Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,598
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,664 --> 00:00:04,133
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,102 --> 00:00:07,365
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,107 --> 00:00:11,507
[SCREECHES]
5
00:00:13,211 --> 00:00:14,270
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,346 --> 00:00:15,644
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,714 --> 00:00:18,310
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,384 --> 00:00:19,352
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,418 --> 00:00:20,648
and Finn the human ♪
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,519
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,023
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:32,769 --> 00:00:34,965
[BOTH LAUGHING]
13
00:00:36,006 --> 00:00:38,272
Don't forget
LSP's diet cola.
14
00:00:38,342 --> 00:00:39,366
I won't.
15
00:00:39,443 --> 00:00:41,345
I really do love
"Finn and Jake Movie Club."
16
00:00:41,413 --> 00:00:42,938
Okay, everybody.
17
00:00:43,015 --> 00:00:45,178
Apple juice for Tree Trunks...
18
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
diet soda for LSP...
19
00:00:47,654 --> 00:00:48,815
Eh...
20
00:00:48,888 --> 00:00:50,050
What did you order, PB?
21
00:00:50,124 --> 00:00:52,252
Oh,
I brought my own.
22
00:00:53,461 --> 00:00:54,292
[POP!]
23
00:00:54,362 --> 00:00:55,330
Huh.
24
00:00:55,397 --> 00:00:57,993
Iced latté for M'lady.
25
00:00:58,067 --> 00:00:59,558
Tomato juice
for Marceline.
26
00:00:59,635 --> 00:01:00,728
MARCELINE:
Thanks, Finn.
27
00:01:00,803 --> 00:01:02,204
Hot cocoa for Beemo.
28
00:01:02,272 --> 00:01:04,104
This does compute.
29
00:01:04,174 --> 00:01:06,644
And, finally, a thimble
of milk for Shelby,
30
00:01:06,711 --> 00:01:08,373
the worm who lives
in Jake's viola.
31
00:01:08,446 --> 00:01:09,971
You can just
call me "Shelby."
32
00:01:10,048 --> 00:01:11,381
Jake?
33
00:01:11,450 --> 00:01:13,646
We're so excited that you
could be here tonight for
34
00:01:13,719 --> 00:01:15,188
"Finn and Jake's
Movie Club's"
35
00:01:15,255 --> 00:01:17,190
feature presentation...
36
00:01:17,257 --> 00:01:19,386
BOTH:
"Heat Signature 3."
37
00:01:19,460 --> 00:01:20,291
Oh, with the submarine?
38
00:01:20,361 --> 00:01:21,192
- Sounds great.
- [SPEAKING KOREAN]
39
00:01:21,262 --> 00:01:22,491
Get on with it!
40
00:01:22,563 --> 00:01:25,159
[WHIRRING]
41
00:01:25,234 --> 00:01:26,863
[BEEP!]
42
00:01:26,936 --> 00:01:29,064
Princess Bubblegum's
in my seat.
43
00:01:29,138 --> 00:01:31,631
We decided last time
no reserved seating --
44
00:01:31,709 --> 00:01:35,043
First come, first served.
45
00:01:35,113 --> 00:01:36,081
[GROWLS]
46
00:01:36,147 --> 00:01:37,513
[SLURPS]
47
00:01:39,752 --> 00:01:41,050
PRINCESS BUBBLEGUM:
What's that?
48
00:01:41,120 --> 00:01:43,021
Just stuff that comes at the
beginning of the movies.
49
00:01:43,089 --> 00:01:45,116
Yeah, it's on all
the movies we dig up.
50
00:01:45,192 --> 00:01:46,023
PRINCESS BUBBLEGUM:
I don't know.
51
00:01:46,093 --> 00:01:48,029
It seems pretty important,
Finn.
52
00:01:48,096 --> 00:01:48,927
All right.
53
00:01:48,997 --> 00:01:49,896
Let's take a look.
54
00:01:49,964 --> 00:01:51,660
Pause, Beemo.
55
00:01:51,733 --> 00:01:55,034
BOTH:
"Warning -- federal law
provides severe and criminal
56
00:01:55,104 --> 00:01:57,870
penalties for
the unauthorized
57
00:01:57,941 --> 00:02:03,108
exhibition of
copyrighted motion pictures."
58
00:02:03,180 --> 00:02:04,113
All right, well, goodbye!
59
00:02:04,181 --> 00:02:06,378
Sorry we had to cancel.
60
00:02:06,451 --> 00:02:09,251
We've been showing
these films unauthorized!
