Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,841
Je weet ook dat Frutos je zal vermoorden.
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,883
Ik heb een plan
dat ons rijk kan maken.
3
00:00:07,050 --> 00:00:10,590
Veertig miljoen euro als je zorgt
dat ik niet word overgeplaatst.
4
00:00:10,757 --> 00:00:12,800
Je kunt niet worden overgeplaatst
5
00:00:13,340 --> 00:00:16,092
als je niet zelf in de bus kunt stappen.
6
00:00:16,259 --> 00:00:18,009
Wat is er?
-Ik krijg gratie.
7
00:00:18,175 --> 00:00:20,717
Ik zal niet meer voor je kunnen zorgen.
8
00:00:21,633 --> 00:00:23,842
Je kent mij niet. De politie pakt je op
9
00:00:24,050 --> 00:00:26,009
zodra je zus bij de container komt.
10
00:00:26,175 --> 00:00:28,925
Wat wil je?
-Dertig procent van het geld.
11
00:00:29,298 --> 00:00:31,050
We hielden je in de gaten.
12
00:00:31,217 --> 00:00:33,967
Zeg de Chinezen dat ze kunnen ontsnappen.
13
00:00:34,133 --> 00:00:36,091
De deuren gaan open
14
00:00:36,259 --> 00:00:39,298
en het busje van de wasserij
zal hen opwachten.
15
00:00:39,550 --> 00:00:41,298
Zulema ontvoerde je dochter.
16
00:00:41,466 --> 00:00:43,133
Ze loog dat het de Chinezen waren.
17
00:00:43,300 --> 00:00:45,717
Waarom verried je me?
-Kinderen zijn heilig.
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,758
Vanavond is het zover.
En jij mag niet mee.
19
00:00:48,925 --> 00:00:50,550
Laat je me hier achter?
20
00:00:51,174 --> 00:00:53,590
Wat weet je over Hong Fang en de triade?
21
00:00:53,758 --> 00:00:54,899
Laat me vrij.
22
00:00:54,924 --> 00:00:58,134
Hij is schuldig aan kapitaalvlucht
en poging tot moord.
23
00:00:58,300 --> 00:00:59,799
We houden je in de gaten.
24
00:01:00,049 --> 00:01:02,675
Geef het containernummer aan de Chinezen.
25
00:01:02,841 --> 00:01:04,758
Hoe weet ik dat je ons niet bedriegt?
26
00:01:05,050 --> 00:01:06,466
Je gaat met ons mee.
27
00:01:06,633 --> 00:01:08,550
Laat ze gaan. Ons doelwit is Hong Fang.
28
00:01:08,799 --> 00:01:11,174
Ooit vermoord ik je.
-Laat haar los.
29
00:01:11,466 --> 00:01:13,383
Bereid haar transfer voor.
30
00:01:13,550 --> 00:01:16,425
De directeur zei
dat ik je moest vervangen.
31
00:02:38,173 --> 00:02:41,298
Een biertje, een flesje.
32
00:02:41,717 --> 00:02:43,257
Een flesje, geen blik.
33
00:02:43,424 --> 00:02:46,925
Je hebt een Spaans accent,
maar oosterse ogen.
34
00:02:47,800 --> 00:02:49,258
Dat zie je goed.
35
00:02:52,216 --> 00:02:54,674
Verstop je je hier voor de politie?
36
00:02:59,298 --> 00:03:01,300
En voor seks.
37
00:03:01,882 --> 00:03:04,925
Anders krijg ik een gespannen nek.
38
00:03:05,675 --> 00:03:08,009
Vandaag is je geluksdag.
39
00:03:13,383 --> 00:03:17,216
Ik zie dat je ��n
van die gevaarlijke gevangenen bent.
40
00:03:18,507 --> 00:03:21,632
Vraag me naar alle soorten misdaden.
Ik heb ze gedaan.
41
00:03:22,257 --> 00:03:23,508
Roofoverval?
42
00:03:25,174 --> 00:03:26,382
Schuldig.
43
00:03:28,717 --> 00:03:30,090
Ontvoering?
44
00:03:30,882 --> 00:03:32,081
Schuldig.
45
00:03:32,758 --> 00:03:34,257
Moord?
46
00:03:34,675 --> 00:03:37,050
Kijk me aan. Schul...
47
00:03:38,216 --> 00:03:39,966
Schuldig.
48
00:03:41,091 --> 00:03:46,842
twee maanden eerder
49
00:04:41,967 --> 00:04:45,091
Locked Up
50
00:04:56,257 --> 00:04:58,925
De moord op Unai is drie maanden geleden.
51
00:05:01,090 --> 00:05:02,758
Al drie maanden?
52
00:05:04,133 --> 00:05:07,258
We hadden een minuut stilte moeten houden.
53
00:05:11,507 --> 00:05:12,924
Hoe ga je ermee om?
54
00:05:13,675 --> 00:05:14,874
Wel...
55
00:05:16,966 --> 00:05:19,800
Drie maanden geven je
een ander perspectief.
56
00:05:21,716 --> 00:05:23,466
Hoe bedoel je?
57
00:05:26,674 --> 00:05:28,800
Unai was een monster.
58
00:05:30,216 --> 00:05:32,090
Hij verdiende het te sterven.
59
00:05:48,799 --> 00:05:50,216
Geweldig...
60
00:05:54,300 --> 00:05:56,216
Stomme bus.
61
00:06:05,174 --> 00:06:06,357
Ja, ik ken haar.
62
00:06:06,382 --> 00:06:08,258
Wie kent Zulema niet?
63
00:06:08,425 --> 00:06:11,924
Ik weet alles over Zulema,
en dat is niets.
64
00:06:12,091 --> 00:06:16,133
We kruisen elkaar.
We wisselen alleen blikken uit.
65
00:06:16,298 --> 00:06:18,173
Ik zei tegen de meisjes:
66
00:06:18,341 --> 00:06:21,757
Ze is vast een heks.
Hoe ze tegen je praat,
67
00:06:21,924 --> 00:06:23,716
die fluisterende stem.
68
00:06:23,883 --> 00:06:28,550
Leven met Zulema
is als een mijnenveld oversteken.
69
00:06:28,716 --> 00:06:31,716
En waarschijnlijk, op een gegeven moment,
70
00:06:31,883 --> 00:06:33,300
verlies je een been.
71
00:06:33,465 --> 00:06:35,882
Ze is net een bom die gaat ontploffen.
72
00:06:37,425 --> 00:06:41,215
Ze heeft een soort aura.
Iets gevaarlijks.
73
00:06:41,383 --> 00:06:43,675
Ze zou een handleiding moeten hebben.
74
00:06:43,842 --> 00:06:45,216
Zoals de Gremlins.
75
00:06:45,507 --> 00:06:48,757
Niet natmaken,
niet voeren na middernacht.
76
00:06:48,924 --> 00:06:52,508
Ik vind het niet fijn om over haar
te praten. Het maakt me bang.
77
00:06:52,674 --> 00:06:55,966
Ik wil niet over Zulema praten.
78
00:06:56,633 --> 00:06:57,650
Is dat erg?
79
00:06:57,675 --> 00:06:59,466
Ze is niet te vertrouwen.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,132
Ik ga even kijken.
81
00:07:05,257 --> 00:07:08,298
Wanneer brengen ze dat wrak
naar de schroothoop?
82
00:07:16,133 --> 00:07:20,049
Start nog eens en trek op. Dat is goed.
83
00:07:20,633 --> 00:07:22,258
Blijf optrekken.
84
00:07:22,675 --> 00:07:25,173
Opgelost. Er zat een slang los...
85
00:07:39,424 --> 00:07:41,173
Zet de muziek aan.
86
00:07:48,215 --> 00:07:49,414
Alta...
87
00:07:50,466 --> 00:07:51,882
Ik zou je nooit iets aandoen.
88
00:07:52,048 --> 00:07:53,633
Het waren de Chinezen.
89
00:09:16,507 --> 00:09:18,215
Kies maar welke hand.
90
00:09:18,383 --> 00:09:19,582
Doe het.
91
00:09:40,550 --> 00:09:42,549
In godsnaam, Alta.
92
00:09:43,715 --> 00:09:45,757
We zijn vrienden.
-Nee.
93
00:09:49,383 --> 00:09:52,424
Je vrienden willen je niet laten ophangen.
94
00:09:55,091 --> 00:09:59,215
We moeten ons haasten. Het is tijd
om hem af te maken, Altagracia.
95
00:10:10,048 --> 00:10:11,508
Alta.
96
00:10:12,550 --> 00:10:15,924
Alsjeblieft. Denk in godsnaam
aan mijn familie.
97
00:10:16,757 --> 00:10:19,674
Alta, ik smeek je. Doe het niet.
98
00:10:19,966 --> 00:10:23,549
Nu weet je hoe ik me voelde
toen ik daar twee minuten hing.
99
00:10:23,715 --> 00:10:26,341
Rotzak.
-Alta, doe het niet.
100
00:10:26,549 --> 00:10:29,923
Denk aan mij. Alsjeblieft.
Ik smeek je, doe het niet.
101
00:10:30,090 --> 00:10:32,091
Zij hier heeft me gered.
102
00:10:33,425 --> 00:10:36,008
Maar niemand zal jou redden.
103
00:10:39,757 --> 00:10:40,956
Vooruit.
104
00:10:41,132 --> 00:10:44,632
Stop, alsjeblieft. Denk aan mij.
Ik smeek het je. Niet doen.
105
00:10:58,757 --> 00:11:00,173
Is hij dood?
106
00:11:19,715 --> 00:11:21,049
Hij is dood.
107
00:11:25,466 --> 00:11:26,924
Goed zo.
108
00:11:27,174 --> 00:11:28,382
En nu?
109
00:11:29,340 --> 00:11:33,300
We gaan door met het plan.
Ik ga voor het Chinese geld.
110
00:11:35,383 --> 00:11:37,882
Haal jij de zigeunerin uit de gevangenis.
111
00:11:45,465 --> 00:11:46,966
Hou me niet voor de gek.
112
00:11:50,923 --> 00:11:52,466
Je moet haar halen.
113
00:11:58,382 --> 00:12:00,465
Je weet dat dat veel geld kost.
114
00:12:01,715 --> 00:12:03,048
Ik weet het.
115
00:12:13,425 --> 00:12:15,132
Ik hoor hier niet te zijn.
116
00:12:15,590 --> 00:12:17,716
Dit loopt niet goed af, Akame.
117
00:12:20,174 --> 00:12:21,507
Kleed je om.
118
00:12:25,340 --> 00:12:28,258
Geef Akame het containernummer
zodat ze kan ontsnappen.
119
00:12:57,840 --> 00:12:59,508
Wat is je probleem?
120
00:13:01,090 --> 00:13:02,673
Kleed je nu om.
121
00:13:09,340 --> 00:13:11,632
De politie houdt ons in de gaten.
122
00:13:18,507 --> 00:13:20,590
Stop de bus.
123
00:13:22,340 --> 00:13:24,133
Stop de bus.
124
00:13:25,174 --> 00:13:28,715
Je broer Hong Fang doet je de groeten.
125
00:13:31,715 --> 00:13:35,340
Als je hem doodt, sterven we allemaal.
We zitten hier vast.
126
00:13:51,006 --> 00:13:53,173
Je moet Saray uit de gevangenis halen.
127
00:13:53,340 --> 00:13:57,300
Na twintig minuten beseffen ze
dat ik niet aangekomen ben.
128
00:13:57,881 --> 00:14:00,756
Jij bent de hoofdcipier.
Niemand stelt vragen.
129
00:14:00,924 --> 00:14:04,174
Niemand houdt je tegen.
Je moet gewoon opschieten.
130
00:14:14,465 --> 00:14:15,756
We stoppen.
131
00:14:52,091 --> 00:14:53,549
Stap uit.
132
00:14:54,882 --> 00:14:56,756
Als ik uitstap, doden ze me.
133
00:15:14,757 --> 00:15:16,841
Goya, het is jouw beurt.
134
00:15:17,507 --> 00:15:19,673
Ik? Waarover moet ik praten?
135
00:15:19,966 --> 00:15:22,300
Ik weet niet, wat je maar wilt.
136
00:15:22,548 --> 00:15:25,716
Hoe ga je om met je emoties
hier in de gevangenis?
137
00:15:25,881 --> 00:15:29,173
Verdorie, Pruden,
je weet dat ik geen prater ben.
138
00:15:29,341 --> 00:15:30,965
Niets komt er goed uit.
139
00:15:31,132 --> 00:15:34,966
Dus komt er niets uit.
Hoe raak je het dan kwijt?
140
00:15:35,632 --> 00:15:36,831
Vooruit.
141
00:15:37,881 --> 00:15:38,983
Ik...
142
00:15:39,008 --> 00:15:41,173
Nee, echt niet. Ik ben wie ik ben.
143
00:15:41,341 --> 00:15:44,216
Als iemand dat niet leuk vindt,
geef ik ze een klap.
144
00:15:44,381 --> 00:15:45,632
Je bent ongelooflijk.
145
00:15:45,799 --> 00:15:48,798
Je kunt niets fiksen met een klap.
146
00:15:48,965 --> 00:15:51,048
Hoe dan?
-Je moet praten.
147
00:15:51,216 --> 00:15:52,414
Hallo?
148
00:15:53,923 --> 00:15:55,300
Ja, geef haar door.
149
00:15:58,924 --> 00:16:00,132
Ja, ik ben het.
150
00:16:02,300 --> 00:16:06,006
Zulema Zahir? Ja.
Dames, wees even stil. Sorry.
151
00:16:06,173 --> 00:16:09,381
Ze is vanmiddag overgeplaatst.
Wat is er?
152
00:16:12,423 --> 00:16:14,424
Hoe bedoel je, ze is er niet?
153
00:16:16,589 --> 00:16:18,340
Raadslid.
154
00:16:20,258 --> 00:16:23,339
O, raadslid.
155
00:16:34,882 --> 00:16:36,174
Raadslid.
156
00:16:38,216 --> 00:16:39,799
O, raadslid.
157
00:16:44,632 --> 00:16:46,631
Ik had niet verwacht
158
00:16:47,258 --> 00:16:48,881
je hier te zien.
159
00:16:52,465 --> 00:16:56,548
De klas van Cruz del Norte 2018.
160
00:16:57,464 --> 00:17:00,464
Dit is een soort re�nie.
161
00:17:05,340 --> 00:17:06,757
Vind je niet?
162
00:17:09,173 --> 00:17:11,549
Kom, we gaan spelen. Vooruit.
163
00:17:11,966 --> 00:17:13,339
Saray Vargas.
164
00:17:13,757 --> 00:17:15,216
Sta op, we gaan.
165
00:17:18,257 --> 00:17:21,506
Waar gaan we heen?
-Je controle op zes maanden.
166
00:17:21,716 --> 00:17:23,924
De bus brengt ons naar het ziekenhuis.
167
00:17:24,091 --> 00:17:25,632
Zes maanden?
168
00:17:25,840 --> 00:17:27,966
Ik ben pas vijf maanden ver,
169
00:17:28,423 --> 00:17:32,257
en ik word hier onderzocht,
niet in het ziekenhuis.
170
00:17:35,549 --> 00:17:37,257
Hallo, zus.
171
00:17:46,841 --> 00:17:49,757
Ik haat ��n ding meer
dan studentenre�nies.
172
00:17:49,924 --> 00:17:52,008
Familiere�nies.
173
00:17:53,924 --> 00:17:56,174
Vaarwel, krengen.
174
00:18:03,465 --> 00:18:05,632
Luister, hou op met die onzin.
175
00:18:06,798 --> 00:18:08,924
Doe de handboeien om en kom mee.
176
00:18:09,090 --> 00:18:11,632
Wat er ook gebeurt,
als je Saray meeneemt,
177
00:18:11,799 --> 00:18:13,716
moet je ons ook meenemen.
178
00:18:13,882 --> 00:18:16,090
Ja, je moet ons allemaal meenemen.
179
00:18:19,715 --> 00:18:21,589
Zulema wilde dat ik je haalde.
180
00:18:22,840 --> 00:18:25,091
Dus als je hier weg wilt,
181
00:18:25,464 --> 00:18:29,090
kun je nu opstaan
of rotten in de hel, ok�?
182
00:18:30,382 --> 00:18:31,715
Kom op.
183
00:18:36,340 --> 00:18:38,882
Luister, ik kom terug voor jou.
184
00:18:39,048 --> 00:18:41,339
Al moet ik een busje
vol explosieven laden
185
00:18:41,507 --> 00:18:45,382
en de hele gevangenis opblazen.
Ik laat je nooit achter.
186
00:18:46,424 --> 00:18:48,965
Laat me even kijken wat er is gebeurd.
187
00:18:49,133 --> 00:18:50,965
Ja, bedankt.
188
00:18:53,589 --> 00:18:56,299
Blijf jij bij hen. Jij gaat met mij mee.
189
00:19:09,506 --> 00:19:12,215
Dacht je dat je je eigen familie
kon beroven?
190
00:19:24,257 --> 00:19:26,632
Rustig.
-Rustig.
191
00:19:27,423 --> 00:19:29,798
En waarom doe je dit?
192
00:19:30,090 --> 00:19:31,589
Voor geld of wat?
193
00:19:32,172 --> 00:19:34,464
Hoeveel betaalt Zulema je?
194
00:19:35,924 --> 00:19:39,340
Wat mijn vader verdiende
met meer dan 40 jaar keihard werken...
195
00:19:40,464 --> 00:19:42,006
maal duizend.
196
00:19:42,173 --> 00:19:43,314
Veel plezier.
197
00:19:43,339 --> 00:19:46,132
We profiteren van de shiftwissel.
198
00:19:48,424 --> 00:19:50,049
Aandacht, cipiers:
199
00:19:50,215 --> 00:19:53,256
ga naar de ingang van je afdeling.
200
00:19:54,382 --> 00:19:56,215
Eenheid twee onderweg.
201
00:20:03,757 --> 00:20:04,956
Dat is vreemd.
202
00:20:08,465 --> 00:20:12,297
Altagracia Guerrero,
kom naar het bureau van de directeur.
203
00:20:12,632 --> 00:20:14,008
Verdomme. Wat nu?
204
00:20:14,173 --> 00:20:17,506
Als je niet zo lang
afscheid had genomen...
205
00:20:18,882 --> 00:20:21,339
Ze gaat op zwangerschapscontrole.
206
00:20:21,673 --> 00:20:23,924
De directeur wil je zien.
-Ik weet het.
207
00:20:24,090 --> 00:20:27,257
Er ontbreekt een handtekening
voor Zulema's transfer,
208
00:20:27,423 --> 00:20:28,631
maar het was zo druk.
209
00:20:29,299 --> 00:20:32,881
Mercedes, wil je je dochter terugzien?
210
00:20:35,841 --> 00:20:37,040
Ja.
211
00:20:44,757 --> 00:20:46,299
Dit pistool
212
00:20:46,631 --> 00:20:48,214
heeft maar ��n kogel.
213
00:20:50,465 --> 00:20:52,966
Het is voor jou of voor haar. Jij kiest.
214
00:20:55,464 --> 00:20:57,339
Laat ze wachten, h�?
-Ja.
215
00:20:57,507 --> 00:20:59,631
Bedankt.
-Tot ziens, Mill�n.
216
00:20:59,923 --> 00:21:01,121
Vargas.
217
00:21:18,008 --> 00:21:21,215
Mill�n, heb je Altagracia gezien?
-Ja.
218
00:21:21,382 --> 00:21:23,299
Ze is hier. Alta.
219
00:21:36,881 --> 00:21:40,089
Ik ben dol op dansen.
-Kom op, schat.
220
00:21:40,256 --> 00:21:43,757
Ik heb een cel met je gedeeld
en heb je nooit zien dansen.
221
00:21:43,923 --> 00:21:47,132
Omdat er geen muziek is.
-Alsjeblieft.
222
00:21:47,924 --> 00:21:49,549
Wat doe je, Pruden?
223
00:21:53,047 --> 00:21:54,716
Politie. Handen omhoog.
224
00:21:55,631 --> 00:21:58,506
Laat jullie wapens vallen. Nu.
225
00:21:58,924 --> 00:22:00,799
Laat jullie wapens vallen.
226
00:22:02,214 --> 00:22:04,256
Altagracia.
-Altagracia.
227
00:22:04,424 --> 00:22:06,548
Ik heb net de gevangenis gesproken.
228
00:22:06,716 --> 00:22:09,048
Zulema is niet aangekomen.
229
00:22:16,424 --> 00:22:18,674
Pruden, muziek is niet toegelaten.
230
00:22:18,840 --> 00:22:20,841
Ze kunnen de pot op.
231
00:22:21,715 --> 00:22:23,382
We zijn nu alleen, h�?
232
00:22:25,465 --> 00:22:28,423
Dit ding werkt niet.
-Natuurlijk wel.
233
00:22:29,798 --> 00:22:30,996
Verdomme.
234
00:22:43,339 --> 00:22:46,715
Nu gaan we naar de bus en doen we
alsof het een normale transfer is.
235
00:22:47,172 --> 00:22:49,215
Ze halen het niet.
236
00:23:27,257 --> 00:23:30,214
Tere, help me.
-We gaan naar eenheid drie.
237
00:23:30,382 --> 00:23:33,005
Krullenbol, pak de walkietalkie.
-Blijf hier.
238
00:23:33,424 --> 00:23:34,880
Ok�, begrepen.
239
00:23:35,215 --> 00:23:36,549
Waar is de sleutel?
240
00:23:42,214 --> 00:23:43,413
Daar.
241
00:23:43,841 --> 00:23:45,674
Jezus, ze stappen in de bus.
242
00:23:46,007 --> 00:23:47,339
Kom mee.
243
00:23:47,799 --> 00:23:49,132
We betreden afdeling vier.
244
00:23:49,590 --> 00:23:51,215
Mill�n, kun je me horen?
245
00:23:51,424 --> 00:23:52,440
Verdomme...
246
00:23:52,465 --> 00:23:54,590
Ze zijn in de gang. Ze zijn er bijna.
247
00:23:56,256 --> 00:23:57,506
Vooruit.
248
00:23:57,840 --> 00:24:01,549
Altagracia, geef me een pistool.
-Kun je gewoon zwijgen?
249
00:24:02,214 --> 00:24:04,382
Ga zitten en zwijg, ok�?
250
00:24:04,548 --> 00:24:08,256
Nee. Geef me een pistool
voor als het misgaat.
251
00:24:09,047 --> 00:24:13,464
Adem in, adem uit, zit en zwijg
We zijn bijna bij de poort.
252
00:24:13,631 --> 00:24:16,881
Alsof ik nu prenatale yoga ga doen.
253
00:24:17,132 --> 00:24:19,048
Hou je mond. Verdorie.
254
00:25:04,007 --> 00:25:05,506
H�, Mercedes.
255
00:25:59,507 --> 00:26:01,090
Gewonde agent.
256
00:26:02,755 --> 00:26:05,007
Gewonde agent, verdomme.
257
00:26:16,465 --> 00:26:18,299
Het spijt me.
258
00:26:29,465 --> 00:26:30,922
Ok�, meiden.
259
00:26:32,172 --> 00:26:33,839
Ik heb niets te verliezen...
260
00:26:35,089 --> 00:26:37,257
maar jullie hebben een toekomst.
261
00:26:37,423 --> 00:26:40,173
Dus je hebt tijd om naar de cel te gaan
262
00:26:40,755 --> 00:26:43,964
en alles te vergeten.
-En alle actie missen?
263
00:26:45,548 --> 00:26:47,005
Vergeet het.
264
00:26:53,132 --> 00:26:56,381
Echt niet. Ze zullen hard toeslaan,
maar ik doe mee.
265
00:27:01,339 --> 00:27:04,632
Mill�n, gaat het? Wat is er gebeurd?
266
00:27:04,797 --> 00:27:06,548
Verdomde trut.
-Gaat het?
267
00:27:06,715 --> 00:27:09,299
Ze is weg.
-Altagracia? Waar is ze?
268
00:27:21,632 --> 00:27:24,089
Ben jij nu de taxichauffeur?
269
00:27:25,339 --> 00:27:28,048
Werd ik maar per kilometer betaald
en niet per uur.
270
00:27:28,214 --> 00:27:30,047
Dan zou ik rijk zijn.
271
00:27:31,007 --> 00:27:32,507
Bel de ziekenboeg.
272
00:27:34,007 --> 00:27:37,381
Dit is de directeur: sluit alle ingangen.
273
00:27:37,548 --> 00:27:41,506
Ik herhaal: Sluit alle ingangen.
Er is een ontsnapping gaande.
274
00:27:41,673 --> 00:27:45,756
Hou cipier Altagracia Guerrero vast,
ze kan erbij betrokken zijn.
275
00:27:45,922 --> 00:27:47,755
Kun je dat herhalen?
276
00:27:47,923 --> 00:27:51,089
Sluit alle ingangen.
Er is een ontsnappingspoging...
277
00:27:52,464 --> 00:27:55,215
Tegen de muur.
-Ander plan, directeur.
278
00:28:07,631 --> 00:28:10,714
Ik weet niet
wat ze zeggen op de walkietalkie,
279
00:28:10,880 --> 00:28:12,797
maar je moet eruit.
280
00:28:15,922 --> 00:28:17,121
Wat g�nant.
281
00:28:17,257 --> 00:28:19,464
Geef ze het bevel de poort te openen.
282
00:28:19,631 --> 00:28:22,381
Nu. En alles komt goed.
283
00:28:22,549 --> 00:28:25,005
Alta, stap uit de bus.
284
00:28:25,840 --> 00:28:28,215
Altagracia, schiet hem neer.
285
00:28:28,798 --> 00:28:29,997
Kom op.
-Ok�.
286
00:28:30,090 --> 00:28:33,089
Pak de walkietalkie
en laat de meisjes gaan.
287
00:28:33,256 --> 00:28:35,465
Wapen weg, Sole. Rustig.
288
00:28:36,172 --> 00:28:38,340
Ik kan niet doen wat je me vraagt.
289
00:28:43,048 --> 00:28:44,589
Schiet hem neer.
290
00:28:45,089 --> 00:28:47,381
Je gaat me niet neerschieten, ok�?
291
00:28:53,756 --> 00:28:55,881
Zij niet, maar ik wel. Ok�?
292
00:28:56,048 --> 00:29:00,172
En ik ben gestopt met drugs,
dus ik voel me vreselijk.
293
00:29:00,339 --> 00:29:04,005
Dus laat de meiden gaan. Ik meen het.
294
00:29:09,755 --> 00:29:12,381
Dit is de directeur.
Er is een fout gemaakt.
295
00:29:12,798 --> 00:29:14,840
Vals alarm. Ik herhaal: Vals alarm.
296
00:29:15,214 --> 00:29:18,299
De transfer
van Saray Vargas is goedgekeurd.
297
00:29:18,798 --> 00:29:21,714
Altagracia mag het complex verlaten.
Over.
298
00:29:29,465 --> 00:29:30,798
Goed zo.
299
00:29:31,423 --> 00:29:33,090
Hou hem in de gaten.
-Snel.
300
00:29:37,715 --> 00:29:39,423
Dag, allemaal.
301
00:29:53,589 --> 00:29:54,788
Geef gas.
302
00:29:54,923 --> 00:29:56,840
Geef gas.
303
00:29:57,381 --> 00:30:00,797
Snel, we gaan.
304
00:30:02,299 --> 00:30:04,299
Zijn ze weg?
-Shit, ze zijn weg.
305
00:30:04,464 --> 00:30:06,256
Ja.
-Ze zijn weg.
306
00:30:10,714 --> 00:30:12,297
Ok�, en nu?
307
00:30:12,465 --> 00:30:15,215
Een vuurgevecht en ontsnappen?
308
00:30:16,506 --> 00:30:20,089
Dat was een grapje.
-Ik weet niet hoe het met jullie zit...
309
00:30:21,257 --> 00:30:23,755
We zijn nu zo ver gekomen, h�?
310
00:30:26,588 --> 00:30:30,881
Meisjes, wie wil er pizza?
311
00:30:31,505 --> 00:30:34,257
Ik wil pizza.
-En kippenvleugels.
312
00:30:36,589 --> 00:30:38,132
Dit is de directeur.
313
00:30:38,297 --> 00:30:40,548
Een bestelling voor afdeling drie.
314
00:30:40,714 --> 00:30:43,923
Twintig pizza's en kippenvleugels.
315
00:30:44,756 --> 00:30:46,007
Over.
316
00:31:18,922 --> 00:31:20,382
Wat is er met je?
317
00:31:21,215 --> 00:31:23,756
Met Zulema moet je oppassen.
318
00:31:24,048 --> 00:31:26,840
Die slimme teef wint altijd.
319
00:31:27,005 --> 00:31:28,204
Zulema?
320
00:31:28,673 --> 00:31:33,132
En Saray lijkt geobsedeerd door haar.
321
00:31:33,715 --> 00:31:35,089
Zulema heeft iets.
322
00:31:35,257 --> 00:31:37,131
Ik red me niet zonder Zulema.
323
00:31:37,299 --> 00:31:39,714
Ze zijn elkaar trouw.
324
00:31:39,881 --> 00:31:41,080
Ik wil niet veel vrienden.
325
00:31:41,215 --> 00:31:43,589
Een heleboel vrienden
is als geen vrienden.
326
00:31:43,756 --> 00:31:46,090
Maar het leven is slecht alleen.
327
00:31:47,339 --> 00:31:50,589
We hebben geen seks gehad,
dus eerlijk gezegd...
328
00:31:51,589 --> 00:31:54,007
Onze relatie is, kun je zeggen...
329
00:31:56,463 --> 00:31:59,089
er ��n van liefde.
Ze is een goede vriendin.
330
00:31:59,839 --> 00:32:01,380
Ik doe alles voor haar.
331
00:32:22,589 --> 00:32:23,965
Dat meen je niet.
332
00:32:24,132 --> 00:32:27,463
Hemel, het is Antonia.
Ik wilde je zo graag zien.
333
00:32:29,589 --> 00:32:31,588
Kom op, zigeunerin. We gaan.
334
00:32:31,756 --> 00:32:34,132
Kom mee.
-Heel graag.
335
00:32:34,299 --> 00:32:35,631
Kom op.
336
00:32:36,132 --> 00:32:37,630
Kom op, laten we gaan.
337
00:32:38,299 --> 00:32:40,048
Ze kunnen allemaal de pot op.
338
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Kom op.
339
00:32:46,048 --> 00:32:47,797
Tot ziens. We zijn ervan af.
340
00:32:47,964 --> 00:32:50,131
Ze kunnen de pot op.
-Vooruit.
341
00:32:50,297 --> 00:32:53,339
Daar gaan we dan.
342
00:33:02,380 --> 00:33:04,257
Wat een nummer. Wat een dj.
343
00:33:17,672 --> 00:33:19,463
Ik geef hem terug, hoor.
344
00:33:26,673 --> 00:33:27,563
Smakelijk.
345
00:33:27,588 --> 00:33:30,548
Dit is de voicemail van Rojas.
Ik ben er niet.
346
00:33:30,714 --> 00:33:32,923
Laat een bericht achter na de piep.
347
00:33:33,588 --> 00:33:36,631
H�, hoe gaat het
met mijn adjunct-inspecteur?
348
00:33:37,881 --> 00:33:39,965
Ik zal iets proberen uit te leggen.
349
00:33:41,257 --> 00:33:43,463
Ik heb me wat in de nesten gewerkt.
350
00:33:43,964 --> 00:33:47,756
Zoals je weet,
doe ik dingen zonder na te denken.
351
00:33:49,881 --> 00:33:53,089
Dus ze dumpen me
twee weken in de isoleercel.
352
00:33:55,048 --> 00:33:56,547
Kom me opzoeken.
353
00:33:56,797 --> 00:33:57,996
Als je kunt.
354
00:33:58,673 --> 00:34:01,881
Vind een verhoor uit,
bel de koning, wat dan ook,
355
00:34:02,339 --> 00:34:03,923
maar kom langs, ok�?
356
00:34:05,089 --> 00:34:06,840
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.
357
00:34:07,256 --> 00:34:09,339
Ik hou van je. Dag.
358
00:34:32,714 --> 00:34:34,463
Ik heb een gsm. Wie wil hem?
359
00:34:34,631 --> 00:34:36,296
Ik.
-Ik.
360
00:34:36,839 --> 00:34:38,038
Vooruit, kreng.
361
00:34:38,090 --> 00:34:40,255
Proef eens. Het is heerlijk.
362
00:35:05,840 --> 00:35:07,423
Verdomd kreng.
363
00:35:57,756 --> 00:36:02,423
twee maanden later
364
00:36:02,588 --> 00:36:05,130
Wat is er, bitch?
-Hier?
365
00:36:05,965 --> 00:36:10,214
Ik amuseer me met een kerel van 18
die geweldig neukt.
366
00:36:13,005 --> 00:36:15,672
Fijn. Geef hem een kus van mij.
367
00:36:20,090 --> 00:36:21,880
Start de auto.
368
00:36:23,005 --> 00:36:24,756
Ik heb een slecht voorgevoel.
369
00:36:25,756 --> 00:36:27,756
Als ik er over 15 minuten niet ben,
370
00:36:28,714 --> 00:36:31,672
rij dan weg en kijk niet om.
371
00:36:31,839 --> 00:36:33,090
Ok�.
372
00:36:35,964 --> 00:36:37,631
Luister, Moortje...
373
00:36:39,588 --> 00:36:41,089
Toen ik jou ontmoette...
374
00:36:42,130 --> 00:36:44,755
wist ik dat we elkaar zouden vermoorden
375
00:36:45,673 --> 00:36:47,589
of vrienden worden.
376
00:36:48,798 --> 00:36:50,005
Ja.
377
00:36:52,505 --> 00:36:55,714
Toen ik jou ontmoette,
gooide je kippenstront op me.
378
00:36:55,881 --> 00:36:57,338
Dus ja,
379
00:36:57,880 --> 00:36:59,839
het is verbeterd tussen ons.
380
00:37:04,881 --> 00:37:06,381
Zorg goed voor jezelf, ok�?
381
00:37:07,048 --> 00:37:08,381
Kom, we gaan.
382
00:37:08,965 --> 00:37:10,147
Verroer je niet.
383
00:37:10,172 --> 00:37:12,007
Kom op, opschieten.
384
00:37:17,588 --> 00:37:19,171
Waar ging het mis?
385
00:37:21,631 --> 00:37:23,506
Alle tekenen waren er.
386
00:37:24,797 --> 00:37:27,964
Wie draagt er nu
een draculakostuum zonder cape?
387
00:37:28,463 --> 00:37:30,672
De cape is het leukste eraan.
388
00:37:31,755 --> 00:37:35,380
Tenzij je een pistool wilt trekken,
dan zit het in de weg.
389
00:37:37,007 --> 00:37:38,214
En Elvis...
390
00:37:40,381 --> 00:37:42,798
met legerbottines.
391
00:37:44,423 --> 00:37:45,881
Ja, natuurlijk.
392
00:37:48,922 --> 00:37:52,463
En een agent met een standaardriem...
393
00:37:53,923 --> 00:37:56,298
met metalen handboeien.
394
00:37:58,965 --> 00:38:00,673
Roodkapje en de wolf
395
00:38:00,839 --> 00:38:03,131
hebben nog niet naar elkaar gekeken.
396
00:38:03,463 --> 00:38:05,381
Ze zouden samen moeten zijn.
397
00:38:05,756 --> 00:38:10,881
Maar m'n grootste fout vanavond
was de piraat niet opmerken.
398
00:38:11,839 --> 00:38:13,422
De piraat...
399
00:38:14,131 --> 00:38:16,840
die geen druppel heeft gedronken
400
00:38:17,463 --> 00:38:19,547
de hele avond.
401
00:38:22,047 --> 00:38:24,589
En jij drinkt graag, Castillo.
402
00:38:38,839 --> 00:38:40,296
Wat had je verwacht?
403
00:38:40,964 --> 00:38:43,505
Dat we je gewoon lieten ontsnappen?
404
00:39:02,797 --> 00:39:04,089
H�, vriend.
405
00:39:05,047 --> 00:39:07,547
We drinken er nog twee, h�?
406
00:39:11,464 --> 00:39:15,089
Zoek dekking, iedereen.
Neem jullie posities in.
407
00:39:15,380 --> 00:39:16,673
Liggen.
408
00:39:16,839 --> 00:39:18,673
Op de grond.
-Op de grond.
409
00:39:18,839 --> 00:39:20,798
Ik zei: Op de grond.
410
00:39:23,213 --> 00:39:24,881
Zulema.
411
00:39:34,672 --> 00:39:35,647
Castillo is er.
412
00:39:35,672 --> 00:39:40,172
Roodkapje, de grote boze wolf,
Elvis Presley en een verdomde agent.
413
00:39:42,256 --> 00:39:45,381
En ik zag een leger aankomen in busjes.
414
00:39:48,672 --> 00:39:51,089
Dit is niet goed.
-Je hebt gelijk.
415
00:39:51,296 --> 00:39:53,338
Als we ons overgeven, is het voorbij.
416
00:39:53,921 --> 00:39:56,089
Als we vechten, is er nog een kans.
417
00:39:59,881 --> 00:40:04,548
Zulema, je zegt toch altijd
dat alleen vergeten mensen sterven?
418
00:40:05,548 --> 00:40:08,715
Ik weet niet wie ons zal herinneren.
419
00:40:17,089 --> 00:40:22,422
Deze mensen zullen ons vast
van hun leven niet vergeten.
420
00:40:22,631 --> 00:40:25,088
We gaan ervoor.
-We gaan ervoor.
421
00:40:26,423 --> 00:40:27,622
Help me.
422
00:40:46,338 --> 00:40:50,339
Stop, Zulema, verdomme.
-Wat is er?
423
00:40:52,672 --> 00:40:55,464
Je moet me naar het ziekenhuis brengen.
424
00:40:55,631 --> 00:40:56,830
Ik ben geraakt.
425
00:41:00,381 --> 00:41:03,004
Je bloedt.
-Ja, laten we gaan.
426
00:41:06,922 --> 00:41:09,006
Verdomme.
-Zulema...
427
00:41:09,172 --> 00:41:10,715
Laat me in het ziekenhuis.
428
00:41:10,879 --> 00:41:14,423
Ik spring wel uit de auto bij de spoed.
429
00:41:14,588 --> 00:41:16,298
Neem dit.
-Breng me erheen.
430
00:41:16,464 --> 00:41:20,047
Druk op de wond. Kom op, zet er druk op.
431
00:41:20,338 --> 00:41:23,879
Druk erop. Zo, ja.
-Breng me naar het ziekenhuis.
432
00:41:31,631 --> 00:41:33,047
Het bloed...
433
00:41:44,714 --> 00:41:45,964
Ik kan het niet.
434
00:41:46,879 --> 00:41:49,715
Hoe bedoel je?
-En dat weet je.
435
00:41:51,963 --> 00:41:54,548
Als ze in het ziekenhuis
een schotwond zien,
436
00:41:55,464 --> 00:41:58,921
stellen ze vragen
en nemen ze je de baby af,
437
00:41:59,673 --> 00:42:02,046
als die al niet dood is.
-Ze is niet dood.
438
00:42:02,214 --> 00:42:04,046
En ze zullen je ondervragen.
439
00:42:04,964 --> 00:42:07,381
En dan vertel je ze alles.
440
00:42:07,548 --> 00:42:09,631
Waar heb je het over?
441
00:42:11,338 --> 00:42:13,422
Mijn contacten, waar het geld is,
442
00:42:13,589 --> 00:42:16,256
waar ik naartoe ga, alles.
443
00:42:17,088 --> 00:42:18,423
Zulema.
444
00:42:20,171 --> 00:42:22,548
Ik zou je nooit verraden.
445
00:42:29,672 --> 00:42:30,870
Saray...
446
00:42:35,879 --> 00:42:39,339
Weet je nog dat Blondje
me in de wc liet hangen?
447
00:42:40,256 --> 00:42:43,213
Je keek me aan,
met het touw om mijn nek.
448
00:42:46,213 --> 00:42:47,673
Luister, liefje...
449
00:42:52,088 --> 00:42:54,004
Ik kwam terug voor jou.
450
00:42:54,839 --> 00:42:58,338
Ik zou terugkomen voor jou
al was je in de hel.
451
00:43:00,631 --> 00:43:03,172
Maar ��n iets kan ik niet opgeven.
452
00:43:05,963 --> 00:43:07,162
Mijn vrijheid.
453
00:43:16,547 --> 00:43:17,745
Zulema.
454
00:43:26,796 --> 00:43:28,004
Zulema...
455
00:43:41,380 --> 00:43:44,381
wordt vervolgd...
31300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
