Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:36,153
[WIND WHISTLING]
2
00:00:39,920 --> 00:00:42,620
FINN: Man, I still can't
believe marceline is 1,000 years
3
00:00:42,721 --> 00:00:45,121
old and has never seen
"heat signature."
4
00:00:45,221 --> 00:00:47,987
This movie is gonna blow their
minds!
5
00:00:48,055 --> 00:00:50,054
[BOTH PANTING]
Marceline!
6
00:00:50,122 --> 00:00:53,121
We've brought "heat signature"!
Woot-woot!
7
00:00:53,188 --> 00:00:55,888
JAKE: Whoo!
Hey, so I want you all to
8
00:00:55,956 --> 00:00:59,122
meet Finn and Jake.
They aren't completely lame.
9
00:00:59,189 --> 00:01:01,888
FINN: What up?
Guys, this is Wendy...
10
00:01:01,989 --> 00:01:03,689
Hey.
...Boo boo...
11
00:01:03,757 --> 00:01:05,188
Hello.
Hello.
12
00:01:05,256 --> 00:01:06,956
...and georgy.
Hey.
13
00:01:07,057 --> 00:01:09,423
We used to be in a gang
together back in the underworld.
14
00:01:09,490 --> 00:01:11,189
FINN: Hmm!
Yeah, that's pretty sweet.
15
00:01:11,257 --> 00:01:14,189
Hope y'all like getting your
minds blown, 'cause it's
16
00:01:14,257 --> 00:01:15,790
showtime!
[CRUNCH!]
17
00:01:15,858 --> 00:01:18,090
Ugh!
What is wrong with this couch?!
18
00:01:18,158 --> 00:01:20,490
JAKE: Man, that made my teeth
hurt!
19
00:01:20,591 --> 00:01:23,357
Oh, yeah. Sorry.
I didn't really ever sit on
20
00:01:23,425 --> 00:01:25,157
there.
I just float usually.
21
00:01:25,225 --> 00:01:27,991
We kind of all do.
FINN: Ohh, what?!
22
00:01:28,059 --> 00:01:30,624
Man, no fair!
Yeah, well, too bad you're
23
00:01:30,692 --> 00:01:32,624
not vampires.
So, anyways, I --
24
00:01:32,692 --> 00:01:35,725
FINN: Wait!
Hold on just a second.
25
00:01:35,793 --> 00:01:38,092
JAKE: [WHISPERS]
FINN: [WHISPERS]
26
00:01:38,159 --> 00:01:40,792
BOTH: Mm-hmm. Mm-hmm.
FINN: Marceline, we insist
27
00:01:40,860 --> 00:01:43,759
you turn us into vampires.
Or ghosts, or whatever -- we
28
00:01:43,826 --> 00:01:46,593
just want to fly.
All right, all right. Fine.
29
00:01:46,660 --> 00:01:48,826
BOTH: Yes!
Come on, marceline!
30
00:01:48,894 --> 00:01:50,960
You're gonna turn these
goofballs?
31
00:01:51,027 --> 00:01:52,893
[LAUGHS]
Don't worry.
32
00:01:52,961 --> 00:01:55,594
I've got something way more fun
in mind.
33
00:01:55,695 --> 00:01:57,494
[WHISPERING]
[WHACK!]
34
00:01:57,561 --> 00:01:59,827
FINN: [PANTING]
Okay, marceline.
35
00:01:59,895 --> 00:02:03,494
We're ready now.
Okay. Hold that thought.
36
00:02:03,595 --> 00:02:06,261
[CHUCKLES]
I'm gonna perform the biting
37
00:02:06,329 --> 00:02:08,495
ritual.
You guys, close your eyes, and
38
00:02:08,562 --> 00:02:12,561
don't open them until I say so.
If you do, your heads will
39
00:02:12,629 --> 00:02:16,395
explode!
Okay, Finn. You first.
40
00:02:16,463 --> 00:02:21,395
[HISSING]
[BREATHING HEAVILY]
41
00:02:21,463 --> 00:02:23,395
Bite!
FINN: [SQUEALS]
42
00:02:23,463 --> 00:02:25,463
Chomp!
[GRUNTS]
43
00:02:25,531 --> 00:02:29,130
[STIFLED LAUGHTER]
Boop, boop.
44
00:02:29,197 --> 00:02:32,263
Boop, boop.
Okeydokey. All done.
45
00:02:32,331 --> 00:02:37,131
How do you guys feel?
FINN: Pretty much...
46
00:02:37,198 --> 00:02:40,631
The same.
JAKE: My neck sort of hurts.
47
00:02:40,699 --> 00:02:43,297
Don't you feel a little
hungry...
48
00:02:43,365 --> 00:02:46,965
For blood?
FINN: [GRUNTING]
49
00:02:47,032 --> 00:02:50,499
I...I felt it!
Jake, do you feel it?
50
00:02:50,566 --> 00:02:52,866
JAKE: Yeah, I could go for
some blood.
51
00:02:52,933 --> 00:02:54,565
FINN: [GASPS]
Oh, no!
52
00:02:54,666 --> 00:02:58,233
Jake, we're gonna have to drink
blood now for all eternity!
53
00:02:58,300 --> 00:03:00,066
JAKE: [GASPS]
Yeah!
54
00:03:00,167 --> 00:03:03,466
What if we turn evil?!
I'll have to start wearing
55
00:03:03,534 --> 00:03:05,299
cologne!
Relax, guys.
56
00:03:05,367 --> 00:03:08,200
You can satisfy your bloodlust
without killing.
57
00:03:08,301 --> 00:03:10,400
Look.
[SLU-U-U-U-U-U-U-RP!]
58
00:03:10,468 --> 00:03:13,534
You just eat the color.
Here, Jake. You try.
59
00:03:13,602 --> 00:03:15,868
JAKE: Ahh!
FINN: Aah! Come on!
60
00:03:15,935 --> 00:03:19,901
JAKE: Sorry, bro.
[SLU-U-U-U-U-U-U-U-U-RP!]
61
00:03:20,002 --> 00:03:23,568
Oh, snap!
I feel...Stronger.
62
00:03:23,669 --> 00:03:26,268
[SQUISH!]
FINN: Whoa.
63
00:03:26,336 --> 00:03:29,436
Marceline, can we float now?
Mm, not yet.
64
00:03:29,504 --> 00:03:33,169
That's a really advanced power.
First, you got to go through
65
00:03:33,237 --> 00:03:37,469
vampire orientation.
[LAUGHS]
66
00:03:37,570 --> 00:03:39,170
Think you chumps can handle
it?
67
00:03:39,238 --> 00:03:41,070
FINN: [GASPS]
BOTH: ♪ oh, baby! ♪
68
00:03:41,138 --> 00:03:43,070
♪ Yeah, baby! ♪
♪ baby, baby, baby, yeah! ♪
69
00:03:43,138 --> 00:03:46,070
♪ Baby, yeah, yeah! ♪
[INSECTS CHIRPING]
70
00:03:46,138 --> 00:03:48,737
Okay, guys.
The first phase of vampire
71
00:03:48,805 --> 00:03:51,171
orientation is learning...
[CRUNCH!]
72
00:03:51,239 --> 00:03:53,338
[GULPS]
...Invisibility!
73
00:03:53,405 --> 00:03:55,538
[CHUCKLES]
Ah, hey!
74
00:03:55,639 --> 00:03:58,105
FINN: [LAUGHS]
[SMACK! THUD!]
75
00:03:58,173 --> 00:04:01,872
[THUD!]
You ready for the power of...
76
00:04:01,939 --> 00:04:05,372
Invisibility?
FINN: With all my heart!
77
00:04:05,440 --> 00:04:09,372
Good.
Now, spin!
78
00:04:09,440 --> 00:04:11,706
[THUD!]
JAKE: [LAUGHS]
79
00:04:11,774 --> 00:04:16,707
Give it a whirl, Jake!
Now chant, "invisible!
80
00:04:16,775 --> 00:04:20,874
Invisible!"
BOTH: Invisible! Invisible!
81
00:04:20,941 --> 00:04:24,040
Oof!
[GROANING]
82
00:04:24,108 --> 00:04:27,508
Yep. It worked.
[BOTH GASP]
83
00:04:27,575 --> 00:04:29,841
JAKE: We're invisible!
FINN: Ugh!
84
00:04:29,909 --> 00:04:32,641
You're invisible!
JAKE: Hey, then how come we
85
00:04:32,709 --> 00:04:36,575
can see each other?
