Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,337 --> 00:00:02,828
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,905 --> 00:00:04,737
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,475 --> 00:00:07,602
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,645 --> 00:00:13,274
[SCREECHES]
5
00:00:13,348 --> 00:00:14,407
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,483 --> 00:00:16,076
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,151 --> 00:00:18,517
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,851
♪ with Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,921 --> 00:00:22,651
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,715
♪ It's adventure time ♪
11
00:00:34,934 --> 00:00:37,904
Hey, man, it's couples-only movie
night tonight.
12
00:00:37,971 --> 00:00:39,030
Who are you bringing?
13
00:00:39,105 --> 00:00:41,005
I don't know.
Who are you bringing?
14
00:00:41,073 --> 00:00:42,905
I'm bringing
my girlfriend, dude.
15
00:00:42,975 --> 00:00:44,409
Oh.
16
00:00:44,476 --> 00:00:45,466
[DUCK QUACKS]
17
00:00:45,544 --> 00:00:46,944
I'll take this duck.
18
00:00:47,012 --> 00:00:48,207
It's couples night.
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,272
You got to bring
somebody you can smooch.
20
00:00:50,349 --> 00:00:52,045
Man, I don't wanna
be smooched.
21
00:00:52,117 --> 00:00:53,448
Don't have to smooch.
22
00:00:53,518 --> 00:00:55,749
Just have to bring somebody
you can smooch.
23
00:00:55,820 --> 00:00:57,288
It's like the rules.
24
00:00:57,355 --> 00:00:59,347
Lame.
25
00:00:59,424 --> 00:01:00,585
[DUCK QUACKS]
26
00:01:00,658 --> 00:01:02,786
Aah!
27
00:01:02,860 --> 00:01:05,226
Well, I'll take this blanket.
28
00:01:05,295 --> 00:01:06,354
[SMOOCHES]
29
00:01:06,430 --> 00:01:07,898
Put the blanket down.
30
00:01:07,964 --> 00:01:09,023
Have a seat.
31
00:01:09,099 --> 00:01:13,195
I want to explain some "things"
to you about couples.
32
00:01:13,270 --> 00:01:14,431
[CRICKETS CHIRPING]
33
00:01:14,504 --> 00:01:17,029
So, you all square?
- Yeah, yeah.
34
00:01:17,106 --> 00:01:18,165
Who you gonna call?
35
00:01:18,240 --> 00:01:20,573
FINN:
I'm going to call a girl
that I don't have to kiss.
36
00:01:20,643 --> 00:01:21,542
[TELEPHONE RINGS]
37
00:01:21,610 --> 00:01:23,272
[WHISTLING]
38
00:01:23,345 --> 00:01:24,904
- Hello?
- Hi, Princess.
39
00:01:24,980 --> 00:01:27,381
Would you go to couples
movie night with me?
40
00:01:27,450 --> 00:01:29,145
Sounds romantic,
Finn.
41
00:01:29,217 --> 00:01:32,153
No! I-I was just wondering
if you wanted to go with me.
42
00:01:32,220 --> 00:01:33,711
No, sorry, Finn.
43
00:01:33,788 --> 00:01:36,781
I'm busy practicing
for the Whistling Choir
44
00:01:36,858 --> 00:01:37,848
Death Match Championship.
45
00:01:37,926 --> 00:01:39,827
- But --
- Auf wiedersehen.
46
00:01:41,762 --> 00:01:46,427
[WHISTLING]
47
00:01:46,500 --> 00:01:48,560
- She doesn't want to go.
- Yeah, she does.
48
00:01:48,635 --> 00:01:50,160
We just need to help her
to realize
49
00:01:50,237 --> 00:01:51,899
she wants to go
to the movies with you.
50
00:01:51,972 --> 00:01:53,667
I'm calling Marceline.
51
00:01:53,739 --> 00:01:55,401
- What?
- Look, man --
52
00:01:55,475 --> 00:01:58,070
I've been learning
a lot about vampires lately.
53
00:01:58,144 --> 00:02:00,943
I realize now that my fear was
based on ignorance.
54
00:02:01,013 --> 00:02:02,106
Speak.
55
00:02:02,181 --> 00:02:03,513
Hey, hey, Marceline.
56
00:02:03,583 --> 00:02:05,107
Got a favor to ask, babe.
57
00:02:05,183 --> 00:02:07,118
We want to make
Princess Bubblegum jealous
58
00:02:07,185 --> 00:02:09,245
so she'll go to the movies
with Finn.
59
00:02:09,321 --> 00:02:11,222
Marceline?
60
00:02:11,289 --> 00:02:13,087
Come in. Hello?
61
00:02:13,158 --> 00:02:15,059
[HISSES]
- Aah!
62
00:02:15,127 --> 00:02:16,958
[CHUCKLES]
Are you gonna help us?
63
00:02:17,027 --> 00:02:18,120
Yeah, I'll help.
64
00:02:18,195 --> 00:02:19,595
It'll be funny.
65
00:02:19,663 --> 00:02:22,030
JAKE:
Okay, so, here's the plan --
66
00:02:22,099 --> 00:02:23,761
you start saying things,
67
00:02:23,834 --> 00:02:26,497
and you start
laughing way loud.
68
00:02:26,570 --> 00:02:27,731
And then Bubblegum...
69
00:02:27,805 --> 00:02:29,295
[WHISTLES]
70
00:02:29,372 --> 00:02:31,204
...will get jealous of you,
71
00:02:31,274 --> 00:02:33,072
which will awaken
her Finn love.
72
00:02:33,143 --> 00:02:34,668
You start us off.
73
00:02:34,744 --> 00:02:35,643
Um...
74
00:02:35,712 --> 00:02:37,180
Hmm. Funny.
75
00:02:37,247 --> 00:02:39,409
Funny. Um...
76
00:02:39,482 --> 00:02:40,575
Giddyup?
77
00:02:40,650 --> 00:02:42,447
[LAUGHS]
78
00:02:42,518 --> 00:02:43,508
[LAUGHS]
79
00:02:43,585 --> 00:02:44,746
Um...diggy-diggy?
80
00:02:44,820 --> 00:02:47,380
[LAUGHS]
81
00:02:47,456 --> 00:02:49,322
Diggy-diggy!
Diggy-diggy!
82
00:02:49,391 --> 00:02:50,518
[CLEARS THROAT]
83
00:02:50,592 --> 00:02:52,493
[LAUGHS]
84
00:02:52,561 --> 00:02:53,858
Greetings, Finn.
85
00:02:53,928 --> 00:02:55,760
Hey, Marceline.
86
00:02:55,830 --> 00:02:57,492
Hello, Bonnibel.
87
00:02:57,565 --> 00:02:59,363
Yeah, yeah.
88
00:02:59,433 --> 00:03:01,425
So, what's so funny, Finn?
89
00:03:01,502 --> 00:03:04,495
I, um, uh...
90
00:03:04,572 --> 00:03:06,665
it's, uh, something.
91
00:03:06,740 --> 00:03:09,676
Well, then keep it down
out there.
92
00:03:09,743 --> 00:03:11,507
I'm trying to whistle practice.
93
00:03:11,578 --> 00:03:14,173
[WHISTLES]
94
00:03:14,247 --> 00:03:15,772
That was great.
95
00:03:15,849 --> 00:03:17,544
Now we begin phase two.
96
00:03:17,616 --> 00:03:19,380
It's so powerful.
97
00:03:19,451 --> 00:03:20,350
Wait here.
98
00:03:20,419 --> 00:03:22,684
[LAUGHS]
99
00:03:22,755 --> 00:03:25,520
Hey, look, Finn -- I know
Jake's your friend and all,
100
00:03:25,591 --> 00:03:27,082
but if you really
want Bubblegum
101
00:03:27,159 --> 00:03:28,718
to go to the movies with you,
102
00:03:28,793 --> 00:03:30,853
you've got to, like, stop
listening to your dog
103
00:03:30,929 --> 00:03:32,761
and take some advice
from a real girl.
104
00:03:32,830 --> 00:03:34,992
But Jake said phase two
is powerful.
105
00:03:35,066 --> 00:03:36,125
Pbht!
106
00:03:36,201 --> 00:03:38,067
How is Jake gonna know
what girls want
107
00:03:38,136 --> 00:03:39,263
more than a real
girl?
108
00:03:39,337 --> 00:03:41,396
- Yeah --
- Okay, great.
109
00:03:41,471 --> 00:03:45,465
So, what we need now is
something...fun.
110
00:03:45,542 --> 00:03:47,534
Girls love fun
more than anything.
111
00:03:47,611 --> 00:03:48,738
Fun, fun, fun.
112
00:03:48,812 --> 00:03:50,644
If you can show Bubblegum
that you're fun,
113
00:03:50,714 --> 00:03:52,773
she'll defs want to go
to the movies with you.
114
00:03:52,848 --> 00:03:53,679
[LAUGHS]
115
00:03:53,749 --> 00:03:55,012
You said "fun" so much.
116
00:03:55,084 --> 00:03:56,416
It sounds all weird now.
117
00:03:56,485 --> 00:03:58,351
"F-F-Fun."
118
00:03:58,421 --> 00:03:59,719
"F--"
119
00:03:59,789 --> 00:04:02,452
So, what do you like to do
for fun, Finn?
120
00:04:02,525 --> 00:04:05,688
Oh! Oh!
I like to wrestle and fight!
121
00:04:05,760 --> 00:04:07,126
Grr!
122
00:04:07,195 --> 00:04:09,187
Roar!
123
00:04:09,264 --> 00:04:10,493
Girls don't like that.
124
00:04:10,565 --> 00:04:11,863
No, no, that's perfect.
125
00:04:11,933 --> 00:04:13,196
All you got to do is
get in there
126
00:04:13,268 --> 00:04:14,395
and wrestle Princess Bubblegum
127
00:04:14,469 --> 00:04:18,235
and show her how fun you are.
128
00:04:18,305 --> 00:04:20,171
"Fun-n-n."
129
00:04:20,241 --> 00:04:22,506
"Fun-n-n-n."
130
00:04:22,576 --> 00:04:24,477
Whoa.
Where you going, man?
131
00:04:24,545 --> 00:04:25,706
Check it out.
132
00:04:25,779 --> 00:04:27,475
What is that stuff?
133
00:04:27,548 --> 00:04:28,879
It's a lute suit.
134
00:04:28,948 --> 00:04:30,041
[SLUMP!]
135
00:04:30,116 --> 00:04:32,278
Girls love it. Trust me.
136
00:04:35,421 --> 00:04:37,890
Finn, what the plum
are you wearing?
137
00:04:37,957 --> 00:04:39,118
You look horrible.
138
00:04:39,192 --> 00:04:40,592
It's a lute suit.
139
00:04:40,659 --> 00:04:42,093
And Finn looks
adorable in it.
140
00:04:42,160 --> 00:04:44,186
Well, it's going
to ruin the plan.
141
00:04:44,263 --> 00:04:46,232
What's she talking
about, Finn?
142
00:04:46,298 --> 00:04:50,326
Well, I was gonna give
Marceline's idea a try, too.
143
00:04:50,402 --> 00:04:51,961
Her idea?
144
00:04:52,037 --> 00:04:53,299
What's wrong with my idea?
145
00:04:53,371 --> 00:04:54,703
[WHISTLING]
146
00:04:54,772 --> 00:04:55,603
[GASPING]
147
00:04:58,776 --> 00:04:59,903
Oh, hey, Finn.
148
00:04:59,977 --> 00:05:01,445
Did you ever find some --
149
00:05:01,512 --> 00:05:03,947
Whoa.
What are you wearing?
150
00:05:04,015 --> 00:05:05,642
Oh, this is my...
151
00:05:05,715 --> 00:05:08,583
lute suit.
152
00:05:08,652 --> 00:05:09,915
Uh...
153
00:05:09,986 --> 00:05:11,477
Oh, this is my...
154
00:05:11,554 --> 00:05:13,045
♪ lute suit ♪
155
00:05:13,123 --> 00:05:16,093
[LAUGHS]
Finn!
156
00:05:16,159 --> 00:05:17,820
That is hilarious.
157
00:05:17,893 --> 00:05:19,862
[LAUGHS]
158
00:05:19,928 --> 00:05:21,988
Oh, you are killing me.
159
00:05:22,064 --> 00:05:22,997
[LAUGHS]
160
00:05:23,065 --> 00:05:24,556
Psst.
161
00:05:24,633 --> 00:05:26,431
Grr-rr!
162
00:05:26,502 --> 00:05:28,130
Oh, yeah.
163
00:05:28,203 --> 00:05:29,636
So...
164
00:05:29,704 --> 00:05:31,434
Headlock!
Grr!
165
00:05:31,506 --> 00:05:32,872
Aah! Ugh!
166
00:05:32,940 --> 00:05:35,136
Aah!
Guards!
167
00:05:37,111 --> 00:05:38,170
[TWEET! TWEET! TWEET!]
168
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
That suit was ridiculous.
169
00:05:43,250 --> 00:05:46,243
Ridi-- ridiculous?
What?
170
00:05:46,320 --> 00:05:48,255
Can you believe this girl,
Finn?
171
00:05:48,322 --> 00:05:49,290
Huh? Can you?
172
00:05:49,356 --> 00:05:52,848
I guess the suit did feel
a little silly.
173
00:05:52,925 --> 00:05:54,757
Well, fine.
174
00:05:54,827 --> 00:05:56,227
You can just
give it back, then.
175
00:05:56,295 --> 00:05:57,456
I'm sorry.
176
00:05:57,530 --> 00:05:59,999
Good luck getting to that movie
without my help.
177
00:06:00,066 --> 00:06:01,796
Harumph.
178
00:06:01,867 --> 00:06:04,132
Gee, he seems pretty ticked.
179
00:06:04,203 --> 00:06:06,433
Nah, he just needs
some spaghetti.
180
00:06:06,504 --> 00:06:07,836
Oh, okay.
181
00:06:07,906 --> 00:06:10,569
Well, taste this, then --
I got a new plan.
182
00:06:10,642 --> 00:06:11,837
Really?
183
00:06:11,910 --> 00:06:15,074
The only thing women love
more than fun is excitement.
184
00:06:15,146 --> 00:06:17,410
She needs to feel
her blood pump, man.
185
00:06:17,481 --> 00:06:19,814
She needs to be chased
by wolves.
186
00:06:19,883 --> 00:06:21,374
Like, metaphorically?
187
00:06:21,452 --> 00:06:24,320
Come on, I'll teach you how to show a
girl a good time.
188
00:06:24,388 --> 00:06:26,482
Hold tight. You ready?
189
00:06:26,557 --> 00:06:29,219
Uh...
mm-hmm.
190
00:06:29,292 --> 00:06:31,284
[LAUGHS]
191
00:06:40,336 --> 00:06:41,166
[GROWLING]
192
00:06:44,506 --> 00:06:46,771
[GROWLS]
193
00:06:46,842 --> 00:06:48,834
[BOTH GROWLING]
194
00:06:48,910 --> 00:06:50,902
[PANTING]
195
00:06:55,082 --> 00:06:57,244
[ALL HOWL]
196
00:07:08,094 --> 00:07:09,926
[WOLVES BARKING]
197
00:07:09,996 --> 00:07:12,056
Shh. She's probably asleep.
198
00:07:12,132 --> 00:07:12,963
[WOLVES SNARLING]
199
00:07:15,969 --> 00:07:17,766
This was a really good
idea.
200
00:07:19,805 --> 00:07:21,831
Now don't blow it this time.
201
00:07:21,907 --> 00:07:23,273
Okay.
202
00:07:23,342 --> 00:07:24,935
Aah!
203
00:07:25,010 --> 00:07:26,376
[BREATHING HEAVILY]
204
00:07:26,445 --> 00:07:28,811
Oh, Finn, thank goodness
you're here!
205
00:07:28,880 --> 00:07:30,872
There's wolves in my room!
206
00:07:30,948 --> 00:07:33,110
Yeah, I know.
I put them there.
207
00:07:33,184 --> 00:07:34,743
Pretty exciting, right?
208
00:07:40,657 --> 00:07:42,592
I'm sorry to do this, Finn,
209
00:07:42,659 --> 00:07:45,219
but until you stop
acting like a psycho,
210
00:07:45,295 --> 00:07:47,355
you are forbidden
from entering
211
00:07:47,431 --> 00:07:48,455
The Candy Kingdom.
212
00:07:48,532 --> 00:07:50,160
Farewell.
213
00:07:52,902 --> 00:07:54,598
[DUCK QUACKS]
214
00:07:54,670 --> 00:07:56,605
I don't understand,
Marceline.
215
00:07:56,672 --> 00:07:58,197
I tried everything.
216
00:07:58,274 --> 00:07:59,708
I guess she just
doesn't like me.
217
00:07:59,775 --> 00:08:00,606
Shh.
218
00:08:00,676 --> 00:08:03,305
Come on, Finn -- a brainlord
like Bonnie?
219
00:08:03,379 --> 00:08:05,347
You'd be bored with her
in a week.
220
00:08:05,413 --> 00:08:08,212
And anyway, I, for one, think
you're pretty great.
221
00:08:08,283 --> 00:08:09,774
[SMOOCHES]
222
00:08:09,851 --> 00:08:12,286
I'm sorry it didn't work out
like you wanted.
223
00:08:12,353 --> 00:08:14,788
I'll see you later, I guess.
224
00:08:14,856 --> 00:08:17,154
Marceline.
225
00:08:17,224 --> 00:08:18,317
Of course!
226
00:08:18,392 --> 00:08:20,054
It's been Marceline all along.
227
00:08:20,127 --> 00:08:21,095
[WHEEL CREAKING]
228
00:08:21,161 --> 00:08:23,062
Hey, man, I've been
looking for you.
229
00:08:23,130 --> 00:08:24,962
Sorry for acting
like a dweeb before.
230
00:08:25,032 --> 00:08:26,364
Want some leftover spaghetti?
231
00:08:26,433 --> 00:08:28,697
Ah, no, thanks, man.
But I really need your help.
232
00:08:28,768 --> 00:08:30,134
'Bout time!
233
00:08:30,203 --> 00:08:32,968
[CHORD PLAYS]
234
00:08:33,039 --> 00:08:34,871
[FEEDBACK HUMS]
235
00:08:36,542 --> 00:08:37,407
[CHORD PLAYS]
236
00:08:37,477 --> 00:08:39,469
[LUTE PLAYING]
237
00:08:39,545 --> 00:08:40,603
Uh-oh.
238
00:08:40,679 --> 00:08:42,580
♪ Diddle lee bown,
dowm-dowm ♪
239
00:08:42,647 --> 00:08:44,639
♪ Diddle lee bown, bah bah bah ♪
240
00:08:44,716 --> 00:08:45,809
Marceline!
241
00:08:45,884 --> 00:08:49,252
Will you go to the movies
with me?!
242
00:08:49,321 --> 00:08:51,552
We need to talk.
243
00:08:51,623 --> 00:08:54,319
♪ Good evening,
my dear ♪
244
00:08:54,391 --> 00:08:56,189
♪ Your escort is here ♪
245
00:08:56,260 --> 00:08:58,957
Finn, you do not want to go
down that road with me.
246
00:08:59,029 --> 00:09:02,727
With you, I would walk
down any road, milady,
247
00:09:02,800 --> 00:09:05,394
especially if it leads
to the movies.
248
00:09:05,468 --> 00:09:06,333
Oh, yeah?
249
00:09:06,402 --> 00:09:09,395
No one would want to go to the
movie with...this!
250
00:09:11,541 --> 00:09:14,807
[LAUGHS EVILLY]
251
00:09:14,878 --> 00:09:16,846
What do you think of me now?!
252
00:09:16,912 --> 00:09:18,904
How do you like your
popcorn?
253
00:09:18,981 --> 00:09:20,973
Ugh!
254
00:09:21,049 --> 00:09:22,642
You're starting to annoy me.
255
00:09:22,718 --> 00:09:24,448
Well, then let's do
something fun,
256
00:09:24,520 --> 00:09:26,011
like to go the movies!
257
00:09:26,088 --> 00:09:28,284
Get off me.
258
00:09:28,356 --> 00:09:30,348
Finn, I like you, but --
259
00:09:30,424 --> 00:09:31,414
Headlock!
260
00:09:31,492 --> 00:09:33,290
No!
Listen to me.
261
00:09:33,361 --> 00:09:35,523
I'm not gonna go to the movies
with you.
262
00:09:35,596 --> 00:09:38,998
I just don't like you
that way.
263
00:09:40,667 --> 00:09:43,136
I'm sorry, Finn.
I just...
264
00:09:43,203 --> 00:09:44,671
I don't want to date you.
265
00:09:44,738 --> 00:09:45,967
Date me?
266
00:09:46,039 --> 00:09:47,974
Man, I just want to go
to the movies,
267
00:09:48,041 --> 00:09:49,441
but everybody hates me.
268
00:09:49,509 --> 00:09:52,569
Wait -- you don't want me
to be your girlfriend?
269
00:09:52,645 --> 00:09:55,171
Huh? No!
Movies!
270
00:09:55,247 --> 00:09:57,045
If you weren't looking
for a girlfriend,
271
00:09:57,116 --> 00:09:58,982
then why were you
romancing it up all day?
272
00:09:59,051 --> 00:10:00,747
'cause Jake said
couples nights have
273
00:10:00,819 --> 00:10:02,583
weird kissing requirements
274
00:10:02,655 --> 00:10:05,180
and romance-initiation rituals and
whatever else.
275
00:10:05,256 --> 00:10:07,248
I didn't really say
all that.
276
00:10:07,325 --> 00:10:08,725
[MUTTERING]
277
00:10:08,793 --> 00:10:10,455
Of course I'll go with you,
Finn.
278
00:10:10,528 --> 00:10:12,963
- You will?
- Yeah, as friends.
279
00:10:13,031 --> 00:10:14,363
Of course as friends.
280
00:10:14,432 --> 00:10:15,832
But no tongue.
281
00:10:15,900 --> 00:10:17,265
Ye-- what?!
282
00:10:17,334 --> 00:10:18,893
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
283
00:10:21,672 --> 00:10:23,163
[BOTH LAUGHING]
284
00:10:23,240 --> 00:10:25,106
Oh, man, I can't believe
285
00:10:25,175 --> 00:10:26,905
I'm finally going to see
this movie.
286
00:10:26,977 --> 00:10:28,467
[GUNSHOT]
287
00:10:28,544 --> 00:10:29,910
[FRENCH ACCENT]
Oh, mon cher,
288
00:10:29,979 --> 00:10:33,074
I guess this is goodbye.
289
00:10:33,149 --> 00:10:35,482
No, not goodbye.
290
00:10:35,551 --> 00:10:36,814
[SMOOCHING]
291
00:10:36,886 --> 00:10:38,354
Let's say...
292
00:10:38,421 --> 00:10:40,412
farewell!
293
00:10:40,488 --> 00:10:42,821
[SMOOCHING]
294
00:10:48,964 --> 00:10:50,796
[GASPS]
295
00:10:50,865 --> 00:10:52,026
[GAGGING]
296
00:10:52,100 --> 00:10:53,533
Ugh!
297
00:10:53,601 --> 00:10:55,502
Couples night sucks!
298
00:10:55,569 --> 00:10:57,629
Marceline, would you
do me the honor
299
00:10:57,705 --> 00:10:59,799
of getting the plop
out of here?
300
00:10:59,873 --> 00:11:01,842
There's nothing I'd
like more.
301
00:11:01,909 --> 00:11:02,899
Aah!
302
00:11:02,977 --> 00:11:04,036
[LAUGHS]
303
00:11:04,111 --> 00:11:08,377
Nothing can ever tear us
apart.
304
00:11:08,448 --> 00:11:10,610
Yeah!
305
00:11:10,683 --> 00:11:12,447
[WOLVES HOWLING]
306
00:11:14,821 --> 00:11:19,554
♪ Come along with me ♪
307
00:11:19,625 --> 00:11:23,528
♪ and the butterflies and bees ♪
308
00:11:23,595 --> 00:11:27,532
♪ We can wander
through the forest ♪
309
00:11:27,599 --> 00:11:31,535
♪ and do so as we please ♪
310
00:11:31,602 --> 00:11:35,369
♪ Come along with me ♪
311
00:11:35,439 --> 00:11:38,375
♪ to a cliff under a tree ♪
312
00:11:40,977 --> 00:11:43,537
This party is
so crazy!
19691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
