All language subtitles for Scam 2003 The Telgi Story S01 E06_track3_[eng]

I am Abdul, Abdul Karim Telgi.

And this is
the story of my dreams.

[Abdul] Look carefully..
Who am I?

Am I a raw mango salad? Or the mantra
for a healthy life. An orange, maybe?

[Abdul] I want to build a house.

That's why you want
to run away to Bombay?

[Abdul] When the destination is in sight,
the mind starts racing on its own.

[Abdul] If the country's economy
is a treasure chest...

[Abdul]...then stamp paper
is the key to it.

Even if we steal a spoonful
from these 33,000 crores...

...who's going to know?

[Abdul]...and for that,
I need a vendor licence.

How am I to benefit from it?

[Abdul] I'm not interested
in earning money.

[Abdul] Because money is not a thing
to be earned, it is to be made.

[Tukaram] You speak well.

I have a lot of confidence
in my savings account.

The cash will come too.

Just as you are an expert of the law...

...I am an expert of profit.

[More] There's a bad penny I know.

[More] He'll take this risk.

Abdul Karim...

[More]...Telgi.

Congratulations.
You've become a father.

Stamp paper is born.

[Abdul] These hyenas.. the predatory
herd of the system...

[Abdul]...is loyal to the lion
only until it feeds them.

[Abdul] If I keep feeding both
the opposition party and the ruling one...

...what will I be left with?

Be careful. You shouldn't end
relations with politicians abruptly.

These stamp papers are
authorised by the government.

How can criminals get hold of
them? That too backdated?

[JK] How much more risk
are you going to take?

If we want to succeed...

...then we must take risks,
my darling.

[Abdul] From ministers to guardians,
everyone was serving this system.

[Abdul] And the remote control
to this system, was in my hand.

No one knows how big
our business actually is.

Dreams should be
according to one's status.

Out of your league, m**********r!

League, you m**********r!
League!

[Phone ringing]

- Hello?
- Good morning, superstar.

[Dombe] You're famous now.

[Tukaram] Have you begun..

[Tukaram]...printing currency notes
along with stamp papers? Huh?

Everything starts afresh now.

A new account.

- Hello?
- [JK] Abdul, I told you not to do this.

I told you to stop.

[JK] I've received 50 calls
since morning.

You wanted to remain a rat,
didn't you?

And you bit yourself?

Now, all these hungry beasts
are going to come after you, Abdul.

[JK] Are you listening to me?

[PA] 'Sir, if I'm not wrong...'

- Shola Mattu Shabnam was 1975.
- 1973.

[Producer] 'Correct me if I'm wrong, sir.

It was the only film...'

...you and Mr. M Suresh
were cast in, right?

My 150th film.

The day the film released,
it was pouring.

We went to watch the first show.

When we came out
after watching the film...

...the water was up to here.

Nobody could get out.
So we all went back in...

...watched the show again.

[Producer] 'This went on for 12 hours...'

...because the rain
just didn't stop.

Unbelievable, sir. Unbelievable.

Have your food.

[Newsreader] 'Kannadiga superstar Jivram
was abducted last night...'

'...from his farmhouse by the infamous
bandit Nijilingam and his gang.'

'Karnataka police have been
on alert since last night.'

'Locals in the state
are aggravated by this incident...'

'...and are praying for
their beloved superstar's release.'

'The government is yet to comment
about the actions they are taking...'

'...to ensure superstar Jivram's
safe release.'

[Hegde] 'That dacoit
is asking for 15 crores.'

We can't agree
to such a huge ransom.

We can plan an operation
with NSG, sir.

Some paratroopers.

We cannot react
until we assess the situation completely.

[Johar] 'Sir, but we have to do something.'

The situation out
on the streets is not good.

[Johar] 'If something happens to Jivram...'

...if he gets killed,
there will be havoc.

[Rajesh] 'Sir, DGP ma'am is right.'

If we pay the ransom,
it is a problem.

And if something happens to him...

...it'll be a bigger problem.

How about mediation?

Is there something we can do?

[Title Montage]

[JK] 'These a******s
are smart.'

Pretending to be rats
is futile now.

We'll have to think
of something else.

I still think we should make
new deals with everyone.

They all want to suck my blood.

They have no place
to hide their money...

...but they are still
greedy for more.

Yes, I know, they all want money.

It's true, but they are
offering protection in return.

And that comes with a price.

We'll pay them
as much as they want.

But now, they'll all be
under my shoe. M***********s.

Do it properly.

Don't drop it.

[phone rings]

Give me the phone.

Damn this...
Yes, tell me, Abdul.

Tell me your figure.
I'll send it over.

[Abdul] 'I'm making new deals
with everyone.'

So, go on, tell me your figure.

What should I say? You tell me.

Don't be shy. Be frank.

Three.

What? Did you say something?
I can't hear you.

Three lakhs.

- Per month?
- [Bharade] 'No.'

Three lakhs per week.
Got it?

I'll send it.

And if I need you again,
I'll call you and visit. Hmm?

[Dombe] 'M**********r.'

Are you trying to compensate
for the Parwin incident?

Would one lakh be okay for you?

- Perfect.
- Okay, I'll send it.

[Abdul] 'More sahab, I'll send you
25 lakhs. Okay?'

I had thought no one would be able
to touch me...

...if I pretended
to be a rat.

But I made one mistake
and now the jungle knew...

...that I was a lion
disguised as a rat.

Now, the hyenas were greedier.

But I wasn't
a weak player either.

It was now time to show
these hyenas...

...why the lion is called
the king of the jungle.

What is this?

This is not a key. It's a shoe.

Now, all the a******s will
remain under this shoe.

If we're ever in trouble,
we'll use it.

- Hello.
- [Sheikh] 'How are you?'

Sheikh sahab, I'm fine.

The sun is waiting to shine on you
here in Karnataka.

Talk clearly, Sheikh sahab.

If you want to get somewhere
in life...

...always aim for the top.

This is your opportunity.

[Sheikh] 'You splurge lakhs of rupees
in one night.'

'Salim squanders money
during the election...'

...and wins the election too.

[Sheikh] 'You should come here urgently.'

'Not everything can be discussed
on the phone.'

Fine, I'll come.

We'll meet and talk.

Abdul. What?

[Sheikh] 'I’m sure you’ve heard about
the superstar's kidnapping.'

The dacoit has asked for
15 crore rupees in ransom.

How will the government arrange
15 crores in cash?

I thought you called me here
to discuss business.

This is business, Abdul.
It's a golden opportunity.

[Sheikh] 'Make a contribution.
Consider it donation.'

After the RBI, if there's someone who can
arrange this much cash in India...

...it's you.

Why are you mocking me, Sheikh sahab?
I'm a poor man.

What you did at the dance bar
is known to everyone here.

[Sheikh] 'The people here are aware of
your relations with me.'

So, let's stop fooling each other.

It's a big game.
I'll take the risk.

But what guarantee
are you offering in return?

I'm the guarantee.

If I get the government
out of this trouble...

...then it’s obvious my position with
the government will be strengthened.

Don't mind me, Sheikh sahab...

...but earning money and trust
are two different things.

Let me be frank with you.

In politics,
he who has power, wins.

I don't want
the government's support.

I want to be part
of the government.

I want a ministry for Salim
in Karnataka.

Can you guarantee that?

I'm not here
to make deals with you.

How did it go?

Sir, I tried explaining to him.

But he had come to talk, not listen.

It seems difficult.

Then the ministry you desire
seems difficult to achieve too.

Leave it to me.

I have a plan.

[Salim] 'Why do you lock horns
with Sheikh each time?'

Being polite with them won't work.
This is how we deal with them.

Look, I agree
that I've made a mistake.

I was flying all this while..

And I know I’ve fallen now.

But I'm handling it.