Because you guys became
86
00:04:36,643 --> 00:04:40,342
vampires at the same time, so
you're forever linked.
87
00:04:40,409 --> 00:04:45,009
BOTH: Aw, yeah!
[LAUGHING]
88
00:04:45,077 --> 00:04:47,777
[LAUGHS]
Marceline...
89
00:04:47,843 --> 00:04:52,110
You're friends with some real
morons.
90
00:04:52,178 --> 00:04:55,444
Oh, my God, Melissa.
Ever since Clara stopped eating
91
00:04:55,512 --> 00:04:59,677
meat, her skin looks so good!
I mean, she still looks fat,
92
00:04:59,745 --> 00:05:02,778
but, like, I can't say that junk
to her face.
93
00:05:02,845 --> 00:05:05,145
JAKE: Wow!
Lsp's a hobo!
94
00:05:05,246 --> 00:05:09,612
FINN: Let's mess with her.
I'm doing so awesome on my
95
00:05:09,713 --> 00:05:12,211
own.
Like, right now, I found this
96
00:05:12,279 --> 00:05:15,612
can of beans.
BOTH: Who-o-o-o-o-o-!
97
00:05:15,679 --> 00:05:18,513
Finn? Jake!
Put down my stuff!
98
00:05:18,580 --> 00:05:20,679
FINN: [GASPS]
She knows it's us!
99
00:05:20,747 --> 00:05:22,946
JAKE: She must recognize our
voices!
100
00:05:23,014 --> 00:05:25,013
FINN: Let's disguise them!
[CLATTER!]
101
00:05:25,114 --> 00:05:30,380
We're in-vee-see-beel!
Melissa! I have to go!
102
00:05:30,448 --> 00:05:33,480
They got into my toilet paper!
Melissa, I have to go!
103
00:05:33,548 --> 00:05:36,781
[BEEP]
[SOFT LAUGHTER]
104
00:05:36,848 --> 00:05:39,615
Give it back, you guys!
JAKE: Whee!
105
00:05:39,681 --> 00:05:42,214
FINN: Yeah!
Whoo-hoo! Yeah, Jake!
106
00:05:42,315 --> 00:05:44,882
[GRUNTING]
[BANG!]
107
00:05:44,949 --> 00:05:50,215
[SLOWED] N-o-o-o-o-o-o-o-o!
[BOOM!]
108
00:05:50,283 --> 00:05:54,249
[NORMAL VOICE] My beans!
Aah!
109
00:05:54,316 --> 00:05:56,415
[THUD!]
[LAUGHTER]
110
00:05:56,483 --> 00:06:02,049
Time to join in on the fun!
You guys...Ruined everything!
111
00:06:02,151 --> 00:06:05,250
I'm gonna kill you!
FINN: But we're undead.
112
00:06:05,317 --> 00:06:07,250
[SHING!]
[GASPS]
113
00:06:07,317 --> 00:06:09,417
[RAPID GASPING]
[THUD!]
114
00:06:09,484 --> 00:06:11,717
JAKE: Geez, we really scared
her.
115
00:06:11,785 --> 00:06:14,785
[BOTH GASP]
Nice vampire scare, guys.
116
00:06:14,852 --> 00:06:17,518
FINN: Thanks.
Yeah...
117
00:06:17,585 --> 00:06:19,851
Pretty good, fellas.
[ALL CHUCKLE]
118
00:06:19,919 --> 00:06:23,951
Yeah.
You guys ready...
119
00:06:24,019 --> 00:06:27,619
For the next vampire lesson?
[POP! POP! POP!]
120
00:06:27,686 --> 00:06:29,752
FINN: You know we are!
Good!
121
00:06:29,853 --> 00:06:31,419
[WHACK!]
FINN: Ow! Ugh!
122
00:06:31,486 --> 00:06:33,319
W-what's the point of this
lesson?!
123
00:06:33,387 --> 00:06:36,686
Kick 'em harder!
FINN: Ugh!
124
00:06:36,788 --> 00:06:40,553
Ouch! Ow! Oh, my body!
It hurts!
125
00:06:40,621 --> 00:06:43,787
JAKE: Oof!
Okay, everyone.
126
00:06:43,888 --> 00:06:46,187
Stop the toughness lesson!
W-what?
127
00:06:46,255 --> 00:06:48,754
Finn, Jake, you guys okay?
FINN: [COUGHS]
128
00:06:48,855 --> 00:06:50,188
We're okay.
[SNIFFS]
129
00:06:50,255 --> 00:06:53,421
It's all worth it.
See? They're fine.
130
00:06:53,489 --> 00:06:56,622
When did you go all soft?
You used to like teaching people
131
00:06:56,689 --> 00:06:58,855
about kicks.
Hey, guys.
132
00:06:58,923 --> 00:07:02,256
I think you're ready to learn
how to float.
133
00:07:02,323 --> 00:07:05,489
All you have to do is jump off
that ledge.
134
00:07:05,557 --> 00:07:07,823
FINN: [STRAINED] Cool.
[GASPS]
135
00:07:07,923 --> 00:07:09,623
W-wait!
There's more beginner lessons
136
00:07:09,690 --> 00:07:11,289
you need to learn before
floating!
137
00:07:11,357 --> 00:07:15,056
Like, uh, the spooky vampire
walk!
138
00:07:15,158 --> 00:07:20,257
See? Spo-o-o-o-o-o-oky!
Whoo!
139
00:07:20,324 --> 00:07:22,158
FINN: [CHUCKLES]
No, way!
140
00:07:22,224 --> 00:07:24,924
JAKE: We want to fly!
[WHOOSH!]
141
00:07:24,992 --> 00:07:27,358
[GROWLS]
[WHOOSH!]
142
00:07:32,993 --> 00:07:35,725
[WHOOSH!]
You guys, stop right now!
143
00:07:35,793 --> 00:07:39,058
Marceline, chill out.
It's going to be okay.
144
00:07:39,126 --> 00:07:42,659
We've got a plan.
Now, get in your flying
145
00:07:42,760 --> 00:07:45,026
positions.
[WHOOSH!]
146
00:07:45,094 --> 00:07:48,560
BOTH: Vampires forever!
Whoo!
147
00:07:48,628 --> 00:07:50,760
What are you guys waiting
for?
148
00:07:50,861 --> 00:07:53,460
Y-you said you had a plan.
We do.
149
00:07:53,528 --> 00:07:58,294
It's to let them die.
[LAUGHTER]
150
00:07:58,395 --> 00:08:01,828
[ROARS]
[WHOOSH!]
151
00:08:01,896 --> 00:08:03,995
FINN: Wee-wha-whoo!
JAKE: Oh, yeah!
152
00:08:04,062 --> 00:08:06,327
Oof!
Whoo!
153
00:08:06,395 --> 00:08:09,328
FINN: Awesome!
[WHOOSH! ZOOM!]
154
00:08:09,396 --> 00:08:13,328
[THUD!]
BOTH: We did it!
155
00:08:13,396 --> 00:08:16,495
Yeah! Whoo-hoo! Awesome!
Way to go, marceline.
156
00:08:16,563 --> 00:08:19,329
Hey, you guys need to stop
trying to kill my friends!
157
00:08:19,397 --> 00:08:21,796
They got to die someday.
Hey!
158
00:08:21,863 --> 00:08:25,429
Let's invite them to our place.
When they show up...
159
00:08:25,497 --> 00:08:30,130
ALL: We'll suck their guts
out through their brains!
160
00:08:30,198 --> 00:08:33,330
FINN: Did you see us?!
Yeah, you guys were pretty
161
00:08:33,398 --> 00:08:35,764
amazing.
Hey, we're gonna throw a
162
00:08:35,832 --> 00:08:37,964
party...
In honor of your new vampire
163
00:08:38,032 --> 00:08:40,564
skills.
Holy snaps! That's awesome!
164
00:08:40,632 --> 00:08:44,265
They're lying to you guys.
They just want to suck the guts
165
00:08:44,332 --> 00:08:47,465
out of the top of your head.
ALL: What?!
166
00:08:47,533 --> 00:08:52,099
She's just jealous of you.
We'll see you at midnight at
167
00:08:52,200 --> 00:08:55,065
our place.
Guys, promise me you're not
168
00:08:55,133 --> 00:08:57,466
going to that party.
FINN: We're not gonna go.
169
00:08:57,534 --> 00:08:59,000
You're not?
FINN: Nah.
170
00:08:59,067 --> 00:09:01,433
I'm kind of tired from doing
vampire stuff all day.
171
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
We're just gonna chill.
Oh. Okay.
172
00:09:03,568 --> 00:09:05,900
FINN: Well, we're going back
home.
173
00:09:05,967 --> 00:09:12,567
JAKE: Peace.
FINN: Number 25 blood drive.
174
00:09:12,635 --> 00:09:15,201
[SQUEAK!]
Hey, guys! We're here!
175
00:09:15,269 --> 00:09:18,935
Wow! Look at you guys!
That's awesome!
176
00:09:19,036 --> 00:09:26,302
[SQUEAK! SLAM!]
[CHANTING EERILY]
177
00:09:26,370 --> 00:09:30,602
FINN: Um...
[POP! SQUEAK! SUCK! SUCK!]
178
00:09:30,703 --> 00:09:33,636
Hyah!
Georgy, what's wrong?!
179
00:09:33,703 --> 00:09:37,036
Jake, what's happening?!
JAKE: I think they're testing
180
00:09:37,104 --> 00:09:39,470
our vampire ability!
FINN: Oh, sweet.
181
00:09:39,538 --> 00:09:41,970
Vampire kick!
Ugh!
182
00:09:42,038 --> 00:09:43,937
[SQUISH!]
Aw, come on!
183
00:09:44,038 --> 00:09:47,837
Will you knock it off already?
You know you're not even real
184
00:09:47,905 --> 00:09:49,404
vampires.
FINN: Psh!
185
00:09:49,505 --> 00:09:54,272
Then why am I flying, Wendy?
Oh.
186
00:09:54,339 --> 00:09:55,405
[CRACK!]
Whoa!
187
00:09:55,505 --> 00:09:57,771
[CRASH!]
Yo, man.
188
00:09:57,839 --> 00:10:01,272
I think marceline tricked us.
JAKE: Yeah.
189
00:10:01,339 --> 00:10:04,906
Vampire kick!
Finn, Jake...
190
00:10:04,973 --> 00:10:07,672
[PANTING]
...I'm so sorry I got you into
191
00:10:07,773 --> 00:10:09,706
this.
I should have never pranked you
192
00:10:09,774 --> 00:10:11,473
so perfectly.
FINN: It's okay.
193
00:10:11,541 --> 00:10:14,640
You're here now to beat up those
ghosts and save us.
194
00:10:14,741 --> 00:10:17,940
Oh, no, vampires can't beat
ghosts.
195
00:10:18,008 --> 00:10:20,107
It's like a rock-paper-scissors
thing.
196
00:10:20,208 --> 00:10:23,307
I just came to apologize.
FINN: Aw, man!
197
00:10:23,375 --> 00:10:26,440
[POP! POP! SUCK! SUCK!]
I can't believe we're gonna die
198
00:10:26,542 --> 00:10:28,542
just 'cause we wanted to be
comfortable watching
199
00:10:28,608 --> 00:10:30,408
"heat signature."
[SQUISH! THUD!]
200
00:10:30,476 --> 00:10:36,209
Uh, did you guys say...
"Heat signature"?
201
00:10:36,277 --> 00:10:39,342
Have you located the enemy's
heat signature, private?
202
00:10:39,443 --> 00:10:42,442
Yes, sir.
But I also noticed something...
203
00:10:42,510 --> 00:10:45,309
Strange, something I-I -- I
can't explain.
204
00:10:45,377 --> 00:10:48,110
Well, spit it out, man!
I-I...
205
00:10:48,178 --> 00:10:52,277
I can't seem to locate our heat
signature!
206
00:10:52,344 --> 00:10:56,710
ALL: Oh!
FINN: [GROANS]
207
00:10:56,778 --> 00:10:59,344
This stinkups mega bam-bam to
the j-stop!
208
00:10:59,412 --> 00:11:02,278
Can we just go back to the brain
eating, or whatever?
209
00:11:02,345 --> 00:11:05,411
Mm-hmm, after the movie.
FINN: But can't we just --
210
00:11:05,479 --> 00:11:06,645
ALL: Shh!
Shut!
211
00:11:06,712 --> 00:11:08,845
[ WARBLE!]
Look out, commander!
212
00:11:08,946 --> 00:11:12,679
>> Aah! My heat signature!
16069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof