Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
"Ruhun duymaz"
2
00:00:29,144 --> 00:00:31,096
"Ruhun duymaz"
3
00:00:31,667 --> 00:00:33,443
"Hiç anlaşılmaz"
4
00:00:33,683 --> 00:00:37,998
"Çalarım kalbi, ruhun duymaz"
5
00:00:38,724 --> 00:00:40,867
"Anlamazsın"
6
00:00:41,107 --> 00:00:42,853
"Aklın almaz"
7
00:00:43,242 --> 00:00:48,097
"Aklına girsem ruhun duymaz"
8
00:00:48,337 --> 00:00:50,220
"Ne işler dönüyor?"
9
00:00:50,460 --> 00:00:52,903
"Bilemezsin"
10
00:00:53,164 --> 00:00:57,720
"Gözün görür, ruhun duymaz"
11
00:00:57,985 --> 00:01:00,135
"Gece olur"
12
00:01:00,375 --> 00:01:02,325
"Sabah olur"
13
00:01:02,733 --> 00:01:07,446
"Olan olur, ruhun duymaz"
14
00:01:14,817 --> 00:01:17,396
"Ruhun duymaz"
15
00:01:24,415 --> 00:01:27,018
"Ruhun duymaz"
16
00:01:29,574 --> 00:01:32,574
(Hareketli müzik)
17
00:01:53,037 --> 00:01:56,037
(Hareketli müzik devam ediyor)
18
00:02:06,639 --> 00:02:08,445
Ali. Ali!
19
00:02:14,644 --> 00:02:16,937
Al şunu. Ali! Al şunu.
20
00:02:17,515 --> 00:02:20,464
Dikkat et. Al şunu. Silahını çıkar.
21
00:02:21,936 --> 00:02:23,616
İyi misin? İyi misin?
22
00:02:24,182 --> 00:02:27,182
(Gerilim müziği)
23
00:02:47,023 --> 00:02:50,023
(Gerilim müziği devam ediyor)
24
00:03:10,014 --> 00:03:13,014
(Gerilim müziği devam ediyor)
25
00:03:24,342 --> 00:03:25,342
Onur?
26
00:03:25,953 --> 00:03:28,953
(Gerilim müziği)
27
00:03:33,395 --> 00:03:34,395
Ece?
28
00:03:34,889 --> 00:03:37,889
(Gerilim müziği)
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,739
Senin burada ne işin var?
30
00:03:44,284 --> 00:03:48,249
Onur, ben gerçekten kimseye
zarar vermedim.
31
00:03:48,489 --> 00:03:49,624
Hiçbir şey yapmadım.
32
00:03:49,865 --> 00:03:52,448
Hazar'ı ben kaçırmadım, tamam mı?
33
00:03:53,121 --> 00:03:54,688
Sen Hazar'la tanışıyor musun?
34
00:03:55,438 --> 00:03:57,110
Sen baştan beri Hazar'la mı çalışıyorsun?
35
00:03:57,350 --> 00:04:02,192
Onur lütfen, şu an dediğime odaklan.
Hazar'ı ben kaçırmadım, anlıyor musun?
36
00:04:02,848 --> 00:04:04,412
Ben hiçbir şey yapmadım.
37
00:04:06,122 --> 00:04:07,642
Onur ne yapıyorsun?
38
00:04:08,210 --> 00:04:09,730
Onur ne yapıyorsun?
39
00:04:10,277 --> 00:04:12,428
(Ece) Ben kaçırmadım diyorum,
anlamıyor musun?
40
00:04:13,070 --> 00:04:15,328
Bir şey yapmadım diyorum,
duymuyor musun?
41
00:04:17,113 --> 00:04:18,585
(Ece) Ah! Onur.
42
00:04:18,995 --> 00:04:21,995
(Gerilim müziği)
43
00:04:36,415 --> 00:04:37,519
(Ayla ses) Efendim Onur?
44
00:04:37,759 --> 00:04:40,414
Hala, Hazar kaçırılmış.
45
00:04:40,654 --> 00:04:43,760
Ne? Hazar mı kaçırılmış? Kim kaçırmış?
46
00:04:44,016 --> 00:04:45,813
Buraya acil bir ekip gönder. Evet.
47
00:04:46,195 --> 00:04:48,228
Tamam, hemen bir ekip gönderiyorum.
48
00:04:52,124 --> 00:04:55,124
(Gerilim müziği)
49
00:04:59,604 --> 00:05:00,604
(Ece) Onur.
50
00:05:06,476 --> 00:05:07,516
Hazar nerede?
51
00:05:08,771 --> 00:05:12,053
-Ben her şeyi açıklayacağım.
-Bana bir şey açıklama! Hazar nerede?
52
00:05:12,294 --> 00:05:14,375
Sana net bir soru soruyorum,
bana net bir cevap ver!
53
00:05:14,616 --> 00:05:17,159
Hazar nerede? Sana kim yardım etti?
Nereye götürdünüz?
54
00:05:17,399 --> 00:05:19,194
Onur, sana bin kere söyledim.
55
00:05:19,737 --> 00:05:23,069
Bak, lütfen beni dinle.
Ben gittiğimde Hazar yoktu diyorum.
56
00:05:23,309 --> 00:05:27,183
Sen oraya niye gittin?
Senin orada ne işin var? Sen...
57
00:05:28,212 --> 00:05:32,453
Senin orada ne işin vardı?
Sen oraya niye gittin?
58
00:05:39,551 --> 00:05:40,962
Sen Hazar'ın elemanı mısın?
59
00:05:41,380 --> 00:05:44,380
(Gerilim müziği)
60
00:05:52,666 --> 00:05:54,255
Sen Civan'la da mı ortaksın?
61
00:05:55,893 --> 00:05:58,813
Sen Civan'la ortak mısın?
Siz Civan'la beraber çalışıp beni...
62
00:05:59,053 --> 00:06:00,657
-Onur...
-Siz beni salak yerine mi koydunuz?
63
00:06:00,897 --> 00:06:04,345
Onur hayır. Civan'ı tanımıyordum,
seninle beraber tanıdım.
64
00:06:04,585 --> 00:06:07,068
Lütfen beni dinle.
Beni dinlersen anlayacaksın.
65
00:06:07,308 --> 00:06:10,413
-Lütfen bana inan. Lütfen...
-Ben senin neyine inanayım?
66
00:06:10,699 --> 00:06:14,138
Senin ağzından çıkanı... Sen kimsin ya?
67
00:06:14,379 --> 00:06:17,300
Sen Ece misin, Mavi misin?
Hırsız mısın, mafya mısın?
68
00:06:18,797 --> 00:06:20,077
Ece, sen kimsin?
69
00:06:22,367 --> 00:06:23,367
Hazar...
70
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
...beni çocukken buldu.
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,883
Beni Hazar yetiştirdi.
Beni yetiştiren kişi Hazar'dı.
72
00:06:36,739 --> 00:06:38,419
Hazar yetiştirdi, evet...
73
00:06:40,043 --> 00:06:41,748
Anlatacağım, her şeyi an...
74
00:06:44,572 --> 00:06:45,692
(Onur bağırdı)
75
00:06:46,968 --> 00:06:47,968
Ben sana...
76
00:06:48,778 --> 00:06:50,694
Bana bunu nasıl yaparsın?
77
00:06:51,148 --> 00:06:53,323
Ece, sen... Ben sana...
78
00:06:53,564 --> 00:06:57,890
Sen hani basit bir hırsızdın?
Sen kardeşinin peşinde değil miydin Ece?
79
00:06:58,131 --> 00:07:02,023
Ece, sen Türkiye'nin en büyük
kaçakçısının, silah, uyuşturucu...
80
00:07:02,264 --> 00:07:04,344
-Sen onun elamanı mısın Ece?
-Onur, bil...
81
00:07:04,585 --> 00:07:06,100
Ece, sen nasıl bana...
82
00:07:06,341 --> 00:07:09,897
Onur, bilmiyordum.
Bunların hiçbirinden haberim yoktu!
83
00:07:10,138 --> 00:07:13,621
Ben de seninle beraber öğrendim.
Hazar'ın bu işlerinden haberim...
84
00:07:17,618 --> 00:07:21,455
Gerçekten sadece hırsızlık yapıyordum.
Lütfen Onur!
85
00:07:21,986 --> 00:07:25,238
Lütfen beni dinle. Bilmiyordum.
86
00:07:26,836 --> 00:07:28,535
Senin ağzından çıkan her şey yalandı.
87
00:07:29,132 --> 00:07:31,728
Senin ağzından çıkan her şey yalandı.
Ben sana inandım. Ben...
88
00:07:32,321 --> 00:07:35,247
Onur hayır. Bak, doğruyu söylüyorum.
89
00:07:35,608 --> 00:07:38,347
Hazar'ın peşine düştüğünüzü görünce
panikledim, korktum.
90
00:07:38,588 --> 00:07:41,174
Paniklemiş insanlar gördüm.
Sen paniklemedin.
91
00:07:41,415 --> 00:07:44,671
Sen çok soğukkanlı bir şekilde planladın.
Her şeyi planladın.
92
00:07:44,981 --> 00:07:45,981
Sen...
93
00:07:46,831 --> 00:07:49,954
Sen o depoya ben Hazar'ı bulamayayım...
94
00:07:54,026 --> 00:07:56,699
Ben Hazar'a ulaşamayayım diye mi
beni öptün?
95
00:07:56,940 --> 00:08:01,497
Hayır. Onur, ben seni gerçekten öptüm.
Onur lütfen.
96
00:08:01,738 --> 00:08:04,731
Sen hastaneye geldin.
Sen hastaneye geldin.
97
00:08:06,074 --> 00:08:07,966
Senin için endişelendim, dedin. Sen...
98
00:08:10,690 --> 00:08:12,566
Sen hastanede Hazar'ı mı kaçıracaktın?
99
00:08:12,807 --> 00:08:17,635
Hayır, hastaneye senin için geldim!
Ben senin için geldim! Onur lütfen!
100
00:08:17,876 --> 00:08:21,123
Açıklayacağım, her şeyi anlatacağım.
Anlattığım zaman anlayacaksın...
101
00:08:21,364 --> 00:08:23,443
...ama lütfen beni dinle!
102
00:08:30,013 --> 00:08:32,635
Ece, ben ilk defa teşkilatın dışında
bir insana güvendim.
103
00:08:32,876 --> 00:08:34,526
Güvenmeyi seçtim, anlıyor musun?
104
00:08:34,852 --> 00:08:39,522
Ben sana inanmayı seçtim.
Sana destek çıktım, sana kefil oldum.
105
00:08:39,763 --> 00:08:42,479
Sana evimi açtım, sana ajanlık öğrettim.
Ben...
106
00:08:42,952 --> 00:08:46,472
Ece, ben ilk defa bir kadına...
Ece, ben sana kalbimi... Ben...
107
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
Onur.
108
00:08:53,042 --> 00:08:54,999
-Lütfen dinle beni.
-Dokunma bana.
109
00:08:55,592 --> 00:08:58,592
(Duygusal müzik)
110
00:09:03,467 --> 00:09:05,179
Ece, sen bana bunu nasıl yaptın?
111
00:09:08,658 --> 00:09:10,018
(Telefon çalıyor)
112
00:09:12,408 --> 00:09:14,107
(Telefon çalıyor)
113
00:09:16,459 --> 00:09:17,819
(Telefon ısrarla çalıyor)
114
00:09:18,127 --> 00:09:19,247
İyi misin Ali?
115
00:09:20,077 --> 00:09:23,497
İyiyim şefim. Nasıl bayılttılar anlamadım.
116
00:09:24,267 --> 00:09:25,969
Sana karşı mahcubum.
117
00:09:27,335 --> 00:09:28,821
Hazar'dan bir iz var mı?
118
00:09:29,100 --> 00:09:32,921
Yok şefim. Evin her yerine baktık,
maalesef tertemiz.
119
00:09:34,571 --> 00:09:36,011
MOBESE'lere baktınız mı?
120
00:09:36,252 --> 00:09:40,563
Baktık şefim. Plaka sahteymiş.
Muhtemelen şehre girerken değiştirmişler.
121
00:09:41,273 --> 00:09:42,916
(Ali) Belli ki her şeyi planlamış.
122
00:09:43,157 --> 00:09:45,697
Ama senin dediğin gibi
bütün sınırları kapattık.
123
00:09:45,982 --> 00:09:47,435
Her yerde onu arıyoruz.
124
00:09:50,082 --> 00:09:52,671
Ali, ne yapın edin Hazar'ı bulun.
125
00:09:53,381 --> 00:09:55,073
(Ali ses) Tama şefim, merak etmeyin.
126
00:09:55,522 --> 00:09:58,522
(Duygusal müzik)
127
00:10:01,922 --> 00:10:03,519
Ali'yi sen bayılttın, değil mi?
128
00:10:06,353 --> 00:10:07,905
Ali'nin arabasına bindin.
129
00:10:09,774 --> 00:10:11,520
Bütün yolu onunla beraber geldin.
130
00:10:13,355 --> 00:10:14,355
Değil mi?
131
00:10:14,597 --> 00:10:18,129
Onur lütfen, bana beş dakika ver.
132
00:10:18,481 --> 00:10:22,554
Sana her şeyi en başından
anlatacağım, açıklayacağım. Lütfen.
133
00:10:23,922 --> 00:10:26,055
Ben yapmadım. Bak, ben yapmadım.
134
00:10:26,296 --> 00:10:30,322
Ben gittiğimde Hazar orada yoktu.
Ben hiçbir şey yapmadım.
135
00:10:30,563 --> 00:10:32,011
Ece, diyelim ki sen yapmadın.
136
00:10:33,338 --> 00:10:34,338
Öyle olsun.
137
00:10:37,317 --> 00:10:38,751
(Onur) Ece, sen oraya niye gittin?
138
00:10:41,233 --> 00:10:42,534
Orada ne yapacaktın?
139
00:10:48,507 --> 00:10:49,922
Hazar'ı kaçıracaktım.
140
00:10:50,522 --> 00:10:53,522
(Duygusal müzik)
141
00:11:05,481 --> 00:11:07,093
(Onur bağırdı)
142
00:11:09,831 --> 00:11:12,605
Gel buraya. Gel buraya.
143
00:11:13,070 --> 00:11:16,070
(Duygusal müzik)
144
00:11:19,332 --> 00:11:20,332
Onur.
145
00:11:21,138 --> 00:11:23,196
Sen beni mahvettin!
146
00:11:24,905 --> 00:11:28,613
Sen benim inandığım bütün değerlerimi,
dostlarımı, arkadaşlarımı...
147
00:11:28,854 --> 00:11:31,418
...ailemi, teşkilatımı... Sen Ece!
148
00:11:32,227 --> 00:11:34,532
Ece, sen benim inandığım
bütün değerleri mahvettin.
149
00:11:35,019 --> 00:11:36,964
(Onur) Sen benim onurumu kırdın!
150
00:11:37,205 --> 00:11:38,205
Onur.
151
00:11:39,567 --> 00:11:41,366
Ben sana kefil oldum!
152
00:11:43,593 --> 00:11:44,949
Hazar mı sorundu lan?
153
00:11:45,190 --> 00:11:47,602
(Onur) Bana Hazar'ı söyleseydin
Hazar'ı öldürürdüm!
154
00:11:49,704 --> 00:11:52,242
Bütün dünyayı karşıma alırdım,
öldürürdüm onu!
155
00:11:59,254 --> 00:12:01,228
Ece, ben hayatımda hiçbir kadını sevmedim.
156
00:12:05,444 --> 00:12:07,314
Ben seni çok sevdim!
157
00:12:07,881 --> 00:12:10,881
(Duygusal müzik)
158
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
(Duygusal müzik devam ediyor)
159
00:12:42,910 --> 00:12:45,069
Ece, ben seni gerçekten çok sevmiştim.
160
00:12:48,797 --> 00:12:50,272
Benim için artık yoksun.
161
00:12:51,663 --> 00:12:52,663
Onur.
162
00:12:54,340 --> 00:12:56,136
Ben çok küçüktüm.
163
00:12:56,576 --> 00:13:00,448
Küçücük bir kız çocuğuydum,
sokaklarda yaşıyordum, tek başımaydım.
164
00:13:02,775 --> 00:13:04,947
(Ece) Hazar buldu, bana yardım etti.
165
00:13:06,177 --> 00:13:08,177
Kardeşimi aramama yardım etti.
166
00:13:10,576 --> 00:13:11,794
Çok hırpaladı.
167
00:13:12,452 --> 00:13:14,862
Dövdü, korkuttu ama beni korudu.
168
00:13:16,634 --> 00:13:20,247
Onur bak, ben senet imzaladım.
169
00:13:20,858 --> 00:13:22,601
Hazar'a çok fazla senet imzaladım.
170
00:13:22,842 --> 00:13:25,548
O ne derse yapmak zorundayım.
Beni anlıyor musun?
171
00:13:26,417 --> 00:13:28,145
Ne diyorsa yapmak zorundaydım.
172
00:13:28,558 --> 00:13:30,459
Sana tek bir şeyin garantisini veriyorum.
173
00:13:30,774 --> 00:13:33,483
Ne yaparsan yap
hapse girmekten kurtulamayacaksın.
174
00:13:34,517 --> 00:13:35,517
Haklısın.
175
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Haklısın.
176
00:13:42,096 --> 00:13:44,139
(Ece) Ben yolun sonuna geldim.
177
00:13:50,447 --> 00:13:51,447
Onur.
178
00:13:53,650 --> 00:13:55,261
Ben çok özür dilerim.
179
00:13:55,742 --> 00:13:58,742
(Duygusal müzik)
180
00:14:11,465 --> 00:14:13,187
(Sessizlik)
181
00:14:22,373 --> 00:14:24,095
(Sessizlik)
182
00:14:26,768 --> 00:14:29,074
Anlatacağın ne varsa
teşkilatta anlatırsın.
183
00:14:30,789 --> 00:14:32,603
Artık karşında eski Onur yok.
184
00:14:36,381 --> 00:14:38,220
Sen artık benim için
herhangi bir kadınsın.
185
00:14:38,747 --> 00:14:41,747
(Duygusal müzik)
186
00:14:56,345 --> 00:14:59,313
Bu Hazar denen adamı
derhâl ele geçirmemiz lazım!
187
00:14:59,640 --> 00:15:01,909
Her tarafa daha fazla adam yerleştirin!
188
00:15:02,602 --> 00:15:04,150
Evet. Hadi.
189
00:15:06,527 --> 00:15:08,878
Hazar'ın tüm akrabalarını
ifadeye çağırdık.
190
00:15:09,119 --> 00:15:14,072
Hazar'a ait tüm mülklere eş zamanlı
baskın yaptık, bir cacık yok.
191
00:15:15,621 --> 00:15:18,706
Civan'ın telefonunu da dinliyorum.
Şüphelenecek hiçbir şey yok.
192
00:15:19,059 --> 00:15:23,422
Havaalanı, liman, otogar,
sınır kapıları, tren istasyonları...
193
00:15:23,663 --> 00:15:26,595
...her yerde adamımız var, Hazar yok!
194
00:15:26,977 --> 00:15:30,740
MOBESE'leri tarıyorum, çalıştığı
adamların telefonlarını dinliyorum.
195
00:15:30,981 --> 00:15:33,593
Yok. Sanki yer yarıldı,
yerin dibine girdi.
196
00:15:33,872 --> 00:15:35,302
Ama fazla uzaklaşmış olamaz.
197
00:15:35,543 --> 00:15:38,035
Belki zaten burada,
belki İstanbul'dan hiç çıkmadı.
198
00:15:38,276 --> 00:15:41,014
Gram aklı varsa kaçar
yoksa onun aklını alacağım.
199
00:15:43,370 --> 00:15:44,730
Ali, bir gelsene.
200
00:15:45,954 --> 00:15:49,348
(Melek) Şu listede olup da
bizim bakmadığımız neresi var?
201
00:15:52,542 --> 00:15:54,075
Yok, hepsine baktık.
202
00:15:54,358 --> 00:15:57,730
Herife baksana. Bütün mülklerini
aynı bölgeden almış.
203
00:15:58,009 --> 00:15:59,755
Kesin kentsel dönüşüm tüyosu aldı.
204
00:15:59,996 --> 00:16:01,886
Bence saklandığı yer de bu bölgede.
205
00:16:02,127 --> 00:16:06,478
Eğer yakalanma riski olursa hem kolayca
mekân değiştirecek hem yardım isteyecek.
206
00:16:08,005 --> 00:16:10,322
Şuraya bir daha o gözle bakar mısın?
207
00:16:13,473 --> 00:16:16,473
(Duygusal müzik)
208
00:16:21,210 --> 00:16:23,894
Sen bugün saçlarını niye
sağdan sola ayırdın?
209
00:16:25,847 --> 00:16:29,311
Normalde hep diğer türlü ayırıyorum ya,
değişiklik olsun diye.
210
00:16:29,552 --> 00:16:30,853
Sen nereden fark ettin?
211
00:16:32,215 --> 00:16:33,681
Nereden fark edeceğim?
212
00:16:35,761 --> 00:16:38,769
Ben ajanım kızım.
Hem senin saçından bana ne ki?
213
00:16:40,428 --> 00:16:44,248
Nerede bu Hazar? Hadi çocuklar,
şu rezil herifi bulalım.
214
00:16:44,704 --> 00:16:47,704
(Hareketli müzik)
215
00:16:52,530 --> 00:16:53,785
Ne oluyor bana lan?
216
00:16:54,348 --> 00:16:57,348
(Hareketli müzik)
217
00:17:18,461 --> 00:17:21,762
Ne oldu Hilal? Nerelere daldın öyle?
Ne düşünüyorsun?
218
00:17:22,956 --> 00:17:25,251
(Hazar) Civan abine nasıl
kazık attığını mı?
219
00:17:26,578 --> 00:17:29,253
Benim civan abime kazık atmak gibi
bir niyetim yok.
220
00:17:30,041 --> 00:17:31,334
Ben abimi çok severim.
221
00:17:32,604 --> 00:17:35,512
O zaman senden rica ediyorum,
beni sevme Hilalciğim.
222
00:17:35,753 --> 00:17:37,341
(Hazar) Eğer senin sevgin böyleyse...
223
00:17:38,023 --> 00:17:39,604
O zaman mesele ne kızım?
224
00:17:42,377 --> 00:17:43,377
Güç.
225
00:17:44,059 --> 00:17:45,499
Benim meselem güç.
226
00:17:46,519 --> 00:17:50,726
Bizim ailede bana hiç verilmedi
ama onu en çok hak eden benim.
227
00:17:52,363 --> 00:17:54,968
Koral Mücevherat için çok emek verdim.
228
00:17:55,968 --> 00:17:57,416
O şirket benim olacak.
229
00:17:58,390 --> 00:18:00,801
Bu iş Civan abin varken nasıl olacak?
230
00:18:02,169 --> 00:18:03,431
Senin yardımınla.
231
00:18:04,633 --> 00:18:06,566
Abim şirketi iyi yönetemiyor.
232
00:18:07,306 --> 00:18:10,527
(Hilal) Onu İngiltere'ye yollayıp
hisselerini benim üstüme geçireceğiz.
233
00:18:11,052 --> 00:18:13,394
Seninle de ortak olacağız.
234
00:18:13,937 --> 00:18:16,819
Biz ikimiz şirketi çok daha iyi yönetiriz.
235
00:18:18,872 --> 00:18:20,805
Orada dur bakalım. Yavaş gel.
236
00:18:22,335 --> 00:18:24,135
Hazar, sen kanun kaçağısın.
237
00:18:24,949 --> 00:18:26,069
Ne yapacaksın?
238
00:18:27,225 --> 00:18:28,886
Polis her yerde seni arıyor.
239
00:18:30,488 --> 00:18:34,034
Bizim şirketimiz tertemiz.
Dev gibi bir şirket.
240
00:18:34,614 --> 00:18:35,976
(Hilal) Türkiye'nin her yerinde...
241
00:18:36,217 --> 00:18:39,080
...mağazalarımız, depolarımız,
adamlarımız var.
242
00:18:39,695 --> 00:18:42,295
Tıkır tıkır işleyen bir sistemimiz var.
243
00:18:43,789 --> 00:18:47,627
Sen ortalarda görünmeden
işlerin sorunsuz devam edecek.
244
00:18:48,762 --> 00:18:49,762
Ne diyorsun?
245
00:18:51,217 --> 00:18:52,217
Hilal.
246
00:18:53,725 --> 00:18:57,059
Bizim dünyamızda adı konulmamış
prensipler vardır.
247
00:18:57,946 --> 00:19:01,254
Mesela ben Civan abinin iş yerine
hayatta el sürmem.
248
00:19:03,346 --> 00:19:06,965
Ama sen dediğini yaparsın...
249
00:19:07,930 --> 00:19:11,535
...abini İngiltere'ye yollarsın,
şirkete el koyarsın.
250
00:19:12,737 --> 00:19:14,871
O zaman tekrar oturur konuşuruz.
251
00:19:17,046 --> 00:19:20,901
O zaman çok yakında tekrar
oturup konuşacağız demek oluyor bu.
252
00:19:23,451 --> 00:19:28,459
Hilalciğim bak, keskin sirke küpüne zarar.
Biraz rahatla, relaks ol.
253
00:19:28,700 --> 00:19:30,986
(Hazar) Paran pulun var,
dünyayı gezsene kızım.
254
00:19:31,227 --> 00:19:33,306
Hem senin erkek arkadaşın falan yok mu?
255
00:19:33,700 --> 00:19:36,395
Var. Yakında evleneceğiz.
256
00:19:36,748 --> 00:19:39,365
Sen böyle diyorsan
çocuğun pek söz hakkı yok.
257
00:19:39,704 --> 00:19:42,027
Kim bu? Tanıdık biri mi?
Resmi falan var mı?
258
00:19:42,295 --> 00:19:43,295
Var.
259
00:19:43,867 --> 00:19:46,867
(Gerilim müziği)
260
00:19:57,588 --> 00:19:58,879
Var ama bana kalsın.
261
00:19:59,538 --> 00:20:00,786
Vay.
262
00:20:01,442 --> 00:20:02,986
Kimseye güvenmiyorsun, öyle mi?
263
00:20:03,515 --> 00:20:05,108
Bana da güvenmiyorsun.
264
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Güzel.
265
00:20:07,826 --> 00:20:10,628
Ama benim bu hayatta çok güvendiğim
bir kadın var.
266
00:20:11,359 --> 00:20:12,359
Kimmiş o?
267
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Mavi.
268
00:20:18,337 --> 00:20:20,369
Elimdeki en iyi hırsız.
269
00:20:20,891 --> 00:20:22,737
On parmağında on marifet.
270
00:20:23,360 --> 00:20:27,478
Ben ona bir yer göstereyim. Girer,
beş dakikada işini halleder, çıkar.
271
00:20:27,719 --> 00:20:30,840
Seni de tanıştıracağım.
Senin de ihtiyacın olabilir.
272
00:20:32,355 --> 00:20:33,475
Mavi, öyle mi?
273
00:20:34,787 --> 00:20:36,005
Tamam, tanışalım.
274
00:20:37,749 --> 00:20:40,749
Kahve için teşekkürler.
Ben artık gideyim.
275
00:20:43,414 --> 00:20:45,586
(Hilal) Kahveni içmeye tekrar uğrarım.
276
00:20:46,259 --> 00:20:48,930
(Hazar) Beni kurtardın, tutturdun.
277
00:20:55,156 --> 00:20:57,689
İstediğin gibi ödemeyi altınla yaptım.
278
00:20:59,607 --> 00:21:01,064
Eritmesi kolay oluyor.
279
00:21:01,975 --> 00:21:02,975
Kadir.
280
00:21:03,443 --> 00:21:06,443
(Gerilim müziği)
281
00:21:10,223 --> 00:21:11,223
(Hazar) Kadir.
282
00:21:12,115 --> 00:21:14,435
Tehlikeli sularda oynuyorsun Kadir.
283
00:21:15,217 --> 00:21:18,025
Aynı evde yaşayan iki kardeşe
ikili onuyorsun.
284
00:21:19,062 --> 00:21:22,411
Bak, çekirge bir sıçrar, iki sıçrar.
285
00:21:24,052 --> 00:21:25,052
Demedi deme.
286
00:21:25,735 --> 00:21:28,735
(Gerilim müziği)
287
00:21:47,482 --> 00:21:48,482
Kalk oğlum.
288
00:21:50,515 --> 00:21:52,126
(Sessizlik)
289
00:22:00,557 --> 00:22:03,669
Ali, Melek'le konuşsana bir.
290
00:22:04,387 --> 00:22:06,712
Morali bozuk gibi. Öğren bakalım
neyi varmış?
291
00:22:07,883 --> 00:22:10,311
Yok koçum, git kendin konuş.
292
00:22:10,552 --> 00:22:13,467
Konuş şu kızla, içini dök. Allah aşkına.
293
00:22:14,797 --> 00:22:16,454
-Ne oldu oğlum?
-(Ayla) Melih!
294
00:22:16,890 --> 00:22:20,333
-Hazar'ın adamlarının ifadesi alındı mı?
-Evet abla.
295
00:22:20,574 --> 00:22:22,842
Tamam. Bana videolarını ver,
bir de ben izleyeceğim.
296
00:22:23,083 --> 00:22:25,527
-Tamam.
-Ayla abla, Kandıra'da çiftlik evi var.
297
00:22:25,768 --> 00:22:28,371
Hazar'ın akrabalarından
birinin üzerineymiş, sonra evden çıkarmış.
298
00:22:28,612 --> 00:22:30,270
Ama son bir yılda yedi kere
el değiştirmiş.
299
00:22:30,511 --> 00:22:32,574
Tamam. Hemen birilerini gönder, baksınlar.
300
00:22:32,815 --> 00:22:34,235
Onur'dan haber var mı?
301
00:22:34,476 --> 00:22:37,706
O şimdi büroda duramaz. Hazar'ı
kaçıran adamların peşine düşmüştür.
302
00:22:37,947 --> 00:22:40,232
Şimdi birileriyle
kelepçeyle girerse şaşırma.
303
00:22:42,896 --> 00:22:44,572
(Ayla) Aa! Onur, ne oluyor?
304
00:22:47,645 --> 00:22:49,536
Hazar'ın evine gittiğimde
bunu orada buldum.
305
00:22:52,846 --> 00:22:55,629
Sen teşkilatın gizli evini
nereden biliyorsun?
306
00:22:57,675 --> 00:22:59,238
Ali'nin arabasına saklanmış.
307
00:22:59,872 --> 00:23:01,181
Hatta Ali'yi bayıltan o.
308
00:23:02,665 --> 00:23:05,652
Onur ne diyorsun? Neden? Hangi sebeple?
309
00:23:07,512 --> 00:23:09,744
-Hazar'a çalışıyormuş.
-Ne?
310
00:23:09,985 --> 00:23:10,985
-Ne?
-(Ayla) Ne?
311
00:23:12,927 --> 00:23:15,822
Hazar'ı kaçırmaya geldiği kabul etti
ancak ben yapmadım, diyor.
312
00:23:16,606 --> 00:23:19,168
Gerçek olan bir şey var ki
koynumuzda yılan beslemişiz.
313
00:23:20,779 --> 00:23:23,547
(Onur) Biz Hazar'ı yakalamaya çalışırken
o da Hazar'a çalışıyormuş.
314
00:23:23,788 --> 00:23:25,286
Ne bilgiler sızdırdı bilmiyorum.
315
00:23:25,855 --> 00:23:28,598
Civan'a bile çalışıyor olabilir.
Belki de örgütün üyesi bile olabilir.
316
00:23:28,839 --> 00:23:29,939
-Değilim!
-Bilmiyorum.
317
00:23:30,180 --> 00:23:31,411
-Değilim, bakın...
-Bilmiyorum!
318
00:23:31,652 --> 00:23:33,048
-Kimseye çalışmıyorum.
-Hiçbir şeyine inanmıyorum.
319
00:23:33,289 --> 00:23:35,619
Anlattım. Her şeyi baştan anlatayım.
320
00:23:35,860 --> 00:23:39,949
Size yardım ederim.
Hazar'ı bulmanıza yardım ederim.
321
00:23:40,190 --> 00:23:43,700
Ayrıca yurt dışına kaçamaz.
Oğlu var. Çok küçük bir oğlu var.
322
00:23:43,941 --> 00:23:46,514
Onu bırakıp hiçbir yere gidemez.
Onur lütfen.
323
00:23:46,928 --> 00:23:49,724
Sen hâlâ nasıl konuşuyorsun?
324
00:23:49,965 --> 00:23:52,012
Arkadaştık biz be, arkadaştık.
325
00:23:52,710 --> 00:23:55,654
Ben dedim. Baştan bu kadına
güvenmeyelim dedim!
326
00:23:55,895 --> 00:23:56,928
Hepsi benim hatam.
327
00:23:57,920 --> 00:23:59,653
Siz beni uyardınız, ben dinlemedim.
328
00:24:03,104 --> 00:24:04,190
Benim yüzümden.
329
00:24:04,711 --> 00:24:06,526
Sen ne yaptın kızım?
330
00:24:07,783 --> 00:24:09,901
Sen bunu bize ne yaptın?
331
00:24:11,320 --> 00:24:13,467
Harbi kızsın, helal olsun.
332
00:24:14,047 --> 00:24:15,590
Buz kız candır dedim.
333
00:24:16,055 --> 00:24:19,324
Beni buramdan vurdun. Helal olsun.
334
00:24:20,104 --> 00:24:23,290
Bir pislik için sattın bizi. Helal olsun.
335
00:24:23,531 --> 00:24:27,356
Ali, sorgu odasına al. Sorgula.
336
00:24:27,719 --> 00:24:29,919
-Sonra da içeri tıkarsınız.
-Onur!
337
00:24:30,429 --> 00:24:33,126
Sana anlatıyorum.
Beni düzgünce dinler misin?
338
00:24:33,367 --> 00:24:35,716
Bak, herkese anlatayım ama sen de dinle.
339
00:24:36,249 --> 00:24:37,805
Ben bir şey yapmadım!
340
00:24:41,939 --> 00:24:45,376
-Başkanım, ben size izah edeyim.
-Hala, ben çağırdım.
341
00:24:48,988 --> 00:24:50,279
Her şeyi de anlattım.
342
00:24:50,892 --> 00:24:54,797
Teşkilatla ilişiğin kesildi Onur.
Al bakalım istifanı.
343
00:24:57,455 --> 00:24:58,455
Al.
344
00:24:59,022 --> 00:25:02,022
(Duygusal müzik)
345
00:25:07,075 --> 00:25:08,275
İmzala bakalım.
346
00:25:08,917 --> 00:25:11,917
(Duygusal müzik)
347
00:25:17,045 --> 00:25:19,636
-Başkanım yapmayın ne olur.
-Başkanım ne olur.
348
00:25:19,877 --> 00:25:21,477
-Başkanım.
-Kesin be!
349
00:25:23,253 --> 00:25:25,039
Ben şefinizi kaç defa uyardım!
350
00:25:25,412 --> 00:25:29,572
Haddini aşıyorsun dedim.
Bir terslik olursa kariyerin biter dedim!
351
00:25:31,578 --> 00:25:33,445
(Firuz) Bu kıza kendisi kefil oldu!
352
00:25:36,778 --> 00:25:38,445
Kendi sonunu kendi hazırladı.
353
00:25:40,638 --> 00:25:42,719
Şu silahınla kimlik kartını da
ver bakayım.
354
00:25:43,805 --> 00:25:46,805
(Gerilim müziği)
355
00:26:00,651 --> 00:26:03,384
Bu ekipten herhangi birisiyle
operasyonla alakalı...
356
00:26:03,625 --> 00:26:06,673
...iletişime geçersen hepsini bitiririm!
357
00:26:07,180 --> 00:26:10,947
Bundan sonra değil polislik,
garsonluk bile yapamazlar!
358
00:26:12,687 --> 00:26:15,039
Anlaşıldı mı?
359
00:26:18,241 --> 00:26:21,641
Civan Koral'ın kız kardeşinden de
bir an önce ayrıl.
360
00:26:23,000 --> 00:26:24,673
Senin ne bu operasyonla...
361
00:26:24,914 --> 00:26:27,708
...ne de bu teşkilatla
artık bir ilişiğin kalmadı.
362
00:26:29,457 --> 00:26:31,920
Sivilsin artık, sivil.
363
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
(Duygusal müzik)
364
00:26:42,377 --> 00:26:44,186
Onur.
365
00:26:44,878 --> 00:26:46,878
Oğlum.
366
00:26:47,438 --> 00:26:50,438
(Duygusal müzik)
367
00:26:58,204 --> 00:27:00,777
Ya tamam, beni hapse atın.
368
00:27:01,018 --> 00:27:02,565
Onu niye işten atıyorsunuz?
369
00:27:02,806 --> 00:27:04,655
Başkanım, bir dinleyin ama lütfen.
370
00:27:04,896 --> 00:27:07,610
Biri beni dinlesin artık.
371
00:27:11,749 --> 00:27:13,108
Başkanım, bir dinleyin.
372
00:27:13,349 --> 00:27:15,809
Lütfen beni bir dinleyin ama ya.
373
00:27:16,326 --> 00:27:19,326
(Duygusal müzik)
374
00:27:36,852 --> 00:27:38,867
(Sessizlik)
375
00:27:43,047 --> 00:27:46,047
(Duygusal müzik)
376
00:28:06,763 --> 00:28:09,763
(Duygusal müzik devam ediyor)
377
00:28:21,671 --> 00:28:22,837
(Geçiş sesi)
378
00:28:23,078 --> 00:28:25,840
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
379
00:28:27,961 --> 00:28:30,187
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
380
00:28:30,428 --> 00:28:32,276
(Geçiş sesi)
381
00:28:35,883 --> 00:28:39,329
(Geçiş sesi)
Civan senin için sadece bir iş değil.
382
00:28:41,482 --> 00:28:44,826
Senin için özel bir mesele diyorum,
değil mi?
383
00:28:45,074 --> 00:28:46,899
(Geçiş sesi)
384
00:28:48,592 --> 00:28:51,437
(Geçiş sesi)
Hazar'ı konuşturabildin mi?
385
00:28:51,678 --> 00:28:54,408
Henüz konuşmadı ama konuşacak.
386
00:28:55,433 --> 00:28:57,181
(Geçiş sesi)
387
00:28:58,564 --> 00:28:59,684
(Geçiş sesi)
388
00:28:59,925 --> 00:29:03,067
Ben kendimi senin yanında
hiç tehlikede hissetmiyorum.
389
00:29:03,862 --> 00:29:05,466
(Geçiş sesi)
390
00:29:06,049 --> 00:29:09,049
(Duygusal müzik)
391
00:29:14,147 --> 00:29:15,917
(Geçiş sesi)
392
00:29:19,301 --> 00:29:20,860
(Geçiş sesi)
393
00:29:21,409 --> 00:29:24,409
(Duygusal müzik)
394
00:29:44,486 --> 00:29:47,470
-(Fatoş) Hoş geldiniz.
-Kadir.
395
00:29:49,734 --> 00:29:51,045
Abim nerede?
396
00:29:51,286 --> 00:29:53,969
Civan Bey, terapistiyle
online görüşme yapıyor.
397
00:29:54,597 --> 00:29:57,621
-Abimin terapisti mi var?
-Artık var.
398
00:29:58,442 --> 00:30:01,326
Tamam, görüşmesi bitince
bana haber verirsin.
399
00:30:05,528 --> 00:30:08,528
(Duygusal müzik)
400
00:30:17,491 --> 00:30:20,257
(Ece) Ne yapıyorsunuz?
Neden bana bakıp duruyorsunuz?
401
00:30:20,498 --> 00:30:23,970
Artık sinirlerim bozulmaya başladı.
402
00:30:24,335 --> 00:30:26,576
Ne yapacaksanız yapın, ifademi alın.
403
00:30:26,840 --> 00:30:30,318
İmzalayayım sonra gönderin beni hapse.
404
00:30:30,559 --> 00:30:32,859
Yeter, bakıp durmayın bana ama yeter.
405
00:30:33,100 --> 00:30:35,170
Zaten uzun yıllar
hapiste olacaksın gibi Ece Hanım.
406
00:30:35,411 --> 00:30:37,445
-Acele etme bence.
-Tamam.
407
00:30:37,686 --> 00:30:39,542
Bana böyle dik dik bakmayın yeter.
408
00:30:39,783 --> 00:30:41,783
Suçluluktan asıl sen bize bakamıyorsun.
409
00:30:42,024 --> 00:30:44,588
Hangi yüzle bakacaksın zaten!
410
00:30:48,996 --> 00:30:51,206
Melih, sen monitörün başına geç.
411
00:30:51,447 --> 00:30:54,036
Bir de araştır bakalım
Hazar'ın bir oğlu var mıymış?
412
00:30:54,277 --> 00:30:55,426
Hazar'ın oğlu falan yok.
413
00:30:55,667 --> 00:30:58,023
Olsa ben bilirdim,
adamın bütün akrabalarını araştırdım.
414
00:30:58,264 --> 00:30:59,787
Ayrıca hiç evlenmemiş de.
415
00:31:00,028 --> 00:31:02,248
Hazar'ın oğlu var.
416
00:31:02,964 --> 00:31:05,705
Ama nüfusuna almadı, soyadını vermedi.
417
00:31:05,946 --> 00:31:08,804
Tehlikeye girmesin diye saklıyor çocuğunu.
418
00:31:09,344 --> 00:31:11,275
Oğlunun adı Can.
419
00:31:11,815 --> 00:31:14,832
Bakayım mı abla? Şefim.
420
00:31:20,728 --> 00:31:24,064
Evet, seni dinliyoruz.
Çıkarın kelepçeleri.
421
00:31:24,733 --> 00:31:26,489
Ayla abla, ne çıkarması?
422
00:31:26,730 --> 00:31:29,491
Takip cihazını çıkarmış, görmüyor musunuz?
423
00:31:29,825 --> 00:31:32,431
İstese kelepçelerden de kurtulur.
424
00:31:33,106 --> 00:31:36,753
-Çıkar Ali.
-Vay be, sen neymişsin be?
425
00:31:40,139 --> 00:31:42,554
Ayla abla, dinleyeceğiz de ne olacak?
426
00:31:42,795 --> 00:31:44,597
Yalan makinesinden
elini kolunu sallayarak...
427
00:31:44,838 --> 00:31:47,432
...kalkıp gitmedi mi bu kız?
Bu saatten sonra neyine inanacağız?
428
00:31:47,673 --> 00:31:51,087
Biz de daha dün doğmadık Melek.
Bırak anlatsın.
429
00:31:51,328 --> 00:31:54,766
Size söylüyorum. Ayla teyze bakın,
ben Hazar'ı tanıyorum.
430
00:31:55,007 --> 00:31:58,087
Hazar'ı bulmanıza yardımcı olabilirim.
Böylece Onur işine geri...
431
00:31:58,328 --> 00:32:00,351
Ece Hanım, o günler bitti!
432
00:32:00,599 --> 00:32:02,755
Yardım ederimler bitti artık!
433
00:32:03,162 --> 00:32:04,768
(Ayla) Hazar'ı sabah kaçır...
434
00:32:05,009 --> 00:32:07,473
...öğlen yardım edeyim diye
bize gel, öyle mi?
435
00:32:07,714 --> 00:32:10,264
Artık yardım yok, itiraf var.
436
00:32:10,505 --> 00:32:13,904
Hadi anlat bakalım. Sen de kaydı başlat.
437
00:32:17,717 --> 00:32:19,566
(Kayıt başladı)
438
00:32:24,195 --> 00:32:27,649
Tamam, size hikâyemi en baştan anlatayım.
439
00:32:29,261 --> 00:32:31,328
Ben on yaşındaydım.
440
00:32:32,187 --> 00:32:35,984
Bir trafik kazasında
annemle babamı kaybettim
441
00:32:36,774 --> 00:32:39,474
Bir kardeşim vardı, daha birkaç günlüktü.
442
00:32:39,942 --> 00:32:41,636
Annemle babam öldükten sonra...
443
00:32:41,884 --> 00:32:44,607
...ikimizi ayrı yetimhaneye
yerleştirdiler.
444
00:32:45,114 --> 00:32:46,934
(Ece) Tabii ben sürekli
yetimhaneden kaçıp...
445
00:32:47,175 --> 00:32:49,906
...kardeşimin yanına gidiyordum,
onu görmek için.
446
00:32:50,436 --> 00:32:52,678
Sonra bir gün gittiğimde...
447
00:32:53,798 --> 00:32:57,435
...kardeşini İstanbullu zengin bir aile...
448
00:32:57,692 --> 00:33:00,234
...evlat edindi, sevinebilirsin dediler.
449
00:33:00,475 --> 00:33:01,950
(Ece) Kim olduğunu sordum.
450
00:33:02,191 --> 00:33:05,025
Kuyumcu bir aile dediler,
elime bir fotoğraf verdiler.
451
00:33:05,266 --> 00:33:07,337
Fotoğrafta kardeşim...
452
00:33:07,629 --> 00:33:10,559
...kardeşimi tutan bir kadın ve kadının...
453
00:33:11,174 --> 00:33:13,399
...parmağında bir yüzük vardı.
454
00:33:13,679 --> 00:33:16,529
O yüzüğü ve kardeşimi bulacağıma
yemin ettim.
455
00:33:16,770 --> 00:33:19,143
Sonra kaçtım işte yetimhaneden.
456
00:33:19,384 --> 00:33:20,930
İstanbul'a geldim.
457
00:33:21,171 --> 00:33:23,291
(Ece) Her yerde kardeşimi aramaya
başladım.
458
00:33:23,532 --> 00:33:25,920
Sokaklarda yaşıyordum tabii.
459
00:33:27,826 --> 00:33:29,829
Hazar buldu beni.
460
00:33:30,282 --> 00:33:31,949
(Geçiş sesi)
461
00:33:33,921 --> 00:33:36,096
(Sessizlik)
462
00:33:40,277 --> 00:33:42,296
Hişt!
463
00:33:46,168 --> 00:33:48,935
Kuyumcu mu soyacaksın sen?
464
00:33:52,193 --> 00:33:54,204
Bu iş böyle olmaz ki küçük kız.
465
00:33:54,445 --> 00:33:56,945
(Hazar) Bak, her yerde kameralar olabilir.
466
00:33:57,186 --> 00:33:59,305
Bir arka sokakta da karakol var.
467
00:33:59,546 --> 00:34:02,657
Sen buradan kaçamadan,
iki dakikada yakalarlar seni.
468
00:34:03,069 --> 00:34:04,946
Bana bir şey olmaz, kaçarım ben.
469
00:34:05,187 --> 00:34:07,115
(Taklit ederek) Bana bir şey olmaz,
kaçarım ben.
470
00:34:07,356 --> 00:34:09,211
Nereye kaçıyorsun acaba?
471
00:34:09,775 --> 00:34:11,579
Şu çocuk kim?
472
00:34:11,820 --> 00:34:14,670
Musti, en yakın arkadaşım.
473
00:34:16,623 --> 00:34:18,472
Senin adın ne?
474
00:34:18,713 --> 00:34:20,644
Mavi.
475
00:34:23,631 --> 00:34:25,538
Bak Mavi...
476
00:34:25,935 --> 00:34:28,080
...sana bir ders vereceğim şimdi.
477
00:34:28,327 --> 00:34:32,122
Bir; yabancılarla asla konuşma.
478
00:34:32,671 --> 00:34:36,184
İki; hiçbir yabancıya gerçek adını
söyleme.
479
00:34:36,425 --> 00:34:38,408
Tamam mı?
480
00:34:39,735 --> 00:34:44,149
Şimdi ikinizi götürüp karakola mı
teslim edeyim...
481
00:34:45,122 --> 00:34:48,896
...yoksa benimle şu arkadaki çorbacı gelip
karnınızı doyururken...
482
00:34:49,137 --> 00:34:51,932
...bana dertlerini anlatmak ister misin?
483
00:34:54,378 --> 00:34:56,555
Tercih senin.
484
00:34:57,129 --> 00:35:00,129
(Gerilim müziği)
485
00:35:02,269 --> 00:35:03,872
(Geçiş sesi)
486
00:35:05,238 --> 00:35:07,945
Hazar'ın en sevdiği laftır, tercih senin.
487
00:35:08,241 --> 00:35:11,191
Ama tercihi sana bırakmaz tabii.
488
00:35:11,842 --> 00:35:14,453
Ya kemiklerin kırılana kadar seni döver...
489
00:35:14,694 --> 00:35:16,625
...aç susuz bırakır...
490
00:35:16,866 --> 00:35:20,794
...soğukta yerde yatırır
ya da hırsızlık yapmanı isterdi.
491
00:35:21,065 --> 00:35:23,545
Ben de onun dediğini yaptım,
hırsızlık yaptım.
492
00:35:23,801 --> 00:35:26,610
Sorgusuz sualsiz o ne istiyorsa yaptım.
493
00:35:27,033 --> 00:35:30,558
(Ece) Tabii büyüdüm bu arada.
Bana binlerce senet imzalattı.
494
00:35:31,006 --> 00:35:32,523
Verdiği her şeyi imzaladım.
495
00:35:32,787 --> 00:35:34,246
Bir taraftan da kardeşimi arıyordum.
496
00:35:34,487 --> 00:35:36,948
Çünkü hayatta tek isteğim var,
kardeşimi bulmak.
497
00:35:37,189 --> 00:35:40,403
En sonunda ipuçları
beni Londra'ya götürdü, Hilal Koral'a.
498
00:35:40,644 --> 00:35:42,576
Hilal Koral ne alaka?
499
00:35:42,817 --> 00:35:47,042
Yani kardeşim Koral ailesinden
birinde.
500
00:35:47,447 --> 00:35:50,692
Tamam, sen o yüzden
Koralların evindeki kasadan...
501
00:35:54,610 --> 00:35:57,057
Elif kardeşim sandım ama değilmiş.
502
00:35:57,298 --> 00:35:59,820
(Ece) Ama benim kardeşim Korallarda.
503
00:36:00,274 --> 00:36:03,110
Yani akrabalarında
veya kuzenlerinde olabilir, bilmiyorum.
504
00:36:03,351 --> 00:36:06,733
Neyse, sonra ben
Hilal'le arkadaş olmak için...
505
00:36:06,974 --> 00:36:10,348
...daha çok borçlandım.
Daha çok senet imzaladım Hazar'a.
506
00:36:10,903 --> 00:36:14,287
Hazar'a olan borcun ya öldüğünde biter...
507
00:36:14,528 --> 00:36:16,710
...ya da Hazar seni öldürür zaten.
508
00:36:17,053 --> 00:36:18,858
Başka türlü kurtulamazsın.
509
00:36:19,099 --> 00:36:21,247
Peki, Civan, onu tanıyor muydun?
510
00:36:21,488 --> 00:36:24,395
-Neticede birlikte çalışıyorlar.
-Hayır, tanımıyordum.
511
00:36:24,682 --> 00:36:26,859
Yani Hilal'le arkadaş olduğumda tanıştım.
512
00:36:27,100 --> 00:36:28,400
Bu nasıl rastlantı ya?
513
00:36:28,641 --> 00:36:31,077
Senin kardeşini evlat edinen aile
Koral ailesi...
514
00:36:31,318 --> 00:36:33,833
...ama bir yandan da
sana küçükken sahip çıkan Hazar...
515
00:36:34,074 --> 00:36:36,987
...Civan Koral'ın iş ortağı, öyle mi?
-Evet, her şey...
516
00:36:37,265 --> 00:36:40,452
...çok garip duyuluyor, biliyorum.
Ama tanımıyorum diyorum.
517
00:36:40,693 --> 00:36:42,644
(Ece) Ve ayrıca hayatta hiçbir şey
tesadüf değil.
518
00:36:42,885 --> 00:36:45,105
Bakın, Hazar'ı bulmanıza
yardımcı olabilirim.
519
00:36:45,346 --> 00:36:48,902
Onu herkesten iyi ben tanıyorum.
Onun elinde büyüdüm ben.
520
00:36:49,751 --> 00:36:53,215
Hazar'la Civan'ın bağlantısını
ne zamandır biliyorsun?
521
00:36:53,836 --> 00:36:56,035
Civan'a saldırdıkları gece öğrendim.
522
00:36:56,276 --> 00:36:57,540
Onur'un vurulduğu gece.
523
00:36:57,781 --> 00:36:59,994
Peki, neden bize Hazar'ı tanıdığını
söylemedin?
524
00:37:00,235 --> 00:37:02,010
Nasıl söyleyebilirdim?
525
00:37:02,251 --> 00:37:04,427
Söyleyemezdim, Hazar çok tehlikeli biri.
526
00:37:04,668 --> 00:37:07,071
(Ece) Benim tek bir isteğim var.
Bakın, yine söylüyorum.
527
00:37:07,312 --> 00:37:09,755
Hayattaki tek bir amacım var,
kardeşimi bulmak.
528
00:37:09,996 --> 00:37:12,949
Hazar'ı söyleseydim her şey biterdi,
beni hapse gönderirdiniz.
529
00:37:13,190 --> 00:37:17,217
Söyleyemezdim.
Bu arada siz de onu yakalarsınız...
530
00:37:17,458 --> 00:37:20,360
...ben de Hazar'dan kurtulurum
diye düşündüm. Ne yapayım?
531
00:37:20,601 --> 00:37:24,957
Sen de ya yanlış düşünmüşsem diye
gidip adamı kaçırmaya mı kalktın?
532
00:37:25,345 --> 00:37:27,076
Aslında öyle olmadı.
533
00:37:27,317 --> 00:37:29,843
Hastaneye geldim,
siz de oradaydınız hatta.
534
00:37:30,084 --> 00:37:31,472
(Ece) Orada Hazar beni gördü...
535
00:37:31,713 --> 00:37:35,070
...görünce polislere çalıştığımı anladı
ve beni tehdit etti.
536
00:37:35,889 --> 00:37:38,480
Benim elime bir kâğıt verdi,
Civan'a ulaştırmak için.
537
00:37:38,721 --> 00:37:40,513
Ne kâğıdı?
538
00:37:41,014 --> 00:37:43,890
Kâğıdın içinde
beni hastaneden çıkart yazıyordu.
539
00:37:44,223 --> 00:37:47,417
Ama Civan, Hazar'ı kaçırmayacağını
söyledi Kadir'e.
540
00:37:47,869 --> 00:37:50,735
Ve ben kaçırmak zorunda kaldım yani.
541
00:37:51,421 --> 00:37:52,987
Yani kaçırmadım ama...
542
00:37:53,228 --> 00:37:55,862
Yani Civan kaçırmadı mı Hazar'ı?
543
00:37:56,103 --> 00:37:58,101
Bence o yapmadı, bilmiyorum.
544
00:37:58,342 --> 00:38:00,264
Yine söylüyorum bakın, söylüyorum.
545
00:38:00,505 --> 00:38:03,196
Defalarca da söyleyeceğim,
Hazar'ı bulabilirim.
546
00:38:03,437 --> 00:38:05,135
Yardım edebilirim size lütfen.
547
00:38:05,376 --> 00:38:07,256
Tamam, sen şu söylediklerini
bir kâğıda yaz.
548
00:38:07,497 --> 00:38:10,026
-Biz gerisini hallederiz.
-Ayla teyze bak, lütfen diyorum.
549
00:38:10,267 --> 00:38:11,887
Lütfen bırak yardım edeyim.
550
00:38:12,128 --> 00:38:13,413
Hazar'ı bulmanıza yardım edeyim.
551
00:38:13,654 --> 00:38:15,899
Böylelikle Onur işine geri dönsün.
552
00:38:16,140 --> 00:38:19,824
(Ece) Onur'un hayatta en çok sevdiği,
en değer verdiği şey işi değil mi?
553
00:38:20,166 --> 00:38:21,913
Bırak yardım edeyim lütfen.
554
00:38:22,154 --> 00:38:25,878
Onur'a yardım etmek istiyorsan
onun adını ağzına alma.
555
00:38:26,372 --> 00:38:29,372
(Gerilim müziği)
556
00:38:38,463 --> 00:38:41,250
Civan Bey çalışma odasına geçti, yalnız.
557
00:38:41,491 --> 00:38:43,992
Tamam. Git, Hazar'ın kaçtığını söyle.
558
00:38:44,233 --> 00:38:46,632
Ben de tam o sırada geleceğim.
559
00:38:47,776 --> 00:38:50,776
(Gerilim müziği)
560
00:39:11,206 --> 00:39:12,753
(Kapı vuruldu)
561
00:39:14,626 --> 00:39:16,438
Gel Kadir, gel gel.
562
00:39:16,679 --> 00:39:18,442
Yeni bir terapiste başladım...
563
00:39:18,683 --> 00:39:20,508
...o kadar iyi ki sana anlatamam ya.
564
00:39:20,749 --> 00:39:22,740
Bak, beni çocukluğuma geri gönderdi...
565
00:39:22,981 --> 00:39:25,583
...konuştuk, hüngür şakırt ağlattı.
566
00:39:25,824 --> 00:39:26,934
O kadar hafifledim ki...
567
00:39:27,175 --> 00:39:29,245
...yemin ediyorum
yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
568
00:39:29,486 --> 00:39:32,113
-Sevindim Civan Bey.
-Belli, belli ne kadar sevindiğin.
569
00:39:32,354 --> 00:39:34,886
Zaten sıfatına bakınca anlayabiliyorum
ne kadar sevindiğini.
570
00:39:35,127 --> 00:39:38,567
Bana bak, senin de mutlaka
terapiste gitmen lazım.
571
00:39:38,808 --> 00:39:40,735
Bu aralar bir derdin var,
ben öyle sezinliyorum.
572
00:39:40,976 --> 00:39:42,857
Hatta gideceksin ya, gideceksin!
573
00:39:43,105 --> 00:39:45,421
Ben vereceğim parasını da.
Evet, biraz anlat...
574
00:39:45,662 --> 00:39:47,615
...biraz kendinden bahset, biraz rahatla.
575
00:39:47,856 --> 00:39:49,728
Biraz neşelen ya, beni de düşürüyorsun.
576
00:39:49,969 --> 00:39:51,776
Giderim, sağ olun.
577
00:39:52,024 --> 00:39:53,645
Ya o kadar iyiydi ki.
578
00:39:53,886 --> 00:39:56,219
Bak, şıp diye çözdü. Biliyor musun?
Mesela bana dedi ki...
579
00:39:56,460 --> 00:39:58,030
...siz hiç gergin bir insan değilsiniz.
580
00:39:58,271 --> 00:40:00,716
Ancak üstünüzdeki yükler,
sizin etrafınıza karşı...
581
00:40:00,957 --> 00:40:03,441
...gergin bir adam olduğunuz imajını
yansıtıyor.
582
00:40:03,682 --> 00:40:05,737
Ben size hep diyorum.
Ben gergin değilim diye ama...
583
00:40:05,986 --> 00:40:08,653
...siz bana inanmıyorsunuz.
-Ben inanıyorum Civan Bey.
584
00:40:08,894 --> 00:40:11,586
Allah razı olsun Kadir.
Çok sağ ol, çok sağ.
585
00:40:11,827 --> 00:40:13,659
O adamlar kapının önünde
duruyorlar mı hâlâ?
586
00:40:13,900 --> 00:40:16,042
Kamp mı kurdular? Ya bir dakika ya!
587
00:40:16,283 --> 00:40:18,140
Ben niye düşünüyorum ki şu an
böyle şeyleri?
588
00:40:18,381 --> 00:40:20,411
(Civan) Ben terapimi yapmışım,
şeker gibi olmuşum.
589
00:40:20,652 --> 00:40:21,882
Bunlarla mı uğraşacağım?
590
00:40:22,123 --> 00:40:24,092
Şöyle yapayım ya
ben birkaç gündür evdeyim zaten.
591
00:40:24,332 --> 00:40:26,267
O yüzden biraz dışarı çıkayım,
temiz hava alayım.
592
00:40:26,508 --> 00:40:28,830
Şöyle bir ormanda gezinti yapayım.
Hatta Ece'yi arayayım.
593
00:40:29,071 --> 00:40:32,528
Değil mi? Ece gelsin buraya.
Şöyle güzel bir sohbet, muhabbet.
594
00:40:32,768 --> 00:40:35,124
İyi gelir Ece bana. Sen ne diyecektin?
595
00:40:35,554 --> 00:40:37,745
Hazar Bey kaçmış.
596
00:40:38,293 --> 00:40:41,293
(Gerilim müziği)
597
00:40:47,755 --> 00:40:49,926
Polisin elinden kaçmış.
598
00:40:50,569 --> 00:40:53,373
Ne? Nasıl, ne zaman?
599
00:40:53,866 --> 00:40:56,648
Kiminle, nereden?
600
00:40:57,211 --> 00:40:59,087
Neyle?
601
00:40:59,571 --> 00:41:01,955
Bilmiyorum Civan Bey. Sizi aramadı mı?
602
00:41:02,196 --> 00:41:04,601
Aramadı mı? Bir bakalım telefona.
603
00:41:04,842 --> 00:41:08,342
Arayıp aramadığına sen bak istersen!
604
00:41:12,051 --> 00:41:15,699
Ben ne yapacağım ya?
Kesin benim peşime düşecek şimdi bu.
605
00:41:15,987 --> 00:41:18,448
Benden yardım istedi,
ben ona yardım etmedim.
606
00:41:18,689 --> 00:41:20,936
Şimdi bu psikopat kesin gelecek
ve benim peşime düşecek.
607
00:41:21,177 --> 00:41:22,652
Allah kahretsin!
608
00:41:22,893 --> 00:41:24,837
Abi, ne oldu? Ne bağırıyorsun?
609
00:41:25,078 --> 00:41:27,363
Hilal, Hilal.
610
00:41:29,031 --> 00:41:31,882
Ya bak, sana bunları
anlatmayacaktım ama...
611
00:41:32,123 --> 00:41:34,799
Tamam, anlat. Bana her şeyi
anlatabilirsin biliyorsun.
612
00:41:35,040 --> 00:41:37,628
Durum ciddi, o yüzden anlatmak zorundayım.
613
00:41:37,869 --> 00:41:40,170
Tamam. Evet?
614
00:41:42,194 --> 00:41:44,618
Bizim maddi durumlar
biraz böyle bozulunca...
615
00:41:44,859 --> 00:41:46,327
Evet.
616
00:41:46,584 --> 00:41:48,329
Ben Hazar'ın teklifini kabul ettim.
617
00:41:48,570 --> 00:41:50,999
-Ne?
-Bir dakika, dinle.
618
00:41:51,477 --> 00:41:54,153
Biz silahları yurt dışına gönderdik.
619
00:41:54,589 --> 00:41:56,045
Ama Hazar yakalandı.
620
00:41:56,286 --> 00:41:59,038
-Abi, ne diyorsun sen?
-Bir dinle.
621
00:41:59,316 --> 00:42:02,376
Biz arkamızda hiçbir iz bırakmadık,
emin olabilirsin.
622
00:42:02,617 --> 00:42:04,494
Oh, çok şükür.
623
00:42:04,877 --> 00:42:06,440
Sonra bu yakalanınca...
624
00:42:06,688 --> 00:42:08,792
...bana haber gönderdi,
gel beni buradan kurtar diye.
625
00:42:09,033 --> 00:42:10,972
Yok artık, polisin elinden mi
kaçıracaksın?
626
00:42:11,213 --> 00:42:14,236
-Manyak mı bu herif ya?
-Ama kaçmış.
627
00:42:14,881 --> 00:42:17,826
-Nasıl kaçmış, kim kaçırmış?
-Bilmiyorum Hilal.
628
00:42:18,067 --> 00:42:20,353
Herhâlde çok zekice
ve profesyonelce düşünülmüş...
629
00:42:20,609 --> 00:42:23,346
...bir planla kaçtı, nereden bilebilirim?
630
00:42:23,903 --> 00:42:25,584
Önemli olan şu...
631
00:42:25,825 --> 00:42:29,124
...bu manyak kesin benim peşime düşecek.
632
00:42:29,365 --> 00:42:32,135
Çünkü durduk yere
benim üstüme kurşun sıktırdı.
633
00:42:32,376 --> 00:42:34,009
Şimdi elinde çok da ciddi bir sebep var.
634
00:42:34,250 --> 00:42:36,935
Kim bilir neler yapacak, Allah kahretsin!
635
00:42:41,359 --> 00:42:43,955
Ben ne yapayım Civan Bey?
636
00:42:45,885 --> 00:42:48,163
Git, bir doktor bul.
637
00:42:48,404 --> 00:42:50,892
Estetik ameliyatı ol, tipini değiştir.
638
00:42:51,133 --> 00:42:53,196
Kendine yeni bir kimlik al.
Sonra da ülkeyi terk et.
639
00:42:53,437 --> 00:42:56,191
Senin de peşine düşecekler çünkü Kadir.
640
00:42:57,406 --> 00:42:59,757
-Çık Kadir, çık.
-Çık.
641
00:43:03,882 --> 00:43:05,471
Abiciğim...
642
00:43:05,712 --> 00:43:09,098
...bak sen acaba planladığın gibi
Londra'ya mı gitsen?
643
00:43:09,339 --> 00:43:12,383
(Hilal) Durum çok ciddi.
Sana bir şey olursa ben ne yaparım?
644
00:43:12,624 --> 00:43:13,798
Ben idare ederim şirketi.
645
00:43:14,039 --> 00:43:16,649
Sen ne diyorsan
senin dediğin gibi yaparım.
646
00:43:17,259 --> 00:43:19,383
Ah, canım benim.
647
00:43:19,947 --> 00:43:21,750
Canım benim.
648
00:43:21,991 --> 00:43:24,831
Canım, abisinin bir tanesi.
649
00:43:25,762 --> 00:43:28,084
Sen olmasan ben ne yaparım?
650
00:43:28,727 --> 00:43:30,212
(Derin nefes verdi)
651
00:43:30,453 --> 00:43:32,615
Canım benim, iyi ki varsın.
652
00:43:32,856 --> 00:43:35,082
Ne zaman gideceksin?
653
00:43:36,663 --> 00:43:38,640
Bilmiyorum.
654
00:43:39,577 --> 00:43:41,730
Bakarız.
655
00:43:45,843 --> 00:43:47,669
(Kuşlar ötüyor)
656
00:43:49,472 --> 00:43:51,586
Civan terapiye başlıyormuş.
657
00:43:52,270 --> 00:43:54,583
-Ne terapisi?
-Aroma terapi.
658
00:43:54,824 --> 00:43:56,768
Ne terapisi olacak Murat ya işte?
659
00:43:57,009 --> 00:43:58,126
Kafandaki ne senin?
660
00:43:58,367 --> 00:44:01,613
Dün başım çok dönüyordu da
azıcık sabitlesin diye taktım.
661
00:44:03,171 --> 00:44:06,373
-Kafanı mı sabitleyecektin?
-Sen şimdi bırak benim başımı da...
662
00:44:06,614 --> 00:44:09,725
...bu Civan'ın kafayı ne yapacağız asıl?
İyice tırlattı, delirdi bu.
663
00:44:09,966 --> 00:44:12,573
Vallahi haklısın galiba.
664
00:44:13,416 --> 00:44:16,236
Bazı tutarsızlıklar var hesaplarda.
665
00:44:16,751 --> 00:44:20,399
Ama Civan'dan kaynaklı mı
yoksa muhasebe hatası mı...
666
00:44:20,640 --> 00:44:22,281
...böyle bakıyorum işte.
667
00:44:22,522 --> 00:44:25,467
Ay, sen çalışıyor musun?
668
00:44:28,377 --> 00:44:31,377
(Duygusal müzik)
669
00:44:42,477 --> 00:44:44,548
Ustam, kolay gelsin.
670
00:44:44,789 --> 00:44:46,941
Hoş geldin oğlum.
671
00:44:47,519 --> 00:44:50,000
Hoş bulduk ustam.
672
00:44:52,414 --> 00:44:55,123
Nereye gideceğimi bilemedim.
Ben de sana geldim.
673
00:44:55,364 --> 00:44:57,706
Müsait miydin?
674
00:45:00,765 --> 00:45:02,615
Çalışalım mı, konuşalım mı?
675
00:45:02,856 --> 00:45:04,950
Nasıl istersin?
676
00:45:06,564 --> 00:45:09,751
-Çalışalım.
-İyi, geç tezgâhın başına.
677
00:45:10,308 --> 00:45:13,474
(Duygusal müzik)
678
00:45:30,825 --> 00:45:32,938
(Sessizlik)
679
00:45:40,624 --> 00:45:42,464
Bu da yaz yaz bitiremedi.
680
00:45:42,705 --> 00:45:44,517
Hayat hikâyesini yazıyor.
681
00:45:44,758 --> 00:45:47,233
Aklınca hapishaneye girişini geciktirecek.
682
00:45:47,537 --> 00:45:51,040
Ulan, ne kazık attı bize be.
Vallahi yediremiyorum.
683
00:45:52,620 --> 00:45:54,352
Ah be Ece.
684
00:45:54,727 --> 00:45:57,977
Biz seni ne çok sevdik be.
Bize yapılır mı bu?
685
00:45:58,218 --> 00:46:01,740
Asıl şefim, Ece yüzünden
işinden oldu adam ya.
686
00:46:02,019 --> 00:46:03,958
En çok sevdiği şey onun işiydi.
687
00:46:04,198 --> 00:46:06,486
Bir yolunu bulur, şefi hayata döndürürüz.
688
00:46:06,727 --> 00:46:09,019
Önce burayı düzeltmemiz lazım.
689
00:46:10,561 --> 00:46:13,224
İki saattir ne konuşuyorlar ya?
Bitmek bilmedi.
690
00:46:13,465 --> 00:46:14,750
Ne konuşacaklar?
691
00:46:14,991 --> 00:46:17,638
Operasyonu nasıl bitireceklerini...
692
00:46:17,879 --> 00:46:20,387
...bizi nerelere dağıtacaklarını
konuşuyorlar.
693
00:46:22,426 --> 00:46:26,302
Bir ağız nasıl bu kadar şom olabilir?
694
00:46:27,505 --> 00:46:29,983
-Aklım almıyor.
-Ne ya?
695
00:46:30,389 --> 00:46:32,781
Senin tabii o kaslarla burada yerin var.
696
00:46:33,022 --> 00:46:34,863
Hoplarsın, zıplarsın sahada.
697
00:46:35,104 --> 00:46:37,546
Melek desen araştırmada birinci.
698
00:46:38,357 --> 00:46:40,375
(Melih) Ben ne yapacağım?
699
00:46:41,153 --> 00:46:43,577
Beni de verirler artık bir deniz fenerine.
700
00:46:44,133 --> 00:46:46,006
Denizi gözlerim.
701
00:46:46,636 --> 00:46:49,846
Öyle bir meslek yok, filmlerde kaldı o.
702
00:46:50,879 --> 00:46:53,929
-Ne yok?
-Deniz feneri gözlemcisi.
703
00:46:55,106 --> 00:46:58,887
Çok iyi, harika. O zaman kesin işsizim.
704
00:46:59,128 --> 00:47:01,652
Melih artık şikâyet etmez misin ya?
705
00:47:01,893 --> 00:47:03,924
Of, içim şişti.
706
00:47:05,164 --> 00:47:08,164
(Hareketli müzik)
707
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
(Hareketli müzik devam ediyor)
708
00:47:35,335 --> 00:47:37,486
Sen niye yavaş yavaş yürüyorsun?
709
00:47:37,727 --> 00:47:40,355
-Düzgün yürüsene.
-Ne?
710
00:47:40,997 --> 00:47:42,906
Ali, sen uykusuz falan mısın?
711
00:47:43,147 --> 00:47:45,885
-Git dışarı bir hava al istersen.
-Yo.
712
00:47:46,465 --> 00:47:48,267
İyiyim ya.
713
00:47:48,926 --> 00:47:51,535
Öyle birden yavaş
yürüyormuşsun gibi geldi de.
714
00:47:51,776 --> 00:47:53,702
Etkilendim.
715
00:47:54,331 --> 00:47:55,992
Gözüm etkilendi yani.
716
00:47:56,233 --> 00:47:59,311
Dikkatimi çekti anlamında yani.
717
00:48:00,851 --> 00:48:02,877
(Sessizlik)
718
00:48:10,504 --> 00:48:14,252
Allah! Biz bittik, bittik biz!
719
00:48:14,707 --> 00:48:16,431
Civan'ın telefonunu dinliyorduk...
720
00:48:16,672 --> 00:48:18,748
...o da gitti, fark etti galiba.
721
00:48:18,989 --> 00:48:22,358
(Ali) Lan yok, sen yine
yanlış bir tuşa basmışsındır.
722
00:48:22,859 --> 00:48:25,859
(Gerilim müziği)
723
00:48:30,642 --> 00:48:33,422
Hazar'ı tanıyormuş sadece, öyle diyor.
724
00:48:33,731 --> 00:48:35,806
Ne olacak şimdi?
725
00:48:36,809 --> 00:48:40,105
Aylardır koşuşturma, soruşturma.
Bak, ne durumdayız?
726
00:48:41,281 --> 00:48:43,950
Aslında Civan'ı tutuklayabiliriz ama
Hazar olmadıktan sonra...
727
00:48:44,191 --> 00:48:46,705
...delil yetersizliğinden iki ayda
dışarı çıkar.
728
00:48:48,246 --> 00:48:50,377
Evet başkanım.
729
00:48:51,775 --> 00:48:54,046
Hepsi o kızın yüzünden.
730
00:48:56,439 --> 00:49:00,293
Benden habersiz aldınız aranıza,
sonuçlarını görüyorsun değil mi?
731
00:49:01,921 --> 00:49:04,534
O kız sayesinde bugünlere geldik.
732
00:49:05,759 --> 00:49:07,990
Çok işimize yaradı, bize çok destek oldu.
733
00:49:08,231 --> 00:49:11,453
Belli belli, sadece kendi çıkarları için.
734
00:49:12,018 --> 00:49:13,974
Sonuç?
735
00:49:17,318 --> 00:49:19,241
Hazar nerede? Kaçak.
736
00:49:19,482 --> 00:49:21,672
Civan nerede? Evinde keyif çatıyor.
737
00:49:21,913 --> 00:49:25,353
Onur nerede? İşini kaybetti,
kariyeri bitti.
738
00:49:29,537 --> 00:49:32,018
Hepsi bu kızın yüzünden.
739
00:49:37,172 --> 00:49:39,651
Onur'u kovduğum için
sen bana kızgın mısın?
740
00:49:40,391 --> 00:49:42,797
Seni sorgulamak bana düşmez başkanım.
741
00:49:43,053 --> 00:49:45,292
Ayla, bırak bu başkanım ayaklarını.
742
00:49:45,753 --> 00:49:48,916
Bu odada biz bizeyiz. Geç otur şöyle.
743
00:49:52,006 --> 00:49:55,222
Bir dostun olarak soruyorum.
Bana kızgın mısın?
744
00:49:56,622 --> 00:50:00,244
Seni ellerimle parçalarım,
o kadar kızgınım.
745
00:50:01,142 --> 00:50:03,320
Ne yapayım Ayla? Mecburum.
746
00:50:03,606 --> 00:50:05,918
Biliyorsun, Onur benim de oğlum.
747
00:50:06,529 --> 00:50:08,515
Biliyorum.
748
00:50:10,732 --> 00:50:13,229
Onu geri döndürmenin bir yolu yok mu?
749
00:50:13,470 --> 00:50:14,964
Yok.
750
00:50:15,205 --> 00:50:17,983
Onur gitti artık, olan oldu.
751
00:50:20,652 --> 00:50:23,314
Bundan sonra ekibin şefi sensin.
752
00:50:23,981 --> 00:50:27,205
(Firuz) Operasyonla alakalı
Onur'la konuşmak asla yok.
753
00:50:27,977 --> 00:50:30,258
Delilleri topla, dosyayı topla...
754
00:50:30,504 --> 00:50:33,465
...yarın burayı kapat, ekibi de dağıt.
755
00:50:35,016 --> 00:50:39,355
Hazar'ı yakalarsam,
Onur'a işini geri verir misin?
756
00:50:43,677 --> 00:50:46,997
Aylardır yakalayamadığınız adamı
bir günde mi yakalayacaksın?
757
00:50:48,141 --> 00:50:50,983
Onur için vazgeçmem, denerim.
758
00:50:52,344 --> 00:50:54,767
Geri alacak mısın?
759
00:50:57,951 --> 00:51:01,707
Sen Hazar'ı yakala sonrasını konuşuruz.
760
00:51:02,014 --> 00:51:04,421
Hazar, Civan'ı mutlaka arayacaktır.
761
00:51:04,707 --> 00:51:06,479
Civan'ın telefonunu dinliyoruz.
762
00:51:06,720 --> 00:51:08,814
Umudum var benim.
763
00:51:10,530 --> 00:51:13,311
Başkanım, affedersiniz.
Civan'la bağlantımız koptu.
764
00:51:13,552 --> 00:51:16,180
-Ne?
-Galiba telefonu kırdı.
765
00:51:18,888 --> 00:51:22,056
O kız ifadesini verir vermez tıkın içeri.
766
00:51:23,003 --> 00:51:25,387
Onu burada bir dakika daha istemiyorum.
767
00:51:25,697 --> 00:51:28,184
Onun davasıyla özellikle
ben ilgileneceğim...
768
00:51:29,053 --> 00:51:31,640
Olur da elinizden kaçırırsanız var ya...
769
00:51:32,062 --> 00:51:33,418
...yakarım hepinizi!
770
00:51:37,531 --> 00:51:40,512
Ne oldu Ayla abla ya,
ben yanlış bir şey mi yaptım?
771
00:51:42,405 --> 00:51:45,905
Bugüne kadar yaptığından
daha yanlış bir şey yapmadın Melih.
772
00:51:46,146 --> 00:51:50,215
Ece doğru söylüyormuş. Hazar'ın
sürekli para gönderdiği bir kadın var.
773
00:51:50,533 --> 00:51:52,809
Oğlunun adı da Can Güler.
774
00:51:53,050 --> 00:51:55,276
Ama kadının ikameti yok, bulamıyorum.
775
00:51:55,517 --> 00:51:59,299
Tamam. Hazar'ın bütün arkadaşlarının,
akrabalarının ikametlerine bak.
776
00:51:59,540 --> 00:52:01,084
Can diye biri var mı, araştır.
777
00:52:01,483 --> 00:52:02,723
-Tamam.
-Hadi.
778
00:52:02,967 --> 00:52:04,967
(Hareketli müzik)
779
00:52:09,190 --> 00:52:10,290
(İç çekiyor)
780
00:52:14,382 --> 00:52:18,160
Seni tanıdığım kadarıyla
derdin ne iş ne para.
781
00:52:21,699 --> 00:52:23,566
Bir gönül meselesi var belli ki.
782
00:52:25,964 --> 00:52:27,084
Öyledir ustam.
783
00:52:28,095 --> 00:52:29,707
Hilal değil sanki.
784
00:52:31,336 --> 00:52:32,336
Değil ustam.
785
00:52:33,671 --> 00:52:35,850
Şu tatlı, deli dolu kız mı?
786
00:52:40,330 --> 00:52:42,010
O tatlı, deli dolu kız.
787
00:52:43,998 --> 00:52:45,678
Anlatmak ister misin?
788
00:52:46,447 --> 00:52:47,447
İstemem.
789
00:52:49,522 --> 00:52:50,802
Unutmak isterim.
790
00:52:51,836 --> 00:52:55,582
Zaten ben de gönül işlerine verecek
akıl olsa, kendime kullanırdım.
791
00:52:55,980 --> 00:52:57,260
Öyle deme ustam.
792
00:52:57,879 --> 00:52:59,585
Hangimizin kendine hayrı var ki?
793
00:53:00,232 --> 00:53:02,232
(Müzik)
794
00:53:06,368 --> 00:53:09,760
Unutmak isteyeceğin kadar
sevdiğin bir kadın olunca...
795
00:53:11,525 --> 00:53:13,855
...unutamıyorsun ki oğlum.
Aksine hep hatırlıyorsun.
796
00:53:14,096 --> 00:53:15,564
Nereye baksan, onu görüyorsun.
797
00:53:16,556 --> 00:53:19,556
(Müzik)
798
00:53:31,905 --> 00:53:33,265
İfademi bitirdim.
799
00:53:33,962 --> 00:53:36,514
Biraz uzun oldu yalnız,
kusura bakmayın.
800
00:53:36,940 --> 00:53:39,256
Normal. Olur öyle.
801
00:53:39,652 --> 00:53:43,928
Yaşadığım her şeyi en ince
ayrıntısına kadar anlattım.
802
00:53:44,296 --> 00:53:47,154
Hazar'la ilgili bildiklerimi de
gittiğim yerleri de...
803
00:53:47,395 --> 00:53:50,851
...yaptığım hırsızlıkları,
hepsini ince ince not ettim.
804
00:53:52,024 --> 00:53:56,726
Ayla teyze, ben Hazar'la ilgili
her şeyi biliyorum.
805
00:53:57,252 --> 00:53:58,825
Şu an nerede bilmiyorum.
806
00:53:59,066 --> 00:54:01,457
Ama bulmanıza
yardımcı olabilirim, lütfen.
807
00:54:01,698 --> 00:54:03,631
Lütfen bana izin ver, lütfen.
808
00:54:06,331 --> 00:54:09,752
Onur, okur mu benim yazdıklarımı?
809
00:54:12,434 --> 00:54:13,434
(Boğazını temizledi)
810
00:54:16,754 --> 00:54:17,965
Bak kızım.
811
00:54:19,809 --> 00:54:23,002
Onur, teşkilattan kovuldu.
Buraya gelmez, gelemez de...
812
00:54:23,243 --> 00:54:24,976
...senin ifadeni de okuyamaz.
813
00:54:25,391 --> 00:54:28,426
Belki sen bir gün yüz yüze
ona anlatırsın.
814
00:54:29,263 --> 00:54:30,363
Yüz yüze?
815
00:54:33,708 --> 00:54:37,529
Onur çok nefret ettiği Mavi'yi
hapishanede ziyaret eder...
816
00:54:37,770 --> 00:54:39,125
...ve sohbet ederler.
817
00:54:39,545 --> 00:54:42,238
Bundan iyi film olur ya da dizi.
818
00:54:43,046 --> 00:54:44,846
Onur senden nefret etmiyor.
819
00:54:46,016 --> 00:54:47,456
Nefret etmiyor mu?
820
00:54:49,132 --> 00:54:52,703
Benden nefret ediyor. Yani
ben onu çok net anladım.
821
00:54:55,171 --> 00:54:58,784
Aşk ve nefret, yasa ve yasa dışı,
doğru ve yanlış...
822
00:54:59,025 --> 00:55:01,346
...bunlar öyle ince çizgiyle
ayrılmışlar ki...
823
00:55:01,802 --> 00:55:05,993
...siz ikiniz de o ince çizgide
iki cambaz gibiydiniz.
824
00:55:06,500 --> 00:55:08,567
Bugüne kadar düşmemeniz mucize.
825
00:55:08,808 --> 00:55:10,488
Sizden olmazdı diyorsun.
826
00:55:11,630 --> 00:55:12,789
Haklısın da.
827
00:55:13,268 --> 00:55:15,860
Mavi gitti, dosya bitti, kapandı.
828
00:55:18,999 --> 00:55:22,647
Sen kenara atılacak herhangi bir
dosya değilsin Onur için.
829
00:55:23,411 --> 00:55:27,469
Ve gönül dosyası kapanmadıkça da
bir yara gibi açık kalır...
830
00:55:28,209 --> 00:55:29,583
...ve dikiş tutmaz.
831
00:55:30,434 --> 00:55:32,301
Umarım bir gün karşılaşır...
832
00:55:32,542 --> 00:55:35,181
...karşılıklı birbirinize
içinizi dökersiniz.
833
00:55:37,317 --> 00:55:38,417
Anlamadım.
834
00:55:38,948 --> 00:55:41,281
Onur'un bana bir yanlışı olmadı ki.
835
00:55:41,783 --> 00:55:44,112
Benim ona çok büyük
bir yanlışım oldu ustam.
836
00:55:45,732 --> 00:55:48,102
Onu öğrenseydi zaten
bir daha yüzüme bakmazdı.
837
00:55:49,432 --> 00:55:52,965
Onu ancak Onur bilir, o anlatır.
838
00:55:53,930 --> 00:55:55,714
Umarım anlatır.
839
00:55:57,163 --> 00:55:59,163
(Müzik)
840
00:56:05,258 --> 00:56:07,058
En fenası ne biliyor musun?
841
00:56:07,522 --> 00:56:10,976
O sorular, cevabı olmayan o sorular.
842
00:56:11,750 --> 00:56:13,884
Beni unuttu mu
beni düşünüyor mu?
843
00:56:14,298 --> 00:56:17,098
Beni kandırdı mı yoksa
gerçekten sevdi mi?
844
00:56:18,272 --> 00:56:20,472
Bu sorular adamı çıldırtır oğlum.
845
00:56:21,379 --> 00:56:26,914
Çünkü sen kendine istediğin kadar sor,
cevabı sende değil, onda.
846
00:56:29,509 --> 00:56:32,428
Eğer cevabına inanmayacaksan
sormanın ne âlemi var?
847
00:56:34,639 --> 00:56:36,319
İnanmıyor musun yoksa...
848
00:56:37,315 --> 00:56:40,053
...söyleyeceklerinin doğru olmasından mı
korkuyorsun?
849
00:56:43,034 --> 00:56:46,118
Bak şimdi sana aşk konusunda
yılların cahili olan...
850
00:56:46,359 --> 00:56:48,114
...Müfit Usta'dan bir test.
851
00:56:49,517 --> 00:56:52,518
Sen şimdi bu kızı görmeyeceğim,
unutacağım diyorsun değil mi?
852
00:56:54,951 --> 00:56:59,190
Yarın bir bahaneyle onu
görmeye gidersen bil ki bitti.
853
00:57:00,394 --> 00:57:02,667
Hayır, öyle bir şey olmayacak.
854
00:57:04,208 --> 00:57:07,488
Ben onu bir daha görmeye gitmeyeceğim.
Bu konuda büyük konuşabilirim.
855
00:57:10,234 --> 00:57:13,767
Ben işime dört elle sarılarak
hayata tutundum Onur.
856
00:57:14,008 --> 00:57:15,288
Sen de öyle yap.
857
00:57:15,669 --> 00:57:18,933
O kızla tanışmadan önce
hayatının amacı neydi ise...
858
00:57:19,321 --> 00:57:21,587
...ona tutun, dört elle ona sarıl.
859
00:57:26,581 --> 00:57:28,825
Abim gitmek istemiyor Londra'ya.
860
00:57:29,451 --> 00:57:31,601
Benim için arayıp
gözünü korkutur musun?
861
00:57:32,180 --> 00:57:33,980
Sen merak etme, o iş bende.
862
00:57:34,221 --> 00:57:35,576
Tamam, görüşürüz.
863
00:57:38,680 --> 00:57:41,647
Abim kiminle ne konuştu,
sana ne dedi ne düşündü...