61
00:02:09,322 --> 00:02:12,019
But these movies are before
the Great Mushroom War.
62
00:02:12,091 --> 00:02:14,618
We should still respect
authority, Mang.
63
00:02:14,695 --> 00:02:17,791
[INDISTINCT SHOUTING]
64
00:02:17,866 --> 00:02:18,697
Yeah?
65
00:02:18,767 --> 00:02:21,169
Are we meeting next week
to watch a movie?
66
00:02:21,237 --> 00:02:22,330
Uh...
67
00:02:22,405 --> 00:02:24,306
Uh, yeah, maybe.
I-I think so.
68
00:02:24,373 --> 00:02:27,208
Finn, don't
cancel movie club!
69
00:02:27,277 --> 00:02:30,715
I've literally been having
the time of my life.
70
00:02:30,782 --> 00:02:31,750
[SIGHS]
71
00:02:31,816 --> 00:02:32,647
[SPEAKING KOREAN]
72
00:02:32,717 --> 00:02:33,742
Calm down, y'all.
73
00:02:33,819 --> 00:02:34,843
We're gonna have
"Finn and Jake Movie Club"
74
00:02:34,920 --> 00:02:36,650
next week for sure.
75
00:02:36,722 --> 00:02:38,851
Jake and I just have to find
a movie without that warning.
76
00:02:38,925 --> 00:02:40,553
Good! Okay.
77
00:02:40,627 --> 00:02:41,960
All right, well,
we'll see you next time!
78
00:02:42,029 --> 00:02:43,827
Bye-bye!
79
00:02:43,898 --> 00:02:47,336
Dude, we've never found a
movie without that warning.
80
00:02:47,402 --> 00:02:49,303
We're not gonna find a movie,
Jake.
81
00:02:51,274 --> 00:02:52,708
[ZAP!]
82
00:02:52,775 --> 00:02:53,799
Well, what are we gonna do?
83
00:02:53,876 --> 00:02:55,106
[GASPS]
84
00:02:55,179 --> 00:02:57,876
We're gonna make one!
85
00:02:57,948 --> 00:02:59,178
Wow-p!
86
00:02:59,250 --> 00:03:03,450
BOTH:
Movie filming time!
87
00:03:03,522 --> 00:03:04,490
Okay, Beemo.
88
00:03:04,557 --> 00:03:06,719
Turn to your right
and start filming.
89
00:03:06,793 --> 00:03:08,227
Start to truck in.
90
00:03:08,295 --> 00:03:09,820
Keep going.
91
00:03:09,896 --> 00:03:11,456
Keep trucking in, Beemo.
92
00:03:11,532 --> 00:03:12,522
Huh?
93
00:03:12,600 --> 00:03:13,966
That was awesome, Beemo!
94
00:03:14,035 --> 00:03:15,470
Yeah. Fantastic. Super.
95
00:03:15,537 --> 00:03:16,971
Don't lose her, Beemo.
96
00:03:17,039 --> 00:03:18,667
Front shot! Front shot!
97
00:03:18,741 --> 00:03:21,177
Film the clouds!
98
00:03:21,244 --> 00:03:23,476
Don't forget the little one!
99
00:03:23,547 --> 00:03:25,641
[CAMERA SHUTTER CLICKING,
WHIRRING]
100
00:03:25,716 --> 00:03:26,684
Beemo!
101
00:03:26,751 --> 00:03:27,685
Beemo,
you're gonna miss it!
102
00:03:27,753 --> 00:03:29,244
Over there,
to your right!
103
00:03:29,321 --> 00:03:33,384
[LAUGHS]
104
00:03:33,459 --> 00:03:34,290
Oh,
we're gonna miss it!
105
00:03:34,360 --> 00:03:35,885
Hurry, Beemo!
106
00:03:35,963 --> 00:03:37,522
Don't lose it!
107
00:03:37,598 --> 00:03:38,691
Oh, looks like
it's gonna fall!
108
00:03:38,766 --> 00:03:40,429
Follow it!
109
00:03:40,502 --> 00:03:42,334
Look over there --
across the river!
110
00:03:42,404 --> 00:03:43,929
Beemo,
forget about the coin!
111
00:03:44,005 --> 00:03:45,065
Film that over there!
112
00:03:46,142 --> 00:03:47,872
FINN:
Zoom in.
113
00:03:47,943 --> 00:03:48,912
[CAMERA WHIRS]
114
00:03:48,979 --> 00:03:51,175
Weird.
Let's get some more footage.
115
00:03:56,955 --> 00:03:59,925
[WHISTLING]
116
00:03:59,992 --> 00:04:00,891
Whee!
117
00:04:00,960 --> 00:04:03,361
[LAUGHS]
Whee!
118
00:04:03,430 --> 00:04:04,955
[CLAPPING]
119
00:04:05,031 --> 00:04:07,763
Nom! Nom! Nom! Nom!
120
00:04:07,835 --> 00:04:09,498
[WHACK!]
121
00:04:09,571 --> 00:04:10,937
Like that?
122
00:04:11,006 --> 00:04:12,440
BOTH:
Yeah! Perfect!
123
00:04:12,507 --> 00:04:13,601
Are y-you sure?
124
00:04:13,676 --> 00:04:15,167
BOTH:
Yeah! Looks great!
125
00:04:15,244 --> 00:04:16,212
Wait, what about this?
126
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
BOTH:
That's even better!
127
00:04:17,915 --> 00:04:19,508
Uh...
128
00:04:19,583 --> 00:04:20,516
What do you think?
129
00:04:20,584 --> 00:04:21,848
I don't get it.
130
00:04:21,920 --> 00:04:23,889
It's just a bunch
of random junk.
131
00:04:23,955 --> 00:04:25,355
Yeah,
I'm not engaged.
132
00:04:25,423 --> 00:04:26,687
I need to see
something that
133
00:04:26,759 --> 00:04:27,920
reflects life as it is,
134
00:04:27,993 --> 00:04:29,484
but, you know,
entertaining.
135
00:04:29,562 --> 00:04:31,429
Yeah,
like a romantic comedy.
136
00:04:31,498 --> 00:04:33,558
Exactly --
an action adventure.
137
00:04:33,633 --> 00:04:34,966
Wait,
that's not what I said.
138
00:04:35,036 --> 00:04:36,265
Let's get to filming!
139
00:04:36,337 --> 00:04:38,534
Okay, Slime Princess!
140
00:04:38,607 --> 00:04:41,577
In this scene, you're gonna
leap over to that vine...
141
00:04:41,643 --> 00:04:43,670
swing over the crocodiles...
142
00:04:43,746 --> 00:04:47,377
do a triple flip with a
full twist, and land clean!
143
00:04:47,451 --> 00:04:49,977
Don't fall in the water,
or you'll get eaten alive!
144
00:04:50,054 --> 00:04:51,489
Action!
145
00:04:57,797 --> 00:04:58,628
[GROWLS]
146
00:04:58,698 --> 00:05:00,292
[SMOOCHING]
147
00:05:00,367 --> 00:05:02,029
No!
No smooching!
148
00:05:02,102 --> 00:05:02,967
Cut!
149
00:05:03,036 --> 00:05:04,403
I thought it was great.
150
00:05:04,472 --> 00:05:06,771
No, we can't use any of it.
151
00:05:06,841 --> 00:05:08,640
I think we should
use all of it.
152
00:05:08,711 --> 00:05:09,770
No, not all.
153
00:05:09,845 --> 00:05:10,938
We should throw
away the parts
154
00:05:11,013 --> 00:05:12,710
where Slime Princess
was smooching.
155
00:05:12,782 --> 00:05:13,647
That was dumb.
156
00:05:13,717 --> 00:05:14,548
What?!
157
00:05:14,618 --> 00:05:17,214
Du-u-u-u-u-u-u-mbah!
158
00:05:17,288 --> 00:05:19,689
Okay, you're having a picnic.
159
00:05:19,757 --> 00:05:22,592
You're in love,
but you can't admit it.
160
00:05:22,661 --> 00:05:24,597
So you're having a
playful food fight.
161
00:05:24,664 --> 00:05:26,326
And action!
162
00:05:26,399 --> 00:05:27,423
[SPLAT!]
163
00:05:27,500 --> 00:05:29,527
Why did you do that?!
164
00:05:29,603 --> 00:05:32,368
[SPLAT!]
165
00:05:32,439 --> 00:05:34,636
[SPLAT!]
166
00:05:34,709 --> 00:05:35,733
Cut, cut, cut!
167
00:05:35,810 --> 00:05:37,006
[CLANK!]
168
00:05:37,079 --> 00:05:37,944
Cut!
169
00:05:38,014 --> 00:05:39,312
That was not what I wanted!
170
00:05:39,382 --> 00:05:40,816
That was awesome!
171
00:05:40,883 --> 00:05:43,080
We need to shoot
more stuff like that.
172
00:05:43,153 --> 00:05:44,348
[SIGHS]
173
00:05:44,421 --> 00:05:45,515
What's next?
174
00:05:48,393 --> 00:05:50,454
FINN:
Okay, PB.
175
00:05:50,529 --> 00:05:52,623
Move back a little.
176
00:05:52,698 --> 00:05:54,691
Stop!
177
00:05:54,768 --> 00:05:55,929
Finn?
- FINN: Yeah?
178
00:05:56,002 --> 00:05:57,835
BUBBLEGUM:
How does this work?
179
00:05:57,905 --> 00:05:58,770
Um...
180
00:05:58,839 --> 00:06:00,000
Jake's gonna get
the frog to hop
181
00:06:00,074 --> 00:06:01,771
toward him,
and when he does,
182
00:06:01,843 --> 00:06:03,778
you're gonna
run alongside the chariot,
183
00:06:03,845 --> 00:06:05,871
and it's gonna look like
you're driving it.
184
00:06:05,949 --> 00:06:06,848
Okay.
185
00:06:06,916 --> 00:06:07,747
Hey, Finn.
186
00:06:07,817 --> 00:06:08,648
Yeah?
187
00:06:08,718 --> 00:06:09,708
How about when the
chariot takes off,
188
00:06:09,786 --> 00:06:13,224
she says something like,
"Mm, check, please!"
189
00:06:13,290 --> 00:06:14,224
What?!
190
00:06:14,292 --> 00:06:16,557
No, that's terrible.
191
00:06:16,628 --> 00:06:18,723
And...action!
192
00:06:22,368 --> 00:06:23,200
[CROAKS]
193
00:06:23,270 --> 00:06:24,761
[WHACK! CRASH!]
194
00:06:24,838 --> 00:06:26,500
[CROAKS]
195
00:06:26,573 --> 00:06:28,270
Check, please?
196
00:06:28,343 --> 00:06:29,311
Aw, Jake!
197
00:06:29,377 --> 00:06:31,540
You -- you brought
the fly in too close!
198
00:06:31,614 --> 00:06:32,775
I'm sorry.
199
00:06:32,848 --> 00:06:33,941
Well,
help me catch him.
200
00:06:34,016 --> 00:06:37,545
[CROAKING]
201
00:06:37,621 --> 00:06:39,318
Well,
I thought it was funny.
202
00:06:39,390 --> 00:06:40,983
This isn't a comedy!
203
00:06:41,058 --> 00:06:42,788
Not the way
you're shooting it.
204
00:06:42,860 --> 00:06:44,523
Look, just help
me catch this guy.
205
00:06:44,596 --> 00:06:46,565
All right, but after this,
we do my part.
206
00:06:47,800 --> 00:06:49,894
Okay, everyone,
it's been a long day.
207
00:06:49,969 --> 00:06:51,198
Lot of...
208
00:06:51,271 --> 00:06:52,240
[CHUCKLES]
209
00:06:52,306 --> 00:06:54,298
...a lot of running around,
chasing frogs.
210
00:06:54,375 --> 00:06:55,399
[CHUCKLES]
211
00:06:55,476 --> 00:06:58,174
But we are making a movie, and
this is the big wedding scene.
212
00:06:58,246 --> 00:07:00,978
Mr. Cupcake, you're playing
Todd Johnson.
213
00:07:01,050 --> 00:07:02,348
Yes.
214
00:07:02,418 --> 00:07:04,786
And, Lady, you confess
that you never loved
215
00:07:04,855 --> 00:07:05,982
Todd Johnson
and that you were
216
00:07:06,056 --> 00:07:07,649
just trying to
win a bet with
217
00:07:07,724 --> 00:07:09,455
your snooty
socialite friends.
218
00:07:09,527 --> 00:07:10,495
[SPEAKING KOREAN]
219
00:07:10,561 --> 00:07:13,760
And then you both realize
you do love each other,
220
00:07:13,832 --> 00:07:15,858
and you both say,
"I do."
221
00:07:15,934 --> 00:07:18,063
And then, Shelby,
you say...
222
00:07:18,138 --> 00:07:20,130
"Check, please!"
223
00:07:20,206 --> 00:07:21,368
[CHUCKLES]
224
00:07:21,442 --> 00:07:22,307
Yeah.
225
00:07:22,376 --> 00:07:24,038
Don't forget to look right in
the camera and slap your cheeks
226
00:07:24,111 --> 00:07:25,512
like this...
227
00:07:25,580 --> 00:07:27,481
[POP!]
228
00:07:27,549 --> 00:07:29,040
And...
229
00:07:29,117 --> 00:07:30,586
One, two, three, action!
230
00:07:30,653 --> 00:07:33,647
Do you, Todd Johnson,
take this Rainicorn
231
00:07:33,724 --> 00:07:35,625
to be your lawfully
married wife?
232
00:07:37,528 --> 00:07:38,553
Oh.
233
00:07:38,630 --> 00:07:40,121
[GIGGLES]
234
00:07:40,198 --> 00:07:41,929
[CREAK!]
235
00:07:42,001 --> 00:07:45,335
[STRETCH! STRETCH!]
236
00:07:46,640 --> 00:07:48,006
Lady!
237
00:07:48,075 --> 00:07:50,671
Cut!
Cut, cut, cut!
238
00:07:50,745 --> 00:07:52,577
I didn't tell
you to flex out!
239
00:07:52,647 --> 00:07:54,412
[SPEAKING KOREAN]
240
00:07:54,483 --> 00:07:55,473
No!
241
00:07:55,551 --> 00:07:57,452
I don't like the way
he's flexing at you!
242
00:07:57,519 --> 00:07:59,421
I don't hear
her complaining.
243
00:07:59,489 --> 00:08:01,117
Why, you --
244
00:08:01,191 --> 00:08:02,922
[SCREAMS]
245
00:08:02,993 --> 00:08:04,586
Check, please!
246
00:08:07,699 --> 00:08:09,634
How much longer till
you finish editing, Beemo?
247
00:08:09,701 --> 00:08:11,170
About 20 hours.
248
00:08:11,237 --> 00:08:12,227
20 hours?!
249
00:08:12,305 --> 00:08:13,136
Yeah.
250
00:08:13,206 --> 00:08:14,504
You guys shot a lot of
footage...
251
00:08:14,574 --> 00:08:16,942
About 20 hours.
252
00:08:17,010 --> 00:08:19,537
Jake, let's talk
about our movie.
253
00:08:19,614 --> 00:08:20,912
Okay.
254
00:08:20,982 --> 00:08:22,848
I think we shot a
lot of great stuff...
255
00:08:22,917 --> 00:08:23,886
Uh-huh.
256
00:08:23,953 --> 00:08:26,422
...but I'm thinking
only half of it is usable.
257
00:08:26,489 --> 00:08:27,617
Me too.
258
00:08:27,691 --> 00:08:28,715
Really?!
259
00:08:28,792 --> 00:08:30,260
Yeah,
I was just thinking that.
260
00:08:30,327 --> 00:08:31,420
That's great!
261
00:08:31,495 --> 00:08:32,555
I know!
262
00:08:32,630 --> 00:08:33,529
You actually agree it's
263
00:08:33,598 --> 00:08:34,691
an action-adventure!
264
00:08:34,766 --> 00:08:37,168
Yep, it -- wait!
No!
265
00:08:37,236 --> 00:08:38,260
What?!
266
00:08:38,337 --> 00:08:39,771
Romantic comedy!
267
00:08:39,838 --> 00:08:40,772
What?!
268
00:08:40,840 --> 00:08:42,138
What do you mean,
"What?!"
269
00:08:42,208 --> 00:08:43,540
Who's right, Beemo?
270
00:08:43,610 --> 00:08:45,375
Yeah!
Me or Finn?!
271
00:08:45,446 --> 00:08:47,677
[BEEPING]
272
00:08:47,748 --> 00:08:50,275
We'll ask him
when he wakes up.
273
00:08:50,352 --> 00:08:51,547
Why wait?
274
00:08:51,620 --> 00:08:53,715
"Dear Beemo...
275
00:08:53,790 --> 00:08:58,729
please use only the best
footage when cutting the movie.
276
00:08:58,796 --> 00:09:00,993
Love, Jake."
277
00:09:01,065 --> 00:09:03,796
"And Finn."
278
00:09:03,868 --> 00:09:05,633
See you at the
movie club, then!
279
00:09:05,704 --> 00:09:07,002
Oh, I'll be there!
280
00:09:07,072 --> 00:09:08,370
As will I.
281
00:09:08,441 --> 00:09:11,173
As will I
...as well.
282
00:09:12,879 --> 00:09:15,111
[BEEPING]
283
00:09:16,751 --> 00:09:19,187
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
284
00:09:19,254 --> 00:09:20,813
Yes. Oh, yes.
285
00:09:20,889 --> 00:09:22,950
Ugh! I can't wait! Oh!
286
00:09:23,026 --> 00:09:24,085
I can't wait!
287
00:09:24,160 --> 00:09:25,219
[CHUCKLES]
288
00:09:25,295 --> 00:09:26,229
All right.
289
00:09:26,297 --> 00:09:28,289
Thanks again, everyone,
for coming to...
290
00:09:28,365 --> 00:09:30,926
♪ Movie Night! ♪
291
00:09:31,002 --> 00:09:33,164
I hope y'all are in
the mood to laugh!
292
00:09:33,238 --> 00:09:35,538
I hope y'all are ready to
be on the edge of your seats
293
00:09:35,608 --> 00:09:37,804
for tonight's
action-adventure film!
294
00:09:37,877 --> 00:09:42,213
It's, uh, more of a romantic
comedy, right, Beemo?
295
00:09:42,282 --> 00:09:44,184
Eeeee.
296
00:09:44,252 --> 00:09:45,982
Well, I guess we'll see!
297
00:09:46,054 --> 00:09:48,320
Yeah, I guess we will!
298
00:09:48,390 --> 00:09:50,120
Start the movie, Beemo!
299
00:09:50,192 --> 00:09:53,357
[APPLAUSE]
300
00:09:53,430 --> 00:09:54,591
[BOTH SCOFF]
301
00:09:54,664 --> 00:09:56,065
It's a little awkward.
302
00:09:56,133 --> 00:09:57,396
[SIGHS]
303
00:09:57,468 --> 00:09:58,299
[BEAM!]
304
00:09:58,369 --> 00:09:59,463
[CROWD GASPS]
305
00:09:59,538 --> 00:10:00,631
[ZAPPING]
306
00:10:00,706 --> 00:10:01,969
Ooh!
307
00:10:02,040 --> 00:10:04,067
Ahh!
308
00:10:04,143 --> 00:10:05,304
[WARBLE!]
309
00:10:05,378 --> 00:10:06,209
[MUSIC PLAYS]
310
00:10:06,279 --> 00:10:07,908
Oh, my gosh!
311
00:10:07,982 --> 00:10:12,444
♪ Finn, why are you
fighting with your friend? ♪
312
00:10:12,521 --> 00:10:16,789
♪ Jake, you know this
can't be the end ♪
313
00:10:16,859 --> 00:10:21,195
♪ Romance or action
does not matter ♪
314
00:10:21,265 --> 00:10:25,727
♪ Hurting your friend
will make you sadder ♪
315
00:10:25,803 --> 00:10:30,333
♪ Guys, you know you're
much more than this ♪
316
00:10:30,409 --> 00:10:34,814
♪ You two, please stop,
or you'll undo ♪
317
00:10:34,881 --> 00:10:38,375
♪ All that you've
been through ♪
318
00:10:38,452 --> 00:10:39,579
♪ Ooh ♪
319
00:10:39,654 --> 00:10:44,116
♪ Just hug,
and it's agreed ♪
320
00:10:44,192 --> 00:10:47,960
♪ Your love
will not delete ♪
321
00:10:48,031 --> 00:10:49,466
[CHEERS AND APPLAUSE]
322
00:10:49,533 --> 00:10:51,502
- Yes!
- Yeah!
323
00:10:51,569 --> 00:10:52,434
Beemo's right.
324
00:10:52,503 --> 00:10:54,302
Fighting over this
movie junk is dumb.
325
00:10:54,372 --> 00:10:55,465
I'm sorry, man.
326
00:10:55,540 --> 00:10:58,033
Me too, dude.
327
00:10:58,110 --> 00:10:59,669
Oh, my gosh, you guys.
328
00:10:59,745 --> 00:11:02,306
I can't wait till
next week's movie club!
329
00:11:02,382 --> 00:11:04,283
Check, please.
330
00:11:04,351 --> 00:11:06,048
[LAUGHTER AND APPLAUSE]
331
00:11:06,120 --> 00:11:07,611
That's a good one, Beemo!
332
00:11:10,559 --> 00:11:14,292
♪ Come along with me ♪
333
00:11:14,364 --> 00:11:18,267
♪ And the butterflies and bees ♪
334
00:11:18,336 --> 00:11:22,239
♪ We can wander
through the forest ♪
335
00:11:22,306 --> 00:11:26,176
♪ And do so as we please ♪
336
00:11:26,244 --> 00:11:30,148
♪ Come along with me ♪
337
00:11:30,216 --> 00:11:32,743
♪ To a cliff under a tree ♪
21100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof