Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,517 --> 00:02:02,683
�Saco la maleta?
2
00:02:02,767 --> 00:02:05,099
Como quieras.
D�jala y ya la sacaremos.
3
00:02:05,142 --> 00:02:07,767
Da igual, la saco ahora.
Dame un segundo.
4
00:02:09,850 --> 00:02:11,267
- �Dej�is el coche fuera?
- S�.
5
00:02:11,350 --> 00:02:12,683
S�, as� es m�s f�cil.
6
00:02:14,142 --> 00:02:16,392
- �Lo tienes todo?
- S�, creo que ya est�.
7
00:02:30,975 --> 00:02:31,850
Mila.
8
00:02:33,350 --> 00:02:34,225
Mila.
9
00:02:45,183 --> 00:02:47,558
- Esta la cojo yo, �vale?
- Cuidado, que pesa.
10
00:02:47,642 --> 00:02:48,933
- Esta pesa m�s.
- �Seguro?
11
00:02:49,017 --> 00:02:50,100
S�, claro.
12
00:02:50,183 --> 00:02:51,642
Ya no llevo nada, yo.
13
00:02:51,725 --> 00:02:52,975
D�jala por all�.
14
00:02:56,350 --> 00:02:58,600
Marcel, en nuestro coche
ya no queda nada, �no?
15
00:02:58,683 --> 00:03:00,058
No, creo que no.
16
00:03:00,892 --> 00:03:03,058
- �D�nde dejo esto?
- Espera, espera.
17
00:03:03,433 --> 00:03:04,808
�Cojo yo esta caja?
18
00:03:04,892 --> 00:03:05,725
S�.
19
00:03:05,808 --> 00:03:06,808
- �S�?
- S�.
20
00:03:06,892 --> 00:03:08,850
- Vale.
- Voy al coche a por m�s cosas.
21
00:03:08,933 --> 00:03:09,725
Vale.
22
00:03:10,099 --> 00:03:13,850
La mesa de Mila ir� aqu�.
Le gusta trabajar delante de la ventana.
23
00:03:13,933 --> 00:03:14,850
Vale.
24
00:03:14,933 --> 00:03:19,017
Me dijiste que te han dado la plaza
en el instituto de Torroella, �no?
25
00:03:19,099 --> 00:03:20,683
En el de Torroella, s�.
26
00:03:20,767 --> 00:03:22,975
Pero no es una plaza,
es una sustituci�n.
27
00:03:23,142 --> 00:03:25,725
Qu� bien que est� cerquita
y que pod�is vivir aqu�...
28
00:03:25,892 --> 00:03:27,183
S�, s�, claro...
29
00:04:04,808 --> 00:04:05,600
�Qu�?
30
00:04:06,850 --> 00:04:07,642
�Qu� hacemos?
31
00:04:08,558 --> 00:04:09,642
�Dormimos aqu�?
32
00:04:10,433 --> 00:04:12,017
Si tus padres lo ven bien...
33
00:04:13,017 --> 00:04:16,225
Si no, est� la habitaci�n de los ni�os,
que son literas, o...
34
00:04:16,725 --> 00:04:19,350
- la cama de mi abuela, que...
- Ya.
35
00:04:21,600 --> 00:04:23,350
Aqu� hay mucha luz por la ma�ana.
36
00:04:23,808 --> 00:04:24,600
Perfecto.
37
00:04:29,308 --> 00:04:30,642
Cari�o, esc�chame.
38
00:04:30,808 --> 00:04:33,017
Si os molesta algo,
dejadlo en el garaje.
39
00:04:33,099 --> 00:04:34,767
- Vale.
- Y cuidadlo todo mucho.
40
00:04:34,850 --> 00:04:37,642
Tus t�os y tu primo
querr�n quedarse algo.
41
00:04:37,725 --> 00:04:39,808
- S�.
- Y ya nos organizaremos para verano,
42
00:04:39,892 --> 00:04:42,767
a ver qui�n viene, cu�ndo...
Ser� un poco raro, pero...
43
00:04:42,850 --> 00:04:44,475
- Vale.
- Ya nos las apa�aremos.
44
00:04:44,558 --> 00:04:48,017
Si no, yo me puedo ir en verano
y dejar la casa libre para...
45
00:04:48,099 --> 00:04:49,433
- No.
- ...m�s gente.
46
00:04:49,600 --> 00:04:51,433
Haremos hueco en el armario y ya est�.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,433
Vale.
48
00:04:52,892 --> 00:04:54,183
- Vale.
- Adi�s, Diana.
49
00:04:55,017 --> 00:04:56,350
- Cuidaos.
- Gracias, pap�.
50
00:04:56,433 --> 00:04:57,808
- Muchas gracias.
- Cu�date.
51
00:04:58,099 --> 00:04:59,058
Buen viaje.
52
00:04:59,100 --> 00:05:00,808
- Cualquier cosa, ll�manos.
- Vale.
53
00:05:00,892 --> 00:05:01,683
Venga.
54
00:05:03,433 --> 00:05:04,517
- Adi�s.
- Adi�s.
55
00:05:07,517 --> 00:05:09,099
�Llevas t� las llaves?
56
00:05:37,433 --> 00:05:38,892
A�n hueles a mar.
57
00:05:51,392 --> 00:05:52,475
�Est�s leyendo?
58
00:05:52,558 --> 00:05:53,350
S�.
59
00:06:13,433 --> 00:06:14,225
Para, para.
60
00:06:14,725 --> 00:06:15,517
�Qu�?
61
00:06:16,099 --> 00:06:17,017
No hace falta.
62
00:06:18,225 --> 00:06:19,267
Es que me apetece.
63
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
- �Segura?
- S�.
64
00:06:24,099 --> 00:06:24,892
S�.
65
00:06:43,975 --> 00:06:45,725
- �Quieres o no?
- S�.
66
00:06:45,892 --> 00:06:46,725
- �S�?
- S�.
67
00:07:06,142 --> 00:07:07,099
Marcel...
68
00:07:43,183 --> 00:07:44,558
M�temela, m�temela.
69
00:08:08,392 --> 00:08:09,225
M�rame.
70
00:08:17,350 --> 00:08:18,267
M�rame.
71
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
M�rame, amor.
72
00:08:31,308 --> 00:08:32,308
Marcel.
73
00:08:34,975 --> 00:08:35,767
M�rame.
74
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Por favor, m�rame, amor.
75
00:08:38,975 --> 00:08:39,767
S�.
76
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
�Est�s bien?
77
00:08:42,683 --> 00:08:43,600
�Qu� pasa?
78
00:08:43,683 --> 00:08:45,433
No lo s�.
�T� est�s bien?
79
00:08:46,517 --> 00:08:47,433
S�, yo s�.
80
00:08:48,392 --> 00:08:49,392
�Seguro?
81
00:08:49,892 --> 00:08:50,808
S�, Mila.
82
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
No es verdad.
83
00:08:55,183 --> 00:08:56,099
Joder, Mila.
84
00:08:56,142 --> 00:08:58,308
- No parece que est�s bien.
- Vale.
85
00:09:00,350 --> 00:09:01,142
Vale.
86
00:09:05,100 --> 00:09:06,308
Marcel, amor.
87
00:09:06,767 --> 00:09:08,433
Amor, por favor...
88
00:09:08,517 --> 00:09:09,600
Amor, por favor.
89
00:09:09,767 --> 00:09:11,475
M�rame y dime algo.
90
00:09:11,642 --> 00:09:12,433
Vamos a hablarlo.
91
00:09:12,600 --> 00:09:14,725
Mila, no tenemos que follar
si no quieres.
92
00:09:15,058 --> 00:09:17,350
Ya est�, no pasa nada.
Ya lo hemos hablado.
93
00:09:17,433 --> 00:09:19,142
Pero no me pongas a m� de excusa.
94
00:09:22,433 --> 00:09:23,600
Marcel, amor.
95
00:09:25,892 --> 00:09:26,683
Me voy.
96
00:09:28,558 --> 00:09:29,517
Marcel.
97
00:09:32,808 --> 00:09:35,267
Marcel, �podemos hablar, por favor?
98
00:09:36,058 --> 00:09:39,058
Es importante.
Es nuestra primera noche aqu�.
99
00:09:40,099 --> 00:09:41,017
�Eh?
100
00:09:41,475 --> 00:09:42,350
Marcel.
101
00:09:43,225 --> 00:09:44,392
�Puedes decir algo?
102
00:09:45,225 --> 00:09:47,142
- �Ad�nde vas?
- Me voy fuera a fumar.
103
00:09:47,308 --> 00:09:48,433
Marcel, un segundo.
104
00:09:48,600 --> 00:09:49,767
- Por favor.
- Para, Mila.
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,892
- Ya est�.
- No te vayas as�, por favor.
106
00:09:51,975 --> 00:09:54,142
No me voy de ninguna manera, �vale?
107
00:09:54,683 --> 00:09:57,725
Me est�s manipulando,
me est�s haciendo sentir fatal...
108
00:09:58,142 --> 00:10:01,142
Quieres que nos acostemos,
pero no te gusta nada de lo que hago...
109
00:10:01,975 --> 00:10:04,142
Y me pides... O sea, basta.
110
00:10:04,225 --> 00:10:05,433
Ya est�.
111
00:10:06,142 --> 00:10:07,308
Lo siento mucho.
112
00:10:07,392 --> 00:10:08,850
- Hasta aqu� he llegado.
- Vale.
113
00:10:09,142 --> 00:10:10,058
Muy bien.
114
00:10:32,475 --> 00:10:33,142
Mila.
115
00:10:34,017 --> 00:10:35,683
- �Qu� pasa?
- No lo s�.
116
00:10:36,392 --> 00:10:37,850
Mila, por favor, �qu� pasa?
117
00:10:39,600 --> 00:10:40,933
Mila, amor, para.
118
00:10:43,558 --> 00:10:44,350
Para.
119
00:10:45,183 --> 00:10:47,725
- Vale, vale.
- Te vas a hacer da�o.
120
00:10:47,808 --> 00:10:48,600
No.
121
00:10:49,517 --> 00:10:50,308
Amor.
122
00:10:50,683 --> 00:10:51,975
- Para, para.
- No.
123
00:10:52,808 --> 00:10:55,725
- Vale, vale, ya est�.
- Vale.
124
00:11:02,767 --> 00:11:04,308
- Perd�name.
- No pasa nada.
125
00:11:04,392 --> 00:11:05,558
�Te he dado asco?
126
00:11:05,725 --> 00:11:06,475
No, amor.
127
00:11:08,517 --> 00:11:10,475
Amor, para.
Te vas a hacer da�o.
128
00:11:17,183 --> 00:11:19,142
- Quiero salir...
- Mila, para.
129
00:11:40,183 --> 00:11:42,475
- Perd�n.
- No pasa nada.
130
00:11:54,808 --> 00:11:56,142
No s� qu� me pasa.
131
00:11:57,600 --> 00:11:59,225
Es culpa m�a, perd�name.
132
00:12:01,767 --> 00:12:04,267
- Perd�name.
- Tranquila, ya est�.
133
00:12:19,558 --> 00:12:20,600
Perd�name.
134
00:13:33,933 --> 00:13:35,017
�Qu� es esto, t�a?
135
00:13:37,808 --> 00:13:38,725
Una urticaria.
136
00:13:40,725 --> 00:13:42,225
Me sal�a cuando era peque�a.
137
00:13:43,683 --> 00:13:44,600
�Te pica mucho?
138
00:13:45,099 --> 00:13:46,142
S�, s�.
139
00:13:46,558 --> 00:13:47,683
Vale.
140
00:13:49,308 --> 00:13:51,475
- Vamos al centro de salud.
- No.
141
00:13:52,099 --> 00:13:54,808
No, vamos a la farmacia.
S� lo que tengo que pedir.
142
00:13:56,308 --> 00:13:57,433
�Y por qu� te sal�a?
143
00:13:58,725 --> 00:14:00,600
Dec�an que era por nervios.
144
00:14:52,892 --> 00:14:54,767
Est�s mejor, �no?
Yo te veo mejor.
145
00:14:56,350 --> 00:14:59,100
- No me he arrancado la vulva al final.
- Est�s guapa.
146
00:14:59,767 --> 00:15:01,017
- �S�?
- S�, muy guapa.
147
00:15:03,683 --> 00:15:04,642
Gracias.
148
00:15:04,850 --> 00:15:06,850
- De nada.
- �Y qu� pasa con Oliva?
149
00:15:08,517 --> 00:15:12,017
Hemos descubierto
hoy en el claustro
150
00:15:12,142 --> 00:15:14,392
que tenemos a un peque�o racista.
151
00:15:14,558 --> 00:15:17,350
Est�bamos comentando
una cosa que hab�a pasado
152
00:15:17,517 --> 00:15:19,850
con unos chavales
que no se han portado bien
153
00:15:19,933 --> 00:15:22,475
y se ha referido a ellos
como "los moretes".
154
00:15:22,558 --> 00:15:24,267
Y lo ha dicho delante de todos.
155
00:15:24,433 --> 00:15:25,600
Yo qu� s�...
156
00:15:25,767 --> 00:15:28,683
Hemos intentado
hacerle una intervenci�n...
157
00:15:31,100 --> 00:15:32,642
- y vaya si lo hemos hecho.
- �Qu�?
158
00:15:32,808 --> 00:15:34,600
�M�s vino por aqu�?
159
00:15:35,558 --> 00:15:36,433
- S�.
- S�.
160
00:15:36,517 --> 00:15:37,308
S�, �no?
161
00:15:38,100 --> 00:15:39,058
Hostia...
162
00:15:40,392 --> 00:15:42,142
- Eres Mila, �no?
- S�.
163
00:15:42,225 --> 00:15:44,183
- Hostia...
- Estaba intentando ubicarte
164
00:15:44,267 --> 00:15:46,392
- y no ca�a en quien eras.
- �No?
165
00:15:46,475 --> 00:15:47,767
- No.
- Soy Pere.
166
00:15:47,850 --> 00:15:49,558
Vale, Pere, s�, s�.
167
00:15:50,392 --> 00:15:52,475
- Soy Mila.
- S�, ya te lo he dicho.
168
00:15:52,558 --> 00:15:53,767
- Es verdad.
- Claro.
169
00:15:53,933 --> 00:15:54,767
Yo soy Marcel.
170
00:15:54,933 --> 00:15:57,350
�Qu� hac�is aqu� ahora,
con la tramontana que hay?
171
00:15:57,517 --> 00:15:58,850
Pues...
172
00:15:59,017 --> 00:16:00,142
Nos hemos mudado.
173
00:16:01,267 --> 00:16:02,099
Buena suerte.
174
00:16:03,892 --> 00:16:05,517
- Nos veremos por aqu�.
- S�.
175
00:16:09,267 --> 00:16:10,475
�Os traigo m�s vino?
176
00:16:10,642 --> 00:16:11,517
S�.
177
00:16:11,767 --> 00:16:12,600
S�.
178
00:16:15,142 --> 00:16:16,475
Me ha mirado la urticaria.
179
00:16:17,975 --> 00:16:21,725
No, creo que claramente
te estaba mirando las tetas.
180
00:16:26,267 --> 00:16:27,142
�Las tetas?
181
00:16:28,933 --> 00:16:30,475
Te ha mirado las tetas, amor.
182
00:16:32,099 --> 00:16:33,267
�Te pones celoso?
183
00:16:37,600 --> 00:16:39,350
- �Te enfadas?
- No.
184
00:16:39,850 --> 00:16:40,933
Que no, que no.
185
00:16:43,267 --> 00:16:44,517
Yo no me enfado, Mila.
186
00:16:44,850 --> 00:16:46,183
Soy tonto, solo es eso.
187
00:17:22,392 --> 00:17:23,183
Mila.
188
00:17:55,475 --> 00:17:56,892
Mila, va.
189
00:17:59,517 --> 00:18:00,308
Va.
190
00:18:01,267 --> 00:18:02,099
Eh...
191
00:18:05,808 --> 00:18:07,850
�Por qu� sue�o con estas cosas?
192
00:18:08,725 --> 00:18:11,308
No s� por qu� estoy bloqueada con eso,
193
00:18:11,767 --> 00:18:14,517
si tengo muchas ganas
de estar aqu� contigo y de...
194
00:18:18,767 --> 00:18:22,308
Mila, ya est�.
Son nervios y...
195
00:18:23,058 --> 00:18:24,142
No te rayes con eso.
196
00:18:32,975 --> 00:18:33,767
�S�?
197
00:18:43,058 --> 00:18:43,850
�Vale?
198
00:18:48,642 --> 00:18:50,850
Lo siento, amor,
pero me tengo que ir.
199
00:18:52,392 --> 00:18:54,183
He quedado con Josep a desayunar.
200
00:18:54,517 --> 00:18:55,392
�Ahora?
201
00:18:55,892 --> 00:18:57,017
S�, ahora.
202
00:19:01,808 --> 00:19:03,433
�Quieres un trankimazin?
203
00:19:03,933 --> 00:19:04,725
No.
204
00:19:05,017 --> 00:19:06,267
- �Seguro?
- S�.
205
00:19:08,267 --> 00:19:09,225
�S�?
206
00:19:10,767 --> 00:19:11,642
Vale, venga.
207
00:19:13,683 --> 00:19:15,808
- Ay, no, que pica.
- Perdona.
208
00:19:18,017 --> 00:19:19,225
- �Nos vemos luego?
- S�.
209
00:19:19,392 --> 00:19:20,558
�S�? Vale, amor.
210
00:19:23,100 --> 00:19:24,099
Adi�s.
211
00:19:24,892 --> 00:19:25,850
Adi�s.
212
00:20:19,100 --> 00:20:20,099
�Mila!
213
00:20:21,099 --> 00:20:21,892
�Mila!
214
00:20:26,100 --> 00:20:27,558
�Joder!
215
00:20:28,267 --> 00:20:29,267
�Aina, t�a!
216
00:20:32,100 --> 00:20:33,850
�Te da miedo el fondo?
217
00:20:33,933 --> 00:20:34,725
Para, no.
218
00:20:44,475 --> 00:20:45,475
�Al agua, al agua!
219
00:20:46,267 --> 00:20:48,350
C�gelo as�.
�Al agua, al agua!
220
00:21:47,017 --> 00:21:48,808
�T� ahora tendr�as novio?
221
00:21:53,308 --> 00:21:54,058
�Eso es que s�?
222
00:21:54,183 --> 00:21:56,099
Creo que s�. O no...
223
00:21:56,392 --> 00:21:57,767
No, ahora mismo no.
224
00:21:58,392 --> 00:22:00,433
�Y si Lloren� viniese hoy, qu�?
225
00:22:02,808 --> 00:22:04,433
Ya lo sabes.
�Para qu� preguntas?
226
00:22:05,517 --> 00:22:06,558
- Venga, ven.
- �Qu�?
227
00:22:06,642 --> 00:22:07,433
- �Qu�?
- Mira.
228
00:22:07,725 --> 00:22:08,767
Yo har� de Lloren�.
229
00:22:10,642 --> 00:22:12,058
Y yo hago que bailo...
230
00:22:13,558 --> 00:22:15,225
Hombre, si le haces eso...
231
00:22:16,683 --> 00:22:18,933
- No, porque nunca me liar� con �l.
- �Qu�?
232
00:22:19,099 --> 00:22:21,975
- Ni con �l ni con nadie.
- Venga, vamos a practicar.
233
00:22:22,267 --> 00:22:23,558
Estira hacia abajo.
234
00:22:24,225 --> 00:22:25,142
Ya.
235
00:22:25,225 --> 00:22:26,058
Vale.
236
00:22:27,642 --> 00:22:28,433
Guau...
237
00:22:29,183 --> 00:22:30,308
Me encanta.
238
00:22:32,933 --> 00:22:33,850
Guap�sima.
239
00:22:35,725 --> 00:22:36,933
Madre m�a...
240
00:22:37,350 --> 00:22:38,183
Me encanta.
241
00:22:38,267 --> 00:22:40,308
- �Me la pongo?
- A ver, date la vuelta.
242
00:22:43,933 --> 00:22:45,142
�Me encanta!
243
00:22:49,308 --> 00:22:50,725
T�a, �qu� co�o es eso?
244
00:22:50,808 --> 00:22:52,392
Los huevos del pollo.
245
00:22:52,475 --> 00:22:54,350
Calla, que mis padres est�n arriba.
246
00:22:54,433 --> 00:22:56,099
- No te enfades.
- No, en serio.
247
00:22:57,892 --> 00:22:59,225
�Qu� es eso?
248
00:22:59,392 --> 00:23:00,142
Un t�o, Mila.
249
00:23:00,308 --> 00:23:01,600
- �Lo paso?
- S�, este s�.
250
00:23:03,433 --> 00:23:05,433
Este se parece al de los helados.
251
00:23:06,350 --> 00:23:07,725
Con la barba...
252
00:23:08,350 --> 00:23:09,267
Este s�.
253
00:23:17,475 --> 00:23:18,267
�Hola?
254
00:23:19,933 --> 00:23:22,058
Eres un afortunado.
255
00:23:22,100 --> 00:23:26,225
- Somos dos chicas de 22 a�os...
- S�.
256
00:23:26,308 --> 00:23:29,142
...y ahora te ense�aremos
lo m�s bonito del Empord�.
257
00:23:29,642 --> 00:23:30,433
- No.
- �Esto!
258
00:23:30,517 --> 00:23:31,308
- �Para!
- �Mila!
259
00:23:31,392 --> 00:23:34,099
- B�jatela.
- Mila, �por qu� eres tan sosa?
260
00:23:34,142 --> 00:23:36,100
- No puedes ense�ar las tetas.
- C�lmate.
261
00:23:36,183 --> 00:23:37,892
- No.
- �Para qu� est� el push up?
262
00:23:38,308 --> 00:23:39,142
�Pues ya est�!
263
00:23:41,142 --> 00:23:42,017
�Qu� hace?
264
00:23:42,350 --> 00:23:43,933
- �Qu� est� haciendo?
- Qu� asco.
265
00:23:44,767 --> 00:23:46,100
Se est� metiendo la mano.
266
00:23:46,725 --> 00:23:48,267
�Est� en la cocina de su casa?
267
00:23:49,808 --> 00:23:51,100
�Pero qu� hace?
268
00:25:02,099 --> 00:25:03,350
�Qu� miras?
269
00:25:04,850 --> 00:25:05,933
T�a, pasa de m�.
270
00:25:06,308 --> 00:25:08,099
Pasa t� de �l.
Que le follen.
271
00:25:35,808 --> 00:25:36,933
�Que me meo encima!
272
00:25:38,517 --> 00:25:39,767
Te quiero tanto...
273
00:25:40,517 --> 00:25:42,350
Ojal� vivieses aqu�, amor.
274
00:25:45,099 --> 00:25:46,392
Lloren� est� ah�.
275
00:25:46,475 --> 00:25:47,892
- Voy a mear.
- No te vayas.
276
00:25:47,975 --> 00:25:49,183
- No te vayas.
- Me meo.
277
00:25:49,267 --> 00:25:50,600
Hola, Lloren�.
278
00:25:50,683 --> 00:25:53,058
- �Que paso!
- �Eh, que hay cola!
279
00:25:55,933 --> 00:25:56,975
�Por qu� se ha ido?
280
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
No lo s�, se estaba meando encima.
281
00:26:00,058 --> 00:26:00,975
Vale.
282
00:26:02,767 --> 00:26:03,975
�C�mo est�s?
283
00:26:04,058 --> 00:26:06,225
Bien, bien.
284
00:26:12,975 --> 00:26:15,808
�No te agobia tanta pe�a?
285
00:26:16,683 --> 00:26:18,683
S�, bueno... S�.
286
00:26:20,475 --> 00:26:21,433
A m� tambi�n.
287
00:26:33,725 --> 00:26:35,892
No te recordaba as� el verano pasado.
288
00:26:57,392 --> 00:26:59,350
No cre�a que fueras tan guarrilla.
289
00:27:00,558 --> 00:27:02,392
Por la carita de ni�a buena.
290
00:27:05,392 --> 00:27:06,558
Pero me encanta, �eh?
291
00:27:32,183 --> 00:27:34,183
�Qu�...? �Qu� haces?
292
00:27:34,267 --> 00:27:35,350
- �Qu� haces?
- Perdona.
293
00:27:36,183 --> 00:27:37,017
Perdona.
294
00:27:38,225 --> 00:27:39,558
Me has hecho da�o.
295
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
Bueno, porque �l,
lo que se dice remar... no mucho.
296
00:27:49,517 --> 00:27:50,517
Pues se ha metido.
297
00:27:50,600 --> 00:27:52,308
S�, iba con ganas.
298
00:27:52,808 --> 00:27:53,850
S�, ya se lo dije.
299
00:27:53,933 --> 00:27:56,600
�Qu�? �No nos cont�is
qu� tal fue la fiesta ayer?
300
00:27:56,683 --> 00:27:59,017
Bien, fue muy divertida.
Bailamos mucho.
301
00:27:59,099 --> 00:28:00,350
�Hab�a mucha gente?
302
00:28:00,433 --> 00:28:02,058
Guiris y gente del pueblo.
303
00:28:06,183 --> 00:28:07,933
Algunos iban un poco pasados.
304
00:28:08,099 --> 00:28:09,308
�Qu� significa eso?
305
00:28:09,475 --> 00:28:12,808
- Los guiris vienen a pas�rselo bien.
- Bebidos.
306
00:28:12,975 --> 00:28:15,183
- Claro.
- Los guiris y la gente del pueblo.
307
00:28:15,642 --> 00:28:19,975
Por ejemplo, hab�a una chica
que iba superborracha.
308
00:28:21,267 --> 00:28:22,099
Bueno...
309
00:28:22,558 --> 00:28:24,892
Se intent� liar con un t�o.
310
00:28:24,975 --> 00:28:27,267
- �Liar?
- Y se luego fue a liarse con otro
311
00:28:27,350 --> 00:28:29,350
en la playa,
delante de todo el mundo.
312
00:28:29,808 --> 00:28:32,517
Estaban a la vista de todos.
Iban a saco.
313
00:28:32,600 --> 00:28:36,142
Y encima va ense�ando las tetas
por Messenger.
314
00:28:36,600 --> 00:28:39,517
�Qu� es eso
de ense�ar las tetas por Messenger?
315
00:28:39,683 --> 00:28:44,142
Messenger es una herramienta inform�tica
para enviarse mensajes,
316
00:28:44,308 --> 00:28:46,058
pero hay que ir con cuidado, �no?
317
00:28:46,892 --> 00:28:50,142
Si ya hace eso ahora,
no s� qu� har� cuando sea m�s mayor.
318
00:28:50,225 --> 00:28:52,099
Es un poco fresca esta chica, �no?
319
00:28:52,433 --> 00:28:54,017
No s� por qu� no van con ojo.
320
00:28:54,099 --> 00:28:56,808
Se descontrolan
y luego vienen las violaciones.
321
00:28:57,017 --> 00:28:57,642
- Mam�...
- Bueno...
322
00:28:57,808 --> 00:28:59,017
A m� me dar�a miedo.
323
00:28:59,392 --> 00:29:00,517
Ya est�, venga. S�.
324
00:29:01,142 --> 00:29:02,433
Voy a por la ensalada.
325
00:29:03,600 --> 00:29:05,475
Oye, �t� la conoces?
326
00:29:05,558 --> 00:29:06,350
No.
327
00:29:12,975 --> 00:29:14,475
Un poquito m�s.
328
00:29:14,558 --> 00:29:16,683
�Quieres unos pocos
antes de que se acaben?
329
00:29:22,850 --> 00:29:24,558
Mila, el m�vil.
330
00:29:24,933 --> 00:29:25,683
No lo tengo.
331
00:29:25,850 --> 00:29:29,100
- Venga, d�melo. Dame el m�vil.
- No lo tengo.
332
00:29:31,725 --> 00:29:33,225
Hostia, eres muy pesada, �eh?
333
00:29:33,308 --> 00:29:34,933
Te gusta llamar la atenci�n.
334
00:29:36,100 --> 00:29:38,892
- �Por qu� est�s tan borde?
- Perd�n...
335
00:29:40,392 --> 00:29:42,392
- �Qu� te pasa?
- Nada.
336
00:29:42,558 --> 00:29:43,767
�Est�s enfadado conmigo?
337
00:29:45,933 --> 00:29:46,850
No.
338
00:29:47,725 --> 00:29:50,683
Es que t� ligas y yo no.
339
00:29:51,683 --> 00:29:52,725
�Por qu� dices eso?
340
00:29:52,892 --> 00:29:57,142
A las chicas no les gusto
porque no soy malo y no s� pegar.
341
00:29:59,183 --> 00:30:01,267
No hay que ser malo para gustar.
342
00:30:01,433 --> 00:30:03,308
�Entonces por qu� no te gusta Guillem?
343
00:30:03,725 --> 00:30:05,683
- �C�mo?
- Nada.
344
00:30:06,183 --> 00:30:07,725
�Por qu� lo dices?
345
00:30:07,808 --> 00:30:10,683
No, no, no...
Yo qu� s�, preg�ntaselo a �l.
346
00:30:43,683 --> 00:30:44,475
Hola.
347
00:33:04,099 --> 00:33:05,433
La rubia tambi�n.
348
00:33:05,517 --> 00:33:06,767
�Jugamos a la botella?
349
00:33:06,850 --> 00:33:08,642
�A la botella?
�Tienes cinco a�os?
350
00:33:08,725 --> 00:33:09,683
Coge de esta.
351
00:33:11,017 --> 00:33:12,099
C�mo lo flipas, t�o.
352
00:33:12,225 --> 00:33:16,100
D�jate de botellas
y mira a esa pava que va por all�.
353
00:33:18,808 --> 00:33:20,433
Mira eso, mira eso...
354
00:33:20,600 --> 00:33:22,475
M�rala, m�rala, m�rala.
355
00:33:26,517 --> 00:33:28,225
La gambita, la gambita.
356
00:33:28,600 --> 00:33:30,100
La gambita para ti, Conejo.
357
00:33:30,267 --> 00:33:31,725
La gambita y el conejo.
358
00:33:31,892 --> 00:33:32,975
Le chupas la cabeza.
359
00:33:33,058 --> 00:33:36,142
La punt�o: de cuerpo, un nueve.
De cara, un dos.
360
00:33:36,350 --> 00:33:37,017
�Qu� dices?
361
00:33:37,142 --> 00:33:40,392
- De cuerpo, un dos como m�ximo.
- �Si es una plancha!
362
00:33:40,475 --> 00:33:42,725
- �No tiene tetas!
- Las tiene hacia dentro.
363
00:33:43,642 --> 00:33:46,142
Mira, ah� est� Guillem,
tu nuevo pretendiente.
364
00:33:46,350 --> 00:33:48,600
- Ve a decirle algo.
- �Qu� dices, t�a? No.
365
00:33:48,892 --> 00:33:50,725
S�, venga, ve.
366
00:33:50,892 --> 00:33:54,100
- �C�mo est�s, Mila?
- Bien, s�per.
367
00:33:54,683 --> 00:33:57,017
- �La otra noche qu� tal?
- Bien...
368
00:33:57,767 --> 00:33:59,892
Voy a por patatas.
�Quer�is?
369
00:34:00,725 --> 00:34:02,267
- �Quer�is o no?
- S�.
370
00:34:02,350 --> 00:34:04,058
- Vale.
- �Qu�?
371
00:34:04,100 --> 00:34:07,267
- �Vosotras os hac�is dedillos?
- �Y a ti qu�? �T� te haces pajas?
372
00:34:09,892 --> 00:34:10,892
Todo el d�a.
373
00:34:11,808 --> 00:34:13,099
�Estabas ligando?
374
00:34:14,183 --> 00:34:15,350
S�, �qu� pasa?
375
00:34:18,517 --> 00:34:19,600
Guau...
376
00:34:20,558 --> 00:34:21,725
�Te vas ya?
377
00:34:23,100 --> 00:34:25,600
S�, supongo.
Uri a�n est� por aqu�, pero...
378
00:34:26,100 --> 00:34:27,183
�Est�s bien?
379
00:34:27,267 --> 00:34:28,558
S�, claro.
380
00:34:36,017 --> 00:34:37,308
Una cosa, Guillem.
381
00:34:37,892 --> 00:34:39,017
�Yo te gusto?
382
00:34:43,558 --> 00:34:45,058
Tu novio nos est� mirando.
383
00:34:46,850 --> 00:34:48,017
No es mi novio.
384
00:34:48,142 --> 00:34:49,142
Joder, Mila...
385
00:34:49,725 --> 00:34:51,100
T� no eres as�.
386
00:34:51,475 --> 00:34:52,683
�As� como?
387
00:34:53,642 --> 00:34:55,183
Pues que hablan de ti.
388
00:34:59,683 --> 00:35:00,892
Te llaman "guarra".
389
00:35:12,475 --> 00:35:13,558
Nos vemos luego.
390
00:35:14,017 --> 00:35:14,892
�Vale?
391
00:35:41,767 --> 00:35:43,475
Espera, espera. �Qu� haces?
392
00:35:44,558 --> 00:35:45,517
Tengo un cond�n.
393
00:35:46,058 --> 00:35:47,433
Tengo un cond�n, tranqui.
394
00:35:50,725 --> 00:35:52,099
Pero es que no quiero hacerlo.
395
00:35:54,808 --> 00:35:55,600
Vale.
396
00:35:56,017 --> 00:35:57,142
Pero �por qu�?
397
00:35:58,142 --> 00:35:58,975
O sea...
398
00:36:00,808 --> 00:36:01,767
�Eres virgen?
399
00:36:02,100 --> 00:36:03,475
No. No, no.
400
00:36:05,558 --> 00:36:06,433
�Seguro?
401
00:36:06,975 --> 00:36:08,600
Es que no quiero hacerlo aqu�.
402
00:36:10,433 --> 00:36:11,225
�Por qu�?
403
00:36:12,475 --> 00:36:13,600
Aqu� no nos ve nadie.
404
00:36:16,683 --> 00:36:17,475
Va...
405
00:36:18,600 --> 00:36:20,225
Me tocas un poco y ya est�.
406
00:36:55,725 --> 00:36:56,558
�Qu� pasa?
407
00:36:56,892 --> 00:36:59,099
- �Qu� haces?
- He visto el coche de mi padre.
408
00:36:59,600 --> 00:37:01,225
- Venga, v�monos.
- �Qu� dices?
409
00:37:01,392 --> 00:37:02,475
Volvamos con los dem�s.
410
00:37:02,642 --> 00:37:04,642
Es imposible,
no has podido verlo.
411
00:37:04,725 --> 00:37:07,767
- No, volvamos con los dem�s.
- Mila, un momento.
412
00:37:08,475 --> 00:37:10,058
Venga ya, Mila, co�o.
413
00:37:11,558 --> 00:37:12,642
Solo un poco.
414
00:37:13,767 --> 00:37:14,558
Es que...
415
00:37:16,017 --> 00:37:16,808
Mila...
416
00:37:17,350 --> 00:37:18,558
Ya casi estoy.
417
00:37:18,642 --> 00:37:19,475
Va, porfa...
418
00:37:19,558 --> 00:37:21,100
Un poquito m�s y ya est�.
419
00:37:24,683 --> 00:37:25,475
S�...
420
00:37:28,850 --> 00:37:29,683
S�...
421
00:37:32,350 --> 00:37:33,142
S�...
422
00:37:43,183 --> 00:37:44,017
S�...
423
00:37:44,558 --> 00:37:47,099
S�, s�, m�s r�pido.
424
00:37:48,392 --> 00:37:49,350
M�s r�pido.
425
00:37:50,267 --> 00:37:51,142
S�.
426
00:37:51,892 --> 00:37:53,017
S�...
427
00:38:47,683 --> 00:38:51,058
Por ejemplo, ahora he ido a ver...
428
00:39:03,099 --> 00:39:03,892
Pap�.
429
00:39:06,892 --> 00:39:07,683
�Qu�?
430
00:39:08,475 --> 00:39:09,808
�Puedo coger tu port�til?
431
00:39:10,767 --> 00:39:11,558
S�.
432
00:39:12,808 --> 00:39:13,600
Vale.
433
00:39:30,767 --> 00:39:34,100
CONTROL PARENTAL
INTRODUCE LA CLAVE DE SEGURIDAD
434
00:39:39,392 --> 00:39:40,308
�Puedo pasar?
435
00:39:50,808 --> 00:39:52,017
�C�mo est�s, cari�o?
436
00:39:52,267 --> 00:39:53,099
Bien.
437
00:39:54,975 --> 00:39:56,100
Nada, que...
438
00:39:57,017 --> 00:39:58,350
Solo te quer�a decir...
439
00:40:00,099 --> 00:40:02,100
A�n es muy pronto, espero,
440
00:40:02,683 --> 00:40:03,475
pero...
441
00:40:05,017 --> 00:40:07,558
Como sales por las noches...
442
00:40:10,642 --> 00:40:12,892
Ahora no, pero m�s adelante...
443
00:40:13,725 --> 00:40:16,433
Sabes que hay que usar protecci�n, �no?
444
00:40:17,142 --> 00:40:18,017
�Qu� dices?
445
00:40:20,267 --> 00:40:21,183
Mila, cari�o...
446
00:40:21,767 --> 00:40:23,142
Confiamos mucho en ti.
447
00:40:24,142 --> 00:40:25,183
Eres muy joven.
448
00:40:25,267 --> 00:40:28,808
Vuelves a las tantas de la madrugada
y nos preocupa que no...
449
00:40:29,267 --> 00:40:31,017
que no vayas con cuidado.
450
00:40:31,475 --> 00:40:33,142
�Por qu� no me dice esto pap�?
451
00:40:34,350 --> 00:40:36,892
Yo tambi�n puedo hablar contigo
sobre esto, �no?
452
00:40:38,100 --> 00:40:39,517
�Me est�is espiando?
453
00:40:40,225 --> 00:40:41,058
No.
454
00:40:42,267 --> 00:40:43,850
�C�mo vamos a espiarte, Mila?
455
00:40:45,350 --> 00:40:46,308
�Ya lo has hecho?
456
00:40:46,892 --> 00:40:47,683
�El qu�?
457
00:40:48,183 --> 00:40:49,558
- Por favor, Mila...
- �Qu�?
458
00:40:49,642 --> 00:40:51,975
No me asustes, por favor...
�Qu� ha pasado?
459
00:40:52,475 --> 00:40:55,308
Los padres de Aina nos han dicho
que ha llegado muy borracha,
460
00:40:55,475 --> 00:40:56,350
y ya era de d�a.
461
00:40:56,433 --> 00:40:58,808
Mila, �qu� pas�?
462
00:40:58,892 --> 00:41:01,600
No s� si eres consciente
de que, si perd�is el control,
463
00:41:01,683 --> 00:41:03,100
os pueden pasar muchas cosas.
464
00:41:03,183 --> 00:41:04,558
Nos esforzamos mucho...
465
00:41:04,642 --> 00:41:07,017
- �Mam�, c�llate!
- �No voy a callarme!
466
00:41:07,099 --> 00:41:08,433
- �No quiero o�rte!
- �Mila!
467
00:41:08,517 --> 00:41:10,308
- No, mam�.
- Te lo digo por tu bien.
468
00:41:10,475 --> 00:41:11,350
�No quiero o�rte!
469
00:41:11,517 --> 00:41:13,267
- Vete de aqu�.
- Mila, por favor...
470
00:41:13,433 --> 00:41:14,808
Mam�, te odio.
471
00:41:15,099 --> 00:41:17,142
Te odio, �vale?
�Quiero que te vayas!
472
00:41:17,308 --> 00:41:18,683
�D�jame en paz!
473
00:41:20,350 --> 00:41:21,225
Mila...
474
00:41:22,099 --> 00:41:22,933
Mila.
475
00:41:23,017 --> 00:41:24,183
- Pap�.
- �Qu� pasa aqu�?
476
00:41:24,350 --> 00:41:26,267
- Mam�...
- �Por qu� le hablas as�?
477
00:41:27,892 --> 00:41:29,517
En esta casa no se habla as�.
478
00:41:31,183 --> 00:41:33,058
Y t� no eres la excepci�n.
479
00:41:35,725 --> 00:41:36,600
�Lo entiendes?
480
00:41:39,475 --> 00:41:40,600
�Lo entiendes o no?
481
00:41:47,725 --> 00:41:49,642
Ve y p�dele perd�n a tu madre.
482
00:41:55,100 --> 00:41:56,683
No me esperaba esto de ti.
483
00:41:57,600 --> 00:41:59,058
Me has decepcionado mucho.
484
00:42:41,350 --> 00:42:45,725
Cumplea�os feliz
485
00:42:46,600 --> 00:42:47,642
�Muy bien!
486
00:42:50,808 --> 00:42:52,100
�Muy bien!
487
00:43:04,600 --> 00:43:06,683
- Suavecito.
- Es que se cree que es cubano.
488
00:43:07,100 --> 00:43:08,933
�Gerard, por favor!
Saca a Mila.
489
00:43:09,350 --> 00:43:11,392
- �Qu�? �A Mila?
- S�, que est� triste.
490
00:43:12,600 --> 00:43:13,475
Bueno, va.
491
00:43:13,558 --> 00:43:15,058
- Mila, va.
- No, no.
492
00:43:15,100 --> 00:43:17,183
- S�, ven.
- �Desde cu�ndo tienes verg�enza?
493
00:43:17,350 --> 00:43:18,767
- �Va, Mila!
- �No s� bailar!
494
00:43:18,933 --> 00:43:20,392
Es muy f�cil.
Un paso adelante...
495
00:43:20,558 --> 00:43:22,308
- No s� bailar, pap�.
- Un paso atr�s.
496
00:43:34,517 --> 00:43:35,725
Muy bien, muy bien.
497
00:43:36,725 --> 00:43:38,225
Para, que no se bailar.
498
00:43:45,100 --> 00:43:46,433
Pap�, por favor...
499
00:43:46,850 --> 00:43:48,099
Para ya. Para ya.
500
00:43:49,725 --> 00:43:51,392
Pap�, que no s� bailar.
501
00:43:54,767 --> 00:43:55,767
Pap�, por favor...
502
00:43:55,850 --> 00:43:57,017
Pap�, para ya.
503
00:43:57,142 --> 00:43:58,517
Pap�, para.
504
00:43:58,683 --> 00:44:01,267
- �Mila!
- �Va, no seas tonta! Ven.
505
00:44:02,017 --> 00:44:03,850
Le doy verg�enza ajena.
506
00:44:08,142 --> 00:44:09,099
Muy bien, mam�.
507
00:44:09,225 --> 00:44:10,099
Muy bien.
508
00:44:12,725 --> 00:44:13,517
Aire.
509
00:44:14,017 --> 00:44:15,058
Ah�, ah�, ah�.
510
00:44:17,558 --> 00:44:19,558
Has bailado muy bien.
511
00:44:21,308 --> 00:44:23,100
- No, para...
- En serio, bailas bien.
512
00:44:23,267 --> 00:44:25,142
No voy a bailar bien
delante de mis padres.
513
00:44:25,308 --> 00:44:27,308
- Lo he flipado.
- Eres imb�cil, t�o.
514
00:44:44,767 --> 00:44:45,600
�Y Aina?
515
00:44:46,517 --> 00:44:47,392
Paso.
516
00:44:50,517 --> 00:44:51,308
�Por?
517
00:44:52,683 --> 00:44:54,892
No quiero que mis padres
me vean con ella.
518
00:44:55,517 --> 00:44:56,683
Va muy a saco.
519
00:44:57,642 --> 00:44:59,725
Y va ense�ando las tetas por Messenger.
520
00:45:01,600 --> 00:45:02,392
Joder...
521
00:45:09,725 --> 00:45:10,517
Hostia...
522
00:45:12,517 --> 00:45:13,767
Creo que van borrachos.
523
00:45:17,517 --> 00:45:18,558
- �Qu� haces?
- �Para!
524
00:45:18,642 --> 00:45:20,099
�Has empezado t�!
525
00:45:28,017 --> 00:45:29,267
�Vamos a dar una vuelta?
526
00:45:30,308 --> 00:45:31,100
Por favor.
527
00:45:31,767 --> 00:45:32,558
Vamos.
528
00:46:13,725 --> 00:46:14,808
- �Quieres cogerlo?
- Pap�.
529
00:46:14,975 --> 00:46:16,475
- D�melo.
- No.
530
00:46:16,558 --> 00:46:18,725
Guillem me ha invitado a cenar
a su casa.
531
00:46:19,142 --> 00:46:21,308
Como ma�ana ya nos vamos,
�puedo ir?
532
00:46:21,767 --> 00:46:23,892
S�, claro, faltar�a m�s.
533
00:46:24,558 --> 00:46:26,808
- �Esta la coges?
- No, la dejo aqu�.
534
00:46:31,767 --> 00:46:35,975
El plan es ver una peli
y quedarme a dormir, �vale?
535
00:46:39,225 --> 00:46:41,850
No hace falta, ir� a por ti.
536
00:46:44,058 --> 00:46:46,142
Pero el plan es quedarnos a dormir.
537
00:46:47,142 --> 00:46:50,058
No te preocupes,
no me cuesta nada ir a recogerte.
538
00:46:52,225 --> 00:46:54,850
Ya, pero quiero quedarme,
me hace ilusi�n.
539
00:46:56,558 --> 00:46:59,099
Ya, pero no veo necesario
que duermas fuera de casa.
540
00:46:59,142 --> 00:47:00,433
No tiene ning�n sentido.
541
00:47:00,517 --> 00:47:02,933
Pero si siempre me quedo
en casa de Aina...
542
00:47:03,017 --> 00:47:04,183
Ya, pero es diferente.
543
00:47:04,267 --> 00:47:05,475
No, no es diferente.
544
00:47:05,558 --> 00:47:08,933
Conoc�is a sus padres desde siempre,
y a �l tambi�n.
545
00:47:10,308 --> 00:47:14,058
Ahora no toca, �vale?
El a�o que viene, ya veremos.
546
00:47:14,100 --> 00:47:15,142
S�, Mila.
547
00:47:16,558 --> 00:47:18,350
�Y qu� cambia el a�o que viene?
548
00:47:18,433 --> 00:47:20,017
Expl�camelo, porque no lo pillo.
549
00:47:20,099 --> 00:47:22,725
Mila, te lo estoy explicando
tranquilamente.
550
00:47:22,808 --> 00:47:24,183
�O no lo estoy haciendo?
551
00:47:25,350 --> 00:47:28,308
Pap�, no lo est�s haciendo,
no me est�s explicando nada.
552
00:47:28,558 --> 00:47:30,892
Entiendo que os preocup�is
cuando salgo de fiesta
553
00:47:31,058 --> 00:47:32,600
porque me puede pasar algo...
554
00:47:32,683 --> 00:47:35,350
Pero Guillem es mi mejor amigo,
�qu� puede pasar?
555
00:47:35,433 --> 00:47:37,933
Mira, he dicho que no
y no hay m�s que hablar.
556
00:47:38,017 --> 00:47:38,808
�Vale?
557
00:47:38,892 --> 00:47:40,099
Vale, Gerard...
558
00:47:40,600 --> 00:47:41,558
- Vale.
- �Por qu� no?
559
00:47:42,892 --> 00:47:45,308
Parece que todo el mundo
me tome el pelo aqu�.
560
00:47:46,142 --> 00:47:48,183
�Qu� le dir�s a tu abuela?
561
00:47:48,475 --> 00:47:49,267
�A la abuela?
562
00:47:49,433 --> 00:47:51,225
�Que con 15 a�os
pasar�s la noche con un chico?
563
00:47:52,225 --> 00:47:54,017
�Y qu� tiene que ver la abuela?
564
00:47:54,099 --> 00:47:56,058
�Qu� est�s diciendo?
No pareces t�.
565
00:47:56,100 --> 00:47:58,267
No s� por qu� hablas ahora de la abuela.
566
00:48:00,308 --> 00:48:01,725
Me quiero quedar a dormir.
567
00:48:01,808 --> 00:48:02,850
- �No me dejas?
- Mira.
568
00:48:03,017 --> 00:48:05,683
Vas a cenar, ves la peli
y voy a por ti, y ya est�.
569
00:48:05,850 --> 00:48:07,433
- Pero �por qu�?
- �Porque no!
570
00:48:07,600 --> 00:48:09,142
- �Y punto!
- Pero �por qu�?
571
00:48:09,225 --> 00:48:11,642
- Expl�camelo.
- �Porque me haces sentir inc�modo!
572
00:48:13,475 --> 00:48:14,725
�Eso lo entiendes o no?
573
00:48:17,808 --> 00:48:19,099
Hostia, no es normal.
574
00:48:19,808 --> 00:48:22,475
No es normal que vayas as�
por la vida con tu edad.
575
00:48:29,017 --> 00:48:30,058
Eh, Mila...
576
00:48:31,850 --> 00:48:32,683
Eh.
577
00:48:35,975 --> 00:48:36,767
Mila.
578
00:48:37,683 --> 00:48:38,475
Mila.
579
00:48:38,975 --> 00:48:40,433
Da igual, no voy.
580
00:48:40,975 --> 00:48:43,975
No voy, pero no os enfad�is conmigo,
por favor. No puedo m�s.
581
00:48:44,058 --> 00:48:46,517
- Amor...
- No puedo m�s.
582
00:48:46,600 --> 00:48:47,767
Mila, cari�o...
583
00:48:48,433 --> 00:48:49,725
- No.
- Tranquila.
584
00:48:50,350 --> 00:48:51,725
Tranquila, Mila.
Tranquila.
585
00:48:52,100 --> 00:48:52,933
No pasa nada.
586
00:48:54,267 --> 00:48:55,225
Eh...
587
00:48:55,392 --> 00:48:57,225
- Gerard.
- Cari�o, ven.
588
00:48:57,517 --> 00:48:58,433
Va, c�lmate.
589
00:48:58,975 --> 00:49:00,392
C�lmate.
�Qu� pasa?
590
00:49:01,267 --> 00:49:02,099
Respira.
591
00:49:03,225 --> 00:49:04,058
Venga.
592
00:49:04,933 --> 00:49:07,017
No s� por qu� no me quieres.
593
00:49:07,099 --> 00:49:09,350
No digas tonter�as.
Claro que te quiero.
594
00:49:09,433 --> 00:49:10,433
No...
595
00:49:11,433 --> 00:49:13,517
Te quiero m�s que a nada en este mundo.
596
00:49:17,933 --> 00:49:18,725
Venga.
597
00:52:24,808 --> 00:52:25,850
Vale.
598
00:52:27,767 --> 00:52:29,058
- No.
- Ah, vale.
599
00:52:29,558 --> 00:52:31,017
- Empieza t�.
- Vale.
600
00:52:53,142 --> 00:52:54,392
No. Vale.
601
00:52:55,099 --> 00:52:56,558
Venga, ahora t�.
602
00:53:30,350 --> 00:53:31,308
- Marcel.
- S�.
603
00:53:35,933 --> 00:53:37,142
�Qu�? �Por qu� paramos?
604
00:53:37,308 --> 00:53:39,392
- Porque no est�s aqu�.
- S�.
605
00:53:39,933 --> 00:53:40,850
Venga.
606
00:53:42,350 --> 00:53:43,808
No, no hace falta que..
607
00:53:43,975 --> 00:53:47,100
Si lo haces solo por m�, no lo hagas.
Lo hacemos por los dos.
608
00:53:47,558 --> 00:53:48,475
Vale.
609
00:53:49,017 --> 00:53:50,433
Vale, pues...
610
00:53:50,517 --> 00:53:53,392
Lo hacemos por los dos.
Lo hago por ti y por los dos.
611
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Da igual.
612
00:53:55,683 --> 00:53:57,100
- �No?
- No, da igual.
613
00:53:57,183 --> 00:53:58,433
- �Por?
- Porque es rid�culo.
614
00:53:58,517 --> 00:54:00,100
- No es una rid�culo.
- S�, lo es.
615
00:54:00,183 --> 00:54:02,392
Te parece rid�culo,
y a m� tambi�n.
616
00:54:02,475 --> 00:54:03,267
Y ya est�.
617
00:54:03,350 --> 00:54:05,058
- �Te parece rid�culo?
- No, a ti.
618
00:54:05,100 --> 00:54:07,350
- A m� no.
- Parecemos dos tontos con esto.
619
00:54:07,850 --> 00:54:09,767
Da igual, ya est�.
620
00:54:28,892 --> 00:54:29,683
Aina.
621
00:54:30,850 --> 00:54:32,142
Hola, amor.
622
00:54:32,433 --> 00:54:34,099
�Podemos quedar un momento?
623
00:54:35,642 --> 00:54:36,475
No, no.
624
00:54:37,183 --> 00:54:41,058
S�, estoy en el bosque del Emporium.
625
00:54:43,225 --> 00:54:44,099
Vale.
626
00:55:00,433 --> 00:55:01,308
�Venga!
627
00:55:01,392 --> 00:55:02,642
Va, t�a, por favor.
628
00:55:03,099 --> 00:55:04,099
Venga, tr�gatelo.
629
00:55:06,892 --> 00:55:08,017
- Venga, yo contigo.
- Vale.
630
00:55:08,142 --> 00:55:09,517
Un, dos, tres.
631
00:55:17,600 --> 00:55:18,683
Muy bien, amor.
632
00:55:19,183 --> 00:55:21,017
�Qu� guarra!
633
00:55:22,099 --> 00:55:23,892
- Qu� guarra.
- Est�s muy guapa.
634
00:55:27,683 --> 00:55:29,850
�T� crees que puedo irme de fiesta as�?
635
00:55:33,975 --> 00:55:35,850
Bueno, bueno, bueno...
636
00:55:36,100 --> 00:55:38,058
- �Qu� pasa?
- �Hoy estamos todos?
637
00:55:38,100 --> 00:55:39,433
- Claro.
- Ya veo.
638
00:55:39,517 --> 00:55:40,308
Hola.
639
00:55:40,767 --> 00:55:42,100
- �En serio, t�o?
- �Qu� tal?
640
00:55:42,183 --> 00:55:45,183
- �No ten�is casa o qu�?
- Cari�o, si acabamos de llegar.
641
00:55:45,267 --> 00:55:48,850
- Cada d�a la misma historia.
- Venga, venga, venga.
642
00:55:49,267 --> 00:55:51,017
�Qu� tal, cari? �C�mo est�s?
643
00:55:51,099 --> 00:55:52,225
Venga, cierro.
644
00:55:53,017 --> 00:55:54,183
Cierro ya.
645
00:56:08,892 --> 00:56:09,767
�Aina!
646
00:56:15,725 --> 00:56:16,642
Aina, Aina.
647
00:56:25,933 --> 00:56:27,475
T�a, que yo trabajo ma�ana.
648
00:56:27,642 --> 00:56:28,433
Y yo.
649
00:57:00,850 --> 00:57:03,017
Si quer�is,
tengo cuatro rayas preparadas.
650
00:57:03,142 --> 00:57:04,100
Est�n all�, �vale?
651
00:57:17,767 --> 00:57:18,558
No, no, no.
652
00:57:18,933 --> 00:57:20,017
- �C�mo que no?
- No.
653
00:57:20,099 --> 00:57:21,308
A m� no me enga��is.
654
00:57:21,475 --> 00:57:24,767
Est�is de turismo rural,
as� es como se llama.
655
00:57:24,933 --> 00:57:28,308
Yo he venido al pueblo a inspirarme,
a palpar la vida aut�ntica.
656
00:57:28,475 --> 00:57:30,683
Qu� puto asco me dais...
657
00:57:31,475 --> 00:57:33,558
�Y las cervezas?
�Las est�is fabricando?
658
00:57:33,725 --> 00:57:35,225
- No, est�n aqu�.
- Pues va.
659
00:57:35,308 --> 00:57:37,058
Espera, espera. Una cosa.
660
00:57:37,100 --> 00:57:39,725
- �A qu� te dedicas?
- �De verdad te interesa?
661
00:57:39,808 --> 00:57:40,600
Claro.
662
00:57:40,683 --> 00:57:44,225
Soy dise�adora gr�fica
y a veces escribo, soy aut�noma.
663
00:57:44,308 --> 00:57:45,475
- �Aut�noma?
- S�.
664
00:57:45,558 --> 00:57:47,058
Eres una mujer aut�noma...
665
00:57:48,225 --> 00:57:49,183
Hostia...
666
00:57:49,725 --> 00:57:51,142
Me caes regular...
667
00:57:54,975 --> 00:57:57,350
�Es mala idea que te d� un beso?
668
00:58:00,100 --> 00:58:01,767
Peor idea que el franquismo.
669
00:58:03,350 --> 00:58:05,183
Piensa que construyeron pantanos.
670
00:58:06,392 --> 00:58:08,683
Muy buena esa.
671
00:58:08,767 --> 00:58:10,392
Me voy a llevar las cervezas.
672
00:58:10,475 --> 00:58:12,142
Ve, ve.
673
00:58:30,308 --> 00:58:31,517
Eres tan guapo...
674
00:58:44,850 --> 00:58:45,642
�Marcel!
675
00:58:47,475 --> 00:58:48,267
No...
676
00:58:49,433 --> 00:58:50,933
- Perd�n.
- Joder.
677
00:58:51,017 --> 00:58:53,267
- Es que no me escuchabas.
- Ya.
678
00:58:54,308 --> 00:58:55,767
- Marcel.
- �Qu�?
679
00:58:55,850 --> 00:58:57,600
Que he tenido una idea.
680
00:58:57,683 --> 00:58:58,475
Vale.
681
00:58:58,850 --> 00:58:59,933
Marcel.
682
00:59:00,017 --> 00:59:01,392
Estoy un poco cachonda.
683
00:59:01,683 --> 00:59:02,475
Muy bien.
684
00:59:06,142 --> 00:59:07,099
- Mila...
- No.
685
00:59:07,142 --> 00:59:09,558
- Mila...
- Mila ya no existe.
686
00:59:11,183 --> 00:59:13,558
- Y Marcel tampoco existe.
- Ah, �no?
687
00:59:13,642 --> 00:59:14,725
- No.
- Vale.
688
00:59:14,808 --> 00:59:16,142
Te he conocido en un bar,
689
00:59:16,225 --> 00:59:18,808
no te conozco de nada
y te he tra�do a mi casa.
690
00:59:18,892 --> 00:59:23,558
No me gustas ni te quiero,
y t� no me conoces ni me quieres.
691
00:59:23,933 --> 00:59:25,308
Solo quieres follarme.
692
00:59:34,975 --> 00:59:37,017
Te pone follarte a una desconocida.
693
00:59:37,683 --> 00:59:38,475
�Qu�?
694
00:59:40,433 --> 00:59:41,225
Ven.
695
00:59:52,308 --> 00:59:54,392
- Mila, por favor...
- �Qui�n es Mila?
696
00:59:55,475 --> 00:59:56,350
�Mi novia?
697
00:59:57,475 --> 00:59:59,433
�Esa a la que le cuesta follar?
698
01:00:01,099 --> 01:00:02,642
No tiene por qu� enterarse.
699
01:00:03,225 --> 01:00:05,308
Llegar� a casa en cualquier momento.
700
01:00:05,392 --> 01:00:06,850
Esta es mi casa.
701
01:00:07,017 --> 01:00:07,767
Ah, vale.
702
01:00:08,683 --> 01:00:09,850
- Es verdad.
- S�.
703
01:00:11,475 --> 01:00:13,058
Tienes una casa muy chula.
704
01:00:35,017 --> 01:00:35,808
Joder...
705
01:00:43,100 --> 01:00:43,933
M�s fuerte.
706
01:00:44,017 --> 01:00:45,392
- �Qu�?
- P�game m�s fuerte.
707
01:00:45,475 --> 01:00:46,267
Vale.
708
01:00:46,350 --> 01:00:47,183
M�s fuerte.
709
01:00:53,058 --> 01:00:54,350
Me pones tan cachonda...
710
01:00:56,975 --> 01:00:58,308
- Un segundo.
- �Qu�?
711
01:00:58,392 --> 01:00:59,642
Quiero probar una cosa.
712
01:01:08,017 --> 01:01:08,808
Joder...
713
01:01:14,100 --> 01:01:16,308
�Te gustar�a estar foll�ndote a otra?
714
01:01:18,808 --> 01:01:19,683
Dime que s�.
715
01:01:20,100 --> 01:01:20,933
S�.
716
01:01:21,433 --> 01:01:22,600
Me gustar�a.
717
01:01:22,683 --> 01:01:25,350
�Y que yo estuviese foll�ndome
al camarero del pueblo?
718
01:01:25,433 --> 01:01:26,267
S�.
719
01:01:31,267 --> 01:01:32,267
Cuidado, cuidado.
720
01:01:32,350 --> 01:01:34,100
- Perd�n, perd�n.
- No, no, no.
721
01:01:34,183 --> 01:01:36,058
- Te he hecho da�o.
- No, por favor.
722
01:01:36,100 --> 01:01:36,975
Espera, amor.
723
01:01:38,267 --> 01:01:40,100
Me has hecho da�o,
y yo a ti.
724
01:01:40,183 --> 01:01:42,017
- No, no.
- S�, paremos.
725
01:01:42,099 --> 01:01:44,183
No s� qu� co�o estamos haciendo.
726
01:01:45,225 --> 01:01:48,350
- Pensaba que te estaba gustando.
- No s�, es un poco...
727
01:01:48,642 --> 01:01:50,683
Es un poco t�xico...
No me gusta.
728
01:01:50,767 --> 01:01:53,058
Marcel, es un juego.
Es un juego.
729
01:01:53,100 --> 01:01:54,767
- Ya est�.
- �Un juego de qu�?
730
01:01:54,850 --> 01:01:57,392
�Quieres que te diga
que me quiero follar a otra?
731
01:02:00,392 --> 01:02:01,683
�Te quieres follar a otro?
732
01:02:01,767 --> 01:02:04,725
No, Marcel, estoy probando.
Lo estoy intentando.
733
01:02:05,433 --> 01:02:07,100
�Y lo del camarero?
�A qu� viene?
734
01:02:11,100 --> 01:02:12,142
A nada.
735
01:02:12,350 --> 01:02:13,142
�Te gusta?
736
01:02:13,225 --> 01:02:14,725
- No.
- �Te lo quieres follar?
737
01:02:14,808 --> 01:02:16,892
- No...
- No s� qu� me est�s diciendo.
738
01:02:16,975 --> 01:02:19,183
El otro d�a,
de fiesta con Aina,
739
01:02:19,267 --> 01:02:21,808
- lo vi y me inspir�.
- �Qu�?
740
01:02:24,142 --> 01:02:25,267
Vale, muy bien.
741
01:02:25,892 --> 01:02:26,892
Me parece...
742
01:02:27,308 --> 01:02:28,100
Vale.
743
01:02:28,308 --> 01:02:29,017
Por favor...
744
01:02:29,142 --> 01:02:33,433
No, est� muy bien
que te inspire esta persona
745
01:02:33,517 --> 01:02:34,892
y que no te inspire yo.
746
01:02:34,975 --> 01:02:37,225
No se trata de eso, Marcel.
747
01:02:37,392 --> 01:02:38,350
Yo creo que s�.
748
01:02:38,517 --> 01:02:42,308
T� tambi�n te has puesto cachondo
pensado que te estabas follando a otra.
749
01:02:42,475 --> 01:02:45,600
- No es verdad, no vayas por ah�.
- S� que es verdad.
750
01:02:45,683 --> 01:02:47,017
Mila, no vayas por ah�.
751
01:02:47,099 --> 01:02:49,725
�No ser� la �nica persona del mundo
que te excita!
752
01:02:50,475 --> 01:02:52,808
Mila, de verdad,
no vayas por ese camino.
753
01:02:54,225 --> 01:02:55,183
Pero �por qu�?
754
01:02:55,350 --> 01:02:59,808
Porque no, Mila.
Creo que esto no es sano.
755
01:02:59,975 --> 01:03:01,600
Pero �por qu� no es sano?
756
01:03:02,933 --> 01:03:03,933
�C�mo que...?
757
01:03:04,017 --> 01:03:05,475
Mila, yo me pierdo contigo.
758
01:03:05,850 --> 01:03:07,183
A veces, me pierdo.
759
01:03:10,058 --> 01:03:11,225
No s�...
760
01:03:48,350 --> 01:03:49,225
Hola, amor.
761
01:03:49,308 --> 01:03:51,850
No sab�a si vendr�as a cenar,
no has contestado.
762
01:03:51,933 --> 01:03:53,142
Estoy cenando pizza.
763
01:03:53,725 --> 01:03:54,642
�D�nde est�s?
764
01:03:55,267 --> 01:03:56,267
�Va todo bien?
765
01:03:56,933 --> 01:03:57,767
Un beso.
766
01:04:32,267 --> 01:04:33,225
Joder.
767
01:04:37,975 --> 01:04:38,850
�Marcel?
768
01:05:22,350 --> 01:05:23,267
�Est�s enfadada?
769
01:05:32,892 --> 01:05:33,767
�D�nde estabas?
770
01:05:37,142 --> 01:05:40,308
En Barcelona,
necesitaba ver a los chicos.
771
01:05:40,975 --> 01:05:41,892
�En Barcelona?
772
01:05:42,850 --> 01:05:43,642
S�.
773
01:05:46,475 --> 01:05:48,142
�C�mo no me dices nada?
774
01:05:50,767 --> 01:05:54,433
Ya... Es que me qued�
sin bater�a en el m�vil.
775
01:05:56,933 --> 01:05:59,558
�Y nadie te pod�a dejar el suyo
para avisarme?
776
01:06:02,350 --> 01:06:04,392
S�, Mila, pero...
777
01:06:05,475 --> 01:06:07,475
Estaba borracho y...
778
01:06:08,433 --> 01:06:09,975
Y no me apetec�a.
779
01:06:11,725 --> 01:06:12,767
Me agobi�.
780
01:06:15,517 --> 01:06:16,308
Vale.
781
01:06:19,225 --> 01:06:21,392
�Y no me puedes decir
c�mo te sientes?
782
01:06:21,850 --> 01:06:24,017
�No podemos hablar las cosas?
783
01:06:24,099 --> 01:06:28,767
S�, pero quiz� no pueda hablarlo todo
todo el tiempo.
784
01:06:28,850 --> 01:06:29,642
�Sabes?
785
01:06:30,308 --> 01:06:33,267
Tenemos formas diferentes
de gestionar las cosas.
786
01:06:34,058 --> 01:06:35,058
�Y cu�l es la m�a?
787
01:06:38,099 --> 01:06:41,475
Yo creo que t� lloras.
788
01:06:41,558 --> 01:06:42,350
Y...
789
01:06:43,433 --> 01:06:44,933
vives las cosas
790
01:06:45,017 --> 01:06:48,892
y haces y deshaces antes de que a m�
me d� tiempo a procesar las cosas.
791
01:06:49,725 --> 01:06:53,017
Y me siento in�til,
me siento muy peque�o.
792
01:06:53,099 --> 01:06:56,392
Siento que nada de lo que hago
es suficiente.
793
01:06:58,267 --> 01:06:59,808
Y que...
794
01:07:01,475 --> 01:07:03,767
Bueno, que yo no te excito.
795
01:07:04,308 --> 01:07:06,225
Creo que es el principal problema.
796
01:07:07,683 --> 01:07:09,100
No, es que no...
797
01:07:12,267 --> 01:07:15,183
Lo que me pasa
no es culpa tuya.
798
01:07:15,642 --> 01:07:18,183
No s� si lo entiendes.
799
01:07:20,517 --> 01:07:24,433
Intento explic�rtelo lo mejor que puedo
a medida que voy entendi�ndolo.
800
01:07:25,350 --> 01:07:28,933
Obvio que quiero saber qu� te pasa a ti.
Claro que s�.
801
01:07:29,558 --> 01:07:34,225
El otro d�a te propuse un juego
y te enfadaste much�simo.
802
01:07:34,642 --> 01:07:36,142
- Es que...
- �Qu�?
803
01:07:36,517 --> 01:07:38,433
�Por qu� no podemos hablar
de estas cosas?
804
01:07:38,600 --> 01:07:39,642
Porque no quiero.
805
01:07:39,725 --> 01:07:41,183
No me da la gana.
806
01:07:41,267 --> 01:07:43,392
No quiero.
�Lo ves? Me presionas.
807
01:07:43,475 --> 01:07:44,767
Y me haces sentir peque�o.
808
01:07:45,058 --> 01:07:46,308
Me siento muy poco hombre.
809
01:07:47,600 --> 01:07:48,517
�Poco hombre?
810
01:07:52,183 --> 01:07:53,350
�T� no lo ves?
811
01:07:59,933 --> 01:08:00,767
�No?
812
01:08:02,058 --> 01:08:04,142
No s� si ves que te cierras en banda.
813
01:08:04,225 --> 01:08:05,808
Me cuesta mucho leerte.
814
01:08:05,975 --> 01:08:07,558
Y siempre dices que est� todo bien.
815
01:08:11,767 --> 01:08:13,725
Ya, pero es que...
816
01:08:16,183 --> 01:08:18,725
Es muy fuerte lo que te est� pasando.
817
01:08:18,808 --> 01:08:19,683
Y...
818
01:08:20,350 --> 01:08:23,475
Me cierro en banda
porque me incomoda...
819
01:08:24,308 --> 01:08:25,517
Porque me incomoda.
820
01:08:27,558 --> 01:08:28,808
Y me cierro, s�.
821
01:08:39,975 --> 01:08:41,017
Pues d�melo.
822
01:08:46,642 --> 01:08:47,433
Vale.
823
01:08:52,933 --> 01:08:56,058
- Yo quiero saber lo que necesitas.
- Es que... no s�.
824
01:08:57,017 --> 01:08:58,183
�El qu� no sabes?
825
01:08:58,558 --> 01:08:59,767
No s� qu� necesito.
826
01:09:04,100 --> 01:09:08,100
Creo que deber�a ser f�cil.
Las cosas deber�an ser f�ciles.
827
01:09:08,642 --> 01:09:10,267
No deber�a costar tanto.
828
01:09:16,308 --> 01:09:17,642
Cuesta lo que cuesta.
829
01:09:19,683 --> 01:09:21,600
A m� me est� costando.
830
01:09:25,183 --> 01:09:27,017
Me sabe mal no ponerlo m�s f�cil.
831
01:09:28,350 --> 01:09:30,975
Pero no puedo no hacer este proceso.
832
01:09:31,433 --> 01:09:32,267
Ya.
833
01:09:43,933 --> 01:09:46,100
Quiz� no estoy a la altura, �sabes?
834
01:09:51,850 --> 01:09:55,225
Creo que t� necesitas
a una persona a tu lado
835
01:09:55,308 --> 01:09:59,683
que sepa hacer unas cosas
que yo ahora no s� hacer.
836
01:10:01,308 --> 01:10:02,517
Te lo digo en serio.
837
01:10:03,100 --> 01:10:05,142
Yo no s� hacerlo mejor.
838
01:10:05,225 --> 01:10:07,058
Pero yo quiero que seas t�.
839
01:10:10,099 --> 01:10:11,517
Ya, pero yo no s� si puedo.
840
01:10:42,683 --> 01:10:43,517
Hola.
841
01:10:43,600 --> 01:10:44,392
Hola.
842
01:10:53,142 --> 01:10:54,725
- Me he dejado las llaves.
- Ah.
843
01:10:55,642 --> 01:10:56,933
No sab�a que ven�as.
844
01:10:58,392 --> 01:10:59,933
Iba a llamarte, pero...
845
01:11:05,683 --> 01:11:07,433
Est� desbordada en el trabajo.
846
01:11:10,308 --> 01:11:11,183
Y adem�s...
847
01:11:12,308 --> 01:11:13,350
no lo reconoce.
848
01:11:13,892 --> 01:11:14,683
Ya.
849
01:11:16,725 --> 01:11:18,642
Y cuanto m�s triste est�,
m�s trabaja.
850
01:11:18,808 --> 01:11:21,642
- Y as� le va.
- Quiz� es lo que necesita ahora, pap�.
851
01:11:22,058 --> 01:11:23,475
Si est� de los nervios...
852
01:11:25,350 --> 01:11:26,808
Y no se deja ayudar.
853
01:11:28,017 --> 01:11:28,808
Ya.
854
01:11:29,683 --> 01:11:30,808
Un poco como t�.
855
01:11:36,099 --> 01:11:37,933
Preoc�pate por ti, pap�.
856
01:11:39,350 --> 01:11:40,142
�Yo qu�?
857
01:11:41,517 --> 01:11:42,725
Bueno, �t� c�mo est�s?
858
01:11:42,808 --> 01:11:43,600
Yo bien.
859
01:11:44,683 --> 01:11:46,433
Yo estoy bien.
Siempre estoy bien.
860
01:11:49,017 --> 01:11:49,975
�Vamos hacia all�?
861
01:11:50,808 --> 01:11:51,600
S�.
862
01:12:01,100 --> 01:12:02,225
�Est�s enfadada?
863
01:12:04,475 --> 01:12:05,267
No.
864
01:12:07,017 --> 01:12:08,017
�Por qu� lo dices?
865
01:12:08,558 --> 01:12:09,350
Bueno...
866
01:12:09,892 --> 01:12:11,767
No me dijiste nada de lo de Marcel.
867
01:12:11,850 --> 01:12:13,767
Me lo acab� contando tu madre.
868
01:12:16,517 --> 01:12:18,308
Sabes que me puedes llamar, �no?
869
01:12:21,350 --> 01:12:22,142
S�.
870
01:12:49,392 --> 01:12:50,350
C�mo tienes eso...
871
01:12:51,600 --> 01:12:52,392
Ya.
872
01:12:53,017 --> 01:12:54,058
Lo tienes peor.
873
01:12:55,183 --> 01:12:58,058
- �Te traigo el Dacortin?
- No, me lo acabo de tomar.
874
01:12:58,767 --> 01:12:59,975
- �Seguro?
- S�.
875
01:13:03,183 --> 01:13:04,642
Ahora no te preocupes, �eh?
876
01:13:05,267 --> 01:13:06,308
Si no, es peor.
877
01:13:34,475 --> 01:13:35,558
Espera un segundo.
878
01:13:35,850 --> 01:13:36,725
Que tengo...
879
01:13:36,808 --> 01:13:37,933
�Te molesto?
880
01:13:38,017 --> 01:13:41,099
No, tengo una contractura
y, a veces, cuando...
881
01:13:42,099 --> 01:13:43,058
Ay...
882
01:13:44,099 --> 01:13:45,225
- Recu�state.
- No.
883
01:13:45,308 --> 01:13:46,892
- Recu�state.
- No, estoy bien.
884
01:14:05,058 --> 01:14:05,850
Pap�.
885
01:14:09,017 --> 01:14:10,517
�T� est�s c�modo conmigo?
886
01:14:15,308 --> 01:14:16,225
S�, �por?
887
01:14:23,725 --> 01:14:28,350
�Crees que hemos sido cari�osos
el uno con el otro alguna vez?
888
01:14:31,892 --> 01:14:35,517
Yo siempre he cre�do que s�,
pero, en realidad, no me acuerdo.
889
01:14:38,517 --> 01:14:40,892
�Crees que no soy cari�oso contigo?
890
01:14:40,975 --> 01:14:43,308
- No, quiero decir f�sicamente.
- Ah.
891
01:14:46,558 --> 01:14:48,433
No me hab�a parado a pensarlo.
892
01:14:49,517 --> 01:14:52,850
Si crees que es as�, supongo que...
893
01:14:57,767 --> 01:14:58,558
No lo s�.
894
01:15:01,975 --> 01:15:04,683
Pero �crees que ha cambiado
con respecto a antes?
895
01:15:07,350 --> 01:15:09,058
Quiz� s�, no lo s�.
896
01:15:13,142 --> 01:15:14,183
Bueno, no importa.
897
01:15:14,267 --> 01:15:15,808
Es solo una sensaci�n.
898
01:15:15,892 --> 01:15:17,017
No, no.
899
01:15:17,767 --> 01:15:19,350
Tienes raz�n, no lo s�.
900
01:15:20,142 --> 01:15:21,767
Tengo que pensarlo...
901
01:15:23,433 --> 01:15:26,267
Pero no me pasa nada contigo.
902
01:15:26,642 --> 01:15:28,433
- Vale.
- No me pasa nada nunca.
903
01:15:43,017 --> 01:15:45,142
Claro, yo ahora soy una persona adulta
904
01:15:45,642 --> 01:15:47,683
y la relaci�n entre nosotros
905
01:15:48,808 --> 01:15:50,725
ha cambiado, obviamente.
906
01:15:52,099 --> 01:15:52,892
�No?
907
01:15:54,433 --> 01:15:55,933
Que no s� si...
908
01:15:57,892 --> 01:15:58,725
Si...
909
01:16:01,099 --> 01:16:05,850
Si nos damos la mano, nos abrazamos
o somos cari�osos el uno con el otro...
910
01:16:08,767 --> 01:16:11,725
No s�, quiz� pienses que...
911
01:16:14,642 --> 01:16:16,183
que puede ser confuso.
912
01:16:16,267 --> 01:16:17,225
No lo s�.
913
01:16:17,808 --> 01:16:18,600
No lo s�.
914
01:16:22,142 --> 01:16:23,975
- Perd�n, perd�n.
- No, si...
915
01:16:24,475 --> 01:16:26,350
Yo creo que est� bien...
916
01:16:26,433 --> 01:16:27,350
Est� bien...
917
01:16:28,100 --> 01:16:32,142
preguntarse las cosas,
y es muy propio de tu generaci�n.
918
01:16:32,725 --> 01:16:36,517
Y soy muy partidario
de analizar las cosas
919
01:16:38,017 --> 01:16:39,975
y de hablarlas, pero...
920
01:16:41,100 --> 01:16:41,933
Quiz� no...
921
01:16:42,017 --> 01:16:44,099
Quiz� no tengamos que hablarlo.
922
01:16:44,142 --> 01:16:45,100
No, no, no.
923
01:16:46,142 --> 01:16:49,017
Quiero decir... Tengo que pensarlo.
924
01:16:56,017 --> 01:16:57,517
O sea...
925
01:16:58,225 --> 01:16:59,975
No pasa nada.
926
01:17:00,392 --> 01:17:02,267
Voy a salir a dar un paseo.
927
01:17:02,350 --> 01:17:03,183
�Quieres...?
928
01:17:03,725 --> 01:17:06,308
�Te sabe mal si me voy...?
929
01:17:06,892 --> 01:17:08,350
No, no.
930
01:17:08,683 --> 01:17:11,308
�Quieres que vaya a comprar algo?
�Necesitas algo?
931
01:17:11,475 --> 01:17:12,433
No, no.
932
01:17:13,600 --> 01:17:15,100
- Pues salgo a pasear.
- Vale.
933
01:17:49,183 --> 01:17:50,142
�Muy bien!
934
01:17:50,933 --> 01:17:52,183
- Muy bien.
- A caballito.
935
01:17:52,267 --> 01:17:54,433
- Nadas muy bien.
- A caballito.
936
01:17:54,517 --> 01:17:55,683
Pareces un pececillo.
937
01:17:56,099 --> 01:17:57,017
Vale, a caballito.
938
01:18:01,017 --> 01:18:01,975
�As�?
939
01:18:02,517 --> 01:18:03,517
S�.
940
01:18:06,142 --> 01:18:07,100
Mira, Mila.
941
01:18:08,558 --> 01:18:09,350
Mira esto.
942
01:18:09,850 --> 01:18:10,933
�Sabes qu� es?
943
01:18:11,392 --> 01:18:15,517
En las orejas tiene alg�n huesito
o algo que no le funciona bien.
944
01:18:16,058 --> 01:18:17,058
Por eso es sordo.
945
01:18:31,892 --> 01:18:32,683
S�.
946
01:18:32,767 --> 01:18:33,683
Mira, mira.
947
01:18:33,767 --> 01:18:35,100
- �Lo ves?
- S�.
948
01:18:35,183 --> 01:18:36,017
�D�nde est�?
949
01:18:38,892 --> 01:18:39,975
�D�nde est� el pez?
950
01:18:43,558 --> 01:18:44,433
�Ay, el pez!
951
01:18:45,058 --> 01:18:45,933
�Es un pez!
952
01:18:52,142 --> 01:18:52,975
�Para!
953
01:18:53,475 --> 01:18:54,267
Venga.
954
01:18:55,267 --> 01:18:56,099
�Hombre!
955
01:18:56,683 --> 01:18:57,600
Mira.
956
01:18:59,767 --> 01:19:00,725
�Qu� llevas ah�?
957
01:19:01,225 --> 01:19:02,642
Es una...
958
01:19:02,725 --> 01:19:04,517
Es una espalda de cangrejo.
959
01:19:04,808 --> 01:19:06,099
�Muy bien!
960
01:19:06,225 --> 01:19:07,642
�Qu� hab�is visto?
961
01:19:08,225 --> 01:19:09,392
�Has visto cosas?
962
01:19:09,475 --> 01:19:10,267
S�.
963
01:19:11,017 --> 01:19:12,517
Te est�s quemando, cari�o.
964
01:19:12,600 --> 01:19:14,267
Gerard, la ni�a se est� quemando.
965
01:19:15,142 --> 01:19:16,100
No lo hab�a visto.
966
01:19:16,433 --> 01:19:17,767
Pues teng�moslo en cuenta.
967
01:19:18,183 --> 01:19:19,433
Pero los dos.
968
01:19:20,433 --> 01:19:21,350
Y as�...
969
01:19:27,099 --> 01:19:28,100
Mila, cari�o.
970
01:19:28,183 --> 01:19:30,058
Estate un rato tranquila, sin agua.
971
01:19:30,100 --> 01:19:31,892
�Vale?
Nos quedamos aqu� un rato.
972
01:19:31,975 --> 01:19:32,767
Venga.
973
01:19:32,850 --> 01:19:33,683
Muy bien.
974
01:20:21,475 --> 01:20:25,392
Estas rojas son las m�s poderosas.
975
01:20:27,642 --> 01:20:30,850
Os ten�is que poner flores
en las braguitas
976
01:20:31,017 --> 01:20:33,350
para que nos salvemos del monstruo.
977
01:20:33,433 --> 01:20:34,225
Vale.
978
01:20:34,308 --> 01:20:35,100
Venga.
979
01:20:44,225 --> 01:20:46,600
Coges una flor
y te la pones por dentro.
980
01:20:47,142 --> 01:20:48,808
�A ver? �Me dejas mirar?
981
01:20:57,725 --> 01:20:59,517
�Qu� cuento contamos, Mila?
982
01:21:01,099 --> 01:21:03,558
No quiero que me lo cuentes t�,
sino pap�.
983
01:21:04,308 --> 01:21:06,183
Va, Mila, que a m� me hace ilusi�n.
984
01:21:06,267 --> 01:21:07,099
Pap�.
985
01:21:07,558 --> 01:21:09,099
Se est� lavando los dientes.
986
01:21:09,225 --> 01:21:10,100
Pap�.
987
01:21:10,475 --> 01:21:11,600
- Pap�...
- Vale.
988
01:21:13,308 --> 01:21:15,017
- Gerard.
- Voy.
989
01:21:15,433 --> 01:21:17,600
Pap�, pap�.
990
01:21:17,683 --> 01:21:18,475
�Qu�?
991
01:21:19,183 --> 01:21:20,017
Cuento.
992
01:21:21,017 --> 01:21:22,933
- �Qui�n quiere un cuento?
- Yo.
993
01:21:28,225 --> 01:21:29,058
Eh.
994
01:21:34,642 --> 01:21:35,433
A ver...
995
01:21:36,100 --> 01:21:37,392
�Qu� cuento contamos?
996
01:21:37,975 --> 01:21:39,392
Cualquiera.
997
01:21:40,308 --> 01:21:41,183
�Cualquiera?
998
01:21:43,267 --> 01:21:47,183
Hab�a una vez una ni�a
que viv�a en una isla tropical.
999
01:21:47,683 --> 01:21:52,475
En una isla tropical no,
que, si no, se perder�a.
1000
01:21:53,017 --> 01:21:53,808
Ah.
1001
01:21:53,892 --> 01:21:57,808
Pues en una isla normal,
que no sea tropical.
1002
01:21:57,892 --> 01:21:59,058
- No.
- �No?
1003
01:21:59,100 --> 01:22:00,600
- En una isla no.
- En una casa.
1004
01:22:00,683 --> 01:22:01,475
En una casa.
1005
01:22:01,767 --> 01:22:02,642
Vale.
1006
01:22:02,808 --> 01:22:05,350
Hab�a una vez una ni�a
que viv�a en una casa.
1007
01:22:06,058 --> 01:22:08,933
Cada d�a iba al colegio
en bicicleta.
1008
01:22:09,099 --> 01:22:10,308
- No.
- �Entonces c�mo?
1009
01:22:13,892 --> 01:22:15,099
En le�n marino.
1010
01:22:15,142 --> 01:22:16,267
En le�n marino.
1011
01:22:16,767 --> 01:22:17,558
Vale.
1012
01:22:17,850 --> 01:22:20,267
Iba cada d�a al colegio
en le�n marino.
1013
01:22:21,142 --> 01:22:23,099
A Lila le gustaba ir al colegio
1014
01:22:23,142 --> 01:22:24,683
porque hab�a un �rbol...
1015
01:22:25,183 --> 01:22:27,308
Mila, te cuento el cuento
si te duermes.
1016
01:22:27,725 --> 01:22:28,558
En serio.
1017
01:22:29,099 --> 01:22:30,350
- Vale.
- �Vale?
1018
01:22:30,433 --> 01:22:32,850
Rel�jate, ponte tumbadita...
1019
01:22:32,933 --> 01:22:33,850
As�, muy bien.
1020
01:22:35,558 --> 01:22:39,058
Lila vio un �rbol
y quiso treparlo hasta arriba.
1021
01:22:39,600 --> 01:22:40,600
E iba escalando...
1022
01:22:40,683 --> 01:22:43,183
Me dormir� si me meneas el culete.
1023
01:22:43,683 --> 01:22:44,475
�Qu� dices?
1024
01:22:44,975 --> 01:22:46,225
Que me lo menees.
1025
01:22:47,600 --> 01:22:48,850
- �As�?
- Aqu� no.
1026
01:22:48,933 --> 01:22:49,725
Aqu�.
1027
01:22:52,099 --> 01:22:54,225
Pero ahora a dormir de verdad.
1028
01:22:54,517 --> 01:22:55,308
�Eh?
1029
01:22:56,142 --> 01:22:56,975
�S�?
1030
01:23:00,058 --> 01:23:02,058
Lila trep� el �rbol hasta arriba
1031
01:23:02,100 --> 01:23:04,600
y contempl� todo su pueblo,
1032
01:23:05,099 --> 01:23:07,017
las monta�as que hab�a a lo lejos,
1033
01:23:07,392 --> 01:23:08,183
el mar,
1034
01:23:08,600 --> 01:23:10,350
las rocas de la orilla del mar...
1035
01:23:10,892 --> 01:23:12,392
Y vio pececillos...
1036
01:23:12,892 --> 01:23:16,892
Y vio un volc�n
que estaba muy lejos
1037
01:23:17,392 --> 01:23:19,642
y decidi� que quer�a ir hasta el volc�n.
1038
01:23:42,183 --> 01:23:43,017
Oriol.
1039
01:23:45,308 --> 01:23:46,100
Oriol.
1040
01:23:47,850 --> 01:23:48,642
�Qu�?
1041
01:23:49,183 --> 01:23:51,142
Me bota la vulva.
1042
01:23:52,433 --> 01:23:53,267
�Qu�?
1043
01:23:54,433 --> 01:23:56,100
Me bota...
1044
01:23:56,600 --> 01:23:58,225
la vulva.
1045
01:23:59,142 --> 01:24:00,267
�Qu� dices?
1046
01:24:00,350 --> 01:24:02,100
Me bota la vulva.
1047
01:24:05,058 --> 01:24:07,558
Me bota la vulva.
1048
01:24:09,683 --> 01:24:12,558
�Me bota la vulva, jol�n!
1049
01:24:14,142 --> 01:24:16,433
Me bota la vulva.
1050
01:24:32,350 --> 01:24:35,475
Oriol, �quieres que te ense�e una cosa?
1051
01:24:35,892 --> 01:24:39,100
Aqu� dentro hay un cangrejo,
1052
01:24:39,433 --> 01:24:41,433
y cuando meto la mano...
1053
01:24:43,225 --> 01:24:44,099
me saluda.
1054
01:24:44,142 --> 01:24:47,267
Pero solo me saluda a m�
porque tengo magia.
1055
01:24:49,350 --> 01:24:50,142
Vale.
1056
01:24:50,433 --> 01:24:52,183
Y cuando meto la mano,
1057
01:24:52,642 --> 01:24:54,475
siento uno de los: "�Bum, bum!
1058
01:24:54,558 --> 01:24:56,475
�Bum, bum! �Bum, bum!".
1059
01:24:58,767 --> 01:25:00,433
�Quieres que meta la mano?
1060
01:25:04,267 --> 01:25:05,099
Vale.
1061
01:25:16,475 --> 01:25:17,433
�Mila!
1062
01:25:19,100 --> 01:25:19,975
�Oriol!
1063
01:25:20,933 --> 01:25:21,725
Va.
1064
01:25:21,808 --> 01:25:23,558
- Venid aqu� ahora mismo.
- No...
1065
01:25:24,017 --> 01:25:25,099
- Va, Mila.
- No.
1066
01:25:28,267 --> 01:25:29,099
Venga.
1067
01:25:30,350 --> 01:25:31,350
Va, Mila.
1068
01:25:31,433 --> 01:25:32,308
Ven aqu�.
1069
01:25:33,392 --> 01:25:34,725
�Bichito!
1070
01:25:34,808 --> 01:25:36,225
Estate quieta, Mila.
1071
01:25:36,308 --> 01:25:38,308
Mira, Mila, esc�chame.
1072
01:25:38,392 --> 01:25:39,433
�Qu� es aquello?
1073
01:25:39,517 --> 01:25:41,517
Mila, mira qu� hay ah�.
1074
01:25:42,267 --> 01:25:44,433
�Patines de pedales!
�Los cogemos un d�a?
1075
01:25:44,725 --> 01:25:46,267
- Son chulos, �eh?
- Con pap�.
1076
01:25:47,100 --> 01:25:48,933
- Bueno...
- Vamos los tres, �no?
1077
01:25:49,099 --> 01:25:51,058
- No, con pap�.
- Los tres.
1078
01:25:51,100 --> 01:25:52,225
Con pap�.
1079
01:25:52,308 --> 01:25:53,308
Bueno, ya veremos.
1080
01:25:53,850 --> 01:25:54,725
Con pap�.
1081
01:25:58,433 --> 01:26:00,475
�No me has dicho que era un pez?
1082
01:26:01,350 --> 01:26:02,142
�Antes...?
1083
01:26:02,517 --> 01:26:04,142
S�, t� antes eras un pececillo.
1084
01:26:05,017 --> 01:26:06,725
Te encontramos en el mar.
1085
01:26:06,808 --> 01:26:08,517
- Nadando muy r�pido.
- S�.
1086
01:26:24,808 --> 01:26:27,850
Mam� llegar� hasta el final
y no la veremos m�s.
1087
01:26:29,975 --> 01:26:30,975
�Al final de qu�?
1088
01:26:31,058 --> 01:26:31,850
Del mar.
1089
01:26:35,975 --> 01:26:38,517
- Nos ha quitado la mili.
- Eusebi, por favor...
1090
01:26:38,683 --> 01:26:39,725
Venga ya, Eusebi.
1091
01:26:40,142 --> 01:26:43,392
Eso iba a pasar s� o s�.
Son unos casposos.
1092
01:26:43,475 --> 01:26:45,099
No se puede pactar con ese t�o.
1093
01:26:45,142 --> 01:26:46,975
�Quieres algo de aqu�?
1094
01:26:47,058 --> 01:26:48,808
S�, pero es verdad que...
1095
01:26:48,892 --> 01:26:51,475
�Quieres un mejill�n, Mila?
�Le puedo dar un mejill�n?
1096
01:26:51,642 --> 01:26:52,600
�Los ha probado ya?
1097
01:26:52,767 --> 01:26:55,058
Me ten�is que explicar bien
lo de Pujol.
1098
01:26:55,183 --> 01:26:57,933
�Se puede saber
por qu� habl�is as� de �l?
1099
01:26:58,017 --> 01:27:01,392
Es desastroso lo que ha hecho
con el pacto del Majestic con Aznar.
1100
01:27:02,933 --> 01:27:05,725
�Qu� bien acompa�ada est�s hoy!
1101
01:27:06,100 --> 01:27:07,058
- �Hola!
- �Hola!
1102
01:27:07,100 --> 01:27:09,100
Felicidades, Oriol.
1103
01:27:09,308 --> 01:27:11,767
- Te est� felicitando.
- Gracias.
1104
01:27:11,933 --> 01:27:13,058
Gracias.
1105
01:27:16,642 --> 01:27:18,433
En invierno dice que est� sola.
1106
01:27:18,517 --> 01:27:20,433
No tiene bastante conmigo de vecina.
1107
01:27:22,600 --> 01:27:23,850
Esto es para ti.
1108
01:27:25,225 --> 01:27:26,850
Bueno, pues nada...
1109
01:27:26,933 --> 01:27:29,642
Os dejo, familia.
Cualquier cosa, aqu� me ten�is.
1110
01:27:30,100 --> 01:27:31,475
- Gracias.
- Qu� calorazo.
1111
01:27:31,558 --> 01:27:32,683
- S�.
- S�.
1112
01:27:33,433 --> 01:27:34,892
Est�s muy guapo, �eh?
1113
01:27:34,975 --> 01:27:36,308
Sigues igual de guapo.
1114
01:27:36,808 --> 01:27:38,808
M�rala, qu� suerte tienes.
1115
01:27:38,892 --> 01:27:39,683
Va.
1116
01:27:39,767 --> 01:27:41,099
- Pasadlo bien.
- Chao, Loles.
1117
01:27:41,142 --> 01:27:43,433
- Adi�s.
- �Qui�n era?
1118
01:27:43,517 --> 01:27:45,099
Es mi vecina.
1119
01:27:45,142 --> 01:27:46,099
Es amiga m�a.
1120
01:27:46,142 --> 01:27:47,933
- �Quesito?
- Siempre va despechugada.
1121
01:27:48,017 --> 01:27:49,517
Ya sab�is c�mo es.
1122
01:27:49,683 --> 01:27:52,892
No, pero, lo peor...
�hab�is visto esas axilas peludas?
1123
01:27:53,392 --> 01:27:54,350
�Qu� dices?
1124
01:27:54,517 --> 01:27:56,767
Ahora que lo dices,
�hab�is ido a Berl�n?
1125
01:27:56,850 --> 01:27:58,267
- No.
- No.
1126
01:27:58,350 --> 01:28:00,392
Las alemanas no se depilan las axilas.
1127
01:28:00,725 --> 01:28:03,975
- �Qu� dices?
- En verano, el metro es un espect�culo.
1128
01:28:04,058 --> 01:28:07,058
- La peste que hace all�...
- �Qu� dices? Qu� asco.
1129
01:28:08,142 --> 01:28:09,475
Qu� asco, por favor...
1130
01:28:09,892 --> 01:28:11,683
�Quer�is m�s comida o est�is bien?
1131
01:28:11,767 --> 01:28:13,767
- �No comes?
- Esto est� buen�simo.
1132
01:28:13,850 --> 01:28:15,225
- S�.
- �Quieres agua?
1133
01:28:15,308 --> 01:28:16,142
S�.
1134
01:28:16,225 --> 01:28:17,850
Ag�ita...
1135
01:28:17,933 --> 01:28:20,267
- Quieres una aceituna, �eh?
- Yo s� quiero agua.
1136
01:28:20,350 --> 01:28:22,058
- Est� buen�simo.
- Oye, una cosa.
1137
01:28:22,100 --> 01:28:24,017
�Y si te doy una misi�n, Mila?
1138
01:28:24,475 --> 01:28:26,642
Ve a ver el perrito de Loles.
1139
01:28:26,725 --> 01:28:28,642
- Tiene un perrito nuevo.
- �Un perrito?
1140
01:28:29,142 --> 01:28:30,308
- Ve a verlo.
- Venga.
1141
01:28:30,392 --> 01:28:31,975
Y nos cuentas c�mo es.
1142
01:28:32,058 --> 01:28:34,183
- Vale.
- Hay ensalada para quien quiera.
1143
01:28:46,433 --> 01:28:48,058
�Mila, d�jalos bailar!
1144
01:28:48,558 --> 01:28:49,350
�Hombre!
1145
01:29:02,392 --> 01:29:04,017
- Oriol, ponte las gafas.
- �Foto!
1146
01:29:45,725 --> 01:29:47,267
- Mila.
- �Mila!
1147
01:29:48,517 --> 01:29:49,433
No.
1148
01:29:49,558 --> 01:29:50,725
No, Mila.
1149
01:29:50,808 --> 01:29:52,308
Va...
1150
01:29:52,392 --> 01:29:53,183
Mila, ve...
1151
01:29:53,267 --> 01:29:56,350
Ve a vestirte, que vamos a desayunar
y a coger un pat�n.
1152
01:29:57,017 --> 01:29:58,975
- Ya basta.
- Ve a por tu ba�ador.
1153
01:29:59,058 --> 01:30:00,600
�D�nde est�s?
1154
01:30:01,100 --> 01:30:03,767
�Hoy cogeremos un pat�n!
1155
01:30:05,975 --> 01:30:07,683
�Y qu� ver�s desde el pat�n?
1156
01:30:07,767 --> 01:30:08,683
Mila.
1157
01:30:08,850 --> 01:30:10,099
Mila.
1158
01:30:10,225 --> 01:30:13,099
- �Cogeremos un pat�n!
- Mila...
1159
01:30:13,225 --> 01:30:14,433
C�lmate, cari�o.
1160
01:30:14,517 --> 01:30:16,558
�Me bota la vulva!
1161
01:30:16,642 --> 01:30:17,975
Mila, no digas eso.
1162
01:30:18,142 --> 01:30:18,975
Mila.
1163
01:30:19,100 --> 01:30:20,392
Me escuchas, �por favor?
1164
01:30:20,475 --> 01:30:21,350
Mila.
1165
01:30:21,433 --> 01:30:23,267
Baja de la cama, ve a tu cuarto...
1166
01:30:23,350 --> 01:30:24,142
No.
1167
01:30:24,225 --> 01:30:25,933
- S�. C�lmate.
- Ven aqu�.
1168
01:30:26,017 --> 01:30:27,975
Tranquila.
Mila, vas a hacerme da�o.
1169
01:30:28,058 --> 01:30:29,433
Mila, est�s molestando.
1170
01:30:29,517 --> 01:30:33,099
- Quiero verte desnudo.
- No.
1171
01:30:33,142 --> 01:30:34,475
No. Vale ya.
1172
01:30:36,267 --> 01:30:38,225
- Hoy cogeremos un pat�n.
- �Vale ya!
1173
01:30:38,392 --> 01:30:40,642
- Hoy cogeremos un pat�n.
- Mila.
1174
01:30:40,808 --> 01:30:42,142
- Mila.
- Mila, vale ya.
1175
01:30:42,308 --> 01:30:44,933
- Cari�o.
- Mila, en serio, venga.
1176
01:30:45,475 --> 01:30:46,683
�Mila, ya est� bien!
1177
01:30:47,517 --> 01:30:49,975
- Oye, Gerard...
- �Hostia, te he dicho que pares!
1178
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
�Cu�ntas veces
tengo que decirte las cosas?
1179
01:30:54,392 --> 01:30:56,683
- Gerard, que ya est�.
- Eso no est� bien.
1180
01:30:57,058 --> 01:30:58,017
Eso no se hace.
1181
01:31:01,475 --> 01:31:03,683
Me est�s haciendo da�o
y molestando, Mila.
1182
01:31:04,892 --> 01:31:06,517
S�, s�, Mila.
1183
01:31:06,600 --> 01:31:07,725
Me est�s molestando.
1184
01:31:11,225 --> 01:31:12,683
Hostia...
1185
01:31:16,017 --> 01:31:16,933
Mila, cari�o.
1186
01:31:17,017 --> 01:31:18,642
Mila, esc�chame, bichito.
1187
01:31:19,517 --> 01:31:20,475
Cari�o.
1188
01:31:20,642 --> 01:31:24,099
Pap� estaba durmiendo
y t� estabas muy alterada.
1189
01:31:26,183 --> 01:31:28,267
Te ha dicho que pares y no has parado.
1190
01:31:47,183 --> 01:31:48,600
Venga, que ya lo tenemos.
1191
01:31:48,683 --> 01:31:50,850
Ahora vamos bien.
T� av�same y ya est�.
1192
01:31:50,933 --> 01:31:52,183
- Ahora vamos bien.
- No.
1193
01:31:52,725 --> 01:31:54,100
- No.
- Va, Mila, cari�o.
1194
01:31:54,183 --> 01:31:55,600
- No.
- Ahora se te pasar�.
1195
01:31:55,683 --> 01:31:56,517
Gerard, cari�o.
1196
01:31:57,600 --> 01:32:00,267
- Mila, ahora iremos a ver la cueva.
- No.
1197
01:32:00,350 --> 01:32:02,308
- �No quieres ir a verla?
- �No!
1198
01:32:02,392 --> 01:32:05,558
- Mila, para, me haces da�o.
- Ven aqu�, a ver si ves peces.
1199
01:32:05,933 --> 01:32:07,975
- No.
- Si ves un pez, me avisas.
1200
01:32:08,058 --> 01:32:09,558
- No.
- Yo mirar� por aqu�.
1201
01:32:09,642 --> 01:32:12,683
Gerard, conc�ntrate,
porque no estamos pedaleando a la vez
1202
01:32:12,767 --> 01:32:13,767
y parecemos tontos.
1203
01:32:13,850 --> 01:32:14,642
Venga, vamos.
1204
01:32:14,725 --> 01:32:16,767
- Venga.
- Va, Mila, cari�o.
1205
01:32:16,850 --> 01:32:18,850
- Est� saliendo bien.
- Quiero irme.
1206
01:32:20,225 --> 01:32:22,142
Me pica todo.
1207
01:32:22,225 --> 01:32:23,683
�Nos vamos, cari�o?
1208
01:32:23,767 --> 01:32:25,267
Me pica...
1209
01:32:25,350 --> 01:32:26,308
Acabamos de subir.
1210
01:32:27,975 --> 01:32:29,767
Gerard, yo tengo mucho calor.
1211
01:32:29,850 --> 01:32:30,725
Bueno...
1212
01:32:30,808 --> 01:32:33,642
El chico ha dicho que se mover�a
si nos coordin�bamos.
1213
01:32:33,725 --> 01:32:36,100
Pero si vamos coordinados...
Vamos perfectos.
1214
01:32:36,183 --> 01:32:37,017
Diana.
1215
01:32:37,975 --> 01:32:38,892
Mila, cari�o.
1216
01:32:38,975 --> 01:32:40,267
Quiero irme.
1217
01:32:46,017 --> 01:32:46,808
Mila.
1218
01:32:47,100 --> 01:32:48,433
Cari�o, no te vayas as�.
1219
01:32:48,975 --> 01:32:50,392
�Qu� te pasa, Mila?
1220
01:32:51,433 --> 01:32:52,558
Mila, �qu� te pasa?
1221
01:32:52,933 --> 01:32:54,683
Mila, cari�o, no me pegues.
1222
01:32:54,767 --> 01:32:55,558
�Qu� te pasa?
1223
01:32:57,475 --> 01:32:58,558
Me duele.
1224
01:32:59,600 --> 01:33:00,475
�Qu� te duele?
1225
01:33:01,725 --> 01:33:02,517
A ver.
1226
01:33:03,767 --> 01:33:05,808
Mila, �es la vulva?
1227
01:33:05,892 --> 01:33:07,517
Si te pica,
tocar� ir al m�dico.
1228
01:33:07,600 --> 01:33:09,725
No quiero que la llamemos m�s "vulva".
1229
01:33:10,725 --> 01:33:12,475
Vale, �c�mo la llamamos entonces?
1230
01:33:13,475 --> 01:33:15,433
El culete de delante.
1231
01:33:16,392 --> 01:33:17,183
Vale.
1232
01:33:17,892 --> 01:33:20,183
Lo llamaremos as�.
�Me dejas mir�rtelo?
1233
01:33:20,517 --> 01:33:21,308
No.
1234
01:33:22,142 --> 01:33:24,100
Solo si crees de verdad que me duele.
1235
01:33:24,767 --> 01:33:26,433
Claro que lo creo.
1236
01:33:28,725 --> 01:33:29,725
�Me dejas mir�rtelo?
1237
01:33:30,767 --> 01:33:31,558
A ver...
1238
01:33:34,725 --> 01:33:36,350
Ay, s�, c�mo lo tienes...
1239
01:33:38,142 --> 01:33:39,017
�Ostras!
1240
01:33:39,433 --> 01:33:40,433
Bueno, pero a eso...
1241
01:33:40,767 --> 01:33:43,600
Le ponemos ag�ita del mar, Mila.
Ahora ver�s.
1242
01:33:43,892 --> 01:33:45,558
�Y si me lo he hecho en el mar?
1243
01:33:45,642 --> 01:33:47,392
Pero el agua de mar lo cura todo.
1244
01:33:48,225 --> 01:33:49,058
Ya lo ver�s.
1245
01:33:49,100 --> 01:33:51,725
Te echamos un poquito de agua
y vamos al m�dico.
1246
01:33:57,433 --> 01:33:58,225
Ven aqu�.
1247
01:34:03,517 --> 01:34:07,517
Podr�a haber dormido en la habitaci�n
de los ni�os y no habr�amos movido nada.
1248
01:34:07,600 --> 01:34:09,475
Es tu habitaci�n, mam�,
faltar�a m�s.
1249
01:34:09,558 --> 01:34:10,350
Ya.
1250
01:34:12,099 --> 01:34:14,850
Me alegro de que estemos aqu�
t� y yo unos d�as solas.
1251
01:34:18,100 --> 01:34:20,767
Te ha costado venir.
No me cog�as ni el tel�fono.
1252
01:34:20,850 --> 01:34:24,558
No ten�a tiempo de hacer lo de las cajas
y me presionas, Mila.
1253
01:34:24,642 --> 01:34:26,642
No, solo quiero pasar tiempo contigo.
1254
01:34:28,183 --> 01:34:30,642
Ya, seguro. Va.
1255
01:34:36,642 --> 01:34:38,183
Qu� fuerte, mam�, �no?
1256
01:34:41,267 --> 01:34:42,392
S�. Uy, esta...
1257
01:34:42,475 --> 01:34:43,558
�No te suena esto?
1258
01:34:44,350 --> 01:34:45,642
Ya lo he visto antes.
1259
01:34:45,725 --> 01:34:48,225
- �Me lo puedo quedar?
- Claro que puedes.
1260
01:34:49,225 --> 01:34:50,099
Te queda bien.
1261
01:34:50,225 --> 01:34:52,100
- Ll�vale eso a Eusebi.
- Vale.
1262
01:34:52,308 --> 01:34:53,267
Lo dejo aqu�.
1263
01:34:55,433 --> 01:34:56,933
Estos libros...
1264
01:34:58,642 --> 01:35:01,142
{\an8}"APEGOS FEROCES"
1265
01:35:02,225 --> 01:35:04,642
- �Este es el libro que te regal�?
- S�.
1266
01:35:05,975 --> 01:35:07,392
�Se lo dejaste a la abuela?
1267
01:35:07,933 --> 01:35:08,725
S�.
1268
01:35:12,017 --> 01:35:13,350
�Te lo le�ste?
1269
01:35:13,433 --> 01:35:14,225
Claro.
1270
01:35:15,350 --> 01:35:16,225
�Lo quieres?
1271
01:35:16,308 --> 01:35:17,100
S�.
1272
01:35:17,475 --> 01:35:19,308
- Claro, es m�o.
- �A ver?
1273
01:35:19,392 --> 01:35:20,183
Toma.
1274
01:35:22,975 --> 01:35:25,142
�Me lo regalaste
para darme una indirecta?
1275
01:35:28,058 --> 01:35:29,600
- �El qu�? �El libro?
- S�.
1276
01:35:31,017 --> 01:35:31,933
No.
1277
01:35:32,099 --> 01:35:33,058
Ah.
1278
01:35:34,058 --> 01:35:36,017
No, pens� que...
1279
01:35:38,725 --> 01:35:41,225
Me record� a la relaci�n
que ten�ais con la abuela.
1280
01:35:41,975 --> 01:35:42,892
�No?
1281
01:35:44,350 --> 01:35:47,142
Sobre todo,
por lo de la muerte del abuelo y...
1282
01:35:47,517 --> 01:35:50,392
Tambi�n muri� joven,
todo el duelo de la abuela...
1283
01:35:50,475 --> 01:35:51,433
Yo qu� s�.
1284
01:35:52,392 --> 01:35:54,433
- �Te molest�?
- No, no, no.
1285
01:35:55,267 --> 01:35:57,933
Cre�a que me hab�as regalado el libro
1286
01:35:58,017 --> 01:36:00,267
pensando en la relaci�n
que tenemos t� y yo.
1287
01:36:02,433 --> 01:36:05,392
- �Por qu�?
- La madre del libro es una bruja.
1288
01:36:08,183 --> 01:36:09,100
No es verdad.
1289
01:36:09,392 --> 01:36:10,725
Es un poco mala, Mila.
1290
01:36:11,850 --> 01:36:12,767
No es verdad.
1291
01:36:13,100 --> 01:36:14,100
No es mala.
1292
01:36:15,517 --> 01:36:16,850
Y t� tampoco eres mala.
1293
01:36:19,183 --> 01:36:20,558
La abuela tampoco era mala.
1294
01:36:20,642 --> 01:36:22,433
Ya s� que la abuela no era mala.
1295
01:36:27,517 --> 01:36:28,392
Este tampoco.
1296
01:36:34,267 --> 01:36:35,850
La has estado cuidando mucho.
1297
01:36:49,725 --> 01:36:50,808
Una cosa, mam�.
1298
01:36:54,892 --> 01:36:58,350
Me sabe mal ser arisca contigo a veces.
1299
01:36:58,975 --> 01:37:00,100
No te lo mereces.
1300
01:37:16,642 --> 01:37:17,433
Mam�.
1301
01:37:34,350 --> 01:37:36,392
Echo de menos a mi madre.
1302
01:37:36,933 --> 01:37:37,808
Yo tambi�n.
1303
01:37:53,308 --> 01:37:56,392
Me he acordado de que el otro d�a
so�� con vosotras dos.
1304
01:37:57,767 --> 01:37:58,850
- �S�?
- S�.
1305
01:37:59,850 --> 01:38:01,183
Justo aqu�, en esta cama.
1306
01:38:01,767 --> 01:38:04,642
Yo estaba en medio
y cada una estabais a un lado.
1307
01:38:05,975 --> 01:38:07,225
Y t� eras tan peque�a...
1308
01:38:09,099 --> 01:38:09,975
�Qu� edad ten�a?
1309
01:38:10,058 --> 01:38:12,350
No lo s�, cuatro o cinco.
1310
01:38:13,475 --> 01:38:15,225
Me hizo mucha ilusi�n verte as�,
1311
01:38:15,308 --> 01:38:17,892
porque hac�a tiempo
que no te ve�a tan bichito.
1312
01:38:18,142 --> 01:38:19,225
Es lo que tiene.
1313
01:38:22,058 --> 01:38:23,975
Y me dec�as:
"�Me meneas el culete?".
1314
01:38:25,225 --> 01:38:27,058
Y te cog�a y te pon�a encima de m�
1315
01:38:28,308 --> 01:38:30,767
y te mov�a el culete
hasta que te dorm�as.
1316
01:38:32,475 --> 01:38:34,767
Eras tan peque�a y tan preciosa...
1317
01:38:36,517 --> 01:38:38,892
�A ti tambi�n te ped�a
menearme el culete?
1318
01:38:39,850 --> 01:38:40,642
Claro.
1319
01:38:41,475 --> 01:38:43,475
D�a s� y d�a tambi�n.
�No te acuerdas?
1320
01:39:00,558 --> 01:39:01,350
Espera.
1321
01:39:03,642 --> 01:39:04,517
Ya, ya.
1322
01:39:11,183 --> 01:39:13,267
No s� si esto sirve de mucho porque...
1323
01:39:14,642 --> 01:39:16,267
lo tienes hecho una buena mierda.
1324
01:39:26,850 --> 01:39:28,517
Lo que me has dicho de las fotos.
1325
01:39:28,683 --> 01:39:29,850
Ah, s�.
1326
01:39:29,933 --> 01:39:34,017
Hay objetos que no quiere nadie
1327
01:39:34,308 --> 01:39:37,350
y hab�a pensado en venderlos.
1328
01:39:37,433 --> 01:39:39,517
S�, nosotros ya hemos escogido.
1329
01:39:39,600 --> 01:39:41,058
Te preparamos una caja.
1330
01:39:41,808 --> 01:39:42,892
- �La has visto?
- No.
1331
01:39:42,975 --> 01:39:44,433
Est� en el garaje.
1332
01:39:44,517 --> 01:39:46,433
Si te encargas, por m�, perfecto.
1333
01:39:46,517 --> 01:39:48,933
- Creo que todos estamos de acuerdo.
- S�, bien.
1334
01:39:49,017 --> 01:39:50,475
- Ning�n problema.
- S�, s�.
1335
01:39:51,099 --> 01:39:53,183
Si, de repente, hay algo que...
1336
01:39:55,100 --> 01:39:57,308
- que os gustase...
- Yo querr�a el reloj.
1337
01:39:57,475 --> 01:39:58,350
El de la entrada.
1338
01:39:58,433 --> 01:40:00,350
S�, por m� no hay ning�n problema.
1339
01:40:00,725 --> 01:40:01,850
S�, claro.
1340
01:40:03,558 --> 01:40:06,558
Ella estar�a contenta
de que todos nos quedemos cosas.
1341
01:40:11,058 --> 01:40:12,099
Dame, dame.
1342
01:40:12,142 --> 01:40:13,350
Ya lo cojo yo.
1343
01:40:13,433 --> 01:40:14,517
- �Seguro?
- S�.
1344
01:40:14,600 --> 01:40:15,392
S�.
1345
01:40:20,392 --> 01:40:21,183
Mila.
1346
01:45:36,267 --> 01:45:39,100
A TERESA
89258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.