I'm trying to connect
with Delhi.

It'll all gradually work out.
Let me do it.

Fine.

Does sister-in-law know?

Huh?

I'm sure she knows.
It was in the newspaper.

Did my name appear
in the paper?

But everyone knows.

Nafisa.

Nafisa.

Nafisa! Zia!

Nafisa!

Nafisa!

[phone rings]

[cellphone rings]

Don't call us again.

Don't even think about it, Abdul.

[Nafisa] 'We're never coming back.'

It’s over.

In the superstar case,
we have to get Telgi on board.

We must do something that makes
him agree to our terms.

Arvind.

You take the lead.

Remember. Only twist the hand,
don't break it.

[door knocking]

Come in.

We've got an intel about
a clandestine stamp paper fraud...

...that has been brewing
in the city for a while.

There seems to be somebody
from Bombay called Abdul Telgi...

...who's at the centre of all this.

He's been running this network
for 2-3 years now.

[Arvind] 'Rajnikant,
get your team ready.'

Time and location will be
conveyed to you as soon as possible.

- Sir, this intel--
- [Arvind] 'Of course.'

'A trusted source has given us this
Information, just a while back.'

Hello.
I'm Suleiman's mother.

[Suleiman's mother] 'Suleiman often
speaks about you.'

Do you talk to Suleiman?

I... don't understand?

I mean, I'm sure he calls you
from the Gulf, doesn't he?

S-sometimes.

It's been seven months.
He hasn't called me once.

[Suleiman's mother] 'I mean, he sends money
every month.'

That's what I wanted
to talk to you about.

How can someone be
so upset with his mother?

[Suleiman's mother] 'To be honest,
I always doubted his capabilities.'

I never believed...

[Suleiman's mother] '...that he would
do anything worthwhile in life.'

'But he's earning now.
He's living the life he always wanted.'

'No matter how busy he is with work...'

'...no matter how upset he is
with his mother...'

...he should call his mother
once in a while, shouldn't he?

[sobbing]

[Boy] 'Uncle, pass the ball please.'

[Suleiman] 'Abdul bhai!'

Ball.

[cars screeching]

[Reporter] 'Sir, should this incident
be seen in isolation...'

'...or is there a larger crime
brewing?'

See, we're not negating anything
at this moment.

It’s possible that this is a big racket
or a syndicate at play.

But right now,
without proper investigation on it...

...I can't comment anything.

All I can say is,
whoever is involved in this...

...we will not let them escape.

Sir, what if there are
any big names involved in this?

No names are small or big
in a charge sheet.

There are only
names of the accused.

And let me tell you this.

I will file
a strong charge sheet.

[Reporter] Last night, the Bangalore
police caught a tempo...

...from which they confiscated
stamp papers worth 90 lakhs.

Bangalore police has started
their investigation.

It remains to be seen,
who is behind this.

[ministers shouting]

[Sheikh] What proof do you have?
What is the proof?

Honourable Speaker.

If we scan through the list of
corruptions in the history of Karnataka...

...this corruption
is of the highest order.

We've found stamp papers
in a common van.

What does that mean?

Not just one or two.
Stamp papers worth lakhs.

Who's responsible for this?
Who is behind all this?

Honourable Sir.

The powerful can corrupt
only a handful of people.

But the weak and the foolish
will corrupt an entire system.

And I'm sorry to say,
this system has failed.

- Are you calling us weak?
- Have you corrupted the system?

If yes, then yes,
I'm calling you weak.

Not only that,
I'm also calling you a fool.

- How dare you! How dare you say that!
- Honourable Speaker!

He cannot accuse the government
without solid proof.

- This is just not acceptable.
- Shame on you.

- Shame on you!
- Show the proof!

[ministers shouting]

[Zia] 'Abbu.'

We've brought you
some fruits and clothes.

They are here, okay?

And here are your clothes.

What happened at the bar...

[phone vibrates]

Zia, dear,
could you please pass me the phone?

Ammi?

Abdul, one of our trucks was caught
in Bangalore last night.

[Salim] 'You know who's behind this.
I warned you.'

Ammi.

Ammi, what's wrong?
How long are you going to be upset?

Say something.
What has he done?

Ask your abba that question,
not me.

Madam, where's the patient?

[Nurse] 'He's not in his room.
Not even in the bathroom.'

'Where did he go?'

- [Rajesh] 'I'm--
- [Abdul] Mr. Rajesh D'souza.'

PA sahab.
I know.

If a partnership between two people
is fulfilled smartly...

...it benefits them both.

You've given that ACP
a lot of liberty.

He's catching my men,
my stamp papers...

He's asking questions
that shouldn't be asked.

I want all my men released.

Here's a copy of the FIR.

I'll solve all your problems.
Your men will be released.

And in 10-15 days,
you'll get a clean chit too.

Thank you.

Look, not just the government...

...the entire state
is pining for that superstar.

Once he's released...

...all the doors
will open for you too.

As for ACP Rajnikant...

...I'll send him away from here.

On that note..

Ready.

Abracadabra.
Let's see some magic.

This is my small contribution.

This is my brother, Salim.

He's a politician.

But if he has your blessings,
he'll soon handle a ministry too.

Anyway, Sheikh sahab
is going to get one. Right?

[Reporter] Kannadiga superstar Jivram
had been abducted...

...by the infamous bandit, Nijilingam and his gang,
few months ago.

His fans from all over the state,
had been praying for his safe release...

...and now finally he has been released
from captivity by Nijilingam.

[Abdul whistles]

- Dr. Amar Bedi.
- Sir, room number 13.

[Abdul whistles]

[Abdul knocks on the door]

Your blood reports have been with me
for a while now.

But you weren't here.

Well, I'm seeking an expensive
apology from you for that.

Abdul...

You are HIV Positive.

What?

You mean... What?

- I have AIDS?
- No, it's HIV.

[Amar] 'It could turn into AIDS
if you keep neglecting it like that.'

'We need to do contact tracing,
since it's HIV.'

'Your wife, or someone else...'

'I might have to call them
for testing too.'

Where do you want to go, sir?

- Sir? Where do you want to go?
- Bandra.

- No.
- Sir?

Grant Road.

You s**t!

This... What have you done?
You ruined my life!

You're talking too much,
aren't you?

- Mind your language, Abdul.
- You...

Why...
Get lost! Get out!

Why the heck did you come
into my life?

What did I see in you?

Leave me!
What's happened?

What's happened?
Look at this.

You killed me!

You were sick, and you
made me sick too.

Couldn't you have told me
you had AIDS?

- I'd have never touched you.
- Hey, I'm not sick.

- Don't you dare lie!
- What nonsense!

I get regular check-ups.

I know you think I'm a petty s**t,
but I'm not.

What happened that night
is a thing of the past.

You tell me!

How many women
do you sleep with?

Who else have you slept with?

Out!
Get out of here!

Get out before I hit you
with my shoe! Get out!

You think I don't have
any respect, do you?

I'll make sure
you lose yours too. Understand?

Get out! Go crib and complain elsewhere.

Who do you think I am?

You b*****d! You must have
given it me too.

Go and check if you’ve given it to
to your wife also.

[waves crashing]

But you must take care
of yourself now.

Think about sister-in-law.
Think about Zia.

Marriage has been a lonely
ride for a while now.

Lonely and alone.

- Nothing will happen to Nafisa.
- [JK] 'But still...'

...I think...

...you should
meet her at least once.

[Abdul screams]

[doorbell ringing]

- Where's Ammi?
- She's inside.

Can we talk?

I was wrong at every step, Nafisa.
Every time.

The questions and complaints
that I see in your eyes...

...are all valid.

Then why do you do this?

How much money
is enough for you? Tell me.

I want respect.

[Abdul] 'I'm making all this money
to earn respect.'

And what about my respect?

I'm really scared, Nafisa.
I can't live alone anymore.

You tell me.
What is it that you want? Tell me.

Nafisa...

Tell me what you want.

I want you.
Can I have it?

I want you, Abdul.

I tried telling you.
Abbu did too.

But you never listened to us.
You don't even care about Zia.

That's not true, Nafisa.
Of course I care.

Of course I care about Zia.

Nafisa, life is a huge burden.

It's full of problems.

Whatever time I have left,
I want to spend it with you.

I'm not making
false promises.

Nafisa, give me one last chance.

Look into my eyes.

I've always accepted
the decisions in your eyes.

I'll leave right away.

Nafisa.

♪I wandered places

♪With just one request

♪I wandered places

♪With just one request

♪I wished to find the Lord

♪But I never found Him

♪My Lord... My Lord...

♪My Lord... My Lord...

♪My Lord...

♪This is my plea to You...

♪This is my plea to You...

♪Answer my prayers

♪My Lord... My Lord...

In our investigation
these 23 names have come up, Anna.

Here's the list.

[Rajnikant] 'As soon as
I started investigating...'

...a few names
were deliberately thrown at me.

Like Abdul Karim Telgi.

[Rajnikant] 'When I dug deeper...'

'...I found a lead
in the stamp paper fraud.'

And just within a few more days
of investigation...

...I arrived at 23 names.

[Rajnikant] 'At first, I was told that
Telgi was at the centre of this.'

But before I could do anything,
they removed me.

♪You are the king of mercy

♪You are the epitome of pride

♪I have faith in You...

Lord, this sick man...

...asks for the gift of life.

♪You are everything to me

♪I am Your follower

♪I need Your mercy

This investigation report
was filed by...

...a very good and an honest
police officer, Mr. Rajnikant.

And what did he get in return?

A transfer to some corner
of the state.

23 people...

These are the names
of the 23 people...

...who are involved
in this stamp paper fraud.

If these criminals are not arrested
on immediate basis...

...then I'll burn myself alive...

...and I'm being serious
about it!

- Sir...
- Sir...

How many of these hyenas
have been arrested?

And this last one,
Abdul Karim Telgi?

You can't trace him either?

We're working on it, madam.
He's hard to trace.

This is your last chance.

Abdul Telgi
has to be arrested.

We're unable to trace him.

[Kamal] 'DGP ma'am has a tipoff
that Abdul is in Ajmer.'

But we have a deal with Abdul.

In politics, such deals
are made and broken every day.

♪Whenever I bow down

♪Whenever I close my eyes, I see You

♪I chant Your name all the time

♪I live under Your shadow

♪I chant Your name all the time

♪I live under Your shadow

♪You are the one I ask

♪You are the one I pray to

Can either of you
identify him?

I've met him once.

♪I rely on You

♪You are the true ruler

♪I rely on You

♪You are the true ruler

♪You are the Almighty

♪My heart and soul are for You

♪You are the Almighty

♪My heart and soul are for You

♪You are the giver

♪I pray to You

♪My Lord... My Lord...

♪My Lord... My Lord...

[song fades]

This...

What the f**k is this?

Huh?

Wasn't 15 crores enough
to satiate your greed?

What had you said?

That no one would touch
my brother and me.

Then what's all this?

There was no time, Abdul.
And there was no other way.

Do you have to humiliate me
in front of my family every time?

Calm down, Abdul.

I'm sorry, but
it’s just politics.

You know how it is.

The chairman or I
can't do anything.

Lying comes naturally
to you people, doesn't it?

You lie whenever it's convenient
to you.

I'm not lying.

It's just a matter of 90 days.

90 days later,
you'll be out on bail.

That's it.
Anna will also calm down by then.

It'll be your rule
all over again.

Just three months.
You'll be comfortable in jail.

Okay?

♪My Lord... My Lord...

♪I rely on You

♪You are the true ruler

♪I rely on You

♪You are the true ruler

[Theme Music Playing]