864
00:57:41,888 --> 00:57:43,426
...hepsini bana bildireceksin.
865
00:57:45,791 --> 00:57:48,677
Onur aradı mı bugün
Tanrıça Koleksiyonu'yla ilgili?
866
00:57:49,018 --> 00:57:50,698
Bildiğim kadarıyla hayır.
867
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
(Operatör ses) Aradığınız kişiye...
868
00:57:57,074 --> 00:57:59,018
...şu anda ulaşılamıyor.
-Sabahtan beri ulaşılamıyor.
869
00:58:01,122 --> 00:58:04,383
Civan Bey'e, birkaç gün kapanıp
üzerine çalışmam lazım diyordu.
870
00:58:04,721 --> 00:58:07,124
İsterseniz gidip
dükkânda mı kontrol edeyim.
871
00:58:08,007 --> 00:58:09,007
Gerek yok.
872
00:58:09,537 --> 00:58:10,577
Gidebilirsin.
873
00:58:11,684 --> 00:58:14,684
(Gerilim müziği)
874
00:58:25,694 --> 00:58:27,893
Ekibe bir iki şey söyleyebilir miyim?
875
00:58:28,358 --> 00:58:29,358
Söyle.
876
00:58:35,880 --> 00:58:37,813
Benim için gitme vakti geldi.
877
00:58:40,560 --> 00:58:44,158
Gitmeden önce size
birkaç şey söylemek istiyorum.
878
00:58:45,081 --> 00:58:50,426
Öncelikle özür dilerim,
sizi hayal kırıklığına uğrattığım için.
879
00:58:55,269 --> 00:58:57,478
Ben hepinizi çok sevdim.
880
00:58:57,798 --> 00:59:00,309
Seni bile sevdim sarı kız.
881
00:59:05,153 --> 00:59:07,286
Ben gerçekten Hazar'dan korktum.
882
00:59:08,267 --> 00:59:11,301
Kardeşimi bulmadan
bana bir zarar verirse...
883
00:59:11,840 --> 00:59:14,507
...onu hiç tanıyamazsam diye
çok korktum.
884
00:59:14,964 --> 00:59:18,100
O yüzden böyle bir şey yaptım.
Bunu da son kez söyleyeyim.
885
00:59:18,797 --> 00:59:21,797
(Duygusal müzik)
886
00:59:36,261 --> 00:59:38,528
Hazar'ı gerçekten bulabilir misin?
887
00:59:40,663 --> 00:59:43,663
(Hareketli müzik)
888
00:59:49,018 --> 00:59:50,018
Evet.
889
00:59:51,145 --> 00:59:52,425
Git bul o zaman.
890
00:59:54,876 --> 00:59:55,976
Bırak, Ali.
891
00:59:58,161 --> 00:59:59,641
(Melih) Ayla abla yapma.
892
01:00:00,016 --> 01:00:02,521
Onur Şef'im aynı hatayı yaptı,
sen yapma.
893
01:00:03,174 --> 01:00:05,760
Firuz Başkan'ı duydun,
bu kızı bana getirin dedi.
894
01:00:06,001 --> 01:00:08,824
Eğer kaçarsa, yakarım dedi.
Mahveder seni.
895
01:00:09,401 --> 01:00:10,636
Ederse eder!
896
01:00:11,093 --> 01:00:12,611
Yarın burayı kapatıyoruz.
897
01:00:13,138 --> 01:00:15,492
Ben de emekli olacağım zaten
bu işten sonra.
898
01:00:15,813 --> 01:00:17,053
Atarsa atsın.
899
01:00:18,046 --> 01:00:21,381
Siz hiçbir şey duymadınız,
görmediniz.
900
01:00:21,622 --> 01:00:22,902
Ben izin verdim.
901
01:00:23,143 --> 01:00:25,143
Olmaz. Ben artık güvenmiyorum.
902
01:00:25,687 --> 01:00:28,453
Ya kaçarsa Hazar'la,
bir daha gelmezse ne olacak?
903
01:00:30,528 --> 01:00:31,628
Gelecek.
904
01:00:35,991 --> 01:00:37,571
Sen nereden biliyorsun?
905
01:00:39,023 --> 01:00:40,523
Kendimden biliyorum.
906
01:00:43,978 --> 01:00:45,731
Yanına birini takardım ama...
907
01:00:45,972 --> 01:00:47,980
...sen istesen ondan da kaçarsın.
908
01:00:49,739 --> 01:00:51,044
Çok az vaktin var.
909
01:00:51,285 --> 01:00:54,151
Gittiğin her yeri, her adımı
bana haber ver.
910
01:00:54,914 --> 01:00:56,453
Hadi, git Hazar'ı bul.
911
01:00:56,694 --> 01:00:58,961
Melek, bana yardım edebilir misin?
912
01:01:00,975 --> 01:01:03,160
Minibüsü alıyorum.
Ön kapıda buluşalım.
913
01:01:05,850 --> 01:01:08,817
Yanlış yapıyorsun abla.
Hepimizi yakacaksın.
914
01:01:13,420 --> 01:01:15,592
Ayla teyze teşekkür ederim.
915
01:01:16,230 --> 01:01:18,211
Bir dakika.
916
01:01:19,634 --> 01:01:21,634
(Hareketli müzik)
917
01:01:29,340 --> 01:01:31,607
Bugün senin doğum günün, değil mi?
918
01:01:32,465 --> 01:01:33,465
Evet.
919
01:01:34,397 --> 01:01:36,077
Pek iyi bir gün olmadı.
920
01:01:36,753 --> 01:01:39,639
Yani daha kötü
doğum günlerim de olmuştu.
921
01:01:39,896 --> 01:01:42,356
O yüzden hep ertesi gün
kutlamak zorunda kalıyorum.
922
01:01:44,064 --> 01:01:47,506
Sanırım Onur bunu sana verecekti,
odasında kalmış.
923
01:01:50,248 --> 01:01:54,216
Yani Onur'un bana hediye vermek
isteyeceğini hiç zannetmiyorum.
924
01:01:55,187 --> 01:01:58,187
(Duygusal müzik)
925
01:02:20,548 --> 01:02:21,548
Kadir.
926
01:02:23,406 --> 01:02:24,856
Yine ne var Kadir? Söyle.
927
01:02:25,097 --> 01:02:29,465
Siz telefonu kırınca ben de
hattınızı yeni bir telefona taktım.
928
01:02:30,052 --> 01:02:32,727
Takınca da bu sesli mesaj geldi.
929
01:02:33,140 --> 01:02:34,591
Dur, bekle.
930
01:02:35,793 --> 01:02:38,361
Şuraya geçeceğim. Bekle.
931
01:02:45,576 --> 01:02:46,576
Bas.
932
01:02:48,708 --> 01:02:52,100
(Erkek ses) Ulan ciciş Civan
seni adam sandım lan ben.
933
01:02:52,610 --> 01:02:55,031
Gel, kurtar dedim, sen ne yaptın?
934
01:02:55,272 --> 01:02:57,472
Beni kurtlar sofrasında bıraktın.
935
01:02:57,713 --> 01:03:00,446
Hazar çürüsün, benim
namım yürüsün dedin.
936
01:03:01,208 --> 01:03:03,608
Hayatını karartmaya geliyorum Civan.
937
01:03:03,849 --> 01:03:08,200
Aldığın her nefes
bu saatten sonra bana hakarettir.
938
01:03:08,441 --> 01:03:10,974
Sen bekle oğlum, her an tetikte bekle.
939
01:03:11,215 --> 01:03:15,111
Bir gece ansızın gelebilirim.
Geleceğim lan seni almaya.
940
01:03:15,352 --> 01:03:16,352
Hilal!
941
01:03:17,137 --> 01:03:18,137
Hilal!
942
01:03:18,579 --> 01:03:21,494
Hilal odama gel! Çabuk!
943
01:03:22,599 --> 01:03:23,887
-Gel.
-Abi.
944
01:03:25,591 --> 01:03:28,199
-Ne oldu abi?
-Hilal sen haklıymışsın kardeşim.
945
01:03:28,565 --> 01:03:31,765
Bu Hazar, benim peşime düşecek kesin.
946
01:03:32,210 --> 01:03:34,406
-(Civan) Bana tehdit mesajı gönderdi.
-(Hilal) Ne tehdidi?
947
01:03:34,647 --> 01:03:37,657
(Civan) Karanlık,
manyak, arabesk bir mesaj.
948
01:03:38,222 --> 01:03:40,135
Bir gece ansızın
gelebilirim falan diyor.
949
01:03:40,376 --> 01:03:42,244
Bir daha asla dinleyemeyeceğim.
Tüylerim diken diken oldu.
950
01:03:42,485 --> 01:03:43,697
Ben buradan gidiyorum.
951
01:03:43,938 --> 01:03:45,618
-Londra'ya mı gideceksin?
-Aynen öyle evet.
952
01:03:45,859 --> 01:03:47,909
Bütün eşyalarımı toplayacağım,
buradan gideceğim.
953
01:03:48,150 --> 01:03:50,530
(Civan) Ne zaman dönerim belli olmaz.
Belki de asla dönmem.
954
01:03:55,819 --> 01:03:56,859
(Kapı açıldı)
955
01:03:58,575 --> 01:04:01,575
(Neşeli müzik)
956
01:04:08,506 --> 01:04:12,378
Şu meşhur garip zafer dansını
yapıyorsun, ne oldu?
957
01:04:12,619 --> 01:04:15,182
Zafer bizim, bebeğim.
Şükürler olsun!
958
01:04:15,716 --> 01:04:19,109
Ya sen en son bizim düğünümüzde
böyle dans etmiştin.
959
01:04:19,350 --> 01:04:22,525
O senin kalbini kazandığım içindi,
tamamen duygusal.
960
01:04:22,766 --> 01:04:25,963
Bu dansım da şirket için.
Aslında bu da tamamen duygusal.
961
01:04:26,645 --> 01:04:28,297
Ne oldu, söylesene Allah aşkına!
962
01:04:28,538 --> 01:04:32,384
Civan, Londra'ya taşınıyor,
hem de temelli. Şirket sana kaldı.
963
01:04:32,885 --> 01:04:33,885
Londra'ya?
964
01:04:34,126 --> 01:04:37,707
Kuşan kılıçlarını Muratcığım.
Koral Mücevheratı fethetmeye gidiyoruz.
965
01:04:37,948 --> 01:04:40,335
Sonunda be Selvi, sonunda!
966
01:04:41,982 --> 01:04:43,474
-Gidelim.
-Kutluyoruz.
967
01:04:43,715 --> 01:04:45,059
-Kutluyoruz.
-Hadi.
968
01:04:45,606 --> 01:04:47,995
Dans... Tamam, yaparım.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,958
(Neşeli müzik)
970
01:04:58,929 --> 01:05:00,929
(Yaklaşan araba sesi)
971
01:05:14,945 --> 01:05:16,305
Beyler, hayırdır?
972
01:05:17,373 --> 01:05:20,464
Şefim vedalaşmadan
çıktın gittin hâliyle.
973
01:05:20,705 --> 01:05:22,154
Gelip seni görelim istedik.
974
01:05:24,596 --> 01:05:25,596
Oğlum ya.
975
01:05:26,120 --> 01:05:28,120
(Müzik)
976
01:05:31,787 --> 01:05:32,787
Öyle oldu.
977
01:05:33,035 --> 01:05:35,803
Bak şefim, burada Ali kardeşin var.
Öl de öleyim.
978
01:05:36,044 --> 01:05:38,033
Hazar'ın peşine düştüm de
geleyim.
979
01:05:38,274 --> 01:05:41,653
Teşkilatını da işini de kariyerini de
bir kalemde siler atarım.
980
01:05:42,217 --> 01:05:44,417
Beni bilirsin, yeter ki sen iste.
981
01:05:44,658 --> 01:05:45,658
Eyvallah.
982
01:05:45,899 --> 01:05:49,549
Şefim, sen yokken büronun
karizması yok, keyfi yok.
983
01:05:50,132 --> 01:05:52,265
Ne istersen yaparız, yanındayız.
984
01:05:53,806 --> 01:05:54,806
Eyvallah.
985
01:05:55,737 --> 01:05:58,072
Sizler de benim kardeşimsiniz,
her zaman.
986
01:05:59,084 --> 01:06:02,621
Yalnız Firuz Başkan'ı duydunuz.
Vallahi biletinizi keser.
987
01:06:02,862 --> 01:06:05,328
-Kessin, sıkıntı yok.
-Benim için var.
988
01:06:06,530 --> 01:06:09,350
Zaten başınızı yeterince derde soktum,
hepsi benim yüzümden.
989
01:06:14,750 --> 01:06:16,784
Benim biraz yalnız kalmam lazım.
990
01:06:17,310 --> 01:06:18,310
Anlarsınız.
991
01:06:18,670 --> 01:06:21,706
Tamam şefim.
Haber bekliyoruz o zaman, ne lazımsa.
992
01:06:22,513 --> 01:06:23,553
Sağ ol Melih.
993
01:06:24,438 --> 01:06:26,732
Ece'yi ne yaptınız,
teslim ettiniz mi?
994
01:06:26,973 --> 01:06:31,019
-Onu şey...
-(Melih) Şefim bu bilgi sızdırmak olur.
995
01:06:31,260 --> 01:06:34,093
Malum operasyon hakkında
konuşmamız yasak.
996
01:06:34,496 --> 01:06:36,605
O yüzden o konuya
hiç girmesek.
997
01:06:36,846 --> 01:06:38,423
Oğlum sen az önce atıp tutuyordun ya.
998
01:06:40,396 --> 01:06:41,396
Neyse.
999
01:06:43,326 --> 01:06:45,294
Tamam, hadi kaçın siz.
1000
01:06:45,535 --> 01:06:49,520
Şefim, bu iş burada bitmez.
Yine görüşeceğiz.
1001
01:06:49,924 --> 01:06:52,351
Sen git, benim bir işim var.
Bir şey konuşacağım.
1002
01:06:52,599 --> 01:06:56,416
Tamam. Gizlilik, operasyon. Tamam mı?
1003
01:06:57,014 --> 01:06:58,694
Senden öğrendik şefim.
1004
01:07:00,405 --> 01:07:02,762
Nasıl uyguluyor ama
benden öğrendiklerini, değil mi?
1005
01:07:03,235 --> 01:07:05,776
Her zamanki gibi yanlış yerde
uyguluyor, şefim.
1006
01:07:07,210 --> 01:07:09,904
Şefim beş dakikanız var mı?
Bir şey danışacağım da.
1007
01:07:11,037 --> 01:07:12,237
Tabii Ali. Gel.
1008
01:07:19,556 --> 01:07:20,756
Dinliyorum Ali.
1009
01:07:26,686 --> 01:07:28,197
Tuvaletin yerini biliyor musun?
1010
01:07:28,656 --> 01:07:29,656
Biliyorum.
1011
01:07:29,905 --> 01:07:31,111
Git o zaman.
1012
01:07:31,478 --> 01:07:34,521
Hayır, öyle bir şey değil şefim.
1013
01:07:36,818 --> 01:07:38,878
Sen hiç mıknatıslanma yaşadın mı?
1014
01:07:39,119 --> 01:07:41,052
Yani bir kadına karşı, şefim.
1015
01:07:42,061 --> 01:07:43,741
Mıknatıslanma derken?
1016
01:07:44,437 --> 01:07:48,495
Böyle birbirine doğru istek dışı,
gereksiz...
1017
01:07:48,736 --> 01:07:51,503
...yakınlaşma, çekim.
Mıknatıs gibi işte.
1018
01:07:54,713 --> 01:07:58,049
Aliciğim, bu konuşma nereye gidiyor,
gerçekten çok merak ediyorum.
1019
01:08:00,248 --> 01:08:04,163
Bak şefim, ben hiçbir şeye
kafa yormayı pek sevmem.
1020
01:08:04,527 --> 01:08:06,207
Belki fark etmişsindir.
1021
01:08:07,633 --> 01:08:08,993
Hiç fark etmedim.
1022
01:08:10,990 --> 01:08:14,979
Böyle daha çok fiziksel,
kas, güç, yakışıklılık.
1023
01:08:15,220 --> 01:08:17,465
Keza siz hepimizden
yakışıklısınız tabii.
1024
01:08:17,706 --> 01:08:20,255
-Estağfurullah Aliciğim, sen de öylesin.
-Estağfurullah şefim.
1025
01:08:20,585 --> 01:08:22,112
Bu kafalardayım yani.
1026
01:08:22,353 --> 01:08:23,953
Son birkaç gündür...
1027
01:08:25,410 --> 01:08:27,677
...kadınlar bana bakmıyor sokakta.
1028
01:08:28,063 --> 01:08:29,863
Hep bakarlar. Neden?
1029
01:08:32,972 --> 01:08:35,572
-Neden?
-Çünkü ben de onlara bakmıyorum.
1030
01:08:36,065 --> 01:08:37,065
Neden?
1031
01:08:39,155 --> 01:08:40,155
Neden?
1032
01:08:40,458 --> 01:08:43,362
Beni mıknatıs gibi kendine çekiyor.
1033
01:08:43,603 --> 01:08:46,189
Allah belamı versin
'slow motion' yürüyor.
1034
01:08:46,430 --> 01:08:49,230
Saçlarıyla oynuyor,
gevrek gevrek gülüyor.
1035
01:08:50,269 --> 01:08:51,824
Kim Ali bu? Kim yapıyor bunu?
1036
01:08:53,290 --> 01:08:54,290
Melek.
1037
01:08:54,636 --> 01:08:55,731
Me...
1038
01:08:57,033 --> 01:08:58,033
Oo!
1039
01:08:59,210 --> 01:09:01,138
-Melek?
-Melih'in Melek.
1040
01:09:01,379 --> 01:09:02,899
Kan kardeşimin Melek.
1041
01:09:05,418 --> 01:09:06,965
Siz ne ara kan kardeş oldunuz ya?
1042
01:09:07,206 --> 01:09:10,941
Yine çok yediği bir gece...
Şefim, o uzun hikâye.
1043
01:09:11,182 --> 01:09:13,925
Ben bunu Melih'e yapamam.
Ne yapacağız?
1044
01:09:16,574 --> 01:09:19,848
Oğlum, yani bunu...
1045
01:09:20,572 --> 01:09:23,438
...bana sorma, ben
anlamıyorum bu işlerden.
1046
01:09:24,462 --> 01:09:27,694
Ben bu mıknatıslaşmayı
bir filmlerde gördüm...
1047
01:09:28,307 --> 01:09:30,241
...bir Ece'yle senin aranda.
1048
01:09:30,482 --> 01:09:33,214
Sizin de engel olamadığınız
birbirinize karşı duygusal ve...
1049
01:09:33,455 --> 01:09:35,783
...seksüel etkileşimler,
elektrik akımları var.
1050
01:09:38,995 --> 01:09:39,995
Ali...
1051
01:09:41,188 --> 01:09:43,522
Benim Türkçem neden
bu kadar kıt ya?
1052
01:09:44,205 --> 01:09:46,629
Kitap okuyabilirsin mesela,
yardımcı olur.
1053
01:09:47,500 --> 01:09:51,231
Ya da Aliciğim, sen sadede gel,
birkaç kelimeyle anlat. Anlarım ben onu.
1054
01:09:51,472 --> 01:09:53,764
Şimdi sen sadede gel diyeceksin şefim.
1055
01:09:55,543 --> 01:09:56,983
Özetle söyleyeyim.
1056
01:09:57,553 --> 01:10:01,888
Ben galiba Melek'e âşık oldum.
1057
01:10:04,597 --> 01:10:07,358
Sen de Ece'ye âşık oldun
farkında değilsin.
1058
01:10:08,052 --> 01:10:09,152
Durum bu.
1059
01:10:10,366 --> 01:10:12,366
(Müzik)
1060
01:10:18,491 --> 01:10:22,415
(Ali) Hiç uygun bir zaman olmadı sanırım
konuya girmek için.
1061
01:10:24,389 --> 01:10:26,638
-Olmadı Ali.
-Olmadı.
1062
01:10:27,528 --> 01:10:31,453
O zaman ben kalkayım yavaştan şefim.
1063
01:10:31,954 --> 01:10:34,031
-Bir ihtiyacınız olursa...
-Sağ ol Ali.
1064
01:10:34,272 --> 01:10:39,493
Şefim bu arada hem sivil hem silahsız
Hazar'ın peşine düşmezsiniz, değil mi?
1065
01:10:40,458 --> 01:10:42,657
Hazar'ın peşine düşecek gibi
bir hâlim mi var Ali?
1066
01:10:42,979 --> 01:10:43,979
Var.
1067
01:10:44,220 --> 01:10:46,299
Yok, yok şefim.
1068
01:10:47,689 --> 01:10:48,689
Kaçtım ben.
1069
01:10:48,930 --> 01:10:51,530
-Ben geçireyim seni.
-Hayır, oturun siz.
1070
01:10:52,111 --> 01:10:54,516
Oturun şefim, Allah aşkına oturun.
1071
01:10:55,417 --> 01:10:58,417
(Müzik)
1072
01:11:10,087 --> 01:11:13,087
(Aksiyon müziği)
1073
01:11:33,243 --> 01:11:36,243
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1074
01:11:56,110 --> 01:11:59,110
(Aksiyon müziği devam ediyor)
1075
01:12:09,864 --> 01:12:11,314
-Hazır mısın?
-Hazırım.
1076
01:12:11,555 --> 01:12:13,402
Eve gireceğim, Civan'ın
telefonuna bakacağım.
1077
01:12:13,643 --> 01:12:15,505
Hazar'la ilgili bir ipucu arayacağım
sonra da geleceğim.
1078
01:12:15,746 --> 01:12:18,286
Peki Civan'ın telefonunda Hazar'la
ilgili bir şey bulacağımıza emin miyiz?
1079
01:12:18,527 --> 01:12:20,527
Emin değilim, bilmiyorum ama
bakmam lazım.
1080
01:12:20,768 --> 01:12:23,491
Sonuçta Hazar, Civan'dan
tekrar yardım istemiş olabilir.
1081
01:12:23,732 --> 01:12:26,579
Tek bir problem var,
Civan telefonuyla bitişik yaşıyor...
1082
01:12:26,865 --> 01:12:29,389
...nasıl alacağım, nasıl bakacağım
bilmiyorum ama neyse.
1083
01:12:29,630 --> 01:12:31,847
Bir şeye ihtiyacın olursa ben buradayım.
1084
01:12:33,289 --> 01:12:35,602
Tamam. Sen de kendine dikkat et.
1085
01:12:36,330 --> 01:12:40,853
Ece, bu operasyona neden
Ali'yi değil de beni istedin?
1086
01:12:41,243 --> 01:12:44,178
Çünkü sarı kız, bana güvenmiyorsun.
Bana güvenmediğini biliyorum.
1087
01:12:44,419 --> 01:12:46,394
Ben ne duyuyorsam
sen de duy istedim.
1088
01:12:46,757 --> 01:12:50,633
Ayrıca her şeyden önemlisi
iyi bir ajansın.
1089
01:12:50,874 --> 01:12:56,063
Kadın kadına destek olur, yardım eder,
arkasında durur.
1090
01:12:56,994 --> 01:12:58,598
Kolay gelsin. Dinliyorum.
1091
01:12:59,179 --> 01:13:01,179
(Müzik)
1092
01:13:04,773 --> 01:13:07,334
Muratcığım, sana yeni takım
siparişleri verdim.
1093
01:13:07,575 --> 01:13:10,243
Su yeşili, gök mavisi falan
çok yakışır sana.
1094
01:13:10,484 --> 01:13:13,023
Şirkette giyersin. CEO 'style'.
1095
01:13:14,996 --> 01:13:16,990
Evet, peki bugünün konu başlığı ne?
1096
01:13:17,231 --> 01:13:19,266
Civan abim yine niye
bizi buraya çağırdı?
1097
01:13:19,507 --> 01:13:20,923
Kim bilir ne kızım?
1098
01:13:21,164 --> 01:13:23,495
En son iyi beklentilerle
buraya geldiğimde...
1099
01:13:23,736 --> 01:13:25,736
...mallar mülkler gitti.
1100
01:13:26,302 --> 01:13:29,414
Handan anneciğim, benim altıncı hissim
çok kuvvetlidir, biliyorsunuz.
1101
01:13:29,655 --> 01:13:32,055
Haberler iyi, siz hiç merak etmeyin.
1102
01:13:32,535 --> 01:13:34,884
Herkes burada mı?
1103
01:13:35,454 --> 01:13:37,654
Hilal yok. Duymazsa çok üzülürüm.
1104
01:13:37,895 --> 01:13:40,536
Hilal, Onur'la buluşmaya gitti.
Sevgili ailem...
1105
01:13:41,050 --> 01:13:42,671
...sizlere söylemek istediğim
bir şey var.
1106
01:13:42,912 --> 01:13:45,510
Biliyorsunuz ki üstüme atılan
korkunç iftiralar var ve...
1107
01:13:45,751 --> 01:13:47,708
...sular bir türlü durulmak bilmiyor.
1108
01:13:48,091 --> 01:13:50,491
Ben de daha önceden planladığım gibi...
1109
01:13:51,523 --> 01:13:54,720
...Londra'ya taşınmaya karar verdim.
Birkaç gün içinde gidiyorum.
1110
01:13:55,270 --> 01:13:56,270
Aa!
1111
01:13:56,511 --> 01:13:59,728
Aa, Civan ne bu acele oğlum?
1112
01:14:00,286 --> 01:14:01,966
Gitsin, Handan anneciğim.
1113
01:14:02,207 --> 01:14:04,920
Koskoca Koral ailesi arkasında sonuçta,
ne olacak?
1114
01:14:05,161 --> 01:14:07,161
Civancığım çok doğru karar.
1115
01:14:07,640 --> 01:14:10,116
Malum, İngiltere'de işler
seni bekler kardeşim.
1116
01:14:10,357 --> 01:14:13,311
İşte her şey ortaya çıktı.
'hashtag' Civan'ı sevenler...
1117
01:14:13,552 --> 01:14:15,232
...'hashtag' Civan'ı sevmeyenler.
1118
01:14:15,928 --> 01:14:18,802
Civan abi, sen gidince ben de
orada yatılı okula gidecektim.
1119
01:14:19,043 --> 01:14:20,083
Ne oldu o iş?
1120
01:14:20,324 --> 01:14:22,911
Durumlar biraz düzelsin abiciğim,
seneye gelirsin.
1121
01:14:23,152 --> 01:14:24,152
Seneye mi?
1122
01:14:24,393 --> 01:14:25,899
Sen bırak şimdi yatılı okulu.
1123
01:14:26,140 --> 01:14:28,384
Şirket ne olacak asıl? Şirkete gelelim.
1124
01:14:28,625 --> 01:14:33,387
Şirketin durumu belli.
Ben bütün imza yetkisini...
1125
01:14:34,964 --> 01:14:36,304
...Hilal'e verdim.
1126
01:14:39,292 --> 01:14:42,453
Bundan sonra şirketle ilgili her şeyden
Hilal sorumlu olacak.
1127
01:14:42,694 --> 01:14:45,705
Ne? Sen ne diyorsun Civan?
1128
01:14:46,939 --> 01:14:47,939
(Öğürüyor)
1129
01:14:49,539 --> 01:14:51,592
Sen kime sordun da verdin yetkiyi?
1130
01:14:51,833 --> 01:14:54,086
Vallahi şahsıma sordum, onayladım.
Sana mı soracağım?
1131
01:14:54,327 --> 01:14:57,154
Bekle burada, konuşacağız.
Selvi!
1132
01:14:58,284 --> 01:15:02,017
Civan kendi başına iş yapamazsın oğlum.
Yeter artık yeter!
1133
01:15:02,258 --> 01:15:03,930
Anneciğim sen ne diyorsun ya?
1134
01:15:04,171 --> 01:15:07,187
Her şeye paranız var, benim
yatılı okuluma mı paranız yok?
1135
01:15:07,428 --> 01:15:09,240
Prensesler gidiyor senin o dediğin
yatılı okula.
1136
01:15:09,481 --> 01:15:10,865
Pound ne kadar, senin haberin var mı?
(Selvi öğürüyor)
1137
01:15:11,106 --> 01:15:13,138
Bu Selvi, benim petunyalarıma mı
kusuyor?
1138
01:15:13,379 --> 01:15:15,835
Bilmiyorum anne. Difenbahyaya
kusuyor galiba. Ne bileyim?
1139
01:15:16,107 --> 01:15:17,429
Merhabalar.
1140
01:15:17,670 --> 01:15:18,670
Ece.
1141
01:15:18,966 --> 01:15:21,376
-(Ece) Ne haber güzel kız?
-(Civan) Hoş geldin.
1142
01:15:21,848 --> 01:15:22,848
Nasılsın?
1143
01:15:23,089 --> 01:15:25,364
-(Ece) İyiyim, sen nasılsın?
-(Civan) Teşekkür ederim, sağ ol.
1144
01:15:25,605 --> 01:15:29,395
Böyle habersiz çat kapı geldim ama
benim birkaç eşyam vardı.
1145
01:15:29,636 --> 01:15:33,641
Sen de iki gün kaldın burada,
iki aydır toplanamadın gitti!
1146
01:15:34,165 --> 01:15:37,122
Anneciğim sen ne biçim konuşuyorsun?
Allah Allah!
1147
01:15:37,363 --> 01:15:41,401
Ece, tekrar hoş geldin. Bu arada
sen çık yukarı, istediğin gibi toparlan.
1148
01:15:41,642 --> 01:15:43,932
Ben geleceğim. Sana söylemek istediğim
birkaç şey var.
1149
01:15:44,173 --> 01:15:47,628
-Alıştım Handan Hanım teyzeye, alıştım.
-O sevgisinden yapıyor.
1150
01:15:47,869 --> 01:15:48,869
Ya...
1151
01:15:49,470 --> 01:15:51,187
-Yukarıda görüşürüz.
-Civan yeter artık!
1152
01:15:51,428 --> 01:15:53,428
-Ne var?
-Sen bu ailenin çivisini çıkarttın.
1153
01:15:53,669 --> 01:15:55,385
-Yeter artık!
-Ne oluyor? Ne bu hâl hareketler?
1154
01:15:55,626 --> 01:15:58,331
-Allah aşkına!
-Ne hâli kardeşim? Büyük olan benim.
1155
01:15:58,572 --> 01:16:00,322
-(Murat) Yeter artık!
-(Civan) Benim hayatım tehlikede.
1156
01:16:00,563 --> 01:16:03,130
Bana bunlarla gelemezsiniz.
Saçma sapan konuşmayın!
1157
01:16:03,371 --> 01:16:06,119
Bu ailenin çivisi çıktı vallahi!
(Üst üste bağrışmalar)
1158
01:16:06,554 --> 01:16:09,178
Her şeyi de sattınız zaten.
Ben de burada kalayım...
1159
01:16:09,419 --> 01:16:10,654
...İngiltere'ye de gitmeyeyim.
1160
01:16:10,895 --> 01:16:13,498
Benim tüm her şeyimi yatırın,
satın oh mis gibi!
1161
01:16:13,739 --> 01:16:15,235
Anne, Allah aşkına bir şey söyler misin?
1162
01:16:15,476 --> 01:16:17,200
-Bir şey söyler misin?
-Arkadaşım yeter!
1163
01:16:19,319 --> 01:16:21,365
Hadi Ece, hadi kızım ya!
1164
01:16:23,587 --> 01:16:26,486
Melek, duyuyorsun, sesim geliyor
değil mi?
1165
01:16:26,995 --> 01:16:29,413
-Duyuyorum. Telefonu aldın mı?
-Evet, aldım.
1166
01:16:29,654 --> 01:16:30,874
Aferin sana.
1167
01:16:31,166 --> 01:16:32,766
(Melek ses) Ece, telefonun şifresi?
1168
01:16:33,007 --> 01:16:34,707
Görmüştüm daha önce, aklımda.
1169
01:16:38,625 --> 01:16:40,880
Ne kadar çok kaydedilmemiş numara var.
1170
01:16:42,030 --> 01:16:44,441
Tamam sen kendi telefonuna
onların fotoğraflarını çek.
1171
01:16:44,682 --> 01:16:46,078
Biz hepsini araştıracağız.
1172
01:16:46,319 --> 01:16:48,684
Tamam, fotoğraflarını çekerim de
önce mesajlara bakayım.
1173
01:16:49,027 --> 01:16:51,227
Bir dakika, bir ses, bulabil...
1174
01:16:51,550 --> 01:16:55,035
(Hazar ses) Ulan Ciciş Civan,
seni adam sandım lan ben.
1175
01:16:55,328 --> 01:16:57,728
Gel, kurtar dedim. Sen ne yaptın?
1176
01:16:57,969 --> 01:17:00,190
Kurtlar sofrasında bıraktın beni.
1177
01:17:00,431 --> 01:17:03,607
Hazar çürüsün, benim namım yürüsün dedin.
1178
01:17:03,886 --> 01:17:06,666
Hayatını karartmaya geliyorum Civan.
1179
01:17:06,907 --> 01:17:11,273
Aldığın her nefes bu saatten sonra
bana hakarettir.
1180
01:17:11,514 --> 01:17:14,673
Sen bekle oğlum, her an tetikte bekle.
1181
01:17:14,914 --> 01:17:17,226
Bir gece ansızın gelebilirim.
1182
01:17:17,467 --> 01:17:19,911
Geleceğim lan seni almaya.
1183
01:17:20,370 --> 01:17:21,927
Melek.
1184
01:17:22,197 --> 01:17:24,874
Ne yapıyorum ben? Melek, duydun değil mi?
1185
01:17:25,272 --> 01:17:28,521
Hazar, Civan'a mesaj atmış.
Yani Civan kaçırmamış onu.
1186
01:17:28,902 --> 01:17:30,881
Of, olaylar bayağı karışıyor.
1187
01:17:31,572 --> 01:17:33,710
İyi de bu adamı kim kaçırdı o zaman?
1188
01:17:33,951 --> 01:17:36,712
Ben şunun bir fotoğraflarını
çekmeye başlayayım.
1189
01:17:37,753 --> 01:17:39,533
(Kapı vuruldu)
1190
01:17:40,510 --> 01:17:42,068
-Ece.
-Efendim?
1191
01:17:42,309 --> 01:17:44,634
-Ne yapıyorsun öyle?
-Bir küpem vardı...
1192
01:17:44,875 --> 01:17:47,009
...onu kaybettim de onu arıyorum.
1193
01:17:47,250 --> 01:17:48,717
Aslında o yüzden gelmiştim zaten.
1194
01:17:48,958 --> 01:17:50,965
-Çünkü manevi bir değeri vardı.
-Öyle mi?
1195
01:17:51,206 --> 01:17:53,031
Ben de yardımcı olayım sana.
Nasıl bir şeydi?
1196
01:17:53,272 --> 01:17:56,328
-Ay, zahmet etme.
-Yok, ne olacak. Nasıl bir şeydi bu arada?
1197
01:17:56,691 --> 01:18:00,353
Bak, bu var ya bunun gibi küçük
halka bir küpe.
1198
01:18:00,974 --> 01:18:03,184
-Onun altını mı?
-Evet.
1199
01:18:03,425 --> 01:18:05,511
Tamam.
1200
01:18:09,141 --> 01:18:11,356
-Ece.
-Efendim?
1201
01:18:13,405 --> 01:18:16,021
Benimle İngiltere'ye taşınır mısın?
1202
01:18:18,563 --> 01:18:21,120
-Ne?
-Ne?
1203
01:18:23,131 --> 01:18:26,131
(Duygusal müzik)
1204
01:18:36,645 --> 01:18:38,424
Aşkım.
1205
01:18:39,061 --> 01:18:41,180
Hilal, hoş geldin.
1206
01:18:41,555 --> 01:18:43,676
Hoş buldum.
1207
01:18:45,478 --> 01:18:48,714
Sana müthiş bir haberim var.
1208
01:18:52,930 --> 01:18:55,284
Şirketin başına ben geçiyorum.
1209
01:18:55,611 --> 01:18:57,206
Abin?
1210
01:18:57,453 --> 01:19:00,106
Abim, bir iki güne İngiltere'ye taşınıyor.
1211
01:19:00,347 --> 01:19:02,848
Temelli, her şeyi ayarladı.
1212
01:19:05,731 --> 01:19:07,757
Hayırlısı olsun.
1213
01:19:08,743 --> 01:19:12,486
Senin yüzünden düşen bin parça.
Hayatım, ne oldu?
1214
01:19:14,147 --> 01:19:16,251
(Restoran ortam sesi)
1215
01:19:18,235 --> 01:19:20,287
Hilal, bunu söylemenin...
1216
01:19:20,914 --> 01:19:22,473
...kolay ya da iyi bir yolu yok.
1217
01:19:22,714 --> 01:19:25,284
Bunu biliyorum,
o yüzden direkt söyleyeceğim.
1218
01:19:27,262 --> 01:19:29,685
Ben ayrılmak istiyorum.
1219
01:19:31,386 --> 01:19:33,332
Ne?
1220
01:19:34,294 --> 01:19:37,924
Bu bir kamera şakası falan mı?
Ne diyorsun Onur?
1221
01:19:39,180 --> 01:19:41,318
Hilal, ben biraz dengesiz davrandığımın
farkındayım.
1222
01:19:41,559 --> 01:19:44,487
Bu evlilik meselesi falan
orada da biraz...
1223
01:19:44,884 --> 01:19:46,884
...aceleci davrandım.
1224
01:19:47,521 --> 01:19:49,691
Ancak durum bu, ben yapamayacağım.
1225
01:19:50,048 --> 01:19:52,670
Bir saniye, ben anlamadım.
1226
01:19:52,911 --> 01:19:56,149
Sen evlenmekten mi vazgeçtin yoksa...
1227
01:19:57,381 --> 01:19:58,852
...benden tamamen mi vazgeçtin?
1228
01:19:59,093 --> 01:20:00,703
Bana bir açık konuşur musun?
1229
01:20:00,944 --> 01:20:03,172
Tamamen vazgeçtim Hilal.
1230
01:20:03,643 --> 01:20:05,827
Ben bu ilişkiden tamamen...
1231
01:20:06,924 --> 01:20:08,910
...çıktım.
1232
01:20:09,475 --> 01:20:11,643
Özür dilerim.
1233
01:20:15,782 --> 01:20:18,123
Ben neyi yanlış yaptım?
1234
01:20:18,512 --> 01:20:20,904
Ben seni çok mu sıktım?
1235
01:20:21,145 --> 01:20:22,451
Çok mu üstüne geldim?
1236
01:20:22,692 --> 01:20:24,811
Hayır, bak sen gerçekten
hiçbir şeyi yanlış yapmadın.
1237
01:20:25,052 --> 01:20:26,509
Bu seninle alakalı değil.
1238
01:20:26,750 --> 01:20:30,372
Bunu söylemek istemezdim ama
gerçekten benimle alakalı.
1239
01:20:32,785 --> 01:20:34,630
Onur...
1240
01:20:35,742 --> 01:20:38,040
...sen bana evlenene kadar
bekleyelim diyordun.
1241
01:20:38,281 --> 01:20:40,605
Bahane miydi? Başka biri mi var?
1242
01:20:40,846 --> 01:20:45,124
-Hayır, başka biri yok.
-Ne yani Ece senin aklını...
1243
01:20:45,872 --> 01:20:48,565
...benimle ilgili saçma sapan
şeylerle mi doldurdu?
1244
01:20:48,806 --> 01:20:50,560
Benden soğuttu mu seni, ne yaptı?
1245
01:20:50,801 --> 01:20:52,697
Hayır, ben gerçekten Ece'yle ilgili
hiçbir şey duymak istemiyorum.
1246
01:20:52,938 --> 01:20:55,970
Ece'yle alakalı değil,
bu kimseyle alakalı değil bu.
1247
01:20:57,146 --> 01:20:59,847
Bak, Hilal senin duygularını incittiğimin
farkındayım.
1248
01:21:00,205 --> 01:21:02,635
Gerçekten çok özür dilerim.
1249
01:21:04,844 --> 01:21:07,554
Umarım kendi içinde
beni affetmenin bir yolunu bulursun.
1250
01:21:07,795 --> 01:21:11,198
Ancak ben bu ilişkiyi bitirdim.
1251
01:21:12,415 --> 01:21:13,536
Hoş geldiniz.
1252
01:21:13,777 --> 01:21:16,476
Konuşuyoruz, görmüyor musun? Defol git!
1253
01:21:22,402 --> 01:21:26,432
Saati de iade etmem gerekiyor.
1254
01:21:27,021 --> 01:21:30,021
(Gerilim müziği)
1255
01:21:35,313 --> 01:21:37,767
Çok pişman olacaksın.
1256
01:21:38,451 --> 01:21:41,328
Bunu senin burnundan fitil fitil
getireceğim.
1257
01:21:41,569 --> 01:21:43,711
Tamam mı?
1258
01:21:44,236 --> 01:21:47,236
(Gerilim müziği)
1259
01:21:57,089 --> 01:22:00,020
Ben hâlâ şaşkınım, biliyor musun?
1260
01:22:00,261 --> 01:22:02,404
Gerçekten İngiltere'ye gideceğine
inanamıyorum.
1261
01:22:02,645 --> 01:22:04,277
Bak, orada bir restoran açarsın.
1262
01:22:04,518 --> 01:22:07,043
Ben senin melek yatırımcın olurum.
Yani eğer istiyorsan tabii.
1263
01:22:07,284 --> 01:22:09,204
Eğer istemiyorsan bir başkasını da
bulabilirsin.
1264
01:22:09,445 --> 01:22:11,683
Zaten sen, sen çok yeteneklisin Ece.
1265
01:22:11,924 --> 01:22:13,494
Senin bana ihtiyacın bile yok aslında.
1266
01:22:13,735 --> 01:22:16,312
Sen çok başarılı bir aşçısın.
1267
01:22:16,616 --> 01:22:18,695
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
1268
01:22:18,936 --> 01:22:21,153
Yeter ki benimle İngiltere'ye gel.
1269
01:22:21,669 --> 01:22:24,728
Civan, ben bütün programımı
buraya göre yaptım.
1270
01:22:26,539 --> 01:22:29,677
Bak Ece, İngiltere'ye giderken...
1271
01:22:30,137 --> 01:22:32,728
...aklımda olan tek bir şey var.
1272
01:22:33,936 --> 01:22:35,936
O da sensin.
1273
01:22:37,250 --> 01:22:40,546
(Civan ses) Artık iki yetişkin gibi
konuşmanın vakti geldi, değil mi?
1274
01:22:40,818 --> 01:22:43,040
Tamam.
1275
01:22:44,806 --> 01:22:47,046
Bak, ben seni hep düşünüyorum.
Biliyor musun?
1276
01:22:47,287 --> 01:22:49,189
Hep bizi düşünüyorum.
1277
01:22:50,328 --> 01:22:52,940
Geleceğimizi hayal ediyorum.
1278
01:22:54,109 --> 01:22:56,334
Ve seni çok beğeniyorum.
1279
01:22:56,961 --> 01:22:59,106
Her şeyini.
1280
01:22:59,772 --> 01:23:02,609
Ve bu öyle gelip geçici
bir duygu falan da değil.
1281
01:23:02,967 --> 01:23:05,907
Hayda, döküldü adam resmen ya.
1282
01:23:06,693 --> 01:23:09,464
Bak İngiltere'ye benimle gelirsen...
1283
01:23:10,173 --> 01:23:13,343
...biliyorum biraz klişe geliyor
kulağa ama...
1284
01:23:14,320 --> 01:23:16,733
...seni kraliçeler gibi yaşatırım Ece.
1285
01:23:17,315 --> 01:23:18,911
Gerçekten.
1286
01:23:19,197 --> 01:23:21,709
Ne istersen, nasıl istersen
anında yaparım.
1287
01:23:21,950 --> 01:23:25,053
Seni hiç üzmem, seni kırmam.
1288
01:23:26,253 --> 01:23:29,836
Seni gerçekten çok mutlu ederim,
gerçekten.
1289
01:23:33,126 --> 01:23:35,716
Tabii eğer sen de istersen.
1290
01:23:37,162 --> 01:23:39,211
Civan...
1291
01:23:40,925 --> 01:23:42,823
...sen çok tatlı birisin.
1292
01:23:43,161 --> 01:23:44,948
Ben ilk günden beri böyle düşünüyorum.
1293
01:23:45,189 --> 01:23:47,712
Bana çok iyi davrandın,
çok kibar davrandın.
1294
01:23:47,983 --> 01:23:51,319
Teşekkür ederim. Ama...
1295
01:23:54,506 --> 01:23:56,802
...ben başka birine âşığım.
1296
01:23:57,390 --> 01:24:00,390
(Duygusal müzik)
1297
01:24:12,772 --> 01:24:15,991
Musti mi? Gerçekten Musti mi?
1298
01:24:16,232 --> 01:24:20,289
Hayır, Musti değil.
Kim olduğunun ne önemi var?
1299
01:24:23,181 --> 01:24:25,516
Çok üzüldüm be Ece.
1300
01:24:26,095 --> 01:24:29,440
Çok üzüldüm yani.
(Civan derin nefes verdi)
1301
01:24:33,644 --> 01:24:36,837
En azından aklın artık
bende kalmayacak öyle düşün.
1302
01:24:38,823 --> 01:24:41,532
Sen nasıl bir insansın ya?
1303
01:24:42,524 --> 01:24:45,775
Böyle bir durumda bile
moralimi düzeltmeye çalışıyorsun.
1304
01:24:46,680 --> 01:24:49,112
Ben nasıl bulacağım senin gibi
mükemmel bir insanı acaba?
1305
01:24:49,353 --> 01:24:52,107
Sen hak ettiğin, seni çok seven...
1306
01:24:52,348 --> 01:24:54,928
...senin de tekrar âşık olacağın
birini bulacaksın.
1307
01:24:55,169 --> 01:24:58,717
Mutlu mesut yaşayacaksınız inan bana.
Tamam mı?
1308
01:25:06,422 --> 01:25:08,710
Sağ ol, sağ ol Ece, sağ ol.
1309
01:25:08,951 --> 01:25:11,195
En azından denedim.
1310
01:25:15,796 --> 01:25:17,991
Öyleyse...
1311
01:25:19,601 --> 01:25:22,601
(Gerilim müziği)
1312
01:25:43,307 --> 01:25:46,307
(Gerilim müziği devam ediyor)
1313
01:26:05,662 --> 01:26:08,638
-(Ece) Aa!
-Ne işin var senin burada?
1314
01:26:10,273 --> 01:26:12,944
-(Hilal ses) Ne işin var?
-Sana ne ya, sana ne?
1315
01:26:13,976 --> 01:26:17,299
-Birkaç parça eşyam vardı...
-Ne eşyası, kaçıncı bu eşya artık?
1316
01:26:17,540 --> 01:26:20,333
Niye sürekli evimdesin,
niye sürekli etrafımdasın sen?
1317
01:26:20,574 --> 01:26:22,645
-Hilal, ne biçim konuşuyorsun sen?
-Abi, bir dakika!
1318
01:26:22,886 --> 01:26:24,902
Bu kadın hepinizin gözünü boyuyor,
anlamıyor musun?
1319
01:26:25,143 --> 01:26:26,149
-Hilal!
-Ne var?
1320
01:26:26,390 --> 01:26:28,352
Kendine gel, haddini aşma!
Ne yapıyorsun sen be?
1321
01:26:28,593 --> 01:26:30,829
Yoksa ne olur? Yoksa ne olur,
bana bunu söyle?
1322
01:26:31,070 --> 01:26:34,103
Sen benim hayatıma girdiğinden beri
her şey altüst oldu.
1323
01:26:34,344 --> 01:26:37,472
Ben artık seni evimde,
hayatımda istemiyorum.
1324
01:26:37,721 --> 01:26:40,251
-Bir daha bu eve sakın gelme!
-Hop, hop, hop, bir dur bakalım!
1325
01:26:40,492 --> 01:26:41,896
Sen kimin evinden kimi kovuyorsun?
1326
01:26:42,137 --> 01:26:44,683
Tamam, sakin ol. Hilal, ben
senin evine bir daha gelmeyeceğim.
1327
01:26:44,924 --> 01:26:47,354
Ama bence sen bir kendine gel, anladın mı?
1328
01:26:47,595 --> 01:26:50,032
Gerçeklerle yüzleş, bu kadar bencil olma.
1329
01:26:50,296 --> 01:26:52,604
Hayat böyle bir şey değil, aç gözlerini.
1330
01:26:52,845 --> 01:26:56,483
Bence kardeşini bir doktora götür,
iyi değil.
1331
01:26:56,966 --> 01:26:59,087
Ece.
1332
01:27:00,938 --> 01:27:03,195
(Civan) Hilal!
1333
01:27:08,320 --> 01:27:10,752
Haklı. Aferin, aferin Ece.
1334
01:27:10,993 --> 01:27:13,016
Oh, oh.
1335
01:27:14,659 --> 01:27:16,408
(Telefon çalıyor)
1336
01:27:16,686 --> 01:27:17,840
Halam.
1337
01:27:18,081 --> 01:27:21,428
Onurcuğum, iyi misin? Neredesin?
1338
01:27:21,741 --> 01:27:25,004
İyiyim hala, öyle bir yürüyüşe çıktım.
Sen nasılsın?
1339
01:27:26,897 --> 01:27:30,484
Bizim çocuklar bir ara ortadan kayboldu.
Sana geldiler, değil mi?
1340
01:27:30,725 --> 01:27:33,331
Senin gözünden de
hiçbir şey kaçmıyor maşallah.
1341
01:27:33,634 --> 01:27:35,667
Evet, bir uğradılar.
1342
01:27:36,110 --> 01:27:38,073
Sadece hâlimi hatırımı sormak için
o kadar.
1343
01:27:38,314 --> 01:27:40,607
O kadar mı? Emin misin?
1344
01:27:40,894 --> 01:27:44,636
Hazar'ın peşine düşmeyeceksin değil mi,
Ali'yle Melih'i yanına alıp?
1345
01:27:45,456 --> 01:27:47,830
Hala, başınızı yeterince derde soktum.
1346
01:27:48,126 --> 01:27:50,604
Böyle bir şey yapmayacağım,
hele ki sivilken.
1347
01:27:50,845 --> 01:27:52,256
Tamam, peki.
1348
01:27:52,497 --> 01:27:55,012
Ben eve geçiyorum. İstersen uğra.
1349
01:27:55,550 --> 01:27:57,640
Tamam, uğrarım.
1350
01:27:59,247 --> 01:28:01,296
Bir enerjimi boşaltayım.
1351
01:28:01,639 --> 01:28:03,871
(Ayla ses) Tamam, hoşça kal.
1352
01:28:04,356 --> 01:28:07,356
(Gerilim müziği)
1353
01:28:10,632 --> 01:28:13,269
-Burası mı?
-Burası.
1354
01:28:13,659 --> 01:28:15,946
-Emin misin?
-Evet.
1355
01:28:16,487 --> 01:28:19,487
(Gerilim müziği)
1356
01:28:33,646 --> 01:28:36,139
Evet, dinliyorum.
1357
01:28:38,260 --> 01:28:40,183
Ihlamur Sokak.
1358
01:28:40,795 --> 01:28:43,179
Numara? 7
1359
01:28:43,420 --> 01:28:45,291
Müdürüm çok teşekkür ederim.
1360
01:28:45,532 --> 01:28:47,730
Yorduk sizi de. Çok sağ olun.
1361
01:28:48,809 --> 01:28:50,207
Allah be!
1362
01:28:50,448 --> 01:28:54,012
Oğlum, dâhiyim ben vallahi dâhiyim.
Nasıl buldum Hazar'ın çocuğunu?
1363
01:28:54,253 --> 01:28:57,467
Hadi, kedi olalı bir fare tuttun
Melih Efendi.
1364
01:28:59,533 --> 01:29:01,369
Çocuklar, ben eve gidiyorum.
1365
01:29:01,610 --> 01:29:04,649
-Bir haber çıkarsa ararsınız.
-Ayla abla...
1366
01:29:05,618 --> 01:29:07,915
...Can, sekiz yaşında. Hazar'ın oğlu.
1367
01:29:08,156 --> 01:29:10,783
Kesin bir okula kaydı vardır diye
Milli Eğitimi aradım.
1368
01:29:11,024 --> 01:29:13,516
Beykoz'da bir adres görünüyor
okul kaydında.
1369
01:29:13,960 --> 01:29:16,917
Aferin Melih, vallahi aferin sana.
1370
01:29:17,536 --> 01:29:19,667
-Ali, sen bir git bak adrese.
-Tamam abla.
1371
01:29:19,908 --> 01:29:22,621
Ayla abla, ben de gideyim ne olur.
Adresi ben buldum zaten.
1372
01:29:22,862 --> 01:29:25,864
Ayrıca birazdan hava kararacak.
Beni Beykoz'da kim tanıyacak?
1373
01:29:26,105 --> 01:29:27,969
-İyi, tamam. Hadi git bakalım.
-'Yes'!
1374
01:29:28,210 --> 01:29:29,605
O zaman ben burada kalıyorum.
1375
01:29:29,846 --> 01:29:31,774
Abla, bu adresten hiçbir şey çıkmaz.
1376
01:29:32,015 --> 01:29:33,371
Sen çok yoruldun, boşuna bekleme.
1377
01:29:33,612 --> 01:29:35,413
Bir şey çıkarsa ararız biz seni.
1378
01:29:35,654 --> 01:29:38,186
Olur, tamam. Haber verin.
1379
01:29:39,998 --> 01:29:42,451
Ulan, alt tarafı bir adres.
Niye bu kadar heyecanlandın?
1380
01:29:42,692 --> 01:29:44,993
Sanki sen heyecanlanmadın.
1381
01:29:45,234 --> 01:29:46,545
Hani sen raporları okumuyordun?
1382
01:29:46,785 --> 01:29:48,585
Hani sen hiçbir şey okumazdın?
1383
01:29:48,826 --> 01:29:51,271
Oğlum, ben bir ara
senin okuma yazman yok sanıyordum.
1384
01:29:51,512 --> 01:29:54,178
Okumadın oğlum ben rapor falan.
Girmedim sisteme.
1385
01:29:54,463 --> 01:29:56,035
Nasıl girmedin ya?
1386
01:29:56,276 --> 01:29:59,175
Bugün sisteme iki üç kere
giriş çıkış yaptın.
1387
01:30:00,192 --> 01:30:02,346
Bütün veri akışı bana geliyor.
1388
01:30:02,775 --> 01:30:05,158
Lan, Onur Şef mi?
1389
01:30:05,969 --> 01:30:09,059
Sen sisteme girmiyorsun diye
senin şifrenle girdi.
1390
01:30:09,300 --> 01:30:10,719
Hazar'ın peşinde.
1391
01:30:10,960 --> 01:30:13,278
-Ayla ablaya söyleyeyim mi?
-Hişt, yavaş gel be oğlum.
1392
01:30:13,519 --> 01:30:16,272
Biz Ayla abla tarafında mıyız,
Onur Şef tarafında mıyız?
1393
01:30:17,725 --> 01:30:21,387
-Ne bileyim ben ya.
-O zaman tarafsız olacağız.
1394
01:30:21,664 --> 01:30:24,630
Tamam. Görmedik, duymadık...
1395
01:30:25,251 --> 01:30:28,212
...bilmiyoruz diyorsun.
-Aynen.
1396
01:30:28,974 --> 01:30:31,297
(Erkek) Dün gece apar topar
toplanıp gitmişler.
1397
01:30:31,538 --> 01:30:32,901
Kimselere bir şey demeden.
1398
01:30:33,142 --> 01:30:35,722
Mobilyalar, beyaz eşyalar hepsi duruyor.
1399
01:30:35,970 --> 01:30:39,177
Bir şeylerden kaçıyorlar bunlar herhâlde?
Anlamadık.
1400
01:30:41,295 --> 01:30:43,219
(Kuşlar ötüyor)
1401
01:30:47,051 --> 01:30:48,391
Birileri kırmış kapıyı.
1402
01:30:48,632 --> 01:30:52,357
O ayrı bir hikâye.
Sizden önce bir adam gelip kırmış kapıyı.
1403
01:30:52,639 --> 01:30:55,308
Komşular söyledi ama geldim yetişemedim.
1404
01:30:55,549 --> 01:30:58,346
-Anlamadık yani.
-Alacaklısı falandı herhâlde?
1405
01:30:58,592 --> 01:30:59,737
Evden bir şey almamış.
1406
01:30:59,978 --> 01:31:03,184
Boylu poslu artist gibi bir adammış.
1407
01:31:08,094 --> 01:31:10,534
Neyse, sağ ol muhtar amca.
Gerisini biz hallederiz.
1408
01:31:10,775 --> 01:31:13,623
Bir ara geliriz, burada kalan
tipler hakkında detaylı bilgi verirsiniz.
1409
01:31:13,864 --> 01:31:16,117
-Olur mu?
-Tamam, muhtarlık binasında bekliyorum.
1410
01:31:16,358 --> 01:31:18,787
-(Ali) Eyvallah.
-Sağ ol amca.
1411
01:31:23,258 --> 01:31:26,683
Boylu poslu, artist tipli biri.
1412
01:31:27,485 --> 01:31:28,885
Onur Şef'im bizden önce gelmiş.
1413
01:31:29,126 --> 01:31:32,196
Arkadaş nereden buldu,
nereden çözdü de bizden önce geldi?
1414
01:31:32,618 --> 01:31:35,120
O da güzel hikâye de...
1415
01:31:35,595 --> 01:31:37,953
...biz bunu Ayla ablaya
yine söyleyemeyeceğiz.
1416
01:31:38,194 --> 01:31:43,229
Görmedik, duymadık, bilmiyoruz
diye diye batacağız herhâlde.
1417
01:31:44,578 --> 01:31:47,255
Hadi şomşom hadi, hadi.
1418
01:31:47,813 --> 01:31:50,813
(Gerilim müziği)
1419
01:32:04,826 --> 01:32:06,915
(Sessizlik)
1420
01:32:18,864 --> 01:32:20,801
(Sessizlik)
1421
01:32:24,219 --> 01:32:27,219
(Hareketli müzik)
1422
01:32:32,265 --> 01:32:34,514
Aa, Müfit?
1423
01:32:34,839 --> 01:32:36,525
Ben vazgeçmiştim, gidiyordum.
1424
01:32:36,766 --> 01:32:39,749
Gitme, gitme, gel. Gel.
1425
01:32:40,995 --> 01:32:44,483
Güllü lokum mu o? En sevdiğim.
1426
01:32:45,835 --> 01:32:48,099
Neden geldin diye sormayacak mısın?
1427
01:32:48,957 --> 01:32:50,595
Onur'dur konu, ne olacak?
1428
01:32:50,836 --> 01:32:53,866
Yoksa başka ne sebeple
benim kapımı çalacaksın?
1429
01:32:54,956 --> 01:32:57,854
Onur bugün dükkânıma geldi.
Dertliydi çocuk.
1430
01:32:58,095 --> 01:33:01,265
Onu konuşacaktım. Misafirin falan yoksa?
1431
01:33:01,513 --> 01:33:04,284
Aman yalnızım, hadi gir içeri inatçı keçi.
1432
01:33:04,525 --> 01:33:06,127
(Ayla) Böyle kapıda mı konuşacağız?
1433
01:33:06,376 --> 01:33:08,868
Yani güllü lokumla geldiğine göre
konu mühim. Hadi gir.
1434
01:33:09,109 --> 01:33:11,330
-(Müfit) Evet, öyle.
-Gir.
1435
01:33:15,882 --> 01:33:18,281
Hayatım şimdi bak, Koralların ailesinde...
1436
01:33:18,522 --> 01:33:20,920
...Elif'in yaşlarında dört tane
kız kuzen var.
1437
01:33:21,161 --> 01:33:23,875
Hatta bak, bir tanesi burada İstanbul'da.
1438
01:33:24,684 --> 01:33:27,792
Musti'm, canım arkadaşım, çok sağ ol.
1439
01:33:28,062 --> 01:33:30,088
Ama şu an ben kardeşimi bulmadan önce...
1440
01:33:30,329 --> 01:33:32,543
...bu işi halletmek zorundayım.
Hazar'ı bulmam lazım.
1441
01:33:32,784 --> 01:33:35,046
Hazar'ı bulmamız lazım Musti.
1442
01:33:35,287 --> 01:33:38,319
-Bulamayız kızım. Nasıl bulalım?
-Bilmiyorum, bulacağız.
1443
01:33:38,614 --> 01:33:42,186
Of, of! Neden böyle bir işin içine
giriştim?
1444
01:33:42,427 --> 01:33:45,984
Ben neden olacakları hiç düşünemedim,
hiç görmedim?
1445
01:33:46,320 --> 01:33:47,646
Senin suçun değil ki.
1446
01:33:47,887 --> 01:33:51,070
Çünkü biz hâlâ Hazar'ın karşısında
ayakları titreyen iki küçük çocuğuz.
1447
01:33:51,311 --> 01:33:53,803
Tamam ama ben artık
özgür olmak istiyorum Musti.
1448
01:33:54,044 --> 01:33:55,226
Ben serbest kalmak istiyorum.
1449
01:33:55,467 --> 01:33:58,466
Ben Hazar'ın hayatımızdan
sonsuza kadar gitmesini istiyorum.
1450
01:33:58,707 --> 01:34:00,587
Ben de.
1451
01:34:01,595 --> 01:34:04,319
-İyi ki sen varsın.
-Sen de öyle.
1452
01:34:04,655 --> 01:34:07,291
Musti, benim Hazar'ı bulmam şart.
1453
01:34:07,612 --> 01:34:10,406
Benim yüzümden Onur'un hayatı mahvoldu.
1454
01:34:10,647 --> 01:34:13,301
Evet, ondan. Aşktan kızım be.
1455
01:34:13,542 --> 01:34:15,478
Böyle söylesene, lafı dolandırma işte.
1456
01:34:15,719 --> 01:34:17,852
Canım, ikisi de aynı şey.
1457
01:34:18,177 --> 01:34:21,451
Benim şu an tek istediğim var,
o da bu yanlışı düzeltmek.
1458
01:34:21,708 --> 01:34:24,111
Düşün Musti, lütfen düşün.
Bir şeyler düşün.
1459
01:34:24,439 --> 01:34:26,687
(Ece) Nerede olabilir bu Hazar?
1460
01:34:27,418 --> 01:34:29,237
Ben düşünemiyorum, ben düşünemiyorum.
1461
01:34:29,478 --> 01:34:32,106
Çünkü Onur'u düşünmekten
kafayı yiyeceğim artık.
1462
01:34:32,347 --> 01:34:35,712
Onur'u düşünmekten
mantıklı bir şekilde düşünemiyorum.
1463
01:34:39,501 --> 01:34:41,934
Benim Onur'u görmem lazım,
benim Onur'u görmem şart.
1464
01:34:42,175 --> 01:34:44,263
Kızım, saçmalama.
Adam seni hapiste sanıyor.
1465
01:34:44,504 --> 01:34:46,646
Tamam ben de herhâlde,
merhaba ben geldim, demeyeceğim.
1466
01:34:46,887 --> 01:34:48,767
Gizlice izleyeceğim işte.
1467
01:34:49,008 --> 01:34:50,880
Hem hapse girmeden önce...
1468
01:34:51,221 --> 01:34:53,546
...onu son kez görsem iyi olur.
1469
01:34:54,000 --> 01:34:56,597
Hişt, sakın bir şey söyleme.
1470
01:35:01,991 --> 01:35:04,063
(Sessizlik)
1471
01:35:09,013 --> 01:35:12,057
-Buyur Müfit.
-Sağ ol.
1472
01:35:12,597 --> 01:35:14,591
(Sessizlik)
1473
01:35:18,475 --> 01:35:20,732
Demek Onur bütün gün yanındaydı?
1474
01:35:20,973 --> 01:35:23,258
İyi etmiş, senin yanına gelmiş.
1475
01:35:24,219 --> 01:35:26,990
Nasihat vereyim dedim ama
daha beter oldu galiba.
1476
01:35:27,231 --> 01:35:29,526
Canı sıkkın çıktı dükkândan.
1477
01:35:30,408 --> 01:35:32,939
Zamana ihtiyacı var, toparlanacak.
1478
01:35:33,429 --> 01:35:35,572
Güçlüdür Onur.
1479
01:35:36,590 --> 01:35:39,123
İş güç olsa iyi de...
1480
01:35:40,101 --> 01:35:43,088
...aşk meselesi kolay toparlanmıyor
Ayla Hanım.
1481
01:35:45,862 --> 01:35:48,206
Ay, ya niye acele ediyorsun?
1482
01:35:48,447 --> 01:35:50,733
Sen böyle içemezsin ki bunu,
acı gelir sana.
1483
01:35:50,974 --> 01:35:53,306
-Yok canım.
-İyi misin?
1484
01:35:53,547 --> 01:35:56,546
İyiyim. Ya şimdi mırra olduğu için...
1485
01:35:56,787 --> 01:35:59,287
...fincanı masaya bırakmak olmaz diye...
1486
01:35:59,630 --> 01:36:02,130
...şey yapayım dedim ama...
1487
01:36:03,135 --> 01:36:06,373
...yok işte, yok işte olmuyor Ayla.
1488
01:36:06,842 --> 01:36:09,640
Beceremiyorum, yapamıyorum.
1489
01:36:10,935 --> 01:36:13,168
Eski modayım ben.
1490
01:36:13,548 --> 01:36:17,172
Her şeyi usulüne,
adabına uygun yapmak istiyorum.
1491
01:36:20,063 --> 01:36:21,906
İyi ki öylesin.
1492
01:36:22,273 --> 01:36:24,513
Senin gibi adam kalmadı artık.
1493
01:36:25,116 --> 01:36:28,627
Nevi şahsına münhasır dedikleri türden.
1494
01:36:30,314 --> 01:36:32,693
Ben de senin...
1495
01:36:32,934 --> 01:36:36,802
...daha orijinal, afili, kaslı tiplerden
hoşlandığını sanıyordum.
1496
01:36:37,043 --> 01:36:39,168
Müfit, yapma artık.
1497
01:36:39,409 --> 01:36:41,703
Lütfen yapma, yeter.
1498
01:36:42,855 --> 01:36:45,882
Tamam, tamam yapmayacağım Ayla.
1499
01:36:46,123 --> 01:36:48,066
Artık yapmayacağım.
1500
01:36:48,343 --> 01:36:51,055
Sana imalı sözler söylemeyeceğim.
1501
01:36:51,801 --> 01:36:54,659
Çünkü yeter artık,
benim sabrım falan kalmadı.
1502
01:36:54,900 --> 01:36:57,760
Hah şöyle, tamam. Bak, içini dök.
1503
01:36:58,001 --> 01:37:01,438
Söyle bak, içinden ne geliyorsa
söyle gitsin.
1504
01:37:01,819 --> 01:37:04,632
Yıllardır içim içimi kemiriyor.
1505
01:37:05,530 --> 01:37:08,017
Kendime sora sora deliriyorum.
1506
01:37:08,280 --> 01:37:10,755
Ben soruyorum da cevabı sende.
1507
01:37:11,566 --> 01:37:13,895
(Müfit) O yüzden bulamıyorum.
1508
01:37:14,984 --> 01:37:18,345
Ayla, sen hiç sevdin mi beni?
1509
01:37:18,910 --> 01:37:21,910
(Duygusal müzik)
1510
01:37:41,911 --> 01:37:43,749
(Geçiş sesi)
1511
01:37:47,408 --> 01:37:50,438
Gü-nay-dın!
(Geçiş sesi)
1512
01:37:50,931 --> 01:37:53,931
(Duygusal müzik)
1513
01:38:00,297 --> 01:38:02,282
(Geçiş sesi)
Kalsana.
1514
01:38:02,523 --> 01:38:04,690
-Ne?
-Kal.
1515
01:38:05,446 --> 01:38:07,719
Kalayım.
(Geçiş sesi)
1516
01:38:08,275 --> 01:38:11,275
(Duygusal müzik)
1517
01:38:18,165 --> 01:38:20,708
-(Onur dış ses) O elindeki ne?
-(Ece dış ses) Hangi elimdeki?
1518
01:38:20,949 --> 01:38:23,560
(Onur dış ses) Arkanda sakladığın şey ne?
1519
01:38:23,801 --> 01:38:26,436
(Geçiş sesi)
Pasta, Onur.
1520
01:38:26,732 --> 01:38:30,949
Yani bugün olanlar için
teşekkür etmek istedim.
1521
01:38:31,190 --> 01:38:33,800
Pasta yaptım sana.
(Geçiş sesi)
1522
01:38:34,374 --> 01:38:37,374
(Duygusal müzik)
1523
01:38:47,278 --> 01:38:49,342
(Geçiş sesi)
Sabah erkenden uyandım...
1524
01:38:49,583 --> 01:38:51,846
...alışveriş yaptım
ve bize kahvaltı hazırladım.
1525
01:38:52,087 --> 01:38:54,018
Nasıl?
1526
01:38:54,505 --> 01:38:56,872
Güzel.
(Geçiş sesi)
1527
01:38:57,383 --> 01:39:00,383
(Duygusal müzik)
1528
01:39:14,846 --> 01:39:17,379
(Geçiş sesi)
Parmaklarını gözüme sokabilirsin.
1529
01:39:17,620 --> 01:39:19,627
Yapma!
1530
01:39:23,338 --> 01:39:24,880
(Geçiş sesi)
1531
01:39:25,467 --> 01:39:28,467
(Duygusal müzik)
1532
01:39:47,684 --> 01:39:49,186
(Geçiş sesi)
1533
01:39:49,669 --> 01:39:52,669
(Duygusal müzik)
1534
01:39:55,447 --> 01:39:56,886
(Geçiş sesi)
1535
01:39:57,353 --> 01:40:00,353
(Duygusal müzik)
1536
01:40:03,221 --> 01:40:05,666
Yanlış soru sadekâr.
1537
01:40:06,769 --> 01:40:10,131
Benden başka kimseyi sevdin mi diyecektin.
1538
01:40:11,473 --> 01:40:15,198
Sevmedim. Sadece sen.
1539
01:40:16,351 --> 01:40:20,283
Hep sen. Hâlâ sen.
1540
01:40:22,000 --> 01:40:24,557
Aa, oo!
1541
01:40:25,697 --> 01:40:28,929
-(Ayla) Müfit, iyi misin?
-Ben kalp krizi geçiriyorum galiba.
1542
01:40:29,170 --> 01:40:31,725
Beynim uyuştu, gözlerim. Beynim uyuştu.
1543
01:40:31,966 --> 01:40:34,696
-Kalp krizi, kalp krizi.
-(Ayla) Yo, yo, yo.
1544
01:40:36,880 --> 01:40:40,067
Ay, hiç güleceğim yoktu Müfit.
1545
01:40:42,308 --> 01:40:45,247
Madem seviyordun neden kaçtın?
1546
01:40:46,201 --> 01:40:49,092
(Müfit) Elimde yüzüğümle,
çiçeğimle geldim.
1547
01:40:49,561 --> 01:40:52,287
Evlenelim dediğim gün terk edip gittin.
1548
01:40:52,528 --> 01:40:54,836
Mahvettin, rezil ettin.
1549
01:40:56,768 --> 01:40:58,847
Cesaret edemedim Müfit.
1550
01:40:59,088 --> 01:41:03,076
Anlatamayacağım şeyler vardı.
Onur vardı.
1551
01:41:03,741 --> 01:41:06,229
Onur'u istemeyeceğimi düşünmedin herhâlde?
1552
01:41:06,470 --> 01:41:09,156
O benim canım, oğlum o benim.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:11,848
Biliyorum. Bilmez miyim?
1554
01:41:12,879 --> 01:41:15,596
Benim kendimi düşünebileceğim
bir zaman değildi.
1555
01:41:15,852 --> 01:41:18,988
Abim gitmiş, ne zaman döneceği
belli değil.
1556
01:41:19,346 --> 01:41:21,763
Yani benim ne istediğimden çok...
1557
01:41:22,017 --> 01:41:24,218
...Onur'a ne iyi gelir diye düşündüm.
1558
01:41:24,459 --> 01:41:27,270
Yani evlilik teklifine
evet demedim diye...
1559
01:41:27,511 --> 01:41:30,439
...hayatımdan çıkıp gitmen mi
gerekiyordu Müfit?
1560
01:41:30,680 --> 01:41:34,227
Beni de yalnız bıraktın.
Beni de sensiz bıraktın.
1561
01:41:34,468 --> 01:41:36,087
Ayla, ben...
1562
01:41:36,328 --> 01:41:40,378
Bazı şeyler var söyleyemiyorum,
anlatamıyorum.
1563
01:41:43,381 --> 01:41:45,518
Benim hâlimden anla Müfit.
1564
01:41:45,802 --> 01:41:47,645
İçimdekileri bil.
1565
01:41:48,330 --> 01:41:50,652
Beni bir daha bırakma.
1566
01:41:51,191 --> 01:41:54,191
(Duygusal müzik)
1567
01:42:03,712 --> 01:42:06,712
(Gerilim müziği)
1568
01:42:12,753 --> 01:42:14,914
Kim var orada?
1569
01:42:15,425 --> 01:42:18,425
(Gerilim müziği)
1570
01:42:20,152 --> 01:42:23,152
(Duygusal müzik)
1571
01:42:24,223 --> 01:42:26,502
Senin ne işin var burada?
1572
01:42:26,963 --> 01:42:29,403
-Hapisten mi kaçtın sen?
-Yok.
1573
01:42:29,644 --> 01:42:32,152
Ayla teyze beni hapse göndermedi,
bıraktı.
1574
01:42:32,393 --> 01:42:33,964
Ece, bana yalan söyleme.
1575
01:42:34,205 --> 01:42:36,841
Ece, bana artık doğruyu söyle.
Ne işin var senin burada?
1576
01:42:37,082 --> 01:42:38,581
Yalan söylemiyorum.
1577
01:42:38,822 --> 01:42:41,019
Ayla teyze bıraktı beni, hapse göndermedi.
1578
01:42:41,260 --> 01:42:43,387
Halam öyle bir şey yapmaz.
1579
01:42:44,339 --> 01:42:47,136
Ara kendin sor o zaman, ara.
1580
01:42:47,724 --> 01:42:50,724
(Duygusal müzik)
1581
01:42:58,398 --> 01:42:59,398
(Telefon çalıyor)
1582
01:43:06,581 --> 01:43:08,034
-Alo?
-Hala...
1583
01:43:08,557 --> 01:43:10,539
...öğle saatlerinde sana teslim ettiğim
tutuklunun...
1584
01:43:10,780 --> 01:43:12,960
...şu an benim evimde ne işi var,
söyler misin?
1585
01:43:13,585 --> 01:43:14,585
Ne?
1586
01:43:14,983 --> 01:43:17,814
Ece, şu an evimin bahçesinde.
1587
01:43:18,218 --> 01:43:20,087
Birazdan emniyete teslim edeceğim.
1588
01:43:21,532 --> 01:43:22,892
Hayır, bırak onu.
1589
01:43:23,442 --> 01:43:26,045
-Ne diyorsun hala?
-Hemen şimdi bırak dedim.
1590
01:43:26,286 --> 01:43:30,025
Hala sen neden böyle bir şey yaptın?
Tekrar kaçıp gitsin diye mi hala?
1591
01:43:31,827 --> 01:43:33,124
Ben şefim.
1592
01:43:33,909 --> 01:43:36,376
Benim dediğim olacak.
Ece'yi ver bana.
1593
01:43:36,696 --> 01:43:38,148
Hala yanlış yapıyorsun.
1594
01:43:40,324 --> 01:43:41,324
Al.
1595
01:43:43,552 --> 01:43:45,030
Efendim, Ayla teyze?
1596
01:43:45,271 --> 01:43:49,358
Ece ne yapıyorsun sen orada?
Ben seni bunun için mi bıraktım?
1597
01:43:49,992 --> 01:43:53,156
Hadi işine odaklan; Hazar'ı bul, getir.
1598
01:43:53,396 --> 01:43:55,458
Tamam. Haklısın.
1599
01:43:56,283 --> 01:43:58,753
Özür dilerim, Ayla teyze. Pardon.
1600
01:44:01,054 --> 01:44:03,321
Ben son kez Onur'u görmek istedim.
1601
01:44:07,036 --> 01:44:09,452
Hadi, Ece çabuk çık oradan.
1602
01:44:09,825 --> 01:44:10,825
Tamam.
1603
01:44:13,950 --> 01:44:16,150
Sen ne yalan söyledin de onları kandırdın?
1604
01:44:19,000 --> 01:44:20,692
Hazar'ı bulacağımı söyledim.
1605
01:44:21,333 --> 01:44:22,674
Onlar da bunu yedi mi?
1606
01:44:22,960 --> 01:44:25,860
Koskoca teşkilatta adam kalmadı da
sen mi bulacaksın?
1607
01:44:26,308 --> 01:44:30,710
Onur, Firuz Başkan dosyayı kapatıyor.
Yarın her şey bitecek.
1608
01:44:31,370 --> 01:44:33,485
Ben, Hazar'ı hepinizden iyi tanıyorum.
1609
01:44:33,993 --> 01:44:35,926
Onu bulacağım ve getireceğim.
1610
01:44:36,771 --> 01:44:39,771
(Duygusal müzik)
1611
01:45:04,031 --> 01:45:06,341
Ayla, sen şef mi oldun?
1612
01:45:06,822 --> 01:45:07,822
Ne?
1613
01:45:08,930 --> 01:45:12,041
Şef benim dedin.
Benim dediğim olacak dedin.
1614
01:45:12,914 --> 01:45:14,609
Yemek işine mi giriyorsun yoksa?
1615
01:45:15,826 --> 01:45:17,887
Senden bir ricam var, Müfit.
1616
01:45:18,300 --> 01:45:20,300
Bana bir, iki gün bir şey sorma.
1617
01:45:21,222 --> 01:45:23,519
Ben emekli olacağım...
1618
01:45:24,329 --> 01:45:26,009
...sonra her şeyi anlatırım.
1619
01:45:26,638 --> 01:45:29,902
Nereden emekli olacaksın?
Sen ev kadını değil misin?
1620
01:45:31,735 --> 01:45:35,689
Ben çok hareketli bir ev kadınım.
Sorma şimdi.
1621
01:45:35,930 --> 01:45:40,546
Sen acıkmışsındır. Ben börek ısıtayım,
beraber yiyelim.
1622
01:45:43,054 --> 01:45:44,054
Yiyelim.
1623
01:45:49,457 --> 01:45:50,457
Al canım.
1624
01:45:51,662 --> 01:45:53,022
Bir tanem, tamam.
1625
01:45:53,733 --> 01:45:54,733
Of...
1626
01:45:57,122 --> 01:45:58,262
Biraz daha iyi misin?
1627
01:45:59,843 --> 01:46:01,112
Değilim abi.
1628
01:46:01,979 --> 01:46:03,288
Canım benim...
1629
01:46:05,591 --> 01:46:07,031
Bir izin versen...
1630
01:46:07,599 --> 01:46:10,703
...ben bu gözyaşlarının hesabını
teker teker soracağım ama...
1631
01:46:10,944 --> 01:46:16,357
Abi lütfen karışma.
Hep bunu söylüyorum, ne olur karışma.
1632
01:46:17,370 --> 01:46:20,441
Tamam canım. Al, gözyaşını sil.
1633
01:46:21,241 --> 01:46:25,002
Karışmayalım dedik, bak sonuç ne oldu!
1634
01:46:25,587 --> 01:46:27,653
Ayrılacağınız başından belliydi.
1635
01:46:27,940 --> 01:46:31,171
Evlenmeye kalkışmalar. Nişan törenleri.
1636
01:46:31,411 --> 01:46:33,679
Biz öyle herhangi bir aile değiliz kızım.
1637
01:46:34,252 --> 01:46:37,564
Bak, ne oldu?
Senin şöhretinden faydalandı...
1638
01:46:37,805 --> 01:46:41,133
...cemiyete karıştı,
ondan sonra da seni terk edip gitti.
1639
01:46:41,468 --> 01:46:43,267
Anneciğim sırası mı şimdi!
1640
01:46:44,216 --> 01:46:48,377
Lütfen. Hayır, tam da birlikte
bir koleksiyon çıkaracaktık.
1641
01:46:48,625 --> 01:46:52,965
Eğer bizden nemalanmak isteseydi herhâlde
tam da bugün şu anda bırakmazdı bu kızı.
1642
01:46:53,206 --> 01:46:57,442
Onur böyle biri değil. Her şeyin altında
bir neden aramayın lütfen.
1643
01:46:57,683 --> 01:46:59,683
Tamam canım, tamam bir tanem.
1644
01:47:00,736 --> 01:47:02,096
Sevmiyormuş işte.
1645
01:47:04,358 --> 01:47:08,599
-Sevmiyormuş. Bu kadar basit.
-Hayır, hayır. Gel buraya.
1646
01:47:09,408 --> 01:47:11,353
Bu işin içinde bir bit yeniği var.
1647
01:47:11,772 --> 01:47:15,251
Bu adam daha iki gün önce
sana sürpriz evlenmek teklif edecekti.
1648
01:47:15,581 --> 01:47:20,351
Sonra bize yardımcı olmak için
koleksiyonunu bize hediye etti.
1649
01:47:21,376 --> 01:47:22,489
Hilal...
1650
01:47:23,354 --> 01:47:25,792
...bana doğruyu söyle abiciğim.
-Ne?
1651
01:47:26,284 --> 01:47:27,864
Sen, Onur'a bir şey mi yaptın?
1652
01:47:28,437 --> 01:47:31,267
Abi ben ne yapacağım?
Ben ne yapmış olabilirim?
1653
01:47:31,508 --> 01:47:34,291
O zaman geriye tek bir seçenek kalıyor.
O da Onur...
1654
01:47:35,136 --> 01:47:37,367
...yani bir öyle bir böyle.
Öyle değil mi?
1655
01:47:37,670 --> 01:47:41,364
Bir dediğini bir dediğini tutmuyor.
Manyak herhâlde. Böyle sevmek mi olur!
1656
01:47:41,605 --> 01:47:44,171
Ben niye hep beni
sevmeyenleri buluyorum zaten?
1657
01:47:44,412 --> 01:47:47,522
Kim sevmiyormuş seni? Duymamış olayım.
1658
01:47:48,094 --> 01:47:50,160
Senden daha iyisini mi bulacak?
1659
01:47:50,836 --> 01:47:52,999
Tamam, ağla kızım.
1660
01:47:53,240 --> 01:47:55,013
İçini dök, iyice rahatla.
1661
01:47:55,253 --> 01:47:58,071
Bundan önce giden sevgililerinin
arkasından da ağladın.
1662
01:47:58,357 --> 01:48:01,829
Ne oldu? Gittiler; bitti, gitti.
Bu da gider, biter.
1663
01:48:02,070 --> 01:48:03,070
Anne...
1664
01:48:03,537 --> 01:48:05,820
...ne olursun böyle konuşacaksan çık.
1665
01:48:06,404 --> 01:48:11,395
Tamam, tamam. Yeter ki sen gerilme.
Hilalciğim çok ağladın...
1666
01:48:11,685 --> 01:48:15,280
...daha da ağlıyorsun. Onun için
gece yatarken gözlerinin altına...
1667
01:48:15,520 --> 01:48:17,109
...gece kremi sür oğlum.
1668
01:48:18,771 --> 01:48:20,837
-(Civan) Hadi anne.
-Neyse canım, tamam.
1669
01:48:21,146 --> 01:48:22,146
Hadi.
1670
01:48:23,109 --> 01:48:28,102
Gel, sen ağla bir tanem.
Ağla benim kardeşim.
1671
01:48:31,558 --> 01:48:34,092
Merhabalar. Ben, Prof. Dr. Cemal Batu.
1672
01:48:34,333 --> 01:48:37,297
Bugün bir hastam ameliyat olacaktı.
İsmi Efe Aksu. Sekiz yaşında.
1673
01:48:37,941 --> 01:48:41,006
Evet. Onu ameliyat edecek
doktorla görüşebilir miyim?
1674
01:48:45,289 --> 01:48:47,304
Tamam. Ameliyat bugün kaçtaydı?
1675
01:48:47,614 --> 01:48:49,964
Üçte? Çok teşekkür ederim.
1676
01:48:50,591 --> 01:48:53,591
(Müzik)
1677
01:49:26,488 --> 01:49:29,269
(Ece ses) Musti seni uyandırmak
istemedim de aklıma bir şey geldi.
1678
01:49:29,571 --> 01:49:33,171
İsmail var ya Hazar'ın kankası.
Soğuk hava deposu olan.
1679
01:49:33,429 --> 01:49:37,227
O yurt dışına adam kaçırıyordu.
Hazar ondan yardım istemiş olabilir.
1680
01:49:37,468 --> 01:49:40,058
Bir oraya bakacağım. Haberleşiriz.
1681
01:49:45,019 --> 01:49:46,266
Of...
1682
01:49:47,036 --> 01:49:50,036
(Hareketli müzik)
1683
01:50:09,953 --> 01:50:12,953
(Hareketli müzik devam ediyor)
1684
01:50:41,780 --> 01:50:44,190
-Günaydın.
-Günaydın.
1685
01:50:46,327 --> 01:50:47,327
Ne oldu?
1686
01:50:48,217 --> 01:50:51,367
Sana gülmüyorum ki.
Aklıma bir şey geldi, çok komik.
1687
01:50:51,917 --> 01:50:52,917
Anlatsana.
1688
01:50:53,686 --> 01:50:55,639
Bana kadar komik. Kişisel.
1689
01:50:56,318 --> 01:50:57,822
Şu çocuktan haber var mı?
1690
01:50:58,385 --> 01:51:00,518
Muhtar bütün gece anlattı durdu.
1691
01:51:00,759 --> 01:51:03,336
Çocuğun kalbiyle alakalı
ciddi bir sağlık sorunu varmış.
1692
01:51:03,577 --> 01:51:06,582
Normalde de bugün ameliyatı varmış.
Ayla abla onu araştırıyor.
1693
01:51:08,425 --> 01:51:11,260
Hiçbir hastanede Can Güler adına
bir kayıt yok.
1694
01:51:11,645 --> 01:51:15,459
-Herhâlde sahte kimlikle kayıt yaptılar.
-Ne yapacağız peki Ayla abla?
1695
01:51:15,914 --> 01:51:17,949
Ece'den haber gelmesini bekleyeceğiz.
1696
01:51:18,279 --> 01:51:22,766
Zaten büyük ihtimalle bu dosyayı kapatıp
bugün operasyonu bitireceğiz.
1697
01:51:27,389 --> 01:51:28,389
Ben yemeye gidiyorum.
1698
01:51:29,085 --> 01:51:32,181
Bugün zaten son iş günümüz.
İlk defa öğle yemeği hakkımı kullanacağım.
1699
01:51:32,422 --> 01:51:33,462
-Gelen var mı?
-Hayır.
1700
01:51:33,867 --> 01:51:35,160
Yok, hayır.
1701
01:51:38,516 --> 01:51:39,636
(Ali