Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,802
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,300
[PENGUINS WENK]
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,603
[SCREECHES]
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,519
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,895
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,443
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,486
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,813
and Finn the human ♪
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,606 --> 00:00:24,279
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,374
Aah!
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,375
[ROARS]
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,127
Aah! Ooh!
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,677
Jake, why didn't you
stick to the plan?
16
00:00:43,752 --> 00:00:44,674
Pssh.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,505
Hey, you want to
bump baby lumps?
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,135
Sick. No.
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
Just try to follow
the plans, okay?
20
00:00:50,133 --> 00:00:50,929
Yeah.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,556
Bleeaghhh!
22
00:00:52,636 --> 00:00:53,808
Come on out, cuties.
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,480
It's safe now.
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,524
[ALL CHITTER]
25
00:00:57,599 --> 00:01:00,523
Now get out of here!
26
00:01:00,602 --> 00:01:01,398
Hee hee hee hee.
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,570
[SHOUTING IN DISTANCE]
28
00:01:02,646 --> 00:01:03,568
Hey.
29
00:01:03,647 --> 00:01:04,899
You hear something?
30
00:01:04,982 --> 00:01:08,361
Up there!
31
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
It's a fat,
fat warrior beat.
32
00:01:10,279 --> 00:01:12,873
It's all kshh!
Kshh! Kshh!
33
00:01:12,948 --> 00:01:14,700
[ROBOTICALLY]
It calls me forth. Kshh!
34
00:01:14,783 --> 00:01:17,536
JAKE:
Man, it's probably just puberty calling.
35
00:01:21,665 --> 00:01:23,338
MAN:
Fighters.
36
00:01:25,085 --> 00:01:27,338
Fighters!
37
00:01:27,421 --> 00:01:32,097
Seek you glory
from the Fight King?
38
00:01:32,175 --> 00:01:33,722
FINN:
Mmmaybe.
39
00:01:33,802 --> 00:01:42,734
Then step forth beyond the
moonlight seal to ba-a-a-a-the
40
00:01:42,811 --> 00:01:48,068
in blood and glory forever!
41
00:01:48,150 --> 00:01:49,527
[CHUCKLES]
Nah.
42
00:01:49,610 --> 00:01:50,532
This is a trap.
43
00:01:50,611 --> 00:01:51,658
K-pshh!
44
00:01:51,737 --> 00:01:53,489
We sniffed out that
trap like champs --
45
00:01:53,572 --> 00:01:55,825
tryin' to get us up
in that cursed arena.
46
00:01:55,907 --> 00:01:59,286
Then I bet the exits would all
magically seal behind us.
47
00:01:59,369 --> 00:02:02,168
We'd probably have to
fight gladiator ghosts.
48
00:02:02,247 --> 00:02:03,169
Yeah!
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,875
That sounds...so dumb.
50
00:02:04,958 --> 00:02:07,131
[CHUCKLES]
51
00:02:07,210 --> 00:02:08,678
And flippin' awesome!
52
00:02:08,754 --> 00:02:09,676
[SINGSONG VOICE]
53
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
We're back!
54
00:02:11,715 --> 00:02:13,388
Fools!
55
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
All exits are sealed!
56
00:02:17,638 --> 00:02:23,896
Now you must fight my
gl-l-adiator gho-o-sts!
57
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Yeah. Okay!
58
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
[BOTH SCREAMING]
59
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[LAUGHS]
60
00:02:40,410 --> 00:02:42,378
I'm-a beat you with
your own thing!
61
00:02:42,454 --> 00:02:43,501
Give it up!
62
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Ha-ha! Ohh!
63
00:02:45,374 --> 00:02:49,720
Hyperion, I'm sorry.
64
00:02:49,795 --> 00:02:51,513
Hyperion!
65
00:02:51,588 --> 00:02:56,310
My love.
66
00:02:56,385 --> 00:03:01,482
GLADIATOR:
I'll kill you for breaking your promise!
67
00:03:01,556 --> 00:03:03,684
Aah!
68
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Ugh! Yeah!
[LAUGHS]
69
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Good!
70
00:03:07,688 --> 00:03:11,158
Take these
branches of palm!
71
00:03:11,233 --> 00:03:12,280
Yeah!
72
00:03:12,359 --> 00:03:13,702
That prize
kind of stinks.
73
00:03:13,777 --> 00:03:15,871
Let's go, Finn.
My thighs hurt.
74
00:03:15,946 --> 00:03:17,198
Aw, man.
75
00:03:17,280 --> 00:03:18,532
Okay, it was fun.
76
00:03:18,615 --> 00:03:20,037
I'm keepin' the branch.
77
00:03:20,117 --> 00:03:24,213
Where do you
think you're going?!
78
00:03:27,040 --> 00:03:33,138
You must earn thy freedom by
defeating each of my ghosts.
79
00:03:33,213 --> 00:03:37,389
When you are ready,
speak the Fight King's name,
80
00:03:37,467 --> 00:03:44,100
and I shall raise
you for battle.
81
00:03:44,182 --> 00:03:45,604
BOTH:
Whoa!
82
00:03:45,684 --> 00:03:47,357
Ooh!
83
00:03:47,436 --> 00:03:48,779
Hmm.
84
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
Okay.
I have a plan.
85
00:03:50,814 --> 00:03:52,987
We'll do what the Fight King
says and defeat his ghosts to
86
00:03:53,066 --> 00:03:54,409
earn our freedom.
87
00:03:54,484 --> 00:03:56,578
You're gonna follow
my plan, right?
88
00:03:56,653 --> 00:03:57,620
Mm-hmm.
89
00:03:57,696 --> 00:04:00,449
But, hey, if you
replace me with a dummy,
90
00:04:00,532 --> 00:04:03,411
I could stay down
here and dig for lava!
91
00:04:03,493 --> 00:04:05,336
Then I'd forge a
molten hula-hoop!
92
00:04:05,412 --> 00:04:08,586
That's an entirely
different plan than my plan.
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,008
What's the hula-hoop for?
94
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Morale, dude!
95
00:04:11,293 --> 00:04:12,840
This tomb will be as fun...
96
00:04:12,919 --> 00:04:22,601
♪ As a tropical island ♪
97
00:04:22,679 --> 00:04:24,602
[LAUGHS]
98
00:04:24,681 --> 00:04:26,058
Check it out, dude!
99
00:04:26,141 --> 00:04:27,814
[GRUNTS]
100
00:04:27,893 --> 00:04:29,486
Pat pat pat pat pat.
101
00:04:29,561 --> 00:04:30,983
[SINGSONG VOICE]
Badabada!
102
00:04:31,062 --> 00:04:34,316
It's a dirt dummy Jake --
just like in the plan!
103
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
[CLICKS TONGUE]
104
00:04:36,818 --> 00:04:38,661
[STRE-E-E-E-TCH!]
105
00:04:38,737 --> 00:04:39,909
[BLONK!]
106
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
[SIGHS]
107
00:04:41,281 --> 00:04:44,034
We're ready, I guess,
Fight King.
108
00:04:47,412 --> 00:04:51,542
Gladitoria continues
for you, human.
109
00:04:51,625 --> 00:04:54,754
And, uh, uh...dog?
110
00:04:54,836 --> 00:04:56,759
Yep. This is dog.
111
00:04:57,881 --> 00:05:02,011
Arise, Priscus, Verus!
112
00:05:06,181 --> 00:05:08,024
Raaawrr!
113
00:05:08,099 --> 00:05:10,067
Yaahh!
114
00:05:10,143 --> 00:05:11,690
[SOBBING]
115
00:05:11,770 --> 00:05:15,525
Forgive me, Priscus.
116
00:05:15,607 --> 00:05:20,408
Pity. The dog falls.
117
00:05:20,487 --> 00:05:22,831
[GROANS]
118
00:05:22,906 --> 00:05:24,954
Et tu, Verus?
119
00:05:25,033 --> 00:05:26,956
[GRUNTS]
120
00:05:27,035 --> 00:05:28,002
[CHUCKLES]
121
00:05:28,078 --> 00:05:30,456
The combat endeth.
122
00:05:30,539 --> 00:05:34,840
Now come closer, champion.
123
00:05:34,918 --> 00:05:35,885
Dig! Dig! Dig!
Dig! Dig! Dig! Dig!
124
00:05:35,961 --> 00:05:37,634
[GONG! GONG!]
125
00:05:37,712 --> 00:05:38,929
Two gangs?
126
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
Something crazy's
goin' on up there.
127
00:05:43,593 --> 00:05:46,437
It's me, Jake --
being here the whole time.
128
00:05:46,513 --> 00:05:47,389
[GASPS]
129
00:05:47,472 --> 00:05:51,898
Come closer, my champion.
130
00:05:51,977 --> 00:05:57,950
You have proven
worthy of my favor.
131
00:05:58,024 --> 00:06:01,699
[CHUCKLES]
Word.
132
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
Uh...this is bad.
133
00:06:03,488 --> 00:06:06,742
Accept your prize.
134
00:06:06,825 --> 00:06:09,044
[MUNCHING]
135
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Mm!
136
00:06:10,328 --> 00:06:12,672
Hwa! Hwa! Hyah! Hyah!
137
00:06:12,747 --> 00:06:13,589
Finn?
138
00:06:13,665 --> 00:06:18,296
Ah! The dog li-i-ves.
139
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Yeah, I lives.
140
00:06:20,088 --> 00:06:21,305
Finn, come with me, man.
141
00:06:21,381 --> 00:06:22,348
Raah!
142
00:06:22,424 --> 00:06:24,347
Whoa! Dude.
143
00:06:24,426 --> 00:06:25,723
Sorry, man.
144
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
But you crossed
my kill zone.
145
00:06:27,262 --> 00:06:29,731
FIGHT KING:
Fighters, rest now.
146
00:06:31,808 --> 00:06:33,025
Hwa! Hwa! Hwa! Hwa!
147
00:06:33,101 --> 00:06:34,023
So...
148
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
How's your side
of the plan going?
149
00:06:35,812 --> 00:06:36,688
Yaah!
150
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
Plan? What plan?
151
00:06:38,356 --> 00:06:39,278
To escape.
152
00:06:39,357 --> 00:06:41,200
I dig and stuff and
you fight to win.
153
00:06:41,276 --> 00:06:42,118
'Member?
154
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
Yeah, I fight...
155
00:06:43,653 --> 00:06:45,951
To hear bones breaking
and meat tearing.
156
00:06:46,031 --> 00:06:47,954
Ghosts don't got meat.
157
00:06:48,033 --> 00:06:49,455
I fight...
158
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
to fight!
159
00:06:51,119 --> 00:06:53,292
[THINKING]
Hmm.
160
00:06:53,371 --> 00:06:54,873
[THINKING]
Finn is acting weird.
161
00:06:54,956 --> 00:06:57,050
Probably due to a
decrease in morale.
162
00:06:57,125 --> 00:06:59,378
Got to get him that
lava hula-hoop!
163
00:06:59,461 --> 00:07:01,555
We're ready for our next fight,
Fight King!
164
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Hwaah!
165
00:07:06,760 --> 00:07:09,104
Got to livin' up
this unhallowed ground...
166
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
For Finn!
167
00:07:11,014 --> 00:07:16,487
♪ On a tropical island
underneath a molten lava moon ♪
168
00:07:16,561 --> 00:07:19,565
♪ Hangin' with the hula dancers,
askin' questions,
169
00:07:19,648 --> 00:07:21,867
'cause they got all
the answers ♪
170
00:07:25,570 --> 00:07:27,197
[GROWLS]
171
00:07:27,280 --> 00:07:28,452
Kick!
172
00:07:28,531 --> 00:07:33,537
Habet!
173
00:07:33,620 --> 00:07:36,544
[LAUGHS EVILLY]
174
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Amazonia!
175
00:07:39,125 --> 00:07:42,004
I'm sorry!
176
00:07:42,087 --> 00:07:45,717
This next takedown is for you,
my King!
177
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[GROWLS]
178
00:07:46,883 --> 00:07:47,725
Unh!
179
00:07:47,801 --> 00:07:48,723
[LAUGHS]
180
00:07:48,802 --> 00:07:52,807
Uh...I need your forgiveness.
181
00:07:52,889 --> 00:07:53,856
♪ Puttin' on the lotion ♪
182
00:07:53,932 --> 00:07:55,479
♪ Sittin' by the ocean ♪
183
00:07:55,558 --> 00:07:58,152
♪ Rubbin' it on my body ♪
184
00:07:58,228 --> 00:08:01,653
Non pugnant, flamma!
185
00:08:01,731 --> 00:08:04,234
[GRUNTING]
186
00:08:04,317 --> 00:08:07,287
Eludere!
187
00:08:07,362 --> 00:08:08,329
Huygh!
188
00:08:08,405 --> 00:08:11,409
Cum Missione, my friend.
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Hoc habet!
Hwaah!
190
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Achillea!
191
00:08:14,911 --> 00:08:18,131
I have defeated
every gladiator.
192
00:08:18,206 --> 00:08:19,503
No!
193
00:08:19,582 --> 00:08:23,303
For there is one more opponent!
194
00:08:23,378 --> 00:08:24,595
Who?!
195
00:08:24,671 --> 00:08:28,221
Your dear companion.
196
00:08:31,011 --> 00:08:35,437
[LAUGHS EVILLY]
197
00:08:35,515 --> 00:08:36,391
Hyugh!
198
00:08:36,474 --> 00:08:39,774
♪ Get me out of
this ca-a-a-ve ♪
199
00:08:39,853 --> 00:08:45,701
♪ 'Cause it's nothin'
but a gladiator gra-a-a-ve ♪
200
00:08:45,775 --> 00:08:49,496
♪ And if I stick
to the pla-a-a-n ♪
201
00:08:49,571 --> 00:08:54,748
♪ I think I'll turn
into a lava ma-a-a-n ♪
202
00:08:54,826 --> 00:09:00,299
♪ I think I'll turn
into a lava man ♪
203
00:09:00,373 --> 00:09:04,048
[GASPS]
204
00:09:04,127 --> 00:09:06,596
Why do you stop?
205
00:09:06,671 --> 00:09:09,140
Fight King,
this Jake was a farce!
206
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Let me face the real Jake!
207
00:09:11,301 --> 00:09:12,393
[GASPS]
208
00:09:12,469 --> 00:09:16,349
Then this is round 2,
my vassal.
209
00:09:16,431 --> 00:09:18,729
Take his head for me!
210
00:09:18,808 --> 00:09:23,234
Yes, my King.
211
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
What about the plan?!
212
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
This is the plan, Jake.
213
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
Raah!
214
00:09:28,151 --> 00:09:29,277
You're gonna kill me?
215
00:09:29,360 --> 00:09:31,328
That's right!
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,998
Everything has been
building to this --
217
00:09:34,074 --> 00:09:35,747
the final battle!
218
00:09:35,825 --> 00:09:37,168
Brother against brother --
219
00:09:37,243 --> 00:09:38,460
to the death!
220
00:09:38,536 --> 00:09:39,458
JAKE:
No!
221
00:09:39,537 --> 00:09:40,709
Yes!
222
00:09:45,043 --> 00:09:47,387
Ye-e-e-e-s!
223
00:09:47,462 --> 00:09:51,342
[GRUNTING]
224
00:09:51,424 --> 00:09:53,597
Fight King!
225
00:09:53,676 --> 00:09:54,768
I can't do it.
226
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
I can't kill him, Fight King.
227
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
I can't kill my best friend.
228
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Finn...
229
00:09:59,599 --> 00:10:01,647
Not without a bigger sword!
230
00:10:01,726 --> 00:10:05,276
Yes! Finish him!
231
00:10:07,440 --> 00:10:09,738
[GASPS]
No!
232
00:10:09,818 --> 00:10:12,992
Raah!
233
00:10:13,071 --> 00:10:15,369
[GASPS]
234
00:10:19,577 --> 00:10:21,250
Wink.
235
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
What?!
236
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Dude, did you --
237
00:10:24,332 --> 00:10:25,800
was that all fake?
238
00:10:25,875 --> 00:10:27,377
Did you act all that out?
239
00:10:27,460 --> 00:10:29,133
Was that a part of your plan?
240
00:10:29,212 --> 00:10:30,429
Mm-hmm.
241
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
[BURPS]
242
00:10:39,097 --> 00:10:41,395
So you planned to get all
cozy with the Fight King
243
00:10:41,474 --> 00:10:43,568
and almost kill me
from the get-go?
244
00:10:43,643 --> 00:10:44,690
Pretty much.
245
00:10:44,769 --> 00:10:45,986
Why didn't you say so?
246
00:10:46,062 --> 00:10:47,735
Because you always
bungle my plans.
247
00:10:47,814 --> 00:10:49,782
But if you had
bungled this one...
248
00:10:49,858 --> 00:10:53,988
I might have for real
chopped your head off.
249
00:10:54,070 --> 00:10:55,868
[BOTH LAUGH]
250
00:10:55,947 --> 00:10:58,075
That's some funky junk,
brother.
251
00:10:58,158 --> 00:10:59,080
[LAUGHS, SNIFFLES]
252
00:10:59,159 --> 00:11:00,126
Hey, Jake.
253
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
You notice how all these
ghosts are walkin' in pairs.
254
00:11:02,245 --> 00:11:03,792
Oh. yeah!
255
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
I bet they're like us --
256
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
best bros who got
trapped in that arena.
257
00:11:08,793 --> 00:11:10,420
But now they're free.
258
00:11:15,466 --> 00:11:19,346
♪ Come along with me ♪
259
00:11:19,429 --> 00:11:23,400
♪ And the butterflies and bees ♪
260
00:11:23,474 --> 00:11:27,320
♪ We can wander through the forest ♪
261
00:11:27,395 --> 00:11:31,275
♪ And do so as we please ♪
262
00:11:31,357 --> 00:11:35,282
♪ Come along with me ♪
263
00:11:35,361 --> 00:11:37,784
♪ To a cliff under a tree ♪
264
00:11:41,659 --> 00:11:44,082
FINN:
This party is so crazy!
16129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof