Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:07,680
ماذا حدث لك؟
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,330
لا أتذكر
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,770
تبدين وكأنكِ نمتِ في الغابة
4
00:00:12,810 --> 00:00:15,030
الآن بدتُ أتذكر.
5
00:00:15,070 --> 00:00:16,770
أنا قلقٌ بشأنكٍ يا أختاه
6
00:00:16,820 --> 00:00:21,520
عادةً ينتهي بكٍ المطاف في سريرٍ،
حتى لو لم يكن يخصكِ.
7
00:00:21,560 --> 00:00:22,730
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,260
(رايلي)، أنت تتلقى مكالمة من شخص ما يدعى:
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,090
"محطم الأرواح".
10
00:00:28,130 --> 00:00:29,350
إنها (فينيسا)
11
00:00:29,390 --> 00:00:31,870
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,440
مرحبًا، ما الأمر؟
13
00:00:34,620 --> 00:00:37,140
حسنًا، من أين يتسرب؟
14
00:00:37,180 --> 00:00:39,970
ألقي نظرة إليه فحسب،
لتكتشفي من أين يخرج الماء
15
00:00:40,010 --> 00:00:43,450
هل أغلقت صمام الماء؟
يجب أن تغلق صمام الماء.
16
00:00:43,490 --> 00:00:44,760
سأتولى هذا
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,060
أغلقي صمام المياه.
18
00:00:48,370 --> 00:00:50,070
لا، لا تتصلي بالسباك
19
00:00:50,110 --> 00:00:51,550
لأنني أستطيع أن أصلحه
20
00:00:51,590 --> 00:00:53,330
لا، لن أدفع لسباك
21
00:00:53,370 --> 00:00:54,770
سآتي حالًا.
22
00:00:54,810 --> 00:00:58,070
إذا قلت أنني قادم، فسآتي.
23
00:00:59,080 --> 00:01:02,120
حسنًا، إلى اللقاء
24
00:01:02,170 --> 00:01:03,640
حسنًا، وها قد ذهب صباحي
25
00:01:03,690 --> 00:01:06,130
صحيح، لأنه كان لديك خطط.
26
00:01:15,130 --> 00:01:16,570
ما الذي تفعله؟
27
00:01:16,610 --> 00:01:18,140
أريدُ أن أبدو جميلًا من أجل (فينيسا)
28
00:01:18,180 --> 00:01:20,840
تعال هنا.
سأرش عليك بعض الماء أيضًا
29
00:01:22,270 --> 00:01:24,450
إنها ليست حفلة، نحن نصلح شيئًا.
30
00:01:24,490 --> 00:01:26,230
نعم، نحن كذلك.
31
00:01:26,280 --> 00:01:28,450
نحن سنصلح زواجك
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,410
ثم سنقيم حفلة.
33
00:01:32,540 --> 00:01:41,590
- ترجمة فريق كلكامش -
- {مختار الخفاجي} -
34
00:01:44,420 --> 00:01:45,990
لقد أغلقت صمام الماء
35
00:01:46,030 --> 00:01:48,820
يمكنك أن تخبر والدك أن يتوقف عن مراسلتي
36
00:01:48,860 --> 00:01:50,170
مرحبًا (فينيسا)
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,000
- مرحبًا (آل)
- أين (هايزل)؟
38
00:01:52,040 --> 00:01:53,780
إنها عند أهلي
39
00:01:53,830 --> 00:01:55,700
أنا كُنْتُ أَتمنّى حقًا أَنْ أَراها.
40
00:01:55,740 --> 00:01:58,870
أنا فقط بحاجة إلى عطلة نهاية الأسبوع.
عملتُ لستونَ ساعةً هذا الأسبوع
41
00:01:58,920 --> 00:02:01,350
(رايلي)، دلك قدميها.
42
00:02:01,400 --> 00:02:03,180
(آل)، لا تكن غريبًا.
43
00:02:05,230 --> 00:02:06,880
سأذهب لتفقد سخان الماء
44
00:02:06,930 --> 00:02:08,970
لديكِ منزل جميل
45
00:02:09,010 --> 00:02:11,150
شكرًا لك
46
00:02:11,190 --> 00:02:14,020
أرى أنكِ وضعتِ السجادة التي أرسلتها لك
47
00:02:14,060 --> 00:02:17,760
أنا حقًا أحببتها.
شكرًا مجددًا.
48
00:02:17,810 --> 00:02:20,290
إنها تبدو جميلة عندما تكون في الرواق
49
00:02:20,330 --> 00:02:22,160
ظننت ذلك أيضًا
50
00:02:23,200 --> 00:02:24,900
لكن …
51
00:02:24,940 --> 00:02:27,210
أعتقد أنها ستبدو أفضل في غرفة المعيشة
52
00:02:27,250 --> 00:02:29,430
نعم، ربما.
53
00:02:29,470 --> 00:02:31,170
دعنا نرى.
54
00:02:32,520 --> 00:02:36,390
هل أجلب لك شيئًا؟
55
00:02:36,430 --> 00:02:38,090
ربما بعض الشاي؟
56
00:02:38,130 --> 00:02:40,390
لا يجب عليك أن تسألي شخص
أفغاني ما إذا كان يريد الشاي أو لا.
57
00:02:40,440 --> 00:02:41,660
إنهم يريدونَ دائمًا.
58
00:02:43,570 --> 00:02:46,830
تقليديًا، يحصل الرجال على الشاي
الأخضر وتُقدم للنساء الشاي الأسود.
