!
232
00:08:04,617 --> 00:08:06,245
It's over, you psycho!
233
00:08:06,319 --> 00:08:07,548
[ pop! ]
234
00:08:07,620 --> 00:08:08,644
That's enough of that.
235
00:08:08,721 --> 00:08:09,984
Oh, no!
236
00:08:10,056 --> 00:08:11,024
What?!
237
00:08:11,090 --> 00:08:11,853
Yup.
238
00:08:11,924 --> 00:08:12,948
Come on, Mar-Mar.
Let's go.
239
00:08:13,025 --> 00:08:14,755
No! Marceline!
240
00:08:14,827 --> 00:08:16,728
Ashicus flyicus.
241
00:08:16,796 --> 00:08:17,627
[whoosh! ]
242
00:08:19,932 --> 00:08:21,025
[zoom! ]
243
00:08:21,100 --> 00:08:22,591
They're gone, man!
He took her!
244
00:08:22,668 --> 00:08:24,398
Don't worry, Finn!
I got the scent!
245
00:08:24,470 --> 00:08:26,302
[sniffs]
246
00:08:26,372 --> 00:08:28,000
[exhales deeply]
247
00:08:28,074 --> 00:08:28,905
Follow me.
248
00:08:31,644 --> 00:08:32,475
This is it?
249
00:08:32,545 --> 00:08:34,138
I can smell 'em
in there.
250
00:08:34,213 --> 00:08:35,237
So, what's the plan?
251
00:08:35,314 --> 00:08:37,044
Um...
252
00:08:37,116 --> 00:08:38,379
okay, you take that shovel
253
00:08:38,451 --> 00:08:40,682
and keep banging it
against that shed
254
00:08:40,753 --> 00:08:42,517
till Ash comes out to see
what's happening.
255
00:08:42,588 --> 00:08:44,955
Then I'll sneak in,
and I'll rescue Marceline.
256
00:08:45,024 --> 00:08:50,190
Nice.
257
00:08:50,329 --> 00:08:51,592
[grunting ]
258
00:08:51,664 --> 00:08:53,565
[ crash! crash! ]
259
00:08:53,633 --> 00:08:56,068
Aah! My house!
What's happening?!
260
00:08:56,135 --> 00:08:57,228
Wha?
261
00:08:57,303 --> 00:08:59,033
No! Don't hurt me!
262
00:08:59,105 --> 00:09:00,698
No! No, sorry! Ju--
263
00:09:00,773 --> 00:09:02,537
[screaming ]
264
00:09:02,608 --> 00:09:04,509
Shh! Shh! Wait!
265
00:09:04,577 --> 00:09:06,808
Aah! Help!
Somebody help me!
266
00:09:06,879 --> 00:09:08,780
[slam! ]
What's all this hullabaloo?!
267
00:09:08,848 --> 00:09:10,248
Help! Help!
268
00:09:10,316 --> 00:09:11,875
Hey, hold it!
269
00:09:11,951 --> 00:09:13,476
You! Get back here!
270
00:09:15,588 --> 00:09:17,113
Oof!
271
00:09:17,189 --> 00:09:18,589
[ coughing ]
272
00:09:18,658 --> 00:09:19,853
Finn?
Finn, what are you doing?
273
00:09:19,926 --> 00:09:21,155
You can't be here.
274
00:09:21,227 --> 00:09:23,355
Ash doesn't like me hanging out
with mere mortals.
275
00:09:23,429 --> 00:09:25,022
Yeah. Okay.
276
00:09:25,097 --> 00:09:27,157
Sorry, Marceline.
I'll go.
277
00:09:27,233 --> 00:09:30,328
I've just got to show you
something first.
278
00:09:30,403 --> 00:09:31,837
[whoosh! ]
279
00:09:31,904 --> 00:09:33,839
[ coughing ]
280
00:09:33,906 --> 00:09:34,737
Pbtbtbtbtbtbtbt!
281
00:09:38,077 --> 00:09:39,705
[whack! ]
282
00:09:39,779 --> 00:09:41,771
Hello? Finn?
283
00:09:41,847 --> 00:09:44,316
BABY FINN:
♪ I'm a buff baby
that can dance like a man ♪
284
00:09:44,383 --> 00:09:45,908
♪ I can shake-ah my fanny ♪
285
00:09:45,985 --> 00:09:47,453
♪ I can shake-ah my can ♪
286
00:09:47,520 --> 00:09:49,216
♪ I'm a tough-tootin' baby ♪
287
00:09:49,288 --> 00:09:50,813
♪ I can punch-ah your buns ♪
288
00:09:50,890 --> 00:09:52,552
♪ punch-ah your buns ♪
289
00:09:52,625 --> 00:09:54,253
♪ I can punch all your buns ♪
290
00:09:54,327 --> 00:09:55,659
♪ if you're an evil witch ♪
291
00:09:55,728 --> 00:09:57,196
♪ I will punch you for fun ♪
292
00:09:57,263 --> 00:09:58,458
[stifled laughter]
293
00:09:58,531 --> 00:09:59,794
[laughs]
294
00:09:59,865 --> 00:10:00,833
Hey, there you are.
295
00:10:03,102 --> 00:10:04,627
Finn, what's going on?
296
00:10:04,704 --> 00:10:06,002
What is this place?
297
00:10:06,072 --> 00:10:07,438
It's my old house.
298
00:10:07,506 --> 00:10:09,634
That magic powder put you
in my memories.
299
00:10:09,709 --> 00:10:11,007
Me and Jake were in yours
before,
300
00:10:11,077 --> 00:10:12,773
but Ash tricked us into
stealing your memory
301
00:10:12,845 --> 00:10:14,507
of breaking up with him.
302
00:10:14,580 --> 00:10:17,106
But it's okay, 'cause I saw
the missing memory.
303
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Now I have a memory of your
memory in my memory.
304
00:10:19,619 --> 00:10:21,053
See?
305
00:10:21,120 --> 00:10:22,315
Oh, I sold that teddy bear
306
00:10:22,388 --> 00:10:23,913
that you loved so much...
307
00:10:23,990 --> 00:10:25,549
to a witch.
308
00:10:25,625 --> 00:10:28,185
It's over, you psycho!
309
00:10:28,260 --> 00:10:31,753
Finn, I think I'd like
to wake up now.
310
00:10:35,101 --> 00:10:36,467
You gonna be okay,
Marceline?
311
00:10:36,535 --> 00:10:37,764
Yeah.
312
00:10:37,837 --> 00:10:38,964
Thanks, Finn, I just --
313
00:10:39,038 --> 00:10:40,199
Yo, Mar-Mar.
314
00:10:40,272 --> 00:10:41,740
What's -- what's
with the chump?
315
00:10:41,807 --> 00:10:43,708
Come on, I said "no chumps."
316
00:10:43,776 --> 00:10:46,746
Ash gets hungies at 8:00.
317
00:10:46,812 --> 00:10:48,178
You need to get back
in the kitchen
318
00:10:48,247 --> 00:10:50,113
and make me dinner.
319
00:10:50,182 --> 00:10:51,309
[growls]
320
00:10:51,384 --> 00:10:55,219
I want a turkey sandwich
with tomato.
321
00:10:55,287 --> 00:10:56,619
[growls]
322
00:10:56,689 --> 00:10:58,555
Also pickles.
323
00:10:58,624 --> 00:11:00,684
Aah! Oh, my -- oh!
324
00:11:00,760 --> 00:11:02,888
[laughs]
325
00:11:02,962 --> 00:11:03,827
Oh, this is --
326
00:11:03,896 --> 00:11:05,626
[grunting ]
327
00:11:05,698 --> 00:11:07,132
I can't see!
328
00:11:07,199 --> 00:11:08,861
[grunting ]
329
00:11:08,934 --> 00:11:09,867
[laughs]
330
00:11:09,935 --> 00:11:10,766
[sighs]
331
00:11:14,807 --> 00:11:18,767
♪ Come along with me ♪
332
00:11:18,844 --> 00:11:22,747
♪ And the butterflies and bees ♪
333
00:11:22,815 --> 00:11:25,751
♪ We can wander through the forest ♪
334
00:11:25,818 --> 00:11:30,756
♪ and do so as we please ♪
335
00:11:30,823 --> 00:11:34,783
♪ Come along with me ♪
336
00:11:34,860 --> 00:11:36,795
♪ to a cliff under a tree ♪
337
00:11:41,000 --> 00:11:44,596
FINN:
This party is so crazy!
20520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof