Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:01,925
Vypněte to!
2
00:00:01,925 --> 00:00:07,925
Jediný způsob, jak napravit tuto černou díru, je poslat Janet zpět do roku 2012.
3
00:00:08,664 --> 00:00:09,614
promiň, kdo jsi?
4
00:00:09,624 --> 00:00:10,404
Dr Hill.
5
00:00:10,404 --> 00:00:10,904
Janet.
6
00:00:14,540 --> 00:00:16,540
Co víte o operaci Půlnoc?
7
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
Byla to zabijácká mise.
8
00:00:17,571 --> 00:00:19,291
Zabijte vědce, zničte laboratoř.
9
00:00:19,341 --> 00:00:20,861
Šli nejen po Grayovi.
10
00:00:20,861 --> 00:00:22,931
Kde je Wanted? Všichni učedníci zabiti.
11
00:00:23,287 --> 00:00:26,007
Nemyslím si, že Dán byl na stejné misi jako my ostatní.
12
00:00:26,007 --> 00:00:28,007
Někdo přeprogramoval stroj, než jsme odešli.
13
00:00:28,164 --> 00:00:30,164
Nikdy jsme se nevrátili do roku 2023.
14
00:00:30,164 --> 00:00:32,804
Byli jsme na cestě do roku 2012, kdy se systém zhroutil.
15
00:00:32,804 --> 00:00:34,804
Jdeme do roku 2012, ať se nám to líbí nebo ne.
16
00:01:01,424 --> 00:01:02,084
Musíme jít.
17
00:01:05,505 --> 00:01:06,825
Sakra on krvácí!
18
00:01:16,327 --> 00:01:18,247
Dobře, jen vydrž, vydrž, dostaneme to.
19
00:01:20,290 --> 00:01:22,890
Udržování tlaku na Sampsona.
20
00:01:24,653 --> 00:01:25,573
- Snažím se!
21
00:01:27,778 --> 00:01:29,438
Měli bychom ho dostat do nemocnice.
22
00:01:29,438 --> 00:01:30,518
Jo, nestihne to.
23
00:01:31,483 --> 00:01:34,483
jen vydrž, člověče.
24
00:01:33,126 --> 00:01:35,926
Najděte mi dopis.
25
00:01:38,139 --> 00:01:40,539
Dobře, já vím. Váš Bryson, já...
26
00:01:39,993 --> 00:01:40,993
Co říkáš?
27
00:01:42,245 --> 00:01:44,245
Bryson Wesley...
28
00:01:46,022 --> 00:01:47,512
Řekl právě Bryson Wesley?
29
00:02:02,804 --> 00:02:03,944
Tak co teď budeme dělat?
30
00:02:04,633 --> 00:02:05,893
Nevím, všichni jsou mrtví.
31
00:02:06,438 --> 00:02:08,398
Jenny je mrtvá, Becky je mrtvá, další Becky je mrtvá,
32
00:02:08,423 --> 00:02:10,344
Dr. Gray je mrtvý, je zatraceně mrtvý
33
00:02:10,641 --> 00:02:11,578
Selhali jsme.
34
00:02:11,891 --> 00:02:12,555
Že jo.
35
00:02:14,567 --> 00:02:17,557
Ehm, promiň, že se ptám hloupě, ale ehm...
36
00:02:18,452 --> 00:02:20,452
Copak neexistuje způsob, jak můžeme prostě všechny zbavit mrtvých?
37
00:02:21,534 --> 00:02:23,534
Nemáme přístup ke stroji? Můžeme skočit o týden zpět.
38
00:02:23,534 --> 00:02:25,534
Ne ne ne. Nemáme přístup ke stroji.
39
00:02:25,534 --> 00:02:27,534
Nejprve se musíme dostat do velitelství Lazarus.
40
00:02:27,411 --> 00:02:30,231
pak bychom museli přesvědčit Wese, aby to použil, a věřte mi, že to není snadné.
41
00:02:31,729 --> 00:02:35,200
Bryson Wesley... Je to Wesův syn.
42
00:02:39,096 --> 00:02:40,136
Ani jsem nevěděl, že má syna.
43
00:02:40,315 --> 00:02:42,161
No, dělá a je to ten zasranej chlap.
44
00:02:42,186 --> 00:02:42,817
kdo je táta?
45
00:02:44,142 --> 00:02:45,102
Já ho nepoznávám.
46
00:02:47,072 --> 00:02:48,932
A poslal pro nás, abychom ho šli a našli ho u Lazara.
47
00:02:50,459 --> 00:02:52,579
Dobře, ví, že byl zajat a odvezen tam.
48
00:02:55,065 --> 00:02:57,255
Nebo vám možná pomůže přesvědčit Wese, aby použil kontrolní bod.
49
00:02:57,787 --> 00:02:58,818
Sakra! --- Co?
50
00:03:00,069 --> 00:03:01,389
Nejde o to, co jsi udělal, jde o to, co uděláš.
51
00:03:01,389 --> 00:03:03,389
To mi řekl Bryson na stanici metra.
52
00:03:04,201 --> 00:03:05,291
Tak co budeš dělat?
53
00:03:07,724 --> 00:03:09,724
Použiji Brysona, aby přiměl Wese vrátit čas.
54
00:03:17,741 --> 00:03:18,741
A je to.
55
00:03:20,222 --> 00:03:21,252
Vezměte ho do Med Bay.
56
00:03:21,526 --> 00:03:23,006
Nakládací prostor 4.
57
00:03:23,236 --> 00:03:25,656
- Můžete uskutečnit hovor? - To jo.
58
00:03:25,656 --> 00:03:28,656
- Díky kámo. - Tři a devět až šest, prosím.
59
00:03:32,494 --> 00:03:33,370
Dnes se ti dařilo.
60
00:03:34,620 --> 00:03:35,167
To jo?
61
00:03:36,150 --> 00:03:37,140
Udělal jsem dobře, dobře.
62
00:03:38,393 --> 00:03:40,213
... Ježíš Kristus je to, co...
63
00:03:44,471 --> 00:03:45,361
Jdu domů.
64
00:04:09,207 --> 00:04:09,676
Studna?
65
00:04:11,621 --> 00:04:13,040
Všichni na vašem seznamu jsou mrtví.
66
00:04:14,856 --> 00:04:15,629
Velmi chaotický.
67
00:04:15,871 --> 00:04:16,442
Během dne.
68
00:04:18,054 --> 00:04:20,054
-Nemusíš to svádět na oheň! -Já si s tím poradím.
69
00:04:22,398 --> 00:04:23,187
Něco dalšího?
70
00:04:30,742 --> 00:04:31,218
Ne.
71
00:04:33,435 --> 00:04:34,170
OK.
72
00:04:36,276 --> 00:04:37,386
Mám pro tebe jinou práci.
73
00:04:38,613 --> 00:04:41,293
Potřebuji, abyste šel na univerzitu mého syna.
74
00:04:41,424 --> 00:04:42,684
Seberte ho a přiveďte ho sem.
75
00:04:43,519 --> 00:04:44,081
Tady?
76
00:04:44,386 --> 00:04:44,925
Jste si jist?
77
00:04:45,230 --> 00:04:45,636
To jo.
78
00:04:49,959 --> 00:04:50,989
Oh, další věc.
79
00:04:51,568 --> 00:04:52,758
Vzali jsme někoho živého.
80
00:04:53,290 --> 00:04:55,160
Myslím, že jeden ze strážců je v lékařské zátoce.
81
00:04:56,514 --> 00:04:58,029
*povzdech*
82
00:04:59,188 --> 00:04:59,673
OK.
83
00:05:00,313 --> 00:05:02,353
Nechte ho pod zámkem. Něco vymyslíme.
84
00:05:19,934 --> 00:05:20,854
Zelené světlo.
85
00:05:21,916 --> 00:05:22,674
Ano madam.
86
00:06:27,886 --> 00:06:28,706
Bryson.
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,715
Jmenuji se Ross. Pracuji s vaší matkou.
88
00:06:32,737 --> 00:06:34,737
Co chceš?
89
00:06:34,372 --> 00:06:36,162
Jeden z vašich lahodných sendvičů.
90
00:06:35,930 --> 00:06:37,600
Co myslíš? Tvoje máma tě chce vidět?
91
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
No, nechci ji vidět.
92
00:06:43,481 --> 00:06:43,950
Syn.
93
00:06:44,650 --> 00:06:45,930
Měl jsem velmi těžký den.
94
00:06:46,149 --> 00:06:47,569
...a [ ??? ] aby to bylo ještě horší.
95
00:06:51,712 --> 00:06:54,222
- To je směšné. - Ať je to cokoli, pojďme.
96
00:06:59,781 --> 00:07:01,191
Ty jsi poslíček nebo co?
97
00:07:03,490 --> 00:07:05,320
Mám pocit, že používáš 'poslíčka' jako pejorativum.
98
00:07:05,330 --> 00:07:07,250
Ne, nepoužívám 'pochůzkář' jako pejorativum.
99
00:07:07,282 --> 00:07:08,749
Je to... perjorativum.
100
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Pak bych řekl, že jsi šikulka.
101
00:07:10,298 --> 00:07:11,698
Hodil jsi můj oběd o zeď.
102
00:07:13,640 --> 00:07:14,250
Že jo...
103
00:07:14,693 --> 00:07:15,717
Omlouvám se.
104
00:07:16,445 --> 00:07:18,845
No, ale ty se chováš zatraceně nepřátelsky.
105
00:07:19,303 --> 00:07:19,685
Dívej se.
106
00:07:20,503 --> 00:07:22,933
Nemůže jen tak někoho poslat, aby mě chytil, kdykoli bude chtít.
107
00:07:23,537 --> 00:07:24,553
Je mi devatenáct.
108
00:07:24,963 --> 00:07:26,003
Jsem dospělý muž.
109
00:07:30,967 --> 00:07:31,818
Co děláš?
110
00:07:32,093 --> 00:07:32,893
Volám tátovi.
111
00:07:32,893 --> 00:07:33,783
To jo.
112
00:07:33,793 --> 00:07:36,293
Stejně jako by to udělal dospělý muž.
113
00:07:55,806 --> 00:07:56,853
Neodpovídají?
114
00:07:58,477 --> 00:07:59,437
Očividně ne.
115
00:08:00,154 --> 00:08:02,304
Vlastně jsme se už párkrát potkali, víš.
116
00:08:03,118 --> 00:08:05,078
- Nepamatuji si tě - Ne, jasně ne
117
00:08:05,912 --> 00:08:07,162
Víš, co dělá maminka?
118
00:08:07,527 --> 00:08:08,042
To jo,
119
00:08:08,367 --> 00:08:09,487
Pracuje pro vládu.
120
00:08:09,959 --> 00:08:10,899
Inteligence.
121
00:08:10,899 --> 00:08:12,379
Inteligence.
122
00:08:13,015 --> 00:08:14,703
Jo, správně...
123
00:08:17,749 --> 00:08:18,769
Inteligence.
124
00:09:26,327 --> 00:09:27,227
Jak se jmenuješ?
125
00:09:34,261 --> 00:09:35,441
Budu k vám upřímný.
126
00:09:37,546 --> 00:09:38,666
Nebude to dobré.
127
00:09:39,905 --> 00:09:40,585
další díl.
128
00:09:42,538 --> 00:09:43,639
ty jsi...
129
00:09:45,178 --> 00:09:47,150
Padl do prázdnoty.
130
00:09:47,499 --> 00:09:48,334
A...
131
00:09:49,605 --> 00:09:50,515
Černá díra.
132
00:09:52,686 --> 00:09:55,446
Zmizím, ne proto, že bych chtěl, ale protože...
133
00:09:56,303 --> 00:09:57,543
Nemám na výběr.
134
00:09:59,096 --> 00:10:00,586
Někdo musí tyto hovory uskutečnit.
135
00:10:01,855 --> 00:10:03,695
Někdo musí být.
136
00:10:04,591 --> 00:10:05,552
'dospělý...
137
00:10:05,927 --> 00:10:06,927
v pokoji'.
138
00:10:10,230 --> 00:10:11,960
Jinak se to všechno rozpadne.
139
00:10:16,292 --> 00:10:17,300
Omlouvám se.
140
00:10:36,479 --> 00:10:40,479
věří, že nejméně pět lidí přišlo o život a očekává se, že toto číslo poroste.
141
00:10:40,713 --> 00:10:45,913
Dnešní titulky, pokud se k nám právě přidáváte, mnohonásobné střelby v Londýně si vyžádaly nejméně pět mrtvých.
142
00:10:46,047 --> 00:10:48,847
probíhají vyšetřování dvou samostatných incidentů.
143
00:10:48,825 --> 00:10:51,385
Univerzitní laboratoř a kavárna v západním Londýně.
144
00:10:51,450 --> 00:10:54,050
Policie zatím neví, zda spolu střelby souvisejí.
145
00:10:57,607 --> 00:10:59,690
Víš, že krvácíš, že?
146
00:11:02,834 --> 00:11:03,209
Ach.
147
00:11:05,927 --> 00:11:06,826
Pořezal jsem se při holení.
148
00:11:26,767 --> 00:11:28,117
Jak se dostaneme dovnitř nepozorovaně?
149
00:11:29,011 --> 00:11:31,411
Vpravo je stráž, sleduje bezpečnostní kamera.
150
00:11:33,456 --> 00:11:34,736
Je tam bezpečnostní kontrolní místnost.
151
00:11:35,861 --> 00:11:38,101
Takže musíme vyměnit stráž, aniž by si toho kontrola všimla.
152
00:11:38,495 --> 00:11:38,964
Ano.
153
00:11:39,925 --> 00:11:40,221
Že jo.
154
00:11:43,998 --> 00:11:45,107
Nevím jak na to.
155
00:11:47,334 --> 00:11:48,045
Dělám.
156
00:11:54,521 --> 00:11:55,295
Samson?
157
00:11:55,618 --> 00:11:57,038
Fuj. Směšný.
158
00:11:57,046 --> 00:11:58,326
Neudělal jsem to tak špatně.
159
00:12:00,193 --> 00:12:01,766
Vypadat jako ninja, cítit se jako pícha.
160
00:12:03,646 --> 00:12:05,419
Co vy? Jak vypadáš?
161
00:12:05,849 --> 00:12:07,628
Vypadáme správně
162
00:12:07,810 --> 00:12:08,740
Ty lžeš, ne?
163
00:12:09,464 --> 00:12:10,292
To jo...
164
00:12:13,202 --> 00:12:15,202
Všichni zemřeme, že?
165
00:12:15,816 --> 00:12:16,636
Pravděpodobně.
166
00:12:25,605 --> 00:12:26,167
Přišroubovat!
167
00:12:27,652 --> 00:12:28,511
Pojďme to zjistit.
168
00:12:43,130 --> 00:12:43,927
Odpoledne.
169
00:12:44,341 --> 00:12:45,216
Mám dodávku.
170
00:12:45,523 --> 00:12:46,883
Na dnešek není žádný rozvrh.
171
00:12:47,648 --> 00:12:51,808
Jo, měli jsme tu být včera, ale zdržel jsem se na M4.
172
00:12:52,872 --> 00:12:53,864
No budu muset zkontrolovat záda.
173
00:12:53,942 --> 00:12:54,981
Buď mým hostem.
174
00:13:14,311 --> 00:13:17,981
Dobře, slečno, ehm, všechno se zdá být v pořádku.
175
00:13:18,006 --> 00:13:18,709
Jdeš.
176
00:13:19,595 --> 00:13:21,115
Musíte otevřít závoru.
177
00:13:21,115 --> 00:13:22,955
Nevím, jak otevřít závoru.
178
00:13:22,955 --> 00:13:24,235
Je tam tlačítko.
179
00:13:26,662 --> 00:13:27,295
A je to.
180
00:14:01,807 --> 00:14:03,138
Dobře, co teď?
181
00:14:15,370 --> 00:14:19,450
Takže pokud je tady Bryson, pravděpodobně ho drží dole v cele.
182
00:14:19,450 --> 00:14:22,570
Takže musíme vymyslet způsob, jak ho odtamtud dostat do Wesovy kanceláře.
183
00:14:22,570 --> 00:14:27,335
Takže chcete vzít toho chlapa z přísně střežené cely a vzít ho k ženě do snadno dostupné kanceláře.
184
00:14:27,846 --> 00:14:28,886
Jo proč? Co navrhujete?
185
00:14:28,886 --> 00:14:30,866
Vzít ženu ze snadno dostupné kanceláře
186
00:14:30,906 --> 00:14:33,359
dolů do cely, do které může doslova vejít, kdykoli se jí zachce.
187
00:14:34,963 --> 00:14:36,173
Ano, je lepší být spravedlivý.
188
00:14:36,572 --> 00:14:38,712
A co kamery?
189
00:14:37,724 --> 00:14:39,064
Řídící místnost? Vyndáme to.
190
00:14:39,064 --> 00:14:40,504
- Vyndat to? - Vyjměte to.
191
00:14:41,179 --> 00:14:43,339
- Říkáš, co myslíš tím - Zabij je.
192
00:14:44,549 --> 00:14:45,539
Jsi si jistý, že na to chceš?
193
00:14:46,225 --> 00:14:48,722
Pokud to uděláme správně, okamžitě se vrátí k životu.
194
00:14:48,722 --> 00:14:49,922
Nedělej to pořádně, jsi vrah.
195
00:14:49,922 --> 00:14:51,672
Nedělej to pořádně, stejně jsme všichni mrtví.
196
00:14:53,684 --> 00:14:57,834
Dobře, vyjmeme kontrolní místnost, dostaneme Wes a přivedeme ji dolů do cel.
197
00:14:57,834 --> 00:14:59,634
Odstraňte stráže v celách.
198
00:14:59,714 --> 00:15:01,104
Odstraňte také stráže v celách.
199
00:15:01,761 --> 00:15:03,227
A pak - Pak jsme...
200
00:15:05,050 --> 00:15:05,667
My co?
201
00:15:07,927 --> 00:15:11,527
Bryson řekl, že jsem monstrum, takže asi musím udělat něco monstrózního.
202
00:15:12,248 --> 00:15:13,821
Doufejme, že k tomu nedojde.
203
00:15:38,259 --> 00:15:39,127
Ahoj drahoušku.
204
00:15:41,127 --> 00:15:41,767
Pojď dovnitř.
205
00:15:48,697 --> 00:15:50,060
Mohl jsi mi zavolat, víš?
206
00:15:50,214 --> 00:15:50,776
Nemohl jsem.
207
00:15:52,081 --> 00:15:53,666
no, co je?
208
00:15:55,463 --> 00:15:57,548
Brysone, tvůj otec je mrtvý.
209
00:16:01,137 --> 00:16:04,743
Dnes ráno byl zastřelen v kavárně.
210
00:16:10,806 --> 00:16:12,026
Slyšel jsem o tom v rádiu.
211
00:16:14,616 --> 00:16:15,916
Řekli, že byli.
212
00:16:17,106 --> 00:16:19,546
Řekli, že si mysleli, že to souvisí s druhým střelcem.
213
00:16:19,546 --> 00:16:21,946
Stále se snažíme zjistit, co se přesně stalo.
214
00:16:22,228 --> 00:16:22,674
Že jo.
215
00:16:23,101 --> 00:16:24,361
Snažíte se ujistit.
216
00:16:25,783 --> 00:16:26,377
Mám to.
217
00:16:29,181 --> 00:16:30,228
Co se stalo mami?
218
00:16:32,491 --> 00:16:34,331
Proč je to táta? -Upřímně nevím.
219
00:16:35,685 --> 00:16:36,717
Slibuji ti.
220
00:17:19,290 --> 00:17:19,946
Jsi v pohodě?
221
00:17:20,837 --> 00:17:21,392
Jsem v pořádku.
222
00:17:22,364 --> 00:17:23,664
Udělejme to.
223
00:17:26,650 --> 00:17:27,509
Tady je.
224
00:17:44,453 --> 00:17:44,906
Ahoj!
225
00:17:45,945 --> 00:17:46,758
Přechod.
226
00:17:47,156 --> 00:17:47,461
Hmm?
227
00:17:48,445 --> 00:17:49,399
Kde je Teja?
228
00:17:50,408 --> 00:17:52,008
Žaludek, musel jsem jít domů brzy.
229
00:17:52,464 --> 00:17:52,971
Že jo.
230
00:17:54,003 --> 00:17:54,651
Kdo jsi?
231
00:17:55,206 --> 00:17:55,940
Samson.
232
00:17:57,159 --> 00:17:58,839
Samson? Nikdy jsem o tobě neslyšel.
233
00:17:59,265 --> 00:18:00,455
Nikdy jsi o mně neslyšela!
234
00:18:00,908 --> 00:18:03,513
Sakra, budu brečet, abych spal celou noc.
235
00:18:04,362 --> 00:18:06,682
Zavolali mě, protože Teja měla legrační kari.
236
00:18:06,682 --> 00:18:08,992
Momentálně vyčůrá omáčku ze svého prdelku.
237
00:18:09,333 --> 00:18:12,133
A nedůvěřují žádnému z vás klešťáků, že ten rozdíl vynahradíte sami.
238
00:18:12,923 --> 00:18:14,923
Jsem mnohem šťastnější tam, kde jsem byl předtím, věřte mi.
239
00:18:15,200 --> 00:18:16,106
Kde jsi byl předtím?
240
00:18:16,566 --> 00:18:18,618
Utajované zasrané informace, sluníčko.
241
00:18:18,847 --> 00:18:21,262
Máte nějaké otázky, rádiu. Zeptej se jich.
242
00:18:24,388 --> 00:18:25,565
Ovládejte, je to Jones!
243
00:18:26,176 --> 00:18:28,236
Chci potvrdit, že tady dole mám Samsona.
244
00:18:28,895 --> 00:18:31,155
říká, že je jen do nahrazené Tejy.
245
00:18:33,607 --> 00:18:34,435
Potvrzeno.
246
00:18:35,256 --> 00:18:36,006
Jo, zkopíruj to.
247
00:18:38,952 --> 00:18:39,972
Jen jsem se ptal.
248
00:18:50,956 --> 00:18:51,721
Pojďme to udělat.
249
00:19:02,662 --> 00:19:04,903
Co teď mám sakra dělat?
250
00:19:06,561 --> 00:19:07,131
A'ight
251
00:19:07,648 --> 00:19:09,438
Jděte do řídící místnosti, zamkněte se tam.
252
00:19:09,890 --> 00:19:11,638
Kde - Je to dole v chodbě vpravo.
253
00:19:11,663 --> 00:19:12,170
Že jo.
254
00:19:21,584 --> 00:19:23,623
Ale no tak!
255
00:19:25,812 --> 00:19:26,882
Ježíš!
256
00:19:27,178 --> 00:19:27,732
Kristus!
257
00:19:29,460 --> 00:19:30,600
Ach, nebuď nemocná.
258
00:19:31,489 --> 00:19:32,999
Nebuď nemocná, nebuď nemocná!
259
00:19:33,829 --> 00:19:35,929
Jen ehm, jen spí.
260
00:19:36,801 --> 00:19:37,741
Ospalí malí přátelé.
261
00:19:39,045 --> 00:19:40,076
S dírami v hlavě...
262
00:19:45,429 --> 00:19:46,929
Myslím, že bys dnes večer měl zůstat v domě.
263
00:19:46,959 --> 00:19:47,334
Ne!
264
00:19:47,783 --> 00:19:48,873
Chci se vrátit na Uni.
265
00:19:48,985 --> 00:19:50,085
Chci se vrátit ke svým kamarádům.
266
00:19:50,085 --> 00:19:52,085
Dům, který tě mohu ochránit, univerzita, kterou ne?
267
00:19:52,827 --> 00:19:53,452
Chránit?
268
00:19:54,628 --> 00:19:55,574
Jsem v nebezpečí?
269
00:19:55,980 --> 00:19:56,761
Nevím.
270
00:19:57,933 --> 00:19:58,222
Ale...
271
00:20:00,095 --> 00:20:01,495
Chci na tebe dohlížet.
272
00:20:02,916 --> 00:20:03,956
Co se stalo tátovi?
273
00:20:04,752 --> 00:20:05,812
Kdo ho zabil?
274
00:20:07,902 --> 00:20:08,605
'Promiňte?
275
00:20:09,620 --> 00:20:10,318
Prohrál jsi?
276
00:20:11,272 --> 00:20:12,352
Teď nejsme ztraceni.
277
00:20:12,568 --> 00:20:13,412
Co chceš?
278
00:20:14,540 --> 00:20:18,140
Vím, že máš pod stolem panic tlačítko a v horní zásuvce glock.
279
00:20:18,140 --> 00:20:20,540
Pokud sáhnete po jednom, budu vás muset zastřelit.
280
00:20:20,857 --> 00:20:21,592
Nehýbej se.
281
00:20:24,897 --> 00:20:25,847
Kdo jsi?
282
00:20:26,801 --> 00:20:27,783
A co chceš?
283
00:20:27,808 --> 00:20:28,940
Chceme Code Black.
284
00:20:29,832 --> 00:20:31,522
Chceme se vrátit zpět na kontrolní bod.
285
00:20:32,051 --> 00:20:33,131
Odpovědět na první otázku?
286
00:20:33,131 --> 00:20:34,851
Jsme agenti projektu Lazarus.
287
00:20:35,153 --> 00:20:37,713
Ještě jsi nás nepotkal, ale v budoucnu jsi náš šéf.
288
00:20:39,637 --> 00:20:41,451
V budoucnu pro mě budeš pracovat.
289
00:20:41,476 --> 00:20:42,100
To je správně.
290
00:20:44,203 --> 00:20:47,153
No, normy určitě sklouzly, že?
291
00:20:48,139 --> 00:20:51,099
Zvedni telefon a zavolej, Code Black.
292
00:20:52,440 --> 00:20:54,460
Už víte, že takhle to nefunguje.
293
00:20:56,256 --> 00:20:57,193
Dobře, postav se.
294
00:20:58,831 --> 00:20:59,991
Řekl jsem vstaň!
295
00:21:00,615 --> 00:21:01,904
Jdeme dolů do cel.
296
00:21:01,929 --> 00:21:02,717
Počkejte. - Co?
297
00:21:15,403 --> 00:21:16,332
Ahoj?
298
00:21:16,395 --> 00:21:17,200
Samson.
299
00:21:17,387 --> 00:21:20,676
Zavolejte strážce na celách a nechte ho přivést vězně do Wesovy kanceláře.
300
00:21:20,708 --> 00:21:21,302
OK.
301
00:21:24,193 --> 00:21:26,143
Dobře. Můžu to udělat.
302
00:21:28,020 --> 00:21:29,059
Mohu to udělat?
303
00:21:32,965 --> 00:21:33,965
Toto je kontrola.
304
00:21:33,965 --> 00:21:37,965
Ředitel Wesley žádá, aby byl vězeň okamžitě převezen do její kanceláře.
305
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Zkopírujte to.
306
00:21:53,214 --> 00:21:54,167
Je na cestě.
307
00:21:55,777 --> 00:21:56,347
Dobře.
308
00:21:58,403 --> 00:21:59,565
Žaluzie!
309
00:22:13,240 --> 00:22:25,390
♫ Hra „Největší klasika, edice Silver Anniversary“ . ♫
310
00:22:43,405 --> 00:22:44,545
jaký máš plán?
311
00:22:48,424 --> 00:22:50,864
Jsme, donutíme vás dělat to, co po vás chceme.
312
00:22:55,834 --> 00:22:56,678
Máš strach.
313
00:22:57,030 --> 00:22:57,452
Co?
314
00:22:58,206 --> 00:22:59,316
Máš strach.
315
00:23:00,423 --> 00:23:02,750
a ty nevíš co děláš?
316
00:23:03,650 --> 00:23:07,998
Err, tři mrtví chlapi v řídící místnosti, by se pravděpodobně museli lišit. Chcete se jich zeptat?
317
00:23:08,486 --> 00:23:08,900
co?
318
00:23:09,985 --> 00:23:11,465
Nepletu si to tady, Wesi.
319
00:23:12,189 --> 00:23:12,728
Eh
320
00:23:13,219 --> 00:23:14,939
Vracíme se na kontrolní stanoviště.
321
00:23:15,215 --> 00:23:16,496
ať se ti to líbí.
322
00:23:16,731 --> 00:23:17,551
Nebo ne.
323
00:23:19,925 --> 00:23:22,285
Proč se tak chcete vrátit o pár dní zpět?
324
00:23:22,863 --> 00:23:25,313
No, Lernerův stroj funguje, budoucnost je v prdeli.
325
00:23:25,323 --> 00:23:26,793
Vrátili jsme se sem, abychom to napravili,
326
00:23:26,813 --> 00:23:28,523
jen ty jsi dnes všechny zabil, takže nemůžeme.
327
00:23:28,548 --> 00:23:28,840
Počkejte.
328
00:23:29,595 --> 00:23:30,509
Řekl jsi Lerner?
329
00:23:31,017 --> 00:23:31,446
To jo.
330
00:23:31,915 --> 00:23:32,509
Táto?
331
00:23:34,462 --> 00:23:35,644
Robin Lerner je tvůj táta.
332
00:23:36,423 --> 00:23:37,079
Jo, já...
333
00:23:37,104 --> 00:23:37,743
Nemluv s ním.
334
00:23:38,381 --> 00:23:40,451
Co? Je to zatracený Bryson.
335
00:23:40,451 --> 00:23:41,691
Jsou tady dva Brysonové.
336
00:23:41,814 --> 00:23:42,844
Ne, je jen jeden.
337
00:23:47,903 --> 00:23:48,833
Co f..
338
00:23:55,267 --> 00:23:57,367
Dobře, hýbej se! Hýbat se!
339
00:24:01,447 --> 00:24:02,072
Sedni si.
340
00:24:03,220 --> 00:24:04,017
Sedni si!
341
00:24:21,949 --> 00:24:22,628
Bryson.
342
00:24:23,727 --> 00:24:25,307
řekl jsem, že jsme z budoucnosti.
343
00:24:31,753 --> 00:24:33,754
Co? Je ti 18 let, Bryson?
344
00:24:33,935 --> 00:24:35,526
-19. -9? Dobře.
345
00:24:39,240 --> 00:24:39,763
OK.
346
00:24:42,615 --> 00:24:45,793
Poslouchej mě, my, my, my, opravdu tě potřebujeme
347
00:24:45,929 --> 00:24:47,849
... pro nastavení hodin zpět.
348
00:24:47,436 --> 00:24:49,365
Jen resetujte zpět na kontrolní bod.
349
00:24:49,443 --> 00:24:50,271
Udělej to teď.
350
00:24:50,738 --> 00:24:53,178
Nikdo se nemusí zranit, dnes v noci se tu nemusí stát nic špatného.
351
00:24:54,481 --> 00:24:55,681
Nemám rád vyhrožování.
352
00:24:55,741 --> 00:24:57,681
A abych byl upřímný, opravdu nerad vyhrožuji,
353
00:24:57,681 --> 00:24:59,351
ale jsme tam, jsme zoufalí.
354
00:25:00,239 --> 00:25:04,319
Jsme ozbrojeni a vašeho syna máme zatraceně dvakrát.
355
00:25:04,379 --> 00:25:07,099
a donutíme vás dělat to, co po vás chceme, tak prosím.
356
00:25:07,373 --> 00:25:08,084
Prosím.
357
00:25:08,799 --> 00:25:10,059
Jen přivazuji hodiny.
358
00:25:10,510 --> 00:25:12,700
Takže nemusím dělat něco, co se vám nebude líbit.
359
00:25:14,376 --> 00:25:15,079
Ne?
360
00:25:15,720 --> 00:25:16,571
Wesi!
361
00:25:18,808 --> 00:25:20,808
Znáš verzi svého syna, kterou znám, kterou jsem potkal,
362
00:25:21,170 --> 00:25:23,530
v budoucnu je to zlomený muž.
363
00:25:24,523 --> 00:25:26,553
A dnešní noc je rozhodně ta noc, kdy se zlomí.
364
00:25:26,563 --> 00:25:29,183
Nerozumíš? Toto je vaše šance, jak tomu všemu zabránit.
365
00:25:29,183 --> 00:25:30,183
Ona to neudělá.
366
00:25:30,744 --> 00:25:33,274
I když ti to přestane ubližovat, neuděláš to, že?
367
00:25:33,822 --> 00:25:34,822
Řeknu vám to.
368
00:25:35,882 --> 00:25:37,272
Co naše matka.
369
00:25:38,156 --> 00:25:39,446
dělá nám?
370
00:25:40,143 --> 00:25:41,292
Vyhazuje nás pryč.
371
00:25:41,974 --> 00:25:43,674
protože na nás nemá čas.
372
00:25:44,125 --> 00:25:47,405
Teď vím, že nevíš, co se tady děje, tak mi dovol, abych ti řekl toto místo na nějakém...
373
00:25:48,157 --> 00:25:49,637
Vládní bezpečnostní oddělení.
374
00:25:50,858 --> 00:25:51,888
Pěkně z knihy.
375
00:25:52,553 --> 00:25:53,413
To je tajemství;
376
00:25:53,943 --> 00:25:56,342
manipulují... časem.
377
00:25:56,979 --> 00:25:59,499
Otočí hodiny zpět, kdykoli chtějí, a nikdo neví.
378
00:25:59,544 --> 00:26:01,284
Kromě lidí, které chtějí znát.
379
00:26:01,391 --> 00:26:05,260
Nyní je tu sérum, které vás může probudit a zažít vše na vlastní kůži, ale...
380
00:26:05,576 --> 00:26:06,466
Naše matka...
381
00:26:06,826 --> 00:26:08,796
Nemysleli jsme si, že si to zasloužíme.
382
00:26:08,837 --> 00:26:09,930
ano?
383
00:26:10,126 --> 00:26:11,849
Ani bych to neuznal, kdyby to byla pravda.
384
00:26:12,432 --> 00:26:15,391
Je to náš táta, kdo nám konečně říká - táta je mrtvý.
385
00:26:16,979 --> 00:26:18,469
Dnes byl zabit.
386
00:26:21,502 --> 00:26:23,059
Táta je v budoucnosti stále naživu.
387
00:26:25,609 --> 00:26:26,999
V budoucnosti je stále naživu.
388
00:26:29,085 --> 00:26:29,984
Ahhh.
389
00:26:31,625 --> 00:26:32,789
Ah, to jsi udělal.
390
00:26:33,664 --> 00:26:34,367
Bryson.
391
00:26:35,601 --> 00:26:36,749
Smrt tvého otce,
392
00:26:37,309 --> 00:26:38,829
neměl se mnou nic společného.
393
00:26:38,829 --> 00:26:39,929
Nesnáší ho!
394
00:26:40,662 --> 00:26:42,922
Opustil ji poté, co vypálila laboratoř.
395
00:26:43,122 --> 00:26:43,782
To bylo dnes.
396
00:26:43,832 --> 00:26:45,622
Jo, to bylo dnes. Byl jsem tam. Málem jsem zemřel.
397
00:26:45,622 --> 00:26:46,622
Nikdy bych!
398
00:26:48,246 --> 00:26:49,153
Nikdy!
399
00:26:50,518 --> 00:26:52,758
Vystavit vám nebezpečí.
400
00:26:52,783 --> 00:26:54,526
Hej, víš, tady jsou dobré zprávy.
401
00:26:54,574 --> 00:26:56,006
Tvůj táta nezůstane mrtvý.
402
00:26:56,006 --> 00:26:57,916
Ta laboratoř nezůstane spálená,
403
00:26:57,926 --> 00:26:59,686
protože se vracíme na kontrolní stanoviště.
404
00:26:59,686 --> 00:27:00,676
Není to tak, Wesi?
405
00:27:01,534 --> 00:27:02,964
Už jsem ti to řekl.
406
00:27:04,138 --> 00:27:06,515
Takhle to nefunguje.
407
00:27:06,645 --> 00:27:07,805
Ale mohl bys přivést tátu.
408
00:27:07,805 --> 00:27:08,635
Nechce ho přivést zpět.
409
00:27:08,645 --> 00:27:09,685
To ona ho zabila.
410
00:27:09,685 --> 00:27:10,675
Přestaň to říkat!
411
00:27:10,805 --> 00:27:14,905
Nevracíme čas, protože se nám nelíbí, jak se věci vyvinuly.
412
00:27:15,598 --> 00:27:19,198
Není to nástroj k vyřezávání dokonalého světa.
413
00:27:19,613 --> 00:27:20,933
Je to Zdrávas Maria!
414
00:27:23,735 --> 00:27:24,665
To je to, co děláš.
415
00:27:24,701 --> 00:27:26,151
když všechno ostatní.
416
00:27:26,201 --> 00:27:29,191
selhal.
417
00:27:30,060 --> 00:27:30,770
Používáme to.
418
00:27:31,221 --> 00:27:33,561
Zachránit svět, ne z něj udělat lepší místo.
419
00:27:34,298 --> 00:27:37,735
To je princip, na kterém byla založena celá tato organizace.
420
00:27:37,735 --> 00:27:39,255
je pravidlem,
421
00:27:39,659 --> 00:27:41,519
která udržuje pořádek.
422
00:27:42,872 --> 00:27:44,872
na tomto světě.
423
00:27:46,829 --> 00:27:48,327
a to není
424
00:27:49,115 --> 00:27:49,935
obchodovatelné.
425
00:27:51,890 --> 00:27:53,470
Můžete mě mučit.
426
00:27:54,193 --> 00:27:55,443
Vše co chceš
427
00:27:56,786 --> 00:27:57,942
ale je,
428
00:27:59,287 --> 00:28:00,021
ne-
429
00:28:00,864 --> 00:28:01,734
Dohodnutelné.
430
00:28:01,754 --> 00:28:03,734
Až na to, že tě nebude mučit.
431
00:28:04,518 --> 00:28:06,898
Je to on, mami? Bude nás mučit!
432
00:28:19,807 --> 00:28:20,447
Jones ovládat...
433
00:28:21,526 --> 00:28:25,926
Jo, mám tady MacDonalda a pár kluků, kteří přicházejí na brífinku s ředitelem Wesleym.
434
00:28:25,926 --> 00:28:30,226
Obávám se, že to v dnešním plánu nemám.
435
00:28:30,226 --> 00:28:33,326
Prý je to určitě v deníku.
436
00:28:38,341 --> 00:28:39,726
Sakra.
437
00:29:05,669 --> 00:29:08,075
*telefon zvoní*
438
00:29:10,764 --> 00:29:12,974
Mám tady čtyři chlapy, kteří očekávají zprávu s Wesem.
439
00:29:14,117 --> 00:29:15,215
Zastavte je.
440
00:29:15,684 --> 00:29:16,590
Nemůžu je zastavit.
441
00:29:16,928 --> 00:29:18,078
No, budeš muset.
442
00:29:18,301 --> 00:29:18,887
Jak?
443
00:29:19,219 --> 00:29:20,369
Mysli na něco.
444
00:29:25,666 --> 00:29:28,306
Tohle pro tebe dopadne velmi špatně, ty to víš, že ne.
445
00:29:28,712 --> 00:29:31,714
Jo, nebude to tak zlé, jak to dopadne, když neuděláš, co žádáme.
446
00:29:32,511 --> 00:29:34,721
Myslíš si, že je to poprvé, co jsem v takové místnosti,
447
00:29:34,731 --> 00:29:37,331
s někým přivázaným k židli a někdo vyhrožuje?
448
00:29:37,588 --> 00:29:40,148
Myslíte si, že nevím, kdy jsou ty hrozby skutečné a kdy jsou to kecy?
449
00:29:47,986 --> 00:29:48,946
Zatracené peklo.
450
00:29:50,889 --> 00:29:51,685
Vidíš?
451
00:29:52,813 --> 00:29:54,323
Jedna věc je vyhrožovat.
452
00:29:55,251 --> 00:29:57,251
Je to něco úplně jiného, procházet tím.
453
00:29:58,079 --> 00:30:01,079
Říká se tomu mít odvahu svého přesvědčení,
454
00:30:01,079 --> 00:30:04,829
a myslím, že máš zatraceně málo odvahy, mladý muži.
455
00:30:10,891 --> 00:30:12,201
Bobe? - To jo?
456
00:30:13,228 --> 00:30:14,268
Jo, hned změň plán.
457
00:30:14,548 --> 00:30:16,548
Vlastně trochu kurva, co?
458
00:30:16,276 --> 00:30:18,716
Šéfka tam nahoře zarezervovala dvojitou rezervaci, požádala mě, abych...
459
00:30:19,268 --> 00:30:20,268
Počkejte tady dole.
460
00:30:20,782 --> 00:30:21,657
Jak dlouho?
461
00:30:23,040 --> 00:30:23,845
Půl hodiny?
462
00:30:29,079 --> 00:30:30,056
A'ight
463
00:30:31,983 --> 00:30:32,505
Že jo.
464
00:30:43,194 --> 00:30:45,214
Oh, mám odvahu svého přesvědčení.
465
00:30:45,361 --> 00:30:46,053
Opravdu?
466
00:30:46,078 --> 00:30:46,733
Ach jo.
467
00:30:47,580 --> 00:30:49,100
Nemáš ponětí, co jsem už udělal.
468
00:30:49,290 --> 00:30:51,930
Nezáleží na tom, co jste již udělali!
469
00:30:52,712 --> 00:30:55,742
Důležité je, co teď můžete dělat.
470
00:30:56,894 --> 00:30:58,894
Opravdu nevíš, do čeho se tu pleteš.
471
00:30:59,241 --> 00:30:59,858
vy?
472
00:31:00,592 --> 00:31:01,381
Dnes...
473
00:31:01,568 --> 00:31:03,037
Zachránili jsme svět.
474
00:31:04,582 --> 00:31:07,782
A nebudou žádné titulky a nikdo nebude dávat žádné přehlídky, ale stalo se.
475
00:31:09,217 --> 00:31:09,998
Dnes...
476
00:31:10,679 --> 00:31:15,159
Odstranili jsme jednu z největších hrozeb pro náš způsob života, která kdy existovala.
477
00:31:15,320 --> 00:31:17,030
a chceš, abych to zrušil.
478
00:31:17,040 --> 00:31:20,000
Můžete zničit stroj, pokud to opravdu chcete udělat.
479
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Chceme jen získat své přátele, vzít je zpět tam, odkud jsme přišli
480
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
a pak můžeš zničit všechny důkazy, že jsme tu kdy byli.
481
00:31:25,440 --> 00:31:26,720
Zničit všechny důkazy?
482
00:31:26,790 --> 00:31:29,830
Lidé jsou důkazem.
483
00:31:30,544 --> 00:31:34,484
Je to myšlenka, kterou musíme zničit. To je cestování časem.
484
00:31:34,997 --> 00:31:35,927
Nápad.
485
00:31:36,567 --> 00:31:38,066
Chcete se zbavit elektrické lampy?
486
00:31:38,660 --> 00:31:41,590
Nedupete každou žárovku a myslíte si, že jste to udělali!
487
00:31:42,929 --> 00:31:46,569
Vrazil jsi kulku do hlavy Thomase Edisona.
488
00:31:46,674 --> 00:31:49,414
a hlavou každého, kdo kdy viděl jeho návrhy.
489
00:31:49,504 --> 00:31:50,404
To je to, co děláš.
490
00:31:50,948 --> 00:31:52,588
Chcete se zbavit vosího hnízda?
491
00:31:52,863 --> 00:31:54,753
Zabil jsi zkurvenou královnu.
492
00:31:55,881 --> 00:31:57,381
Proto nemůžete odejít.
493
00:31:58,740 --> 00:31:59,820
doktor Grey,
494
00:32:01,123 --> 00:32:02,851
každý, kdo pro ni kdy pracoval.
495
00:32:03,075 --> 00:32:03,927
Jsou mrtví!
496
00:32:04,708 --> 00:32:06,091
A zůstávají
497
00:32:06,373 --> 00:32:06,826
mrtví.
498
00:32:06,896 --> 00:32:08,428
Dobře, pokud zůstanou mrtví,
499
00:32:08,428 --> 00:32:10,338
tvůj zasranej kluk zůstává mrtvý, co?
500
00:32:11,458 --> 00:32:13,618
Myslíš, že hraju?
501
00:32:12,968 --> 00:32:14,028
Protože jsem sem nepřišel hrát.
502
00:32:14,419 --> 00:32:16,459
A je na čase, abyste to začali chápat.
503
00:32:25,014 --> 00:32:26,014
Je to hotové?
504
00:32:26,014 --> 00:32:28,014
Koupil jsem ti půl hodiny, ale musíš si pospíšit.
505
00:32:37,155 --> 00:32:38,077
Nemáme moc času.
506
00:32:40,137 --> 00:32:42,137
Dobře, poslouchej mě, Wesi?
507
00:32:42,220 --> 00:32:45,780
Na konci tohoto večera budete volat Cold Black.
508
00:32:45,790 --> 00:32:49,180
Teď to můžeš udělat, než ublížím tvým synům nebo potom.
509
00:32:49,469 --> 00:32:50,227
Synové?
510
00:32:50,813 --> 00:32:51,727
Synové!
511
00:32:52,736 --> 00:32:54,576
Slyšíš sám sebe? Mám jednu
512
00:32:55,391 --> 00:32:55,961
syn.
513
00:32:57,334 --> 00:32:58,454
Mám toho kluka,
514
00:32:59,047 --> 00:32:59,836
tam.
515
00:33:00,772 --> 00:33:01,852
To není můj syn.
516
00:33:02,296 --> 00:33:03,386
Je to aberace.
517
00:33:04,135 --> 00:33:06,995
Nemělo by to existovat. Nemělo by to tu být. Vy!
518
00:33:07,330 --> 00:33:10,690
Neměl by tu být. Copak nevidíš, jak je to nebezpečné?
519
00:33:11,843 --> 00:33:14,193
Vzhledem k tomu, co tady děláme, jsi opravdu ten, kdo by měl mluvit?
520
00:33:15,107 --> 00:33:16,207
Skutečný stroj času.
521
00:33:17,292 --> 00:33:18,382
všechno to mění.
522
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Nic není bezpečné.
523
00:33:21,366 --> 00:33:22,456
Nic není svaté.
524
00:33:23,212 --> 00:33:27,995
Nic není psáno do kamene. Naše životy budou tou hrou
525
00:33:28,164 --> 00:33:31,004
toho, kdo využije schopnost jako první.
526
00:33:32,226 --> 00:33:35,196
Žádná jiná moc na světě nebude.
527
00:33:35,618 --> 00:33:37,228
Žádné ekonomické zabezpečení.
528
00:33:37,343 --> 00:33:38,383
Žádná stabilita.
529
00:33:39,172 --> 00:33:42,172
Žádná militaristická moc se tomu nebude moci postavit.
530
00:33:42,399 --> 00:33:45,429
Oh, ty to kurva nevidíš?
531
00:33:45,636 --> 00:33:47,199
Dobře, dost řečí.
532
00:33:48,558 --> 00:33:50,722
Kód. Černá.
533
00:33:51,120 --> 00:33:52,167
Udělej to teď.
534
00:33:56,950 --> 00:33:57,794
já...
535
00:33:59,426 --> 00:34:00,349
Nemohu.
536
00:34:02,127 --> 00:34:03,287
Pak ho zabiju.
537
00:34:03,287 --> 00:34:05,447
Mami, zabiju ho, Wesi.
538
00:34:06,013 --> 00:34:09,739
Pak budeš navždy vrahem, protože já nevolám.
539
00:34:10,100 --> 00:34:10,576
Maminka!
540
00:34:15,348 --> 00:34:16,268
Kdo je to?
541
00:34:17,200 --> 00:34:20,114
To je Jones. Volal jsem dovnitř, ale nikdo neodpovídal.
542
00:34:20,114 --> 00:34:23,104
Jo, mám, uh, jo, problémy s komunikací, kámo.
543
00:34:25,158 --> 00:34:26,118
Můžeš otevřít dveře?
544
00:34:26,118 --> 00:34:28,148
Nechal jste svůj příspěvek bez obsluhy!
545
00:34:28,228 --> 00:34:29,158
Voják!
546
00:34:29,713 --> 00:34:33,873
Nevím, kdo jsi, ale chci, abys otevřel tyto dveře hned teď.
547
00:34:35,396 --> 00:34:36,560
Hovno.
548
00:34:47,757 --> 00:34:49,757
Jen kurva zavolej.
549
00:34:49,757 --> 00:34:51,757
Mami - Udělej to!
550
00:34:51,757 --> 00:34:53,757
Jen přetočte hodiny zpět!
551
00:34:53,757 --> 00:34:54,757
Georgi, nemáme moc času.
552
00:34:54,757 --> 00:34:55,757
Proč to neuděláš?
553
00:34:55,757 --> 00:34:57,757
Wes. Jen to kurva udělat?
554
00:34:57,757 --> 00:34:59,757
Wes kurva zavolal.
555
00:35:00,591 --> 00:35:03,529
Sakra, Wesi, zavolej?
556
00:35:03,554 --> 00:35:05,638
Nemůžu to udělat!
557
00:35:05,757 --> 00:35:06,757
Jiří!
558
00:35:10,075 --> 00:35:11,537
Jsme pod útokem!
559
00:35:48,189 --> 00:35:49,209
Pomozte Samsonovi!
560
00:35:50,019 --> 00:35:51,409
Kupte nám čas.
561
00:35:53,300 --> 00:35:53,831
Jiří.
562
00:35:55,031 --> 00:35:57,031
Potřebuji jen pět minut!
563
00:35:57,216 --> 00:35:58,056
Mohu to vrátit zpět.
564
00:35:58,056 --> 00:35:59,876
Jako by se to nikdy nestalo.
565
00:36:00,995 --> 00:36:01,980
Jít!
566
00:36:23,090 --> 00:36:24,043
je naživu?
567
00:36:27,059 --> 00:36:27,770
Prostě.
568
00:36:39,003 --> 00:36:40,143
Takhle to vždycky začíná.
569
00:36:41,776 --> 00:36:44,629
Malá skupina lidí, kteří se snaží udělat dobrou věc.
570
00:36:46,956 --> 00:36:48,245
Nedívat se na větší obrázek.
571
00:36:49,002 --> 00:36:51,742
Nemyslet na důsledky svých činů.
572
00:36:53,117 --> 00:36:54,457
Víš, co tady děláme, Sarah?
573
00:36:57,231 --> 00:36:58,223
Zachraňujeme svět.
574
00:37:00,907 --> 00:37:02,487
Bez ohledu na osobní náklady.
575
00:37:13,922 --> 00:37:15,172
Plány pro stroj.
576
00:37:15,912 --> 00:37:16,872
Pořád jsem tam venku.
577
00:37:18,503 --> 00:37:20,723
Jeden z učedníků je stále naživu.
578
00:37:23,227 --> 00:37:24,167
Co potřebuješ?
579
00:37:25,641 --> 00:37:26,500
Čas!
580
00:37:49,324 --> 00:37:50,324
Je to Code Black.
581
00:38:08,156 --> 00:38:09,102
Co to k sakru?
582
00:38:14,189 --> 00:38:15,424
Madam, co se stalo?
583
00:38:15,675 --> 00:38:16,470
Kdo resetoval hodiny?
584
00:38:16,495 --> 00:38:17,049
Udělal jsem.
585
00:38:17,236 --> 00:38:17,830
Proč?
586
00:38:18,655 --> 00:38:19,915
Mám nějakou inteligenci.
587
00:38:20,235 --> 00:38:21,045
Zatím klasifikováno.
588
00:38:22,313 --> 00:38:23,973
Co od nás potřebuješ? - Nemusíš nic dělat.
589
00:38:24,311 --> 00:38:25,251
Vše je pod kontrolou.
590
00:38:26,984 --> 00:38:27,704
Že jo.
591
00:38:51,065 --> 00:38:53,074
[Titulky od Stu]40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