59
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
ليس لدي شاي أخضر
60
00:02:48,920 --> 00:02:50,450
لا بأس بذلك
61
00:02:50,490 --> 00:02:52,490
أنا واثق في رجولتي
62
00:02:52,540 --> 00:02:55,840
لكن إذا قدمتي شاي أسود لعمي (داوود)
63
00:02:55,890 --> 00:02:57,240
فلن يأتي لزيارتكِ مرةً آخرى.
64
00:02:58,410 --> 00:03:00,150
ما رأيك أن أجلب لك عصير فواكه؟
65
00:03:00,200 --> 00:03:02,550
الآن، هذا شرابٌ للرجال
66
00:03:05,720 --> 00:03:07,990
هذه تبدو أفضل بكثير هنا.
67
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
68
00:03:14,510 --> 00:03:15,650
أفقدتي شيئًا؟
69
00:03:15,690 --> 00:03:17,170
لا تقلق حول ذلك.
70
00:03:17,210 --> 00:03:19,910
عجبًا، أتمنى أن تجدي أخلاقكِ هناك
71
00:03:22,390 --> 00:03:24,740
لماذا لديكِ الكثير من الأشياء في حقيبتك؟
72
00:03:24,790 --> 00:03:26,920
ماذا أنا، ضيفٌ على البث الخاص بك؟
73
00:03:30,920 --> 00:03:32,970
أضعت بطاقات تعريف كلاب (مايكل)
74
00:03:33,010 --> 00:03:35,360
75
00:03:35,410 --> 00:03:38,280
حسنًا، لا تقلقي.
ستجدينهم.
76
00:03:38,320 --> 00:03:39,630
أجل، ها هي هنا
77
00:03:39,670 --> 00:03:41,410
- حقًا؟
- لا!
78
00:03:43,020 --> 00:03:44,630
أين فقدتها؟
79
00:03:44,680 --> 00:03:47,940
لا أعرف.
هذا ما تعنيه "ضائعة"
80
00:03:49,770 --> 00:03:52,510
أنا مندهش، أنا فقط لم أركِ تخلعيها.
81
00:03:52,550 --> 00:03:54,380
أنا لا أعرف.
لقد ارتديتها ليلة أمس
82
00:03:54,420 --> 00:03:56,430
وذهبت إلى الحفلة وبعدها
83
00:03:56,470 --> 00:03:58,120
لا بد أنها سقطت في مكان ما
84
00:03:58,170 --> 00:03:59,910
حسنًا، لا مشكلة.
أين كانت هذه الحفلة؟
85
00:03:59,950 --> 00:04:02,000
لقد كانت بجوار "والنت كريك"
86
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
هذه مجرد غابة، من يقيم حفلة في الغابة؟
87
00:04:05,090 --> 00:04:08,350
أناسٌ سيئون، من بظنك؟
88
00:04:08,390 --> 00:04:10,350
حسنا
89
00:04:10,400 --> 00:04:12,220
- لنذهب ونجدهم
- مستحيل.
90
00:04:12,270 --> 00:04:14,440
- ليس بدون مساعدة
- ماذا تعني؟
91
00:04:14,490 --> 00:04:16,530
لدي صديق، امشي معي
92
00:04:19,840 --> 00:04:22,930
بيرثا)، نحتاج لمساعدتك)
93
00:04:22,970 --> 00:04:24,670
صديقك بندقية؟
94
00:04:24,720 --> 00:04:26,890
تلك (إيميلي)
95
00:04:26,930 --> 00:04:29,070
(بيرثا) كاشف المعادن خاصتي
96
00:04:31,900 --> 00:04:33,720
مرحبا يا عزيزتي
97
00:04:35,730 --> 00:04:37,600
هناك سبب لعدم مواعدتك أحدًا
98
00:04:40,770 --> 00:04:43,080
شكرًا لك.
99
00:04:43,120 --> 00:04:46,690
اتعلمين، ابن عم امي صنع هذه السجادة
100
00:04:46,740 --> 00:04:49,260
عندما أخبرني (رايلي) كم أنتِ مميزة
101
00:04:49,310 --> 00:04:51,260
لقد كلفته بحياكة سجادة تكون
102
00:04:51,310 --> 00:04:52,830
شهادةً لحبكما لبعض.
103
00:04:52,870 --> 00:04:54,790
أترينَ هذين الطيرين؟
104
00:04:54,830 --> 00:04:57,620
هذا أنتِ وهذا (رايلي)
105
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
إنها جدُ جميلة.
106
00:04:59,710 --> 00:05:02,100
تطيران فوق غيوم المشاكل
107
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
(آل)، لا أريد وضعك في وسط مشاكلنا.
108
00:05:06,840 --> 00:05:08,630
أنا بالفعل في المنتصف
109
00:05:08,670 --> 00:05:10,590
أترين هذه الزهرة الصغيرة بين العصفورين؟
110
00:05:10,630 --> 00:05:11,980
هذه أنا.
111
00:05:15,770 --> 00:05:18,120
هل تعتقد أنه يجب أن تذهب لتطمئن على (رايلي)؟
112
00:05:18,160 --> 00:05:19,290
لا.
113
00:05:24,380 --> 00:05:26,390
أنا أقدر لك
114
00:05:26,430 --> 00:05:29,650
مقدار رغبتك في المساعدة، لكننا حاولنا.
