Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,756 --> 00:01:43,656
Me marcho, Brian.
2
00:01:43,857 --> 00:01:45,057
�Est� bien, mam�!
3
00:01:52,658 --> 00:01:55,858
Hola, locos.
Son las 9 PM en Galesburg,
4
00:01:55,859 --> 00:01:58,359
y aparentemente tres o cuatro
de esos grandes �rboles...
5
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
de la Avenida Callum se han ca�do,
6
00:02:00,361 --> 00:02:02,561
as� que podr�amos decir que
es realmente peligroso...
7
00:02:02,562 --> 00:02:04,362
andar por ah� fuera esta noche,
as� que cuidado.
8
00:02:04,363 --> 00:02:07,463
La universidad informa que
varios estudiantes han sido heridos,
9
00:02:07,464 --> 00:02:09,664
as� que para aquellos
que se han librado,
10
00:02:09,665 --> 00:02:11,965
aqu� va una canci�n
de "Pop Mechanics".
11
00:02:17,462 --> 00:02:18,705
�Oh, mierda!
12
00:02:53,390 --> 00:02:54,432
�Pipsy?
13
00:02:55,233 --> 00:02:56,476
�Eres t�?
14
00:02:59,771 --> 00:03:00,714
Ven aqu�.
15
00:05:20,315 --> 00:05:21,615
�Hey, Jerry!
16
00:05:21,816 --> 00:05:25,716
�Sabes c�mo es secarte el pelo
cuando la electricidad se corta?
17
00:05:25,917 --> 00:05:27,217
S�, lo sabemos, Barbara.
18
00:05:27,218 --> 00:05:28,418
Estamos intentando repararlo.
19
00:05:28,419 --> 00:05:31,819
Si ustedes esperan el desayuno,
mejor que se apuren.
20
00:05:31,920 --> 00:05:34,020
Mantenlo caliente
para nosotros, Barbara.
21
00:05:35,021 --> 00:05:37,421
Jerry Hendricks, me haces sonrojar.
22
00:06:08,816 --> 00:06:10,059
Estoy despierto.
23
00:06:11,519 --> 00:06:13,179
Juro que estoy despierto, pap�.
24
00:06:13,796 --> 00:06:16,441
Donovan, llama a la universidad
y diles a los muchachos...
25
00:06:16,442 --> 00:06:17,842
que empiecen a desmontar las gradas.
26
00:06:17,925 --> 00:06:20,526
Esta ciudad ser� un desastre
por un par de d�as.
27
00:06:22,246 --> 00:06:23,489
�Oh, mierda!
28
00:06:26,042 --> 00:06:27,453
S�, aqu� tambi�n.
29
00:06:29,194 --> 00:06:32,012
Quiz�s Paulie de la compa��a
el�ctrica est� jodiendo con Big Annie.
30
00:06:32,840 --> 00:06:35,196
�Hey! P�same una toalla,
me cort�.
31
00:06:37,528 --> 00:06:38,571
S�.
32
00:06:40,022 --> 00:06:42,180
Llama a Chicago y pide
el informe meteorol�gico.
33
00:06:42,181 --> 00:06:44,881
Si esto se convierte en
un temporal quiero saberlo.
34
00:06:45,353 --> 00:06:46,396
Bien.
35
00:06:58,157 --> 00:06:59,901
�Tienes que hacer eso en la mesa?
36
00:07:02,620 --> 00:07:04,627
Uno de los quehaceres de la vida.
37
00:07:09,869 --> 00:07:12,258
Anoche regresaste tarde, �no?
38
00:07:13,006 --> 00:07:14,832
Tuve que llenar mi solicitud.
39
00:07:17,969 --> 00:07:20,112
Pap�, sigo queriendo
ir a Galesburg.
40
00:07:20,213 --> 00:07:23,013
�Conoces la expresi�n:
"S� que es lo mejor para ti"?
41
00:07:23,014 --> 00:07:24,114
Much�simo.
42
00:07:24,915 --> 00:07:26,715
No pareces entender el mensaje.
43
00:07:27,036 --> 00:07:29,427
Pero me gusta estar aqu�.
Es nuestra casa.
44
00:07:30,223 --> 00:07:32,183
Si te gusta,
vuelve y regresa aqu�.
45
00:07:32,184 --> 00:07:33,484
Yo quiero que te marches...
46
00:07:33,485 --> 00:07:35,485
que conozcas cosas, te eduques...
47
00:07:35,569 --> 00:07:37,190
y luego regreses y te quedes.
48
00:07:37,563 --> 00:07:39,670
No lo har�.
Nadie lo hace.
49
00:07:40,316 --> 00:07:43,070
- Buenos d�as, muchachos.
- Buenos d�as, Sra. Haskell.
50
00:07:43,161 --> 00:07:45,302
No s� qu� le ocurre a esta ciudad.
51
00:07:45,303 --> 00:07:48,503
La electricidad no funciona,
los tel�fonos no suenan...
52
00:07:48,708 --> 00:07:50,902
Ayer limpi� en la casa
de los Bailey...
53
00:07:50,903 --> 00:07:54,003
y sus cuatro televisores
se quemaron.
54
00:07:54,505 --> 00:07:55,981
Sra. Haskell...
55
00:07:56,441 --> 00:07:59,611
alguien podr�a enfermarse caminando
por este suelo, �me entiende?
56
00:08:00,194 --> 00:08:02,568
No reconocer�as una casa limpia
ni que te mordiera.
57
00:08:03,339 --> 00:08:04,282
Graciosa.
58
00:08:06,184 --> 00:08:07,961
�Sab�an que...
59
00:08:08,244 --> 00:08:10,720
los Hoffman se fueron de nuevo?
60
00:08:11,648 --> 00:08:15,579
Dejan a sus hijos solos
durante seis meses al a�o.
61
00:08:16,335 --> 00:08:19,306
Les compro alimentos,
pero d�jenme decirles,
62
00:08:19,505 --> 00:08:22,675
que se pudre en la heladera.
63
00:08:22,725 --> 00:08:25,492
Todo lo que esos ni�os
comen son Twinkies.
64
00:08:25,970 --> 00:08:28,279
Son como animales.
65
00:08:28,380 --> 00:08:30,680
Excepto el joven Timothy,
por supuesto.
66
00:08:31,117 --> 00:08:34,445
All� tienen
una org�a todas las noches.
67
00:08:34,546 --> 00:08:35,946
D�jenme contarles.
Una noche...
68
00:09:04,967 --> 00:09:06,465
Buenos d�as, Sr. McNally.
69
00:09:12,350 --> 00:09:13,625
�Nos vemos!
70
00:09:18,256 --> 00:09:21,674
- �Por qu� tantos libros, Oliver?
- Para repasar un poco.
71
00:09:22,168 --> 00:09:23,859
�Las luces, por favor!
72
00:09:38,401 --> 00:09:40,610
Por Dios, Mildred,
contesta el tel�fono.
73
00:09:40,686 --> 00:09:43,520
Aqu� est�n tus mensajes,
en orden de importancia.
74
00:09:44,765 --> 00:09:47,236
Genial, Ralph Festerman de nuevo.
75
00:09:47,552 --> 00:09:50,469
- Flo est� en camino.
- �Llamaste a la universidad?
76
00:09:50,555 --> 00:09:53,080
John, el alcalde est� llamando,
su hijo est� desaparecido.
77
00:09:54,108 --> 00:09:55,889
Dame una cerveza, Donovan.
78
00:09:56,102 --> 00:09:58,379
Est�n m�s que preocupados.
79
00:09:58,580 --> 00:10:01,180
Salieron anoche y volvieron tarde.
80
00:10:01,274 --> 00:10:02,472
El no estaba.
81
00:10:04,277 --> 00:10:07,461
Su hijo, Ryan. La cama estaba
intacta, por eso se dieron cuenta.
82
00:10:07,772 --> 00:10:09,422
Estoy seguro de que est� bien.
83
00:10:09,423 --> 00:10:11,023
�Qu� hay de los �rboles ca�dos?
84
00:10:11,092 --> 00:10:13,124
Los basureros se encargar�n de eso.
85
00:10:13,125 --> 00:10:15,325
Con Nelson. Deber�a llegar
antes del mediod�a.
86
00:10:17,832 --> 00:10:19,643
�Esa cosa funciona?
87
00:10:19,725 --> 00:10:22,741
Escucha John, si la quieres
m�s fresca, compra uno nuevo.
88
00:10:23,254 --> 00:10:25,460
Jes�s, Donovan.
S�lo preguntaba.
89
00:10:30,845 --> 00:10:32,777
Sabemos que hablas
fon�ticamente, Waldo,
90
00:10:32,778 --> 00:10:34,578
eso no significa que tengas
que escribir de esa manera.
91
00:10:36,417 --> 00:10:37,895
Cindy MacDonald.
92
00:10:38,978 --> 00:10:40,553
Cr�eme, Cindy...
93
00:10:41,047 --> 00:10:43,123
dormirte encima no ayud�.
94
00:10:45,718 --> 00:10:49,102
Coincido, Tommy, en que Jane Eyre
es una mujer con muchos problemas,
95
00:10:49,197 --> 00:10:51,593
pero sugerir que s�lo necesitaba
un revolc�n entre el heno...
96
00:10:51,594 --> 00:10:54,094
quiz�s sea un poco errado.
97
00:10:57,229 --> 00:10:58,786
Buen trabajo, Roger.
98
00:11:00,625 --> 00:11:03,312
Aqu� hay un ensayo que me
ha dejado desconcertado.
99
00:11:03,945 --> 00:11:05,439
Sr. Mayerhof.
100
00:11:08,574 --> 00:11:10,497
Gran trabajo. Excelente.
101
00:11:12,161 --> 00:11:14,603
Incre�ble. Excelente.
�Con mi nombre!
102
00:11:16,182 --> 00:11:19,732
Bien, quiz�s su mami se qued�
en casa anoche para ayudarlo.
103
00:11:20,978 --> 00:11:23,932
Quiz�s le pida que venga ma�ana
a patearte el trasero.
104
00:11:24,223 --> 00:11:27,041
Tal vez te gustar�a venir
m�s tarde e intentarlo, �eh?
105
00:11:27,610 --> 00:11:29,442
No hay problema, Waldo.
No hay problema.
106
00:11:29,443 --> 00:11:31,143
Vamos, no es una escuela p�blica.
107
00:11:41,666 --> 00:11:43,491
Pete, �puedo hablar contigo?
108
00:11:44,902 --> 00:11:46,178
Por supuesto.
109
00:11:47,931 --> 00:11:50,207
Ser� mejor que espere afuera.
110
00:11:53,970 --> 00:11:55,181
�Quieres un poco?
111
00:11:58,199 --> 00:11:59,890
- �De estas?
- No, gracias.
112
00:11:59,976 --> 00:12:01,919
S�, cada a�o son m�s chicas.
113
00:12:04,297 --> 00:12:06,586
Ayer habl� con Bob Cartwright.
114
00:12:07,066 --> 00:12:11,062
Me dijo que a tu clase le est�
yendo bien con las solicitudes.
115
00:12:12,238 --> 00:12:15,388
El problema es que mi mejor alumno
a�n no ha presentado la suya.
116
00:12:15,700 --> 00:12:17,894
Tienes que presentar una, Pete.
117
00:12:18,495 --> 00:12:19,995
No se preocupe,
estoy trabajando en eso.
118
00:12:20,079 --> 00:12:23,395
- �Puedo ayudarte en algo?
- No, es mi padre.
119
00:12:23,583 --> 00:12:26,918
No quiere ayudarme
con la solicitud a Galesburg.
120
00:12:27,002 --> 00:12:29,173
No le gustan
las universidades del este.
121
00:12:29,364 --> 00:12:32,664
�Sab�as que fue aceptado en algunas
de las mejores universidades?
122
00:12:34,093 --> 00:12:36,767
- No.
- Fue un gran �xito en nuestra clase.
123
00:12:38,072 --> 00:12:39,480
�Por qu� no fue?
124
00:12:40,199 --> 00:12:42,322
Bueno, conoci� a tu mam�.
125
00:12:46,372 --> 00:12:47,647
Tengo que irme.
126
00:12:48,608 --> 00:12:51,029
- Pete, �c�mo est� �l?
- Est� bien.
127
00:12:51,652 --> 00:12:54,274
Tengo que irme,
estoy apurado.
128
00:12:54,897 --> 00:12:57,415
No se preocupe, presentar� algo.
129
00:12:59,852 --> 00:13:00,832
�Qu� pas�?
130
00:13:01,104 --> 00:13:04,137
Necesito dinero para esa
solicitud para Galesburg.
131
00:13:04,138 --> 00:13:05,138
R�pido.
132
00:13:05,224 --> 00:13:07,041
No hay problema. S� d�nde
conseguir un mont�n de dinero.
133
00:13:07,127 --> 00:13:09,089
- �S�?
- S�, no hay problema.
134
00:13:09,337 --> 00:13:11,546
�Qui�n te escribi� ese ensayo?
135
00:13:11,647 --> 00:13:13,947
Yo lo hice. En serio.
�Lo juro por Dios!
136
00:13:14,433 --> 00:13:16,870
No te pondr�an un excelente
ni en Plaza S�samo.
137
00:13:26,921 --> 00:13:28,621
- Hola, John.
- �Cu�nto es?
138
00:13:28,622 --> 00:13:29,722
Noventa centavos.
139
00:13:33,423 --> 00:13:36,023
- �D�nde est� el alcalde?
- Atr�s. Pasa.
140
00:13:39,324 --> 00:13:40,424
Hola, Randy.
141
00:13:41,425 --> 00:13:43,725
Espero que no te preocupes
por esto.
142
00:13:43,826 --> 00:13:45,426
Tengo a Donovan husmeando,
143
00:13:45,527 --> 00:13:47,727
pero todos est�n atentos...
144
00:13:47,928 --> 00:13:49,228
...por si aparece algo.
145
00:13:49,829 --> 00:13:51,029
Gracias, John.
146
00:13:51,130 --> 00:13:53,230
�T� y Linda tuvieron alg�n
problema con �l o algo?
147
00:13:53,531 --> 00:13:54,931
No, nada de eso.
148
00:13:54,932 --> 00:13:56,932
El estaba haciendo su tarea
cuando nos marchamos.
149
00:13:59,033 --> 00:14:00,333
Te llamar� a las seis.
150
00:14:01,034 --> 00:14:03,034
Mira, si ocurri� algo.
151
00:14:03,035 --> 00:14:04,835
Bastante extra�o, pens�.
152
00:14:05,036 --> 00:14:06,936
Mientras volv�amos anoche
por la calle,
153
00:14:07,037 --> 00:14:08,937
hab�a un auto
estacionado al frente.
154
00:14:09,138 --> 00:14:10,538
�Hab�a alguien dentro?
155
00:14:11,239 --> 00:14:12,539
No lo creo.
156
00:14:13,040 --> 00:14:14,940
Supongo que deb� haber mirado.
157
00:14:15,041 --> 00:14:16,141
No te preocupes.
158
00:14:16,142 --> 00:14:17,742
- Te llamar� pronto.
- Est� bien.
159
00:14:29,343 --> 00:14:32,543
Una imagen clara y antinatural
comienza a formarse en mi mente:
160
00:14:32,622 --> 00:14:34,847
Me atar�n a una silla
y hurgar�n en mi cerebro.
161
00:14:34,936 --> 00:14:36,793
Espera un momento y esc�chame.
162
00:14:36,805 --> 00:14:40,270
Dos sesiones, dos d�as,
cien d�lares cada una.
163
00:14:40,934 --> 00:14:43,335
Escucha, yo ya hice la primera,
m�rame.
164
00:14:43,336 --> 00:14:45,036
- Eres muy feo.
- �Muy feo?
165
00:14:45,120 --> 00:14:48,415
La mayor pregunta de mi vida
es qu� hacer con 200 d�lares.
166
00:14:50,168 --> 00:14:52,026
Pero no hay problema, amigo,
167
00:14:52,027 --> 00:14:54,827
pens� que pod�a ser una
manera f�cil de ganar dinero.
168
00:15:03,139 --> 00:15:05,490
Esta visi�n del
comportamiento humano,
169
00:15:05,584 --> 00:15:10,763
fue propuesto por primera vez
por John Watson en 1912.
170
00:15:14,259 --> 00:15:18,802
Por supuesto, como era de esperar,
el Sr. Watson no era popular.
171
00:15:18,988 --> 00:15:21,906
Su impacto no se sinti�
hasta mucho m�s tarde
172
00:15:22,016 --> 00:15:23,697
Como siempre,
173
00:15:23,898 --> 00:15:27,398
las fuerzas combinadas
de los freudianos...
174
00:15:27,452 --> 00:15:29,624
y los supuestamente
llamados humanistas...
175
00:15:29,966 --> 00:15:31,529
�Qui�n es ese tipo?
176
00:15:31,630 --> 00:15:33,730
...al menos temporalmente,
177
00:15:33,784 --> 00:15:35,965
a los realistas,
que siempre dec�an:
178
00:15:36,020 --> 00:15:38,370
"Miren, miren los hechos".
179
00:15:38,749 --> 00:15:41,785
As� que...
echemos un vistazo a los hechos.
180
00:15:42,328 --> 00:15:45,046
Preparen la demostraci�n, por favor.
181
00:15:51,245 --> 00:15:54,726
Cuando estaba haciendo
mi postgrado en Munich,
182
00:15:54,909 --> 00:15:56,134
har�...
183
00:15:56,435 --> 00:15:58,735
unos cien a�os,
184
00:16:01,014 --> 00:16:04,691
la facultad desaprob�
lo que intent�bamos hacer.
185
00:16:04,777 --> 00:16:07,799
"El experimento de los pollos".
186
00:16:09,872 --> 00:16:11,599
�Est� lista la demostraci�n?
187
00:16:17,071 --> 00:16:18,078
Bien.
188
00:16:18,179 --> 00:16:19,779
Ahora observar�n...
189
00:16:19,924 --> 00:16:23,242
que este es un pollo com�n.
190
00:16:24,195 --> 00:16:26,551
Sin embargo, este no
es un profesor com�n.
191
00:16:27,073 --> 00:16:28,516
�Est� muerto!
192
00:16:29,017 --> 00:16:30,117
Pero...
193
00:16:30,159 --> 00:16:31,542
Lo grabaron en video.
194
00:16:31,543 --> 00:16:33,643
como est� descrito
en el trabajo de Golob,
195
00:16:33,830 --> 00:16:37,384
nuestro amiguito aqu�
puede mostrarnos claramente...
196
00:16:37,667 --> 00:16:41,402
que el comportamiento
no es nada m�s...
197
00:16:41,613 --> 00:16:45,188
que la suma de las
acciones mec�nicas...
198
00:16:45,189 --> 00:16:46,889
...de nuestros cuerpos.
199
00:16:47,459 --> 00:16:48,402
Bien.
200
00:16:50,455 --> 00:16:52,266
Se�or pollo...
201
00:16:53,307 --> 00:16:56,890
por favor, levante
su pata derecha.
202
00:16:58,029 --> 00:16:59,410
Est� bromeando, �verdad?
203
00:17:19,592 --> 00:17:22,300
Levante su pata izquierda.
204
00:17:29,327 --> 00:17:32,279
Y ahora, por favor, gire...
205
00:17:33,498 --> 00:17:36,767
de frente a la audiencia.
206
00:17:49,289 --> 00:17:53,186
Si alguien desea saber m�s
sobre comportamiento condicionado,
207
00:17:53,685 --> 00:17:57,519
sugiero que lea
el trabajo de Golob...
208
00:17:59,190 --> 00:18:00,688
...esta noche.
209
00:18:17,959 --> 00:18:19,370
Disculpe, se�ora Parkinson.
210
00:18:19,371 --> 00:18:22,271
Hola, Oliver.
�Listo para la sesi�n de hoy?
211
00:18:22,306 --> 00:18:23,398
S�, se�ora.
212
00:18:23,499 --> 00:18:25,899
�Recuerda que me dijo que
difundiera sobre los experimentos...
213
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
...a mis amigos?
214
00:18:26,984 --> 00:18:28,961
- S�.
- Le presento a Pete Brady.
215
00:18:29,053 --> 00:18:29,996
Hola.
216
00:18:30,638 --> 00:18:33,078
Nos gusta trabajar con sangre nueva
217
00:18:34,017 --> 00:18:35,890
�Est�s ocupado por las tardes?
218
00:18:36,394 --> 00:18:37,437
No.
219
00:18:37,937 --> 00:18:39,845
�Est�s ocupado ma�ana por la tarde?
220
00:18:39,946 --> 00:18:40,946
No.
221
00:18:41,274 --> 00:18:43,912
Bien. Te esperar� en mi oficina
a las 3 en punto.
222
00:18:44,836 --> 00:18:48,050
- Vamos, Oliver, es tu turno.
- S�, se�ora. Hasta luego.
223
00:18:49,849 --> 00:18:50,847
Pete...
224
00:18:51,326 --> 00:18:53,908
�eres algo de John Brady?
225
00:18:53,909 --> 00:18:55,109
Es mi padre.
226
00:18:55,955 --> 00:18:58,402
�Sabe que trabajar�s con nosotros?
227
00:18:58,503 --> 00:19:00,503
No. Esa es la idea.
228
00:19:00,977 --> 00:19:02,357
Bien.
229
00:20:00,103 --> 00:20:01,401
Hola, Pete.
230
00:20:03,915 --> 00:20:05,888
Oh Dios, lo estaba buscando.
231
00:20:06,150 --> 00:20:07,910
- Gracias.
- ��l est� durmiendo?
232
00:20:15,952 --> 00:20:19,546
Pas� a prepararle la cena, de
lo contrario no creo que coma.
233
00:20:21,291 --> 00:20:23,316
�Cu�ndo se casar�n finalmente?
234
00:20:27,005 --> 00:20:30,504
Bien, no creo que sea esta
semana. �Me comprendes?
235
00:20:34,612 --> 00:20:36,853
�Te preparo ago?
�Un bocadillo?
236
00:20:37,354 --> 00:20:39,354
No, gracias.
Tengo que ir a la fiesta.
237
00:20:44,230 --> 00:20:45,638
�Que te diviertas!
238
00:20:47,734 --> 00:20:49,419
�Has o�do hablar
del hijo del alcalde?
239
00:20:49,420 --> 00:20:51,220
Lleva desaparecido todo el d�a.
240
00:20:51,312 --> 00:20:52,375
Si, lo escuch�.
241
00:20:57,952 --> 00:20:59,546
- Hasta luego.
- Adi�s.
242
00:21:08,513 --> 00:21:10,191
Frena. Frena.
243
00:21:11,074 --> 00:21:13,199
Es la casa donde
se mudaron los Brown.
244
00:21:13,660 --> 00:21:15,936
- �Y qu�?
- �"Y qu�"?
245
00:21:16,187 --> 00:21:19,581
- �Lucy Brown est� cerca!
- Solo tiene 13 a�os.
246
00:21:19,582 --> 00:21:20,882
�Por amor de Dios!
247
00:21:21,334 --> 00:21:22,648
No veo ning�n problema.
248
00:21:22,649 --> 00:21:25,249
�Oliver, est�s enfermo
de la cabeza!
249
00:21:25,547 --> 00:21:27,919
Absolutamente enfermo.
250
00:22:31,738 --> 00:22:32,788
�Qui�n anda ah�?
251
00:22:32,989 --> 00:22:35,289
No hay nadie,
siempre escuchas cosas.
252
00:22:54,594 --> 00:22:56,293
�Hola, chicos! �Llegan tarde!
253
00:22:56,294 --> 00:22:57,894
�Sarah, te ves genial!
254
00:22:58,181 --> 00:22:59,424
�No es grandioso?
255
00:23:00,016 --> 00:23:02,743
Esta fiesta es en honor
a la Independencia.
256
00:23:02,944 --> 00:23:04,444
�Entienden lo que eso significa?
257
00:23:05,688 --> 00:23:07,715
No llevo ropa interior.
258
00:23:08,766 --> 00:23:10,799
Eso es genial, Sarah.
259
00:23:45,979 --> 00:23:47,918
�Cuidado! �Har�s que crezcan!
260
00:24:08,668 --> 00:24:10,079
- Hola.
- Hola.
261
00:24:10,670 --> 00:24:12,476
- �Con qui�n est�s?
- Vine con Joe.
262
00:24:12,563 --> 00:24:14,337
- �Joe qu�?
- �Joeeee!
263
00:24:15,884 --> 00:24:18,635
Hay gente muy extra�a
en esta fiesta.
264
00:24:18,720 --> 00:24:20,556
�En serio?
Especialmente t�.
265
00:24:20,557 --> 00:24:21,657
Mira qui�n habla.
266
00:24:23,016 --> 00:24:26,101
�Oye! �No crees
que es hora de bailar?
267
00:24:28,921 --> 00:24:30,481
�Vamos, idiota!
268
00:25:35,905 --> 00:25:37,185
�Qu� pasa, Hermana?
269
00:25:38,116 --> 00:25:39,943
Pete me ignora.
270
00:25:41,411 --> 00:25:43,932
- Ya no le gustas, Sarah.
- �Qu�?
271
00:25:46,498 --> 00:25:48,541
Bueno, bueno, bueno.
272
00:25:50,854 --> 00:25:52,830
�Tratando de meterte
en un agujero, Waldo?
273
00:25:53,506 --> 00:25:55,728
- �C�llate!
- �Basta, Waldo!
274
00:25:57,118 --> 00:25:59,923
- No tengo tiempo para esto.
- Hola, Lucy.
275
00:26:00,013 --> 00:26:01,256
Lo siento.
276
00:26:01,473 --> 00:26:02,753
Te extra��.
277
00:26:04,325 --> 00:26:05,368
Vamos.
278
00:26:05,969 --> 00:26:07,011
Idiota.
279
00:26:22,260 --> 00:26:24,337
�Qu� te pasa esta noche, Lucy?
280
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
Debo ir a casa.
281
00:26:26,523 --> 00:26:28,100
Vamos, cari�o.
282
00:26:38,276 --> 00:26:40,090
Este es un lindo lugar.
283
00:26:40,091 --> 00:26:41,991
�Sabes que inclusive
tienen un campo de golf?
284
00:26:54,501 --> 00:26:57,038
�Que diablos crees
que haces, Waldo?
285
00:26:59,406 --> 00:27:01,049
Es todo, v�monos.
286
00:27:01,833 --> 00:27:02,975
Espera un momento.
287
00:27:03,092 --> 00:27:06,412
Cinco minutos m�s, �de acuerdo?
Despu�s de la canci�n.
288
00:27:07,247 --> 00:27:08,627
No, no bromeo.
289
00:27:08,628 --> 00:27:10,728
Despu�s del noticiero
revisan mi habitaci�n.
290
00:27:11,751 --> 00:27:13,176
Est� bien.
291
00:27:40,880 --> 00:27:42,572
Creo que estamos
atascados en el barro.
292
00:27:43,383 --> 00:27:45,467
Esto es genial.
�Y qu� voy a hacer ahora?
293
00:27:45,570 --> 00:27:47,745
Mira, yo lo solucionar�.
294
00:27:49,614 --> 00:27:51,264
Si�ntate aqu� y acelera.
295
00:27:51,365 --> 00:27:53,065
Yo empujar� desde atr�s,
�de acuerdo?
296
00:28:01,668 --> 00:28:04,150
�Te dije que te quedes ah�
y aceleres!
297
00:28:04,251 --> 00:28:05,651
Yo te dir� cuando.
298
00:28:06,639 --> 00:28:08,334
Dime cu�ndo, Waldo.
299
00:28:27,535 --> 00:28:29,095
�Vamos, tengo que irme!
300
00:29:11,037 --> 00:29:13,908
�Auxilio!
�No s� nadar!
301
00:29:19,838 --> 00:29:20,780
�No!
302
00:29:20,922 --> 00:29:22,896
�No, por favor! �No!
303
00:29:47,098 --> 00:29:51,078
Jason y Mike me contaron
sobre algo que te gusta hacer.
304
00:29:51,511 --> 00:29:52,956
- �S�?
- S�.
305
00:29:54,948 --> 00:29:57,632
- �No escuchaste algo?
- No, no creo.
306
00:30:00,420 --> 00:30:02,374
Me encantar�a creer que es cierto.
307
00:30:02,375 --> 00:30:03,475
Por supuesto que no.
308
00:30:05,208 --> 00:30:06,751
Algo ocurre.
309
00:30:10,121 --> 00:30:11,397
�Jes�s!
310
00:30:17,484 --> 00:30:18,827
�Dios m�o!
311
00:30:18,997 --> 00:30:20,139
�Oh, no!
312
00:30:42,395 --> 00:30:43,493
Buenos d�as.
313
00:30:51,988 --> 00:30:53,263
�Silencio, Jasper!
314
00:30:53,598 --> 00:30:55,704
Tambi�n te desea buenos d�as.
315
00:31:03,608 --> 00:31:05,831
Ya pueden subir.
316
00:31:13,351 --> 00:31:14,927
Lo s�, Randy.
317
00:31:20,083 --> 00:31:21,026
S�.
318
00:31:23,561 --> 00:31:25,020
S�, te llamo despu�s.
319
00:31:25,171 --> 00:31:26,153
S�.
320
00:31:28,867 --> 00:31:30,724
S�rveme un poco de caf�.
321
00:31:33,471 --> 00:31:35,420
�La Sra. Haskell lleg� bien?
322
00:31:35,521 --> 00:31:37,121
S�, hay que pagarle.
323
00:31:42,397 --> 00:31:44,718
Es muy extra�o
lo que est� sucediendo.
324
00:31:45,750 --> 00:31:47,013
�C�mo est� Lucy?
325
00:31:48,002 --> 00:31:49,278
Ella est� bien.
326
00:31:51,448 --> 00:31:53,274
Quita los pies de mi escritorio.
327
00:31:55,326 --> 00:31:57,004
�Qu� hay de ustedes?
328
00:31:58,179 --> 00:32:00,409
�Algo sobre esa fiesta
que deber�a saber?
329
00:32:00,410 --> 00:32:02,310
No, fue una fiesta normal.
330
00:32:03,211 --> 00:32:04,311
Excepto...
331
00:32:05,436 --> 00:32:08,437
- �Y t�, Oliver?
- No recuerdo nada.
332
00:32:09,941 --> 00:32:11,084
�Por qu�?
333
00:32:11,442 --> 00:32:12,485
Bien...
334
00:32:13,027 --> 00:32:15,664
supongo que beb� demasiada
cerveza y me qued� dormido.
335
00:32:16,739 --> 00:32:18,247
�Como llegaste a casa?
336
00:32:20,118 --> 00:32:21,361
No lo recuerdo.
337
00:32:22,662 --> 00:32:24,256
Un bloqueo total.
338
00:32:26,374 --> 00:32:28,692
T� y Waldo no
se llevaban bien, �verdad?
339
00:32:28,893 --> 00:32:30,749
- No, pero...
- A nadie le agradaba Waldo.
340
00:32:30,750 --> 00:32:31,850
S�, a nadie.
341
00:32:33,490 --> 00:32:35,399
- �Qu�?
- Tienes una llamada.
342
00:32:35,925 --> 00:32:38,826
- �Qui�n es?
- Barbara. Dice que es urgente.
343
00:32:41,181 --> 00:32:43,157
�Qu� sucede, Barbara?
Estoy ocupado.
344
00:32:45,827 --> 00:32:46,769
Bien.
345
00:32:47,020 --> 00:32:49,047
Bien. Enseguida voy.
346
00:32:49,330 --> 00:32:50,273
S�.
347
00:32:50,607 --> 00:32:53,411
Traten de no meterse en problemas
hasta que llegue al fondo de esto.
348
00:32:53,902 --> 00:32:54,944
�Mildred?
349
00:32:55,303 --> 00:32:57,957
Dile a Collins que vaya a la 17,
pasando la planta.
350
00:32:58,048 --> 00:33:00,839
Y dile que esta vez
ponga pel�cula en su c�mara.
351
00:33:01,476 --> 00:33:03,465
Donovan, espera en la radio.
352
00:33:12,904 --> 00:33:14,832
�Quieres ir al gimnasio
a entrenar un rato?
353
00:33:14,833 --> 00:33:17,033
Me siento como si
me hubiera atropellado un tren.
354
00:33:17,909 --> 00:33:19,072
�Qu� hora es?
355
00:33:20,120 --> 00:33:22,034
Tengo que ir al laboratorio.
356
00:33:22,135 --> 00:33:24,335
Oh, s�. Tienes raz�n.
357
00:33:28,086 --> 00:33:29,679
Se ven geniales, Paula.
358
00:33:31,131 --> 00:33:34,091
Pas� toda la noche cocinando,
pero no prob� ni uno.
359
00:33:34,492 --> 00:33:35,592
S�rvete.
360
00:33:35,844 --> 00:33:38,013
- Quiz�s deber�a esperar.
- No, est� bien.
361
00:33:38,014 --> 00:33:39,014
No me molesta.
362
00:33:40,014 --> 00:33:41,451
No s� c�mo lo haces.
363
00:33:41,552 --> 00:33:43,052
Le quitaron toda la diversi�n.
364
00:33:43,143 --> 00:33:45,116
Ya no disfruto comerlos.
365
00:33:49,858 --> 00:33:51,667
Bien. Ya puedes pasar.
366
00:33:53,820 --> 00:33:55,363
Adelante, s�rvete uno.
367
00:33:57,282 --> 00:33:59,488
Ella pesaba 130 kilos.
368
00:33:59,951 --> 00:34:01,691
Una pelota, �entiendes?
369
00:34:02,938 --> 00:34:04,413
Soy Pete Brady.
370
00:34:08,251 --> 00:34:09,394
Si�ntate.
371
00:34:21,514 --> 00:34:23,886
- �Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
372
00:34:24,267 --> 00:34:27,716
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Ganando dinero, como t�.
373
00:34:28,104 --> 00:34:31,438
No, yo trabajo aqu�,
no ah� dentro.
374
00:34:32,358 --> 00:34:34,398
All� matan conejos.
375
00:34:39,140 --> 00:34:40,183
Bien.
376
00:34:40,600 --> 00:34:43,834
Puedes pasar a la oficina.
Sigue la l�nea amarilla.
377
00:36:14,194 --> 00:36:16,338
Lo siento, se�or,
eso es restringido.
378
00:36:16,339 --> 00:36:18,139
Nunca nos dejan entrar ah�.
379
00:36:18,406 --> 00:36:20,304
Siento haberte
hecho esperar, Pete.
380
00:36:20,305 --> 00:36:22,305
Ya termin� en la sala cinco, Nigel.
381
00:36:22,594 --> 00:36:24,841
�Has estado echando un vistazo?
382
00:36:25,142 --> 00:36:27,142
�Les ense�an todos esos trucos ah�?
383
00:36:27,791 --> 00:36:29,968
Yo no los llamar�a
exactamente "trucos".
384
00:36:35,882 --> 00:36:38,275
Hola, Jamie. �C�mo est�s?
385
00:36:38,543 --> 00:36:39,586
Bien.
386
00:36:39,928 --> 00:36:41,526
Contin�a as�.
387
00:36:41,627 --> 00:36:43,627
Quiero una Coca y jugar al pinball.
388
00:36:44,324 --> 00:36:46,367
Espera un minuto, lo comprobar�.
389
00:36:52,023 --> 00:36:54,908
Est� bien, parece que
tienes suficientes puntos.
390
00:36:59,197 --> 00:37:00,580
�El vive aqu�?
391
00:37:00,781 --> 00:37:02,681
No, solo pasa
el d�a con nosotros.
392
00:37:03,067 --> 00:37:04,166
�Qu� le ocurre?
393
00:37:04,469 --> 00:37:07,007
Hace dos a�os estaba muy mal.
394
00:37:08,039 --> 00:37:10,909
Era un caso muy interesante,
casi �nico.
395
00:37:11,518 --> 00:37:14,166
No pod�a caminar, hablar,
solo pod�a repetir sonidos...
396
00:37:14,167 --> 00:37:15,467
...que escuchaba de otros.
397
00:37:15,538 --> 00:37:18,196
Hab�an medido su inteligencia
y los resultados fueron muy bajos.
398
00:37:18,197 --> 00:37:20,297
Naturalmente sus padres
lo intentaron todo, pero...
399
00:37:20,485 --> 00:37:23,686
fue etiquetado como un vegetal.
Hasta que lo trajeron aqu�.
400
00:37:23,690 --> 00:37:24,736
�Qu� le hicieron?
401
00:37:24,737 --> 00:37:26,337
Bueno, descubrimos
que sus padres...
402
00:37:26,425 --> 00:37:28,296
en realidad fomentaban su
comportamiento antisocial,
403
00:37:28,386 --> 00:37:31,980
as� que lo ignoramos hasta que decidi�
hacer las cosas a nuestra manera.
404
00:37:32,666 --> 00:37:34,429
Es extraordinario lo de los padres.
405
00:37:34,430 --> 00:37:36,130
Ellos deber�an ser entrenados.
406
00:37:36,320 --> 00:37:37,503
Ya sabes c�mo son:
407
00:37:37,504 --> 00:37:39,004
un d�a te recompensan por algo,
408
00:37:39,005 --> 00:37:41,205
y al siguiente te castigan
por hacer algo mal.
409
00:37:41,290 --> 00:37:43,622
Quiero decir,
son como aficionados.
410
00:37:43,623 --> 00:37:45,923
No estoy segura si se
les deber�a permita tener hijos.
411
00:37:56,696 --> 00:37:58,059
S�, es muy malo.
412
00:37:59,758 --> 00:38:01,983
Necesitamos ver a Randy
de inmediato.
413
00:38:02,661 --> 00:38:04,003
Donovan...
414
00:38:04,612 --> 00:38:07,400
mejor llama a Chicago,
necesitaremos ayuda con esto.
415
00:38:37,087 --> 00:38:40,041
�Ya firmaste los papeles
que te dio la Sra. Weiser?
416
00:38:40,590 --> 00:38:43,128
- S�.
- Bien. Entonces podemos empezar.
417
00:38:44,803 --> 00:38:47,424
Hoy... hoy te har�...
418
00:38:47,931 --> 00:38:50,686
m�s inteligente.
Mucho, mucho m�s inteligente.
419
00:38:51,393 --> 00:38:55,241
Esta es una droga llamada PRL B58.
420
00:38:56,314 --> 00:38:58,460
Trabaja sobre la
parte central del cerebro.
421
00:38:58,461 --> 00:39:00,861
Ayuda a fortalecer las conexiones.
422
00:39:01,361 --> 00:39:03,745
Todos tienen mucha
informaci�n en el cerebro...
423
00:39:04,246 --> 00:39:05,946
...a la que no se accede.
424
00:39:06,616 --> 00:39:07,659
Es inofensiva.
425
00:39:08,410 --> 00:39:09,552
�Lo es?
426
00:39:10,662 --> 00:39:12,442
D�jame decirlo
de esta manera, Pete:
427
00:39:12,580 --> 00:39:15,209
Con esta peque�a p�ldora,
el mundo ser� tuyo...
428
00:39:15,210 --> 00:39:16,410
...durante los pr�ximos d�as.
429
00:39:16,493 --> 00:39:18,342
Ser�s m�s inteligente,
estar�s mas en control.
430
00:39:18,343 --> 00:39:20,743
De hecho, podr�s
hacer lo que quieras.
431
00:39:21,589 --> 00:39:23,216
Ahora saca la lengua.
432
00:39:24,217 --> 00:39:25,338
M�s.
433
00:39:25,639 --> 00:39:27,239
Un rojo saludable.
434
00:39:28,054 --> 00:39:29,097
Toma.
435
00:39:30,156 --> 00:39:31,199
Tr�gala.
436
00:39:32,909 --> 00:39:34,052
Vamos.
437
00:39:35,035 --> 00:39:37,931
M�s r�pido lo haces,
m�s r�pido recibir�s tu cheque.
438
00:39:40,984 --> 00:39:42,183
�Lo ves?
439
00:39:42,384 --> 00:39:44,984
Una peque�a modificaci�n
del comportamiento.
440
00:39:45,947 --> 00:39:47,290
Lo est�s haciendo bien.
441
00:39:48,425 --> 00:39:49,467
�Es todo?
442
00:39:50,051 --> 00:39:51,445
Por hoy s�.
443
00:39:55,056 --> 00:39:58,653
Quiz�s deber�amos hacer
un peque�o experimento.
444
00:39:59,794 --> 00:40:02,038
Intenta repetir esto
despu�s de mi.
445
00:40:03,565 --> 00:40:06,272
"Electroencefalografista".
446
00:40:06,551 --> 00:40:08,923
"Electroencefalografista".
447
00:40:09,195 --> 00:40:12,249
- Muy bien. Letra por letra.
- Me siento bien.
448
00:40:13,616 --> 00:40:15,954
Me siento un poco drogado.
�Se supone que me sienta as�?
449
00:40:18,146 --> 00:40:20,933
Nos vemos ma�ana, Pete.
Muy bien.
450
00:40:24,878 --> 00:40:25,820
Adi�s.
451
00:40:33,411 --> 00:40:35,604
Escucha, Felix,
ya leer� los informes.
452
00:40:35,697 --> 00:40:38,123
No, debes ver la diferencia
entre la manera...
453
00:40:38,124 --> 00:40:40,324
en que apu�alaron a Waldo
comparado con Brian.
454
00:40:40,961 --> 00:40:43,582
Waldo tiene estas
cl�sicas pu�aladas,
455
00:40:44,022 --> 00:40:45,850
probablemente hechas
con un cuchillo de carnicero,
456
00:40:45,851 --> 00:40:47,751
o un gran cuchillo de cocina
o algo por el estilo.
457
00:40:49,094 --> 00:40:51,004
Brian, por otro lado,
458
00:40:51,930 --> 00:40:53,973
tiene lo que parecen ser...
459
00:40:54,599 --> 00:40:58,010
incisiones quir�rgicas
alrededor de los ojos.
460
00:40:58,011 --> 00:41:00,011
Parece que fueron
hechas con un bistur�.
461
00:41:00,146 --> 00:41:02,289
De hecho, si no me equivoco,
462
00:41:02,290 --> 00:41:05,390
dir�a que fueron
realizadas quir�rgicamente.
463
00:41:05,610 --> 00:41:06,773
�Algo m�s?
464
00:41:07,112 --> 00:41:09,899
�Te gustar�a echar un vistazo
a las heridas de Waldo?
465
00:41:10,365 --> 00:41:12,040
No, no lo creo.
466
00:41:12,958 --> 00:41:15,129
Podr�a ser interesante.
Son muy err�ticas.
467
00:41:15,220 --> 00:41:18,470
Tengo que pensar en eso.
S�lo env�ame los informes.
468
00:41:19,015 --> 00:41:21,776
Como quieras. Pens� que
deb�as ver esto t� mismo.
469
00:41:21,777 --> 00:41:23,577
Solo env�a los informes.
470
00:42:51,007 --> 00:42:53,430
Me preguntaba
si har�as algo esta noche.
471
00:42:54,828 --> 00:42:55,845
Hola.
472
00:42:55,946 --> 00:42:57,946
"Una mesa para dos, por favor".
473
00:43:05,614 --> 00:43:07,613
Tengo que contarte
sobre Ted.
474
00:43:07,914 --> 00:43:09,514
�l era un rat�n,
475
00:43:09,718 --> 00:43:11,781
pero me encari�� con �l.
476
00:43:12,082 --> 00:43:13,782
Quiz�s porque ten�a nombre.
477
00:43:14,197 --> 00:43:15,531
No lo s�, no importa.
478
00:43:15,532 --> 00:43:17,732
Le ti�eron el pelaje,
y luego se lo afeitaron.
479
00:43:18,143 --> 00:43:20,906
Lo alimentaron hasta que no pudo
moverse y lo mataron de hambre.
480
00:43:20,907 --> 00:43:22,407
Lo castraron.
481
00:43:22,497 --> 00:43:24,676
Incluso una vez lo congelaron.
482
00:43:24,977 --> 00:43:27,177
Lo abrieron dos veces.
Una para sacarle el p�ncreas,
483
00:43:27,268 --> 00:43:29,996
la segunda para sacarle un pulm�n.
Incluso le quitaron un ojo.
484
00:43:30,097 --> 00:43:31,597
�Eso es incre�ble!
485
00:43:32,090 --> 00:43:33,369
Es incre�ble.
486
00:43:33,967 --> 00:43:35,347
�Quieren ordenar ya?
487
00:43:35,744 --> 00:43:37,653
- Quisiera h�gado, por favor.
- No.
488
00:43:39,180 --> 00:43:41,593
Pediremos un filete Ch�teaubriand,
489
00:43:42,394 --> 00:43:44,794
salteado con muchos champi�ones,
mucha cebolla,
490
00:43:44,885 --> 00:43:47,501
y sin manteca,
no queremos nada de grasas.
491
00:43:48,757 --> 00:43:50,849
Pedir� el h�gado.
Gracias.
492
00:43:52,244 --> 00:43:54,271
S�lo tr�igame
una hamburguesa con queso.
493
00:43:59,100 --> 00:44:01,273
Me siento raro,
pero me siento muy bien.
494
00:44:02,045 --> 00:44:04,929
- �Realmente te sientes bien?
- S�, nunca me he sentido mejor.
495
00:44:08,051 --> 00:44:09,976
Tienes hermosas piernas.
496
00:44:10,445 --> 00:44:11,826
�C�mo lo sabes?
497
00:44:13,723 --> 00:44:15,781
�Cu�nto haces que vas
a esa universidad?
498
00:44:16,384 --> 00:44:17,563
Hace un a�o.
499
00:44:17,652 --> 00:44:20,521
Ir� el a�o que viene,
con una beca del b�squet.
500
00:44:21,014 --> 00:44:23,091
�No eres un peque�o
para jugar al b�squet?
501
00:44:23,092 --> 00:44:24,392
Tengo cerebro, talento,
502
00:44:24,477 --> 00:44:27,150
y 60 kilogramos de hierro y acero.
503
00:44:28,229 --> 00:44:29,667
�Qu� pasa?
�No te gusta el b�squet?
504
00:44:29,668 --> 00:44:31,936
- Realmente no.
- Te gustar�, cari�o.
505
00:44:34,152 --> 00:44:36,265
Me est�s poniendo muy nerviosa.
506
00:44:36,466 --> 00:44:38,566
�Est�s seguro que Parkinson
no te dio nada?
507
00:44:38,657 --> 00:44:41,176
No, solo es que nunca
has cenado con un enano gourmet.
508
00:44:41,177 --> 00:44:42,177
No.
509
00:44:42,919 --> 00:44:44,868
�Tienes hermanos o hermanas?
510
00:44:45,169 --> 00:44:46,969
No, solo somos mi padre y yo.
511
00:44:47,624 --> 00:44:48,918
�Qu� pas� con tu mam�?
512
00:44:49,234 --> 00:44:52,121
Est� muerta.
Muri� cuando yo ten�a un a�o.
513
00:44:52,512 --> 00:44:54,572
- De asma.
- Lo siento.
514
00:44:54,939 --> 00:44:57,077
No, no.
Ha sido genial con mi padre.
515
00:44:58,743 --> 00:45:00,717
Recuerdo cuando era ni�o.
516
00:45:01,413 --> 00:45:03,786
Mis amigos pr�cticamente
viv�an en mi casa.
517
00:45:04,524 --> 00:45:07,122
Y si alguien hac�a algo
realmente horrible,
518
00:45:07,123 --> 00:45:08,523
siempre se sal�a con la suya.
519
00:45:09,212 --> 00:45:12,030
Mi padre es el jefe
de polic�a de esta ciudad.
520
00:45:12,932 --> 00:45:14,075
Genial.
521
00:45:17,287 --> 00:45:19,659
Aqu� estamos.
Aqu� es donde vivo.
522
00:45:20,824 --> 00:45:21,991
�Vives sola?
523
00:45:22,092 --> 00:45:24,992
Ellas son Margie, Joanna, Carol..
524
00:45:25,337 --> 00:45:26,600
�Lo entendiste?
525
00:45:26,701 --> 00:45:29,901
Este es Pete. Su padre es
el jefe de polic�a de la ciudad.
526
00:45:32,219 --> 00:45:34,423
Pens� que nos sentir�amos
m�s seguros si lo tra�a a casa.
527
00:45:34,424 --> 00:45:35,424
Es una gran idea.
528
00:45:35,455 --> 00:45:38,191
No te importar�a mirar debajo
de mi cama y mi armario, �no?
529
00:45:38,283 --> 00:45:39,481
Para nada.
530
00:45:39,784 --> 00:45:41,083
Para nada.
531
00:45:44,731 --> 00:45:46,560
Bien, la casa esta limpia.
532
00:45:48,402 --> 00:45:50,161
Cierra la puerta, Pete.
533
00:46:01,373 --> 00:46:03,742
Ojal� pudi�ramos
volver atr�s el reloj.
534
00:46:04,709 --> 00:46:07,497
Tengo un verdadero sentimiento
de inquietud esta noche.
535
00:46:09,298 --> 00:46:11,198
Mi est�mago est� revuelto.
536
00:46:15,614 --> 00:46:17,656
Tenemos el informe del forense.
537
00:46:17,695 --> 00:46:20,407
El cree que hay dos psic�patas
matando gente ah� fuera.
538
00:46:23,803 --> 00:46:25,430
�De d�nde sacaste esa corbata?
539
00:46:26,231 --> 00:46:27,825
De Monkey Works.
540
00:46:28,708 --> 00:46:30,151
�Est�s seguro?
541
00:46:30,602 --> 00:46:32,610
Est�s conociendo a alguien, �no?
542
00:46:33,229 --> 00:46:35,187
- Tienes una nueva novia.
- Oh, no.
543
00:46:35,273 --> 00:46:37,058
Es verdad, �no, viejo choto?
544
00:46:37,059 --> 00:46:38,759
�Me lo est�s ocultando otra vez?
545
00:46:39,745 --> 00:46:41,225
�Qui�n diablos es usted?
546
00:46:43,181 --> 00:46:46,052
Detective Shea,
Homicidios, Chicago.
547
00:46:48,728 --> 00:46:50,704
Entiendo que necesitan ayuda.
548
00:46:52,148 --> 00:46:54,009
S�, podr�a decirse.
549
00:46:54,110 --> 00:46:56,810
Nunca hemos tenido
algo as� en esta ciudad.
550
00:46:57,796 --> 00:47:00,550
Probablemente algo de rutina
para alguien como usted.
551
00:47:02,242 --> 00:47:03,902
S�, rutina.
552
00:47:06,388 --> 00:47:09,388
Hey...
�tienen algo de whisky?
553
00:47:09,389 --> 00:47:11,917
Es un largo y duro viaje
hasta este pueblo.
554
00:47:16,689 --> 00:47:18,645
Tom� la Ruta 66.
555
00:47:21,428 --> 00:47:22,570
Gracias.
556
00:47:23,446 --> 00:47:24,726
Bueno, salud.
557
00:47:28,210 --> 00:47:30,187
S�, se vuelve rutinario.
558
00:47:31,271 --> 00:47:32,749
Hemos visto muchos.
559
00:47:33,748 --> 00:47:36,919
En 1955, encontramos
nueve cad�veres en una casa.
560
00:47:37,402 --> 00:47:38,545
Enfermeras.
561
00:47:39,337 --> 00:47:40,648
No lo creer�an.
562
00:47:41,214 --> 00:47:43,475
Hab�a diferentes partes
de diferentes cuerpos,
563
00:47:43,476 --> 00:47:45,776
en habitaciones diferentes.
Imag�nenselo.
564
00:47:46,511 --> 00:47:48,534
De una enfermera no pudimos
encontrar todas las partes.
565
00:47:49,472 --> 00:47:51,669
Tuvimos que armar
una especie de rompecabezas.
566
00:47:51,670 --> 00:47:53,670
Faltaban pedazos
en todos los cuerpos.
567
00:47:54,160 --> 00:47:56,482
Un lindo culo aqu�, una teta all�...
568
00:47:57,397 --> 00:47:58,940
Al final todo encaj�.
569
00:47:59,941 --> 00:48:01,350
Un tipo lo hizo todo.
570
00:48:02,551 --> 00:48:04,351
Parece que ya est� suelto.
571
00:48:05,052 --> 00:48:07,352
Sali� de la c�rcel
hace un par de a�os.
572
00:48:14,105 --> 00:48:15,630
Volver� en una hora.
573
00:48:17,058 --> 00:48:19,954
Son las 9:03 PM
y me llamo Roger Maynard.
574
00:48:19,955 --> 00:48:21,755
La pregunta de esta
noche en "Talkaton":
575
00:48:21,846 --> 00:48:24,922
�Qu� har�a si una gran bomba
explotara ma�ana en Chicago?
576
00:48:24,923 --> 00:48:26,023
Mi n�mero es 6...
577
00:48:55,972 --> 00:48:59,715
Sra. Haskell, tuvimos que irnos.
Timothy est� arriba. Entre.
578
00:49:06,967 --> 00:49:09,902
�Dejar al ni�o solo
en una casa vac�a!
579
00:49:11,821 --> 00:49:13,281
Qu� desastre.
580
00:49:13,999 --> 00:49:15,723
�Timothy, estoy aqu�!
581
00:49:17,794 --> 00:49:19,634
Nunca escucha.
582
00:49:21,990 --> 00:49:23,868
Y no es de extra�ar.
583
00:49:28,121 --> 00:49:30,295
Sus padres han estado
fuera por mucho tiempo.
584
00:49:34,211 --> 00:49:35,453
�Timothy!
585
00:49:36,129 --> 00:49:38,522
�Puedo prepararte algo!
586
00:49:44,304 --> 00:49:47,222
Nunca hab�a visto
tan malos modales en la mesa.
587
00:49:48,533 --> 00:49:49,876
No es de extra�arse...
588
00:49:50,685 --> 00:49:52,543
...con padres as�.
589
00:50:02,797 --> 00:50:04,360
�Hey, Timothy!
590
00:50:06,051 --> 00:50:09,751
Creo que al menos podr�as
bajar y saludarme.
591
00:50:14,935 --> 00:50:16,958
Las cosas que hago
por este chico...
592
00:50:50,904 --> 00:50:53,805
Muy bien, Timothy,
ya no puedes escapar.
593
00:50:57,577 --> 00:51:00,446
�No quiero tener que gritar
por este ruido!
594
00:51:21,001 --> 00:51:24,085
�Poco inteligente, joven amigo,
s� que est�s ah�!
595
00:51:26,081 --> 00:51:28,320
El chico ni siquiera me responde.
596
00:51:36,266 --> 00:51:37,409
�Timothy?
597
00:51:38,351 --> 00:51:40,029
�Sucede algo?
598
00:51:42,522 --> 00:51:43,665
�Timothy?
599
00:51:44,874 --> 00:51:46,217
Voy a entrar.
600
00:51:48,403 --> 00:51:50,974
Once a�os,
y todav�a deja el agua abierta.
601
00:52:11,885 --> 00:52:14,802
�Gracias a Dios, Mildred!
�D�nde est� el Sr. Brady?
602
00:52:15,288 --> 00:52:17,411
Ll�malo. �R�pido, por favor!
603
00:52:22,170 --> 00:52:24,210
�Gracias a Dios, Sr. Brady!
604
00:52:25,090 --> 00:52:27,182
Ha sido lo m�s horrible...
605
00:52:28,218 --> 00:52:29,898
El hijo de los Hoffman...
606
00:52:31,437 --> 00:52:33,279
S�. Si, lo har�.
607
00:52:34,032 --> 00:52:35,075
Por favor.
608
00:53:15,307 --> 00:53:16,449
�Timothy?
609
00:54:06,374 --> 00:54:07,785
�Qui�n eres t�?
610
00:54:49,292 --> 00:54:51,168
�Mildred, escucha!
611
00:54:51,336 --> 00:54:53,752
Ella tiene unos 20 a�os,
cabello casta�o, rellena...
612
00:55:14,775 --> 00:55:16,075
S�, ll�malo.
613
00:55:17,576 --> 00:55:20,476
George, trae ese maldito equipo aqu�.
Lo estamos esperando.
614
00:55:20,571 --> 00:55:21,618
Est� bien.
615
00:55:36,548 --> 00:55:39,195
Randy, estos hombres
son detectives de Chicago.
616
00:55:39,196 --> 00:55:40,896
Este es Randall Morgan,
nuestro alcalde.
617
00:55:41,186 --> 00:55:44,201
Sr. Morgan, estamos haciendo
todo lo posible.
618
00:55:44,389 --> 00:55:46,816
El equipo cient�fico est�
en camino desde Chicago.
619
00:55:46,917 --> 00:55:48,617
No s� si servir� para algo.
620
00:55:49,102 --> 00:55:52,269
Todo lo que tenemos es una
descripci�n del asesino de anoche.
621
00:55:52,622 --> 00:55:55,556
Una mujer joven,
con sobrepeso.
622
00:55:56,318 --> 00:55:59,421
Espero que tengamos suficientes
patrullas para esta noche.
623
00:55:59,613 --> 00:56:00,897
�Eso es todo?
624
00:56:00,998 --> 00:56:02,898
Cuatro personas asesinadas
en esta ciudad,
625
00:56:02,899 --> 00:56:04,499
- �y eso es todo lo que saben?
- �Randy!
626
00:56:05,994 --> 00:56:08,483
Encontrar� a quien lo hizo.
Te lo juro.
627
00:56:10,484 --> 00:56:11,784
Te lo prometo.
628
00:56:12,209 --> 00:56:14,712
Lo s�, John.
Lo siento.
629
00:56:16,004 --> 00:56:17,927
Acabo de enterrar a mi hijo.
630
00:56:29,935 --> 00:56:31,215
�D�nde est� Caroline?
631
00:56:32,145 --> 00:56:33,954
Ella hoy viene a las cuatro.
632
00:56:34,856 --> 00:56:35,899
�Tu nombre?
633
00:56:45,267 --> 00:56:47,549
Aqu� est�n. Dos mil chicas.
634
00:56:47,650 --> 00:56:49,150
�Puedo preguntar
que har�n con esto?
635
00:56:49,237 --> 00:56:51,164
Vamos a buscar a las regordetas.
636
00:56:53,416 --> 00:56:55,610
Aqu� est�n los archivos
de la universidad.
637
00:56:55,611 --> 00:56:58,111
135 chicas con sobrepeso.
638
00:56:58,229 --> 00:56:59,952
Bien, comencemos.
639
00:57:10,500 --> 00:57:11,443
�Pete?
640
00:57:11,685 --> 00:57:13,083
Ven conmigo, por favor.
641
00:57:24,347 --> 00:57:27,177
Hasta ahora encontr�
a cinco de cabello oscuro,
642
00:57:27,178 --> 00:57:28,978
todas viviendo
en la misma residencia.
643
00:57:29,286 --> 00:57:32,512
Y tengo ocho en
el departamento de psicolog�a,
644
00:57:32,713 --> 00:57:34,213
y tres son jugadoras de lacrosse.
645
00:57:34,299 --> 00:57:36,238
- �Lacrosse?
- �Departamento de psicolog�a?
646
00:57:36,326 --> 00:57:38,825
No s� que significa, alg�n tipo
de programa llamado 104.
647
00:57:38,826 --> 00:57:39,726
D�jame ver.
648
00:57:42,090 --> 00:57:44,037
Creo que deber�amos
ir all� a revisar.
649
00:57:44,038 --> 00:57:46,538
Espera, a�n no hemos
revisado todos los perfiles.
650
00:57:46,628 --> 00:57:48,837
Han estado realizando experimentos
extra�os durante a�os...
651
00:57:48,838 --> 00:57:51,138
y el gobierno paga por todo.
�Es una mierda!
652
00:57:51,224 --> 00:57:53,988
Hagan lo que hagan, hay una
chica que se ajusta a la descripci�n.
653
00:57:53,989 --> 00:57:55,189
Hay cuatro m�s.
654
00:57:57,522 --> 00:57:58,937
Me siento como un animal.
655
00:57:59,038 --> 00:58:00,838
No, s�lo ajustar� tus brazos.
656
00:58:02,152 --> 00:58:04,821
- �Es necesario?
- Para tu protecci�n.
657
00:58:04,905 --> 00:58:06,985
Lo que haremos hoy
es un poco delicado,
658
00:58:07,286 --> 00:58:09,086
y te necesito... inm�vil.
659
00:58:09,175 --> 00:58:10,224
Espera, espera un momento.
660
00:58:10,325 --> 00:58:12,825
Me gustar�a saber
un poco m�s antes que empieces.
661
00:58:12,913 --> 00:58:15,127
Este es un experimento
muy excitante.
662
00:58:15,628 --> 00:58:17,528
�C�mo te sentiste despu�s
de la p�ldora de ayer?
663
00:58:17,617 --> 00:58:18,694
�Algo extra�o?
664
00:58:18,785 --> 00:58:20,146
No, me sent� muy bien.
Pero...
665
00:58:20,147 --> 00:58:22,147
�qu� vamos a hacer hoy?
�Puedes ser m�s espec�fica?
666
00:58:22,148 --> 00:58:23,148
�Por favor?
667
00:58:23,231 --> 00:58:25,677
Haremos un experimento sobre...
668
00:58:25,678 --> 00:58:27,678
la reacci�n qu�mica
del sistema l�mbico.
669
00:58:27,969 --> 00:58:29,545
Mira hacia aqu�, por favor.
670
00:58:30,622 --> 00:58:32,974
�Para qu� son esas agujas?
�Qu� me est�s inyectando?
671
00:58:33,558 --> 00:58:34,937
Ayer trabajamos con tu memoria.
672
00:58:34,938 --> 00:58:37,838
Hoy trabajaremos en
tus respuestas motrices.
673
00:58:38,130 --> 00:58:40,803
- �C�mo el pollo de ese video?
- Algo as�.
674
00:58:40,899 --> 00:58:43,676
�De ninguna manera, se�ora!
No har� esa mierda.
675
00:58:43,777 --> 00:58:45,977
Pete, rel�jate.
S�lo rel�jate.
676
00:58:46,071 --> 00:58:47,748
Escucha, no se lo dir�
a nadie. Por favor.
677
00:58:47,749 --> 00:58:49,549
- No recordar�s nada, en serio.
- Por favor. S�lo...
678
00:58:49,634 --> 00:58:52,128
- �D�jame ir!
- �Pete! - �D�jame ir!
679
00:58:52,936 --> 00:58:54,729
- Nos vemos, Brenda.
- Adi�s.
680
00:59:11,897 --> 00:59:14,800
- �Puedo ayudarlos?
- Llame a la Sra. Parkinson.
681
00:59:15,292 --> 00:59:16,852
Me ayudar�a si me diera su nombre.
682
00:59:17,444 --> 00:59:19,304
Brady. John Brady.
683
00:59:19,688 --> 00:59:20,968
Jefe Brady.
684
00:59:22,165 --> 00:59:24,901
Lo siento, pero estar� ocupada
durante las pr�ximas horas.
685
00:59:27,079 --> 00:59:29,190
D�jame aclararte algo, querida:
686
00:59:29,191 --> 00:59:31,291
o la haces venir aqu�,
o yo entrar�.
687
00:59:46,548 --> 00:59:49,253
Rel�jate, Pete,
esto ser� r�pido.
688
00:59:50,302 --> 00:59:53,019
Ser� como ayer.
No sentir�s nada.
689
01:00:00,404 --> 01:00:01,766
Disculpa, Pete.
690
01:00:05,050 --> 01:00:08,580
�Auxilio! �Alguien!
�Auxilio!
691
01:00:09,181 --> 01:00:10,281
�Auxilio!
692
01:00:21,149 --> 01:00:22,760
No lo s�, Brady.
693
01:00:22,961 --> 01:00:25,261
Llevo 20 a�os en
el departamento de homicidios,
694
01:00:25,354 --> 01:00:28,732
y por qu� estoy aqu� mirando
palomas, conejos, patos y ratas...
695
01:00:28,733 --> 01:00:30,633
...me desconcierta.
696
01:00:32,035 --> 01:00:35,231
Sr. Brady.
No lo he visto en a�os.
697
01:00:35,332 --> 01:00:36,732
�En qu� puedo ayudarlos,
caballeros?
698
01:00:36,823 --> 01:00:39,394
�Ha estado experimentando
con chicas gordas, Parkinson?
699
01:00:39,584 --> 01:00:42,733
Tenemos un peque�o programa
estudiantil para la obesidad.
700
01:00:43,422 --> 01:00:46,951
Incluso algunos profesores
y sus esposas se han unido a �l.
701
01:00:47,043 --> 01:00:49,215
Es un poco informal,
pero result� ser muy exitoso...
702
01:00:49,216 --> 01:00:50,516
...en ayudarlos a bajar de peso.
703
01:00:50,520 --> 01:00:52,004
Guarde esa mierda para otro.
704
01:00:52,005 --> 01:00:53,705
�Tiene una lista
de los participantes?
705
01:00:54,307 --> 01:00:57,349
Conocemos sus opiniones
sobre nuestro trabajo, Sr. Brady.
706
01:00:57,650 --> 01:00:59,850
No dejaremos que vuelva
a difamarnos.
707
01:01:00,063 --> 01:01:02,886
Se�ores, supongo que est�n aqu�
para hacer algunas preguntas...
708
01:01:02,887 --> 01:01:05,387
acerca de...
esos asesinatos en Galesburg.
709
01:01:05,874 --> 01:01:07,051
�C�mo puedo ayudarlos?
710
01:01:07,062 --> 01:01:09,397
�Tiene una lista de los
participantes en el programa?
711
01:01:10,774 --> 01:01:13,449
Como dije, es muy informal.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,550
Pero estoy segura que la tenemos.
713
01:01:18,098 --> 01:01:19,192
Carol...
714
01:01:19,193 --> 01:01:22,093
trae lo que tengas del programa
sobre obesidad, por favor.
715
01:01:22,594 --> 01:01:23,594
Gracias.
716
01:01:33,362 --> 01:01:35,146
�VUELVO ENSEGUIDA!
717
01:01:50,572 --> 01:01:51,515
Gracias.
718
01:01:55,185 --> 01:01:57,072
�Puedo preguntar
por qu� los necesita?
719
01:01:57,373 --> 01:01:58,373
No.
720
01:01:59,790 --> 01:02:01,516
Escuche, Sra. Parkinson,
721
01:02:02,017 --> 01:02:04,317
tenemos que saber
si el asesino de anoche...
722
01:02:04,403 --> 01:02:06,891
...fue una joven regordeta.
723
01:02:07,672 --> 01:02:09,645
Ciertamente no tienen mucho,
�verdad?
724
01:02:10,383 --> 01:02:13,966
Si me disculpan, caballeros,
estaba ocupada en algo importante.
725
01:02:14,154 --> 01:02:16,512
�Parkinson!
�Qu� demonios es esto?
726
01:02:16,913 --> 01:02:18,713
Eso fue dejado en honor
al Dr. LeSange,
727
01:02:18,801 --> 01:02:20,450
que muri� hace tres a�os.
728
01:02:20,551 --> 01:02:22,051
S�, s� cuando muri�, Parkinson.
729
01:02:22,052 --> 01:02:23,352
Quiero saber por qu� est� aqu�.
730
01:02:23,446 --> 01:02:26,646
No est� haciendo nada, Sr. Brady,
simplemente est� ah�.
731
01:02:27,317 --> 01:02:29,269
Si no les molesta,
estoy muy ocupada.
732
01:02:29,270 --> 01:02:31,070
- �brala.
- Doctor...
733
01:02:33,640 --> 01:02:35,605
�brala, Parkinson.
734
01:02:35,606 --> 01:02:37,406
John, todo qued� en el pasado.
735
01:02:37,594 --> 01:02:39,829
S� que est�s bajo mucha presi�n.
Todos lo estamos.
736
01:02:39,923 --> 01:02:43,414
Basta de rodeos,
�y abre esa maldita puerta!
737
01:02:54,861 --> 01:02:56,259
�Contento, Sr. Brady?
738
01:03:13,930 --> 01:03:16,334
�Auxilio!
739
01:03:28,019 --> 01:03:29,337
�Disculpa!
740
01:03:29,538 --> 01:03:31,038
�Qu� est�s haciendo aqu�?
741
01:03:31,506 --> 01:03:33,852
Me estaba tomando un descanso.
742
01:03:34,053 --> 01:03:35,953
Bien, ahora vuelve al trabajo.
743
01:03:36,244 --> 01:03:37,287
Vamos.
744
01:03:56,364 --> 01:03:59,649
Tenemos poco tiempo,
as� que deja de hacer esto.
745
01:04:09,477 --> 01:04:10,420
�Dios!
746
01:04:50,252 --> 01:04:53,600
- Mi pap� est�...
- No, no. Est� bien. Dame uno.
747
01:04:54,381 --> 01:04:56,636
- �Qu� color le gusta?
- Rosa.
748
01:05:05,492 --> 01:05:06,679
S� que le gustar�n.
749
01:05:06,780 --> 01:05:07,980
S�, le gustar�n.
750
01:05:50,495 --> 01:05:51,637
�C�mo te sientes?
751
01:05:53,064 --> 01:05:54,107
Bien.
752
01:05:56,209 --> 01:05:57,853
Un poco d�bil, quiz�s.
753
01:05:59,221 --> 01:06:01,298
Bien Pete, nuestro
trabajo ha terminado.
754
01:06:01,299 --> 01:06:03,299
Gracias por contribuir al programa.
755
01:06:04,793 --> 01:06:06,474
Me duele un poco la cabeza.
756
01:06:06,870 --> 01:06:07,984
Se te pasar�.
757
01:06:07,985 --> 01:06:10,485
Puedes buscar
tu cheque con la Sra. Weiser.
758
01:06:17,714 --> 01:06:19,012
�Qu� hora es?
759
01:06:20,467 --> 01:06:21,730
Casi las siete.
760
01:06:31,586 --> 01:06:32,729
Es curioso.
761
01:06:33,714 --> 01:06:36,020
Ni siquiera recuerdo
haberme quedarme dormido.
762
01:06:37,192 --> 01:06:38,334
Adi�s, Pete.
763
01:07:02,935 --> 01:07:05,735
PETER BRADY
764
01:07:08,736 --> 01:07:11,736
JOHN BRADY
765
01:07:34,149 --> 01:07:36,903
No s� por qu�, pero desde que
te conoc�, siempre tengo hambre.
766
01:07:38,687 --> 01:07:39,649
�Comemos?
767
01:07:40,280 --> 01:07:41,623
Eso depende.
768
01:07:42,699 --> 01:07:44,915
Tengo una idea.
Vayamos al Steak and Shake.
769
01:07:44,916 --> 01:07:46,216
Te presentar� a Barbara.
770
01:07:46,303 --> 01:07:48,180
Est� bien.
Me gusta eso.
771
01:08:01,051 --> 01:08:02,494
�Quieres que te prepare algo?
772
01:08:03,637 --> 01:08:04,780
�Seguro?
773
01:08:17,526 --> 01:08:19,253
Me compr� un vestido nuevo.
774
01:08:20,445 --> 01:08:21,506
�Lindo?
775
01:08:21,507 --> 01:08:23,707
S� que es una locura
con todo lo que est� ocurriendo,
776
01:08:23,708 --> 01:08:25,908
pero pens� que
me har�a sentir mejor.
777
01:08:26,635 --> 01:08:28,444
Trae esta linda combinaci�n.
778
01:08:39,472 --> 01:08:42,437
John, deja de pensar en eso.
No te hace ning�n bien.
779
01:08:45,554 --> 01:08:47,367
S� que piensas que es una locura.
780
01:08:47,968 --> 01:08:49,668
Es la �nica manera
en que puedo verlo.
781
01:08:51,326 --> 01:08:54,540
Estos d�as he estado intentando...
comprenderlo.
782
01:08:56,765 --> 01:08:59,042
�Por qu� alguien querr�a
matar al hijo de Randy...
783
01:08:59,243 --> 01:09:00,843
al hijo de Jake Davis...
784
01:09:02,295 --> 01:09:04,022
y ahora al hijo de Frank Hoffman?
785
01:09:04,573 --> 01:09:06,457
Tres de los mejores
hombres de esta ciudad.
786
01:09:06,458 --> 01:09:07,858
Todos nacidos aqu�.
787
01:09:11,413 --> 01:09:12,872
�No lo ves?
788
01:09:14,266 --> 01:09:15,469
�Ver qu�?
789
01:09:15,470 --> 01:09:17,870
Son las personas
que estaban de mi lado.
790
01:09:17,978 --> 01:09:20,187
LeSange se est� vengando
791
01:09:20,705 --> 01:09:22,500
John, por favor...
792
01:09:24,551 --> 01:09:26,740
Cuando le� que hab�a muerto,
793
01:09:27,529 --> 01:09:29,469
me pregunt� por qu� no me sent�a...
794
01:09:30,073 --> 01:09:31,371
...feliz.
795
01:09:31,972 --> 01:09:33,372
Liberado...
796
01:09:34,273 --> 01:09:35,673
Reivindicado, �sabes?
797
01:09:37,174 --> 01:09:40,674
Y entonces me di cuenta...
que era porque no lo cre�a.
798
01:09:41,330 --> 01:09:43,618
Sab�a que no desaparecer�a
as� como as�...
799
01:09:43,660 --> 01:09:45,493
...sin tratar
de ajustar cuentas conmigo.
800
01:09:45,530 --> 01:09:46,993
�l es...
801
01:09:47,924 --> 01:09:49,367
Es demasiado malvado.
802
01:09:49,926 --> 01:09:51,385
Muy inteligente.
803
01:09:55,465 --> 01:09:58,171
Una vez tuve la oportunidad
de matarlo.
804
01:09:59,536 --> 01:10:02,045
Fue unos seis meses despu�s
del funeral de Catherine.
805
01:10:02,046 --> 01:10:03,946
Est�bamos solos en una habitaci�n...
806
01:10:04,691 --> 01:10:06,266
...pero no pude hacerlo.
807
01:10:09,554 --> 01:10:12,370
John, ya no puedo
escucharte hablar as�.
808
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
Se termin�.
809
01:10:16,094 --> 01:10:19,726
Te he escuchado hablar
as� durante cinco a�os.
810
01:10:20,348 --> 01:10:22,888
�Cinco a�os!
Fue dif�cil para m�.
811
01:10:23,143 --> 01:10:26,346
Muy dif�cil. Y ahora
empiezas de nuevo.
812
01:10:28,047 --> 01:10:29,647
Ya no puedo soportar eso.
813
01:10:29,764 --> 01:10:32,045
No puedo verte de nuevo
alejarte de m�.
814
01:10:34,638 --> 01:10:36,100
�Ella est� muerta!
815
01:10:38,909 --> 01:10:40,135
Y �l est� muerto.
816
01:10:40,136 --> 01:10:43,336
Y los muertos
no vuelven a vengarse. �No!
817
01:10:47,759 --> 01:10:49,122
El no est� muerto.
818
01:10:51,630 --> 01:10:52,572
�Qu�?
819
01:10:55,242 --> 01:10:57,734
El no est� muerto.
Lo s�.
820
01:10:59,896 --> 01:11:01,672
John, �d�nde vas?
821
01:11:04,100 --> 01:11:05,043
�John?
822
01:11:38,268 --> 01:11:40,115
Oh, no. Barbara no est�.
823
01:11:40,216 --> 01:11:42,616
Estoy yo esta noche.
�Les preparo algo?
824
01:11:42,814 --> 01:11:44,392
S�, pediremos algo.
825
01:11:44,941 --> 01:11:47,148
- Pete, �qu� sucede?
- No me siento bien.
826
01:11:47,235 --> 01:11:48,178
�Pete!
827
01:11:51,089 --> 01:11:53,494
- �Cu�l es el problema?
- �Est�s bien?
828
01:11:54,034 --> 01:11:56,069
Que alguien me acompa�e al ba�o.
829
01:11:56,070 --> 01:11:57,770
- Lo siento.
- Est� bien.
830
01:11:57,863 --> 01:11:58,805
Lo siento.
831
01:12:14,262 --> 01:12:15,425
�Est�s bien?
832
01:12:22,062 --> 01:12:23,307
�Est�s bien?
833
01:12:24,147 --> 01:12:25,707
S�, enseguida salgo.
834
01:12:36,802 --> 01:12:38,759
- Lo siento.
- Todo est� bien.
835
01:12:39,454 --> 01:12:42,048
Tengo que irme.
Nos vemos ma�ana.
836
01:12:42,149 --> 01:12:43,649
No, te llevar� a casa.
837
01:13:03,645 --> 01:13:04,688
�John?
838
01:13:06,231 --> 01:13:07,374
�John?
839
01:13:31,907 --> 01:13:33,050
�John?
840
01:13:43,727 --> 01:13:44,770
�John?
841
01:13:49,441 --> 01:13:50,384
�John?
842
01:13:58,533 --> 01:14:01,816
�Por qu� enterrar�an a este
hijo de puta en una enorme cripta?
843
01:14:02,412 --> 01:14:03,455
John.
844
01:14:05,916 --> 01:14:08,354
- Esto es una locura.
- Ap�rtate, Barbara.
845
01:14:10,128 --> 01:14:12,204
�Qu� crees que encontrar�s, John?
846
01:14:28,755 --> 01:14:30,565
�Crees que puedas
meter tus dedos ah�?
847
01:14:30,808 --> 01:14:32,964
- �Qu�?
- �Puedes meter los dedos aqu�?
848
01:14:33,165 --> 01:14:34,265
�Ah�?
849
01:14:37,055 --> 01:14:39,553
Espera, intentar� con esto.
Hazte a un lado.
850
01:14:39,954 --> 01:14:41,254
Corre los pies.
851
01:15:07,561 --> 01:15:09,221
�Vamos, maldito!
852
01:16:18,715 --> 01:16:19,794
Mira esto.
853
01:16:31,853 --> 01:16:33,827
- �Qui�n eres t�?
- Soy Caroline, Sr. Brady.
854
01:16:33,862 --> 01:16:35,441
No salgan de la casa.
855
01:16:41,446 --> 01:16:44,631
- Pete, �d�nde est�?
- Arriba. �Qu� sucede?
856
01:17:43,383 --> 01:17:44,426
�Pap�?
857
01:17:45,302 --> 01:17:46,761
�Qu� est� ocurriendo?
858
01:17:49,139 --> 01:17:51,089
Pete, qu�date aqu� con las chicas.
No estoy bromeando.
859
01:17:51,090 --> 01:17:52,390
No salgan de la casa
hasta que regrese.
860
01:17:52,476 --> 01:17:53,992
Ten cuidado, John.
861
01:17:54,093 --> 01:17:56,093
�Quieres que llame a Donovan?
862
01:17:56,980 --> 01:17:59,156
�Quieres que llame
a la polic�a estatal?
863
01:17:59,941 --> 01:18:01,918
�Quieres que llame a alguien?
864
01:18:07,449 --> 01:18:10,018
- Dios, �qu� puedo hacer?
- Barbara...
865
01:18:10,819 --> 01:18:12,519
�Qu� ocurre? �Ad�nde fue?
866
01:18:13,897 --> 01:18:17,331
- Empez� de nuevo.
- Barbara, �ad�nde fue?
867
01:18:33,392 --> 01:18:37,202
Se dio cuenta que ser�a dif�cil dejar
todo cuando se cas� con tu padre.
868
01:18:38,213 --> 01:18:40,435
Ella estaba dedicada a su trabajo.
869
01:18:42,192 --> 01:18:46,272
La gente dec�a que ella
estaba dedicada a ese doctor,
870
01:18:46,363 --> 01:18:48,072
pero nunca lo cre�.
871
01:18:48,265 --> 01:18:51,110
Sea como fuere,
estaban muy felices,
872
01:18:51,111 --> 01:18:53,311
especialmente cuando t� naciste.
873
01:18:54,771 --> 01:18:57,822
Pero tu mam� no era de la clase
de mujer que se queda en casa.
874
01:18:58,525 --> 01:19:01,894
As� que...
volvi� a trabajar un a�o despu�s.
875
01:19:05,198 --> 01:19:07,487
Entonces comenz�
todo ese esc�ndalo.
876
01:19:08,719 --> 01:19:12,366
Todos los rumores sobre
lo que ocurr�a en el instituto,
877
01:19:12,367 --> 01:19:15,867
y todos esos experimentos
extra�os que el doctor LeSange...
878
01:19:15,965 --> 01:19:18,212
estaba realizando con estudiantes.
879
01:19:19,246 --> 01:19:23,126
Por ese tiempo, tu pap� tambi�n
not� ciertos cambios en tu mam�.
880
01:19:24,551 --> 01:19:27,140
Cuando llegaba a casa
del trabajo estaba...
881
01:19:27,696 --> 01:19:30,334
...agotada.
Y parec�a estar...
882
01:19:32,034 --> 01:19:35,333
...molesta con su trabajo.
As� que decidi� renunciar.
883
01:19:37,380 --> 01:19:40,640
Las �ltimas semanas se quedaba all�,
884
01:19:40,726 --> 01:19:43,384
hasta tarde en la noche,
intentando finalizar su trabajo.
885
01:19:45,197 --> 01:19:46,640
Hasta que una noche...
886
01:19:48,242 --> 01:19:50,033
...ella no volvi� a casa.
887
01:19:50,719 --> 01:19:53,624
Entonces, tu padre fue a buscarla.
888
01:19:55,098 --> 01:19:57,993
Ella estaba...
tendida sobre la mesa,
889
01:19:58,585 --> 01:20:01,495
toda p�lida, e inconsciente.
890
01:20:02,965 --> 01:20:04,608
Apenas respiraba.
891
01:20:04,609 --> 01:20:06,609
M�s tarde, en el hospital,
892
01:20:06,610 --> 01:20:08,410
todos est�bamos ah�,
893
01:20:09,037 --> 01:20:11,626
ella dijo que era como...
894
01:20:12,224 --> 01:20:14,111
...como si se estuviera ahogando.
895
01:20:15,202 --> 01:20:17,927
Como si alguien estuviera...
896
01:20:19,840 --> 01:20:21,519
...estrangul�ndola.
897
01:20:21,767 --> 01:20:25,132
Resisti� una hora, y luego muri�.
898
01:20:30,968 --> 01:20:34,301
Tu padre nunca crey�
en los informes m�dicos.
899
01:20:34,471 --> 01:20:37,605
Sab�a que ten�a un historial
de asma, pero no lo crey�.
900
01:20:37,975 --> 01:20:40,499
Siempre crey� que hab�a
una conexi�n...
901
01:20:40,500 --> 01:20:43,300
...entre su muerte y LeSange.
902
01:20:44,106 --> 01:20:46,444
Despu�s de eso me mud� a Florida.
903
01:20:47,985 --> 01:20:50,273
Recib�a muchas cartas de tu padre.
904
01:20:50,654 --> 01:20:53,687
Siempre intentaba encontrar
nuevas pruebas.
905
01:20:55,000 --> 01:20:57,715
Pero nunca tuvo �xito.
Hasta ahora.
906
01:21:26,298 --> 01:21:27,509
Tengo que alcanzarlo.
907
01:21:28,317 --> 01:21:29,956
Pete, no puedes ayudarlo.
908
01:21:31,111 --> 01:21:32,605
Nadie puede ayudarlo.
909
01:21:35,157 --> 01:21:37,412
Pete, �no crees que debemos
llamar a la polic�a?
910
01:21:38,577 --> 01:21:39,760
No los necesitamos.
911
01:21:39,861 --> 01:21:41,761
�No puedes manejar
en esas condiciones!
912
01:23:21,680 --> 01:23:22,859
�Parkinson!
913
01:23:24,141 --> 01:23:27,119
Sr. Brady, veo que
ha encontrado el camino.
914
01:23:27,220 --> 01:23:29,020
�Puede escucharme bien?
915
01:23:29,146 --> 01:23:30,388
S�, la escucho.
916
01:23:36,987 --> 01:23:39,308
Pete, �qu� te hicieron all�?
917
01:23:40,657 --> 01:23:41,900
Ellos est�n esperando.
918
01:23:45,996 --> 01:23:48,597
�Qu� ocurre contigo?
Est�s actuando muy raro.
919
01:23:49,291 --> 01:23:51,165
Det�n el auto, Pete.
Detente.
920
01:24:16,026 --> 01:24:17,539
Si�ntese, por favor, Sr. Brady.
921
01:24:17,540 --> 01:24:20,140
Le aseguro que no hay salida.
922
01:24:21,782 --> 01:24:24,005
Para ti no hay salida
esta vez, querida.
923
01:24:26,662 --> 01:24:27,804
�LeSange?
924
01:24:32,709 --> 01:24:34,585
S� que est�s ah�, idiota.
925
01:24:36,296 --> 01:24:37,621
Y que me escuchas.
926
01:24:38,924 --> 01:24:40,847
Rel�jese, Sr. Brady.
927
01:24:41,969 --> 01:24:43,513
Parkinson...
928
01:24:44,763 --> 01:24:46,956
...perra de sangre fr�a.
929
01:24:49,935 --> 01:24:51,443
Me recuerdas, �no?
930
01:24:53,397 --> 01:24:56,662
Quiero ocuparme de ti.
Te dar� esto, querida.
931
01:24:58,276 --> 01:25:00,091
Les har� un favor a esos conejos.
932
01:25:00,092 --> 01:25:02,092
Los har� volar
en pedazos a los dos.
933
01:25:15,502 --> 01:25:17,874
Dios, �qu� te han hecho?
934
01:25:21,091 --> 01:25:23,662
Mierda. �Qu� han hecho...?
�Qu� le han hecho?
935
01:25:25,595 --> 01:25:27,242
Antes de empezar, Pete,
936
01:25:27,243 --> 01:25:29,643
quiero que le quites
el arma al Sr. Brady.
937
01:25:33,020 --> 01:25:34,062
Escucha...
938
01:25:34,730 --> 01:25:36,022
...podemos detenerlos.
939
01:25:38,926 --> 01:25:40,336
Peter, no hagas esto.
940
01:25:41,862 --> 01:25:43,905
La elecci�n es suya, Sr. Brady.
941
01:25:43,906 --> 01:25:46,206
Entr�guele
el arma o disp�rele.
942
01:25:46,391 --> 01:25:49,358
No puedo detenerlo,
no tengo un arma.
943
01:25:50,579 --> 01:25:52,785
La elecci�n es suya, Sr. Brady.
944
01:26:05,452 --> 01:26:06,495
�Pete!
945
01:26:15,696 --> 01:26:17,038
D�jame tenerla.
946
01:26:17,339 --> 01:26:18,582
Devu�lvemela.
947
01:26:23,445 --> 01:26:25,583
Bien hecho, Pete.
Ahora prepar�moslo.
948
01:26:35,082 --> 01:26:37,703
Muy bien chicos,
no es una noche para andar jugando.
949
01:26:49,388 --> 01:26:51,826
- Parece muerta.
- �Oh Dios, est� muerta!
950
01:26:52,199 --> 01:26:54,322
C�llate, est� respirando.
951
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
Dios m�o.
952
01:26:57,896 --> 01:26:58,839
�Pete?
953
01:27:21,962 --> 01:27:24,580
Todo estar� bien. Te llevaremos
a la enfermer�a.
954
01:27:25,966 --> 01:27:27,009
Pete.
955
01:27:28,343 --> 01:27:29,828
Tengo que encontrar a Pete.
956
01:27:30,029 --> 01:27:31,529
Todo estar� bien.
957
01:28:30,831 --> 01:28:32,637
Sal donde pueda verte.
958
01:28:51,093 --> 01:28:53,116
Hola, Sr. Brady.
959
01:29:16,743 --> 01:29:18,141
�Sorprendido de verme?
960
01:29:20,063 --> 01:29:21,326
�Shockeado?
961
01:29:24,376 --> 01:29:28,156
Como puede ver, perd� las
piernas, pero sigo con vida.
962
01:29:30,632 --> 01:29:33,275
Dar�a mis �rganos uno a la vez...
963
01:29:33,276 --> 01:29:35,776
si fuera necesario
para continuar mi trabajo.
964
01:29:38,307 --> 01:29:40,273
Desde que fui enterrado...
965
01:29:40,560 --> 01:29:43,936
desde que estoy
oficialmente muerto,
966
01:29:45,739 --> 01:29:48,228
he sido capaz de realizar
grandes progresos.
967
01:29:50,152 --> 01:29:52,539
Deb� haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
968
01:29:54,313 --> 01:29:55,802
Pero no lo hiciste.
969
01:29:56,700 --> 01:29:58,973
Esa es la diferencia
entre nosotros.
970
01:30:02,039 --> 01:30:03,897
�Tu pat�tica...
971
01:30:04,291 --> 01:30:06,497
peque�a ciudad so�olienta!
972
01:30:06,585 --> 01:30:07,850
No saben nada...
973
01:30:07,851 --> 01:30:10,351
No saben nada del mundo real.
974
01:30:10,656 --> 01:30:12,329
�Qu� le han hecho a mi hijo?
975
01:30:15,510 --> 01:30:17,250
Un joven muy impresionante.
976
01:30:21,733 --> 01:30:24,010
Tiene los genes de su madre.
977
01:30:26,229 --> 01:30:29,472
Era una mujer de
gran inteligencia y talento.
978
01:30:30,073 --> 01:30:31,873
Lament� perderla.
979
01:30:33,195 --> 01:30:36,031
Ella era muy feliz antes
de conocerte, muy dedicada.
980
01:30:37,074 --> 01:30:38,432
La extra�o...
981
01:30:38,767 --> 01:30:39,910
...algunas veces.
982
01:30:39,951 --> 01:30:42,756
- �C�llate la boca!
- Y esta noche,
983
01:30:43,272 --> 01:30:46,657
Pete ser� el beneficiario
de nuestros a�os de investigaci�n.
984
01:30:47,209 --> 01:30:49,118
Mi nueva droga.
985
01:30:51,088 --> 01:30:52,999
Est�s por ver una demostraci�n.
986
01:30:53,100 --> 01:30:55,400
Una poderosa demostraci�n, espero...
987
01:30:55,893 --> 01:30:57,919
...de lo que es capaz.
988
01:30:58,328 --> 01:31:00,551
Es... extraordinario.
989
01:31:02,265 --> 01:31:05,643
Con el tiempo, podr� ser usada
para vaciar las c�rceles,
990
01:31:05,895 --> 01:31:08,464
para educar a los
ni�os con retraso mental.
991
01:31:08,565 --> 01:31:10,765
Para ayudar a los perturbados.
992
01:31:10,899 --> 01:31:13,874
Nuestra sociedad podr� ser...
993
01:31:14,126 --> 01:31:15,649
...reconstruida.
994
01:31:25,088 --> 01:31:26,231
Pete.
995
01:31:30,502 --> 01:31:33,830
No dudes ahora. Haz
exactamente lo que te dije.
996
01:31:42,022 --> 01:31:43,165
�Dios!
997
01:31:56,203 --> 01:31:58,728
- Ahora la otra mano.
- �No lo hagas!
998
01:32:00,374 --> 01:32:01,616
�Dios m�o!
999
01:32:14,988 --> 01:32:18,016
LeSange, esto es entre t� y yo.
�No tiene nada que ver con �l!
1000
01:32:18,117 --> 01:32:19,166
�D�jalo fuera de esto!
1001
01:32:19,201 --> 01:32:21,526
Te aseguro que Pete
no saldr� herido.
1002
01:32:21,827 --> 01:32:24,327
No podr�a
hacerle eso al hijo de Catherine.
1003
01:32:25,474 --> 01:32:26,949
La droga desaparecer�
en unas horas.
1004
01:32:26,950 --> 01:32:29,750
No habr� recuerdos,
no habr� culpa.
1005
01:32:34,316 --> 01:32:35,591
�Est�s listo, Peter?
1006
01:32:48,755 --> 01:32:49,998
Pete...
1007
01:32:52,009 --> 01:32:53,533
...mata a tu padre.
1008
01:32:55,545 --> 01:32:56,826
Pete, no lo hagas.
1009
01:32:57,823 --> 01:32:59,165
No lo hagas.
1010
01:33:00,442 --> 01:33:02,169
�Pete, no, no hagas!
1011
01:33:03,494 --> 01:33:05,861
Pete, ac�balo, por favor.
Mata a tu padre ya.
1012
01:33:06,023 --> 01:33:07,432
Pete, no lo hagas.
1013
01:33:08,525 --> 01:33:09,801
No hagas esto.
1014
01:33:10,936 --> 01:33:12,179
No hagas esto.
1015
01:33:12,821 --> 01:33:15,075
�No te detengas,
mata a tu padre!
1016
01:33:17,384 --> 01:33:19,838
�No, Pete, mata a tu padre!
1017
01:33:24,041 --> 01:33:25,621
T� eres mi padre.
1018
01:33:26,894 --> 01:33:27,920
�Basta!
1019
01:34:50,744 --> 01:34:52,119
Atr�s, muchachos.
1020
01:34:52,829 --> 01:34:53,940
Hacia atr�s, por favor.
1021
01:35:44,698 --> 01:35:45,741
�Alvin?
1022
01:35:47,217 --> 01:35:48,498
�D�nde diablos est�?
1023
01:35:54,683 --> 01:35:56,774
Debemos irnos, es tarde.
Ya habr� llegado.
1024
01:35:58,378 --> 01:35:59,659
�Qu� van a pedir?
1025
01:36:00,355 --> 01:36:02,371
�Felicitaciones, John!
He escuchado las noticias.
1026
01:36:02,372 --> 01:36:03,372
Gracias, Alvin.
1027
01:36:04,693 --> 01:36:07,213
Dame una cerveza
y un vaso de whisky.
1028
01:36:07,214 --> 01:36:08,214
Para mi tambi�n.
1029
01:36:08,680 --> 01:36:11,402
- S�lo tomar� una cerveza.
- �Tienes una identificaci�n?
1030
01:36:11,783 --> 01:36:14,072
Alvin, este es mi hijo.
�Qu� te ocurre?
1031
01:36:18,815 --> 01:36:20,691
No te reconoci� con el traje.
1032
01:37:36,493 --> 01:37:37,691
�Est�s nervioso?
1033
01:37:38,879 --> 01:37:40,290
Ya todo termin�.
1034
01:37:41,256 --> 01:37:42,736
Se ve muy bien, �no?
1035
01:37:43,337 --> 01:37:45,437
Lo sigo mirando y pienso...
1036
01:37:46,253 --> 01:37:47,695
...que luce genial.
1037
01:38:48,696 --> 01:38:53,696
SUBS BY SAILOR
76146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