115
00:05:29,690 --> 00:05:31,520
لم نستطع إنجاح الأمر
116
00:05:32,610 --> 00:05:34,090
هل تعتقدين أنكما حاولتما بما فيه الكفاية؟
117
00:05:35,310 --> 00:05:37,830
هو الذي لم يحاول جاهدًا بما فيه الكفاية
118
00:05:37,880 --> 00:05:39,790
قد يكون هذا صحيحًا
119
00:05:39,830 --> 00:05:41,880
ربما كان منهكًا من الحرب
120
00:05:41,920 --> 00:05:44,880
كان هناك الكثير من المشي
121
00:05:44,930 --> 00:05:47,750
كل ما كان عليه فعله هو إظهار رغبته في
122
00:05:47,800 --> 00:05:51,240
أن يكونَ جزءًا من العائلة، لكنه لم يفعل.
123
00:05:53,190 --> 00:05:56,550
أستطيع أن أشعر كم هذا مؤلم بالنسبة لكِ
124
00:05:56,590 --> 00:05:59,420
لكنني أعلم أنه لا يزال يحبك كثيرًا
125
00:05:59,460 --> 00:06:01,640
إذا كان لا يزال يحبني كثيرًا،
126
00:06:01,680 --> 00:06:04,470
إذن لماذا ينام مع نساء أخريات؟
127
00:06:06,380 --> 00:06:07,910
من الأفضل أن أذهب لأطمئن على (رايلي)
128
00:06:10,650 --> 00:06:12,170
حسنًا، إليكِ كيف ستسير الأمور
129
00:06:12,210 --> 00:06:14,910
أشيري إلى الأرض، وشغليها.
130
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
الصفير يساوي المعدن
131
00:06:16,480 --> 00:06:18,390
لا صفير لا معدن.
132
00:06:19,870 --> 00:06:21,010
فهمتك.
133
00:06:21,050 --> 00:06:22,400
كلا!
لا، لا.
134
00:06:22,440 --> 00:06:24,620
أنا الوحيد الذي يرقص مع (بيرثا)
135
00:06:24,660 --> 00:06:29,360
الآن، وصلنا إلى تصور الغابة كشبكة من المربعات
136
00:06:29,410 --> 00:06:31,490
قياسها ياردة تلو ياردة.
137
00:06:31,540 --> 00:06:33,280
وليس بهراء "القياس المتري".
138
00:06:33,320 --> 00:06:35,540
أيمكننا أن نبدأ من فضلك؟
139
00:06:35,590 --> 00:06:37,020
من المؤسف أن الأرض ليست مبللة
140
00:06:37,060 --> 00:06:38,410
141
00:06:38,460 --> 00:06:41,030
التربة الجافة هي دون الأمثل للتوصيل.
142
00:06:42,900 --> 00:06:44,550
هل تريد مني أن أتبول على الأرض؟
143
00:06:44,590 --> 00:06:47,470
لقد فعلتها ليلة أمس، أستطيع أن أفعلها مرة أخرى.
144
00:06:47,510 --> 00:06:49,470
من المفترض أن تمطر لاحقًا، ربما يجب أن ننتظر
145
00:06:49,510 --> 00:06:51,730
- أبي.
- أو الآن جيد
146
00:06:52,730 --> 00:06:54,780
147
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
هل هذا أسرع ما يمكنك؟
148
00:07:03,530 --> 00:07:04,740
هل كنتِ تستمعين لي؟
149
00:07:04,790 --> 00:07:06,310
يجب أن نكون منهجيين
150
00:07:09,750 --> 00:07:10,920
151
00:07:10,970 --> 00:07:11,930
152
00:07:11,970 --> 00:07:13,970
هل وجدتهم؟
153
00:07:14,010 --> 00:07:16,020
غطاء زجاجة.
154
00:07:18,540 --> 00:07:19,850
الآن ماذا؟
155
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
يجب أن نحتفظ بسجلٍ ما
156
00:07:21,850 --> 00:07:23,630
"غطاء زجاجة.
157
00:07:23,680 --> 00:07:25,900
"المربع الأحمر،
158
00:07:25,940 --> 00:07:27,850
اثنان ألفا ".
159
00:07:29,990 --> 00:07:31,770
"1100 ساعة".
^ أي الساعة الحادية عشرة ^
160
00:07:31,820 --> 00:07:34,770
هذا هو الوقت الذي سيستغرقه
للعثور على بطاقات التعريف.
161
00:07:34,820 --> 00:07:36,820
إذا حالفنا الحظ.
162
00:07:36,860 --> 00:07:39,390
تحدثي إلي (بيرثا).
163
00:07:42,570 --> 00:07:44,780
لماذا بحق الجحيم تتحدث معها بشأن علاقاتي؟
164
00:07:44,830 --> 00:07:46,090
هي من ذكرت الأمر.
165
00:07:46,130 --> 00:07:48,530
من الواضح أنها لم تفرغ منك
166
00:07:51,180 --> 00:07:52,710
ما كان يجب أن أدعك تأتي معي
167
00:07:52,750 --> 00:07:55,320
كان ذلك حكمًا سيئًا من جهتك.
168
00:07:55,360 --> 00:07:56,970
الآن،
169
00:07:57,010 --> 00:07:58,760
ماذا عن هؤلاء النساء الأخريات؟
170
00:07:58,800 --> 00:08:00,370
ماذا عنهم؟
171
00:08:00,410 --> 00:08:01,980
لديك واجب تجاه زوجتك
172
00:08:02,020 --> 00:08:04,020
لماذا؟
لقد انفصلنا
173
00:08:04,060 --> 00:08:05,070
أستطيع أن أفعل ما أريد
174
00:08:05,110 --> 00:08:06,720
أستطيع أن أرتبط مع مليون امرأة
175
00:08:08,370 --> 00:08:10,550
السبب في أنه يحط من قدر نفسه
176
00:08:10,590 --> 00:08:12,900
بسبب أن هناك فجوة جميلة في حياته
177
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
تتمثلُ فيكِ.
178
00:08:13,990 --> 00:08:15,290
أخبرني بنفسه ...
179
00:08:15,340 --> 00:08:17,510
مليون امرأة لم يستطعن ملئها.
180
00:08:17,560 --> 00:08:19,860
على أي رقم هو؟
181
00:08:19,910 --> 00:08:21,560
مقصدي هو،
182
00:08:21,600 --> 00:08:23,340
هو لن ينظر إلى امرأة أخرى
183
00:08:23,390 --> 00:08:27,000
إذا لم يعذبه عذاب عدم وجوده معك.
184
00:08:27,040 --> 00:08:29,000
وهذا كله مؤثر جدًا.
185
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
نعم، هو كذلك.
186
00:08:31,090 --> 00:08:33,140
لكن لا شيء من هذا صحيح
187
00:08:34,360 --> 00:08:36,750
لماذا تتصرف مثل "عاهرة بابل"؟
^ هي إحدى شخصيات العهد الجديد المذكورة في رؤيا (يوحنا)، وهي شخصية رمزية أو صورة وليست حقيقة واقعة، تشير إلى ما تعرضت له الكنيسة من اضطهادات ^
188
00:08:36,790 --> 00:08:39,490
لقد خنتها بينما كنت لا تزال متزوجًا
189
00:08:39,540 --> 00:08:41,490
كيف لا تكون راضيًا عنها يا (رايلي)؟
190
00:08:41,540 --> 00:08:44,580
إنها لطيفة وذكية وجميلة
191
00:08:44,630 --> 00:08:46,720
لن تحصل على أفضل منها!
192
00:08:46,760 --> 00:08:48,410
لقد فهمتك، لقد أخفقت
193
00:08:48,460 --> 00:08:50,020
هي أخفقت، كلانا ارتكب أخطاءً
194
00:08:50,070 --> 00:08:52,240
لا، أنت فقط. لم تفعل شيئًا خاطئًا.
195
00:08:52,290 --> 00:08:54,850
ما عدا وضع بساط حريري
في منطقة يكثر التجوال بها.
196
00:08:55,860 --> 00:08:57,380
هل تعتقد أنها قديسة؟
197
00:08:57,420 --> 00:08:59,510
لمَ لا تسألها عن (فريدي)؟
198
00:09:00,770 --> 00:09:02,080
من هو (فريدي)؟
199
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
(فريدي) هو "صديقها"
200
00:09:03,650 --> 00:09:05,520
الذي هو "لطيفٌ حقًا"
201
00:09:05,560 --> 00:09:07,260
لكنهُ "لا يريدُ شيئًا منها"!
202
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
لكنه دائما هناك للاستماع
لها كلما واجهت "مشكلة"
203
00:09:09,740 --> 00:09:11,390
معي "أنا".
204
00:09:11,440 --> 00:09:14,350
ماذا تفعل لأصابعك الراقصة؟
205
00:09:15,310 --> 00:09:16,880
ما أقصدهُ هو، أنها كانت
مترخية للغاية مع هذا الرجل
206
00:09:16,920 --> 00:09:18,700
طوال الوقت الذي كنت فيه في الخدمة.
207
00:09:23,880 --> 00:09:26,150
أنا لا ينبغي أن أقول لكِ هذا،
208
00:09:26,190 --> 00:09:27,710
لكن بينما قضى (رايلي) وقتهُ يُقاتل
209
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
على بعد آلاف الأميال من موطنه،
210
00:09:30,370 --> 00:09:33,720
معركته الكبرى كانت مستعرة هنا،
211
00:09:33,760 --> 00:09:36,640
بأفكاره الغيورة بشأنك أنتِ و(فريدي)
212
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
213
00:09:37,720 --> 00:09:39,550
يا إلهي، عدنا لـ(فريدي) مرةً آخرى!
214
00:09:39,600 --> 00:09:40,990
215
00:09:41,030 --> 00:09:43,420
لقد مررنا بهذا مئات المرات
216
00:09:43,470 --> 00:09:45,080
لقد كان مجرد صديق، رجل لطيف،
217
00:09:45,120 --> 00:09:46,950
الذين لم يجرب أي شيء بتاتًا.
218
00:09:46,990 --> 00:09:49,040
حسنًا، جيد.
أستطيع أن أضمن لـ (رايلي)
219
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
أنه لا يوجد شيء بينك وبين (فريدي)
220
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
حسنًا …
221
00:09:53,520 --> 00:09:54,570
"لم يكن هناك".
222
00:09:54,610 --> 00:09:57,530
223
00:09:58,700 --> 00:10:00,180
نحن نتواعد الآن
224
00:10:00,220 --> 00:10:01,360
أو(رايلي) يعلم بهذا؟
225
00:10:01,400 --> 00:10:03,440
أيعلم (رايلي) ماذا؟
226
00:10:04,490 --> 00:10:06,750
أتعرفان، هذه خصوصية ولا يجب أن أتدخل بينكما.
227
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
أنا لا أريد أن أتدخل في شؤون الزوج والزوجة
228
00:10:11,280 --> 00:10:12,670
أخبرني فحسب
229
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
230
00:10:14,330 --> 00:10:16,240
لا بأس.
231
00:10:16,280 --> 00:10:18,500
سألني (آل) إن كنت أواعد (فريدي)
232
00:10:18,550 --> 00:10:19,900
فقلت نعم.
233
00:10:21,850 --> 00:10:23,460
عرفت ذلك.
234
00:10:23,510 --> 00:10:24,940
لا، أنت لم تعرف شيئًا
235
00:10:24,990 --> 00:10:27,600
لقد بدأ هذا منذ أن انفصلنا
236
00:10:27,640 --> 00:10:29,470
ليس وكأنك لم تحظى بمتعتك
237
00:10:29,510 --> 00:10:31,210
نعم، لكن (فريدي)؟
238
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
جديًا، من بين كل الرجال في العالم،
239
00:10:32,820 --> 00:10:34,300
أنتِ إخترتِ ذلك الرجل؟
240
00:10:35,870 --> 00:10:37,910
فجأةً لا يكون لديك شيئًا لتقوله؟
241
00:10:40,740 --> 00:10:43,050
أعني، هذا الرجل كان ينتظرُ الإنقضاضَ عليكِ.
242
00:10:43,090 --> 00:10:44,620
وأنتِ أكدتِ لي، "لا يا (رايلي)،
243
00:10:44,660 --> 00:10:46,180
الأمر ليس كذلك، نحن نتسكع فقط ".
244
00:10:46,230 --> 00:10:47,920
نعم، لأنني عندما قلتها كانت الحقيقة
245
00:10:47,970 --> 00:10:50,490
حسنًا، أخبار عاجلة
لا يوجد رجل يحب أن يتسكع معك
246
00:10:50,540 --> 00:10:51,490
المعذرة؟
247
00:10:51,540 --> 00:10:52,620
لا، لا، ما يقصده هو
248
00:10:52,670 --> 00:10:54,150
إنهم يحبون أن يتسكعوا معك
249
00:10:54,190 --> 00:10:56,240
ولكنهم يريدون المزيد.
250
00:10:57,190 --> 00:10:58,150
لا تساعد
251
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
أحسن صنعًا.
252
00:11:01,370 --> 00:11:04,510
ابنتي تعيش هنا، لذا لا يمكنكِ
أن تجلبي رجال عشوائيين للمنزل
253
00:11:04,550 --> 00:11:06,030
متى ما تريدين!
254
00:11:06,070 --> 00:11:08,510
كلا، (فريدي) يعرف
(هايزل) منذ أن كانت طفلة
255
00:11:08,550 --> 00:11:10,770
لقد حملها في المستشفى
256
00:11:11,770 --> 00:11:14,820
أتعنين أني لم أفعل ذلك
لأنني كنت أخوض حرباً؟
257
00:11:14,860 --> 00:11:17,560
تعرف أني لم أقصد هذا.
258
00:11:17,610 --> 00:11:18,650
بالطبع كان يعرف ذلك
259
00:11:18,690 --> 00:11:19,830
- اسكت يا (آل)!
- لا تتدخل في هذا!
260
00:11:19,870 --> 00:11:21,130
حسنًا.
261
00:11:21,170 --> 00:11:23,920
الآن أنتم تبدون كفريق
262
00:11:30,970 --> 00:11:34,580
263
00:11:34,620 --> 00:11:37,190
غطاء زجاجة أخرى
264
00:11:37,230 --> 00:11:40,720
نعم، إنها كالمخدران للكاشف عن المعادن.
265
00:11:43,460 --> 00:11:45,550
أراكِ بعد ساعة
266
00:11:45,590 --> 00:11:47,590
يا لي من حمقاء
267
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
كيف تفقدين شيئًا معلقًا حول عنقك؟
268
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
حسنًا، إن كنت أحاول أن
أكون مضحكًا، سأقول …
269
00:11:52,680 --> 00:11:55,120
لا شيء.
270
00:11:56,860 --> 00:11:59,170
بعد أن مات، والدته أعطتهم لي.
271
00:11:59,210 --> 00:12:00,820
لا تقلقي.
سوف نجدهم
272
00:12:00,870 --> 00:12:02,480
نحن نسير جيئةً وذهابًا منذ ثلاثِ ساعات.
273
00:12:02,520 --> 00:12:04,170
كل ما وجدناه هو القمامة
274
00:12:04,220 --> 00:12:06,000
الآن نعرف الأماكن التي لا توجد فيها.
275
00:12:06,050 --> 00:12:07,700
أسمي ذلك تقدمًا.
276
00:12:07,740 --> 00:12:09,960
هذا ميؤوسٌ منه،
فقط ضع هذا الشيء اللعين جانبًا!
277
00:12:10,010 --> 00:12:11,830
لا تصرخي على (بيرثا)!
278
00:12:11,880 --> 00:12:13,620
ليست هي التي ثملت
279
00:12:13,660 --> 00:12:15,930
وفقدت بطاقات تعريف كلاب خطيبها.
280
00:12:18,710 --> 00:12:20,710
يا إلهي.
281
00:12:20,760 --> 00:12:23,410
لا تبكي، أنا …
282
00:12:23,450 --> 00:12:26,280
أنا آسف، أنا آسفٌ حقًا.
283
00:12:26,330 --> 00:12:29,330
(مايكل) سيخيب ظنه بي
284
00:12:29,370 --> 00:12:31,510
بالطبعِ لا، فلقد أحبّكِ.
285
00:12:31,550 --> 00:12:33,680
نعم، عندما كنت أذهبُ برحلة
في سيارتي إلى جامعة "نيويورك"
286
00:12:33,730 --> 00:12:37,770
وأسوأ عادة لي كانت ترك
مفاتيحي في الباب الأمامي.
287
00:12:38,990 --> 00:12:41,120
(ليزي), بحقكِ.
إستمعي إلي ...
288
00:12:41,170 --> 00:12:44,300
إنها مجرد فترة صعبة
289
00:12:44,340 --> 00:12:45,870
ستتخطين ذلك.
290
00:12:47,220 --> 00:12:49,050
متى؟
291
00:12:49,090 --> 00:12:51,830
كم هذا سؤالٌ جيد.
292
00:12:57,880 --> 00:13:00,270
293
00:13:00,320 --> 00:13:02,540
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
294
00:13:02,580 --> 00:13:05,060
هل يمكنني إيقافك؟
295
00:13:05,100 --> 00:13:08,410
لماذا تخاطر بزواجك من
أجل نساءٌ آخريات؟
296
00:13:10,330 --> 00:13:12,370
لا أعلم يا رجل
297
00:13:12,420 --> 00:13:15,250
كنت فقط … فقط أطارد شعورًا.
298
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
ماذا يعني ذلك؟
299
00:13:19,160 --> 00:13:22,560
أنت تبحث عن إجابة عميقة يا (آل)
، لكن ليس لديّ إجابة.
300
00:13:22,600 --> 00:13:25,910
لقد فعلت الكثير من الأشياء الغبية بدون سبب
301
00:13:25,950 --> 00:13:29,090
وبالمناسبة ... ما زلت أفعلها
302
00:13:29,130 --> 00:13:31,220
303
00:13:34,000 --> 00:13:38,660
(رايلي جان)، لقد قضيت الكثير من اللحظات معك.
304
00:13:38,700 --> 00:13:41,490
لحظات الحياة والموت.
305
00:13:41,530 --> 00:13:44,230
و أنت دائمًا تعرف ما يجب فعله
306
00:13:44,270 --> 00:13:46,970
307
00:13:47,970 --> 00:13:50,980
حسنًا … الآن أنا لا أعرف.
308
00:13:51,020 --> 00:13:52,940
309
00:13:52,980 --> 00:13:55,020
أنا أحب (فينيسا)، أنا لا أحبها.
310
00:13:55,070 --> 00:13:57,200
أنا أراسل فتاة بالكاد أعرفها
311
00:13:57,240 --> 00:13:58,590
ثم أطارد (فينيسا) مجددًا.
312
00:13:58,640 --> 00:14:00,420
في يومٍ، لا أستطيع النهوض من سريري
313
00:14:00,460 --> 00:14:02,600
وفي آخر، أقود دراجتي النارية بأقصى سرعة.
314
00:14:02,640 --> 00:14:04,030
ألديك دراجة نارية؟
315
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
لدي قطع من الدراجة النارية
316
00:14:05,690 --> 00:14:08,520
ومسمار تيتانيوم في كتفي.
317
00:14:12,820 --> 00:14:17,090
أتعرف كيف يظن الجميع أنهم أبطال فيلمهم؟
318
00:14:18,530 --> 00:14:20,750
لا أظنني كذلك
319
00:14:22,180 --> 00:14:24,970
لم أعد أعرف ما هو الفيلم أساسًا.
320
00:14:28,750 --> 00:14:32,320
أعرف بالضبط في أيِّ فيلمٍ أنت.
321
00:14:32,370 --> 00:14:35,540
إنها ليلة عيد الميلاد وأنت في مبنى "ناكاتومي"
^ يقصد فلم "داي هارد" من بطولة "بروس ويليس" ^
322
00:14:36,720 --> 00:14:38,460
أنت تواجه مشاكلًا مع زوجتك
323
00:14:38,500 --> 00:14:40,030
لكنك ستمشي حافي القدمين
324
00:14:40,070 --> 00:14:41,940
خلال الزجاج المكسور لإنقاذها.
325
00:14:41,980 --> 00:14:44,200
وأنا سلاحك السري
326
00:14:44,250 --> 00:14:47,120
أنا المسدس الملصق على مؤخرة عنقك
327
00:14:47,160 --> 00:14:49,340
"مرحى يا سيد (تروكر)"!
328
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
أهذا ما تظنه قاله؟
329
00:14:53,730 --> 00:14:57,300
لقد كان مسجلًا في شريط فيديو، الصوت لم يكن رائعًا.
330
00:15:02,610 --> 00:15:04,920
أتذكر عندما جاء (مايكل) إلى المنزل
331
00:15:04,960 --> 00:15:07,710
وطلبَ إذني ليتزوجكِ.
332
00:15:07,750 --> 00:15:09,930
على الطريقة القديمة.
333
00:15:09,970 --> 00:15:13,150
أحضرَ لي علبة من شرائح اللحم
334
00:15:13,190 --> 00:15:14,970
لا تزال هناك واحدة في الثلاجة.
335
00:15:15,020 --> 00:15:17,150
لا أستطيع أن أجبر نفسي على أكلها
336
00:15:17,190 --> 00:15:21,150
أعرف كم تحب اللحم الأحمر، لذا هذا يعني الكثير.
337
00:15:25,940 --> 00:15:29,600
"ريد زولو نينير"
338
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
"الساعة 1730.
كل شيء تم تغطيته ".
339
00:15:32,210 --> 00:15:33,770
340
00:15:33,820 --> 00:15:35,910
جندي التغطية العسكرية بدأ يتعب.
341
00:15:35,950 --> 00:15:37,210
أتريد أن نتوقف؟
342
00:15:37,260 --> 00:15:39,040
لا. أريد فقط أن أجلس لثانية
343
00:15:39,080 --> 00:15:41,780
ثم سنمشط ذلك الجزء من صخرةً بصخرة.
344
00:15:41,830 --> 00:15:44,050
هل أنت بخير؟
345
00:15:44,090 --> 00:15:45,610
أنا؟
346
00:15:45,660 --> 00:15:47,180
لم أكن أفضل حالًا.
347
00:15:47,220 --> 00:15:49,750
كأسان من الـ "ماي تاي"، إنها إجازة أحلامي.
^ شراب كحولي ^
348
00:15:49,790 --> 00:15:52,450
يمكننا أن ننهي الآن ونعود في الصباح
349
00:15:52,490 --> 00:15:53,660
مستحيل.
350
00:15:53,710 --> 00:15:55,670
لدي علبة من دواء الـ"أدفيل" في الشاحنة.
^ دواء لإلتهاب المفاصل الروماتيدي ^
351
00:15:55,710 --> 00:15:58,890
و(بيرثا) العجوز هنا تستطيع الرؤية في الظلام.
352
00:15:58,930 --> 00:16:00,850
حسنًا، فلنتوقف من أجلي
353
00:16:00,890 --> 00:16:02,330
حقًا؟
354
00:16:02,370 --> 00:16:04,500
نعم. أنا منهكة
355
00:16:04,540 --> 00:16:06,590
حمدًا لله
356
00:16:07,850 --> 00:16:11,680
"العملية توقفت حتى إشعارٍ آخر"
357
00:16:12,680 --> 00:16:14,900
يا إلهي، أنتِ تكتبين بخط الـ"كورسيف"؟
^ هو نمط كتابة تكون فيها كل بدايات كلمات الجملة مشتقة
من الكلمة اللاتينية "Cursive" والتي تعني "تشغيل" ^
358
00:16:14,950 --> 00:16:16,990
ما هذه، مفكرتك السرية؟
359
00:16:21,170 --> 00:16:24,610
بحقك.
أنا لست مستعدة لجولة أخرى
360
00:16:24,650 --> 00:16:26,700
وأنا أيضًا، أنا هنا فقط لإنهاء العمل
361
00:16:26,740 --> 00:16:29,610
- ادخل
- شكرًا.
362
00:16:30,570 --> 00:16:32,010
أين (آل)؟
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,660
لم أرده أن يرافقني
364
00:16:33,700 --> 00:16:36,580
لذا أخبرته أنني ذاهب إلى مطعم يقدم لحم خنزير.
365
00:16:36,620 --> 00:16:38,800
هذا فظيع
366
00:16:41,630 --> 00:16:44,060
لقد أرجعتِ السجادة.
367
00:16:44,110 --> 00:16:47,590
إذا كان لديك أي مشاعر متبقية لي، لا تخبره.
368
00:16:49,460 --> 00:16:51,110
أخبره بماذا؟
369
00:16:57,680 --> 00:16:58,860
- مرحبًا.
- مرحبًا.
370
00:16:58,900 --> 00:17:00,040
احضرتُ لك بيرة
371
00:17:00,080 --> 00:17:02,040
شكرا.
372
00:17:10,180 --> 00:17:12,220
373
00:17:13,180 --> 00:17:15,140
ما قلته سابقًا
374
00:17:15,180 --> 00:17:18,710
كيف أن لا أحد يريد أن يتسكع معكِ ...
375
00:17:18,750 --> 00:17:21,400
كنت غاضبًا فحسب.
376
00:17:22,930 --> 00:17:25,190
الجميع يحب التسكع معك
377
00:17:25,230 --> 00:17:29,020
أنتِ فقط جدُ ... رائعة.
378
00:17:31,240 --> 00:17:32,810
شكرًا.
379
00:17:34,900 --> 00:17:38,120
وأعلم أنه كان يجب أن أخبرك
380
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
بخصوص (فريدي)، أنا فقط …
381
00:17:40,680 --> 00:17:42,860
كنتِ تتوقعين أن أصاب بالجنون؟
382
00:17:42,900 --> 00:17:44,380
نعم.
383
00:17:44,430 --> 00:17:46,780
تعرفيني جيدًا
384
00:17:46,820 --> 00:17:51,000
أيضًا، أكره عندما تكون محقًا.
385
00:17:51,040 --> 00:17:53,390
هذا لا يحدث كثيرًا.
386
00:17:56,870 --> 00:18:00,360
هل تعلم (هايزل) بعلاقتك به؟
387
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
كلا.
388
00:18:03,620 --> 00:18:05,670
لا زالَ الأمرُ حديثًا.
389
00:18:07,670 --> 00:18:09,500
لكنها تبلي حسنًا؟
390
00:18:09,540 --> 00:18:12,190
عدا أنها تريد أن تكون مثل والدها
391
00:18:12,240 --> 00:18:14,500
عندما تكبر، إنها تبلي بلاءً حسنًا.
392
00:18:16,200 --> 00:18:18,460
- حقًا؟
- أجل.
393
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
لقد استقالت من فتيات الكشافة عندما علمت
394
00:18:20,290 --> 00:18:22,550
أنه لا يوجد هناك تدريب على الرماية.
395
00:18:24,950 --> 00:18:26,730
هذه فتاتي
396
00:18:28,650 --> 00:18:30,780
هذا لطيف.
397
00:18:30,820 --> 00:18:35,130
لقد استمتعت بهاتين الدقيقتين من عدم الشجار معك
398
00:18:35,170 --> 00:18:36,870
أنا أيضًا.
399
00:18:38,130 --> 00:18:40,140
لكن لا أظن أنه يجب نمارس الجنس معًا.
400
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
أنت صعبُ المراس.
401
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
حسنًا، ما لا تسألُ عنه، لا تحصل عليه.
402
00:18:50,230 --> 00:18:52,150
لماذا أخذتما كاشف معادن
403
00:18:52,190 --> 00:18:54,320
بدلًا من مغناطيس عملاق؟
404
00:18:54,370 --> 00:18:56,410
ماذا؟
405
00:18:57,460 --> 00:19:02,460
سيطير كل المعدن من الأرض.
406
00:19:02,510 --> 00:19:05,640
بالتأكيد.
وبعد ذلك، كان بإمكاننا أن نصبغ بابًا
407
00:19:05,680 --> 00:19:08,690
على جانب صخرة، ونفتحه لكي نعود للمنزل.
408
00:19:10,340 --> 00:19:12,730
عمّاذا تتحدث؟
409
00:19:12,780 --> 00:19:14,170
عرض "(رود رنر) و(كيوتي)".
410
00:19:15,520 --> 00:19:17,780
من هنا يتحدث الإنجليزية؟
411
00:19:23,400 --> 00:19:25,220
منهجية!
412
00:19:25,270 --> 00:19:28,310
يا إلهي، هل وجدتهم؟
413
00:19:28,360 --> 00:19:30,010
أجل، لم أستطع النوم ...
414
00:19:30,050 --> 00:19:31,360
سمعت المطر.
415
00:19:31,400 --> 00:19:33,580
كنت أعرف أن نافذتي موصلٌ جيد.
416
00:19:33,620 --> 00:19:35,630
- أين كانوا؟
- إسمعي هذا
417
00:19:35,670 --> 00:19:37,240
منطقة "برتقال برافو سبعة"
418
00:19:37,280 --> 00:19:40,370
بالطبع.
لقد تقيأت هناك
419
00:19:43,500 --> 00:19:45,030
شكرًا يا أبي
420
00:19:46,810 --> 00:19:48,990
ومن بعد؟
421
00:19:49,030 --> 00:19:51,080
شكرًا لكِ يا (بيرثا)
422
00:19:52,030 --> 00:19:53,820
حسنا، ليس عليكِ أن تجعلي الأمر غريبًا.
423
00:20:00,520 --> 00:20:02,170
حسنًا، حسنًا.
424
00:20:02,220 --> 00:20:03,960
لذا، نحن نحلق على مستوى منخفض بـ"ان في جي"
425
00:20:04,000 --> 00:20:06,570
لالتقاط "سي اس اي ار" في أرض العدو، حسنًا؟
426
00:20:06,610 --> 00:20:09,270
وفجأة، بدأت هذه المتتبعات بالتحرك فوق رؤوسنا
427
00:20:09,310 --> 00:20:10,570
عندما نظرت إلى الوراء،
428
00:20:10,620 --> 00:20:12,880
وهذا المهرج يقلد التطبيل منفردا
429
00:20:12,920 --> 00:20:14,710
مثل (فيل كولينز) في عرض "في الهواء الليلة".
430
00:20:14,750 --> 00:20:17,280
431
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
432
00:20:20,800 --> 00:20:24,150
حسنًا، أريد أن أشرب نخب (ليزي) و(مايكل)
433
00:20:24,200 --> 00:20:26,110
أنا أعرفكما منذ فترة طويلة ...
434
00:20:26,150 --> 00:20:28,070
أختي وصديقي،
435
00:20:28,110 --> 00:20:29,900
الثاني في الصف ليكون أعز أصدقائي
436
00:20:29,940 --> 00:20:32,290
- (رايلي)!
- ماذا؟ (كيني) لديه قارب.
437
00:20:32,330 --> 00:20:34,030
- بحقك.
- على أي حال،
438
00:20:34,070 --> 00:20:37,770
لا أريد أن أكون متغطرسًا،
لكن الآن أنتما مخطوبان،
439
00:20:37,820 --> 00:20:40,170
وأنا أشعر بالأسف تجاهكما
440
00:20:40,210 --> 00:20:41,910
- بصحتكم
- بصحتكم
441
00:20:41,950 --> 00:20:43,780
- بصحتك يا رجل
- بصحتك.
442
00:20:44,740 --> 00:20:47,700
يجب أن تحصلوا على المنزل المقابل لنا
443
00:20:47,740 --> 00:20:50,610
وتنجبوا ما يقارب المليون طفل.
444
00:20:50,660 --> 00:20:52,660
وأنت وأنا ...
445
00:20:52,700 --> 00:20:55,360
سننشئ شركة الأمن تلك ونصبح أغنياء
446
00:20:55,400 --> 00:20:57,660
أنت بالفعل غني بمال الضابط الذي تحصل عليه،
447
00:20:57,710 --> 00:21:00,490
مال حقيقي.
مال القارب.
448
00:21:00,540 --> 00:21:02,410
إذا اشتريت قاربًا، (كيني) سيخرج.
449
00:21:02,450 --> 00:21:03,890
450
00:21:03,930 --> 00:21:06,020
حسناً، إذا عذرتمونا يا رفاق
451
00:21:06,060 --> 00:21:07,500
سنذهب للحمام
452
00:21:07,540 --> 00:21:09,110
ونتحدث عنكم من وراء ظهوركم
453
00:21:09,150 --> 00:21:10,420
استمتعا بوقتكما.
454
00:21:16,160 --> 00:21:20,380
هل نحن أكثر الرجال حظًا في العالم أم ماذا؟
455
00:21:21,110 --> 00:21:32,870
- ترجمة فريق كلكامش -
- {مختار الخفاجي} -
456
00:21:32,920 --> 00:21:35,310
36674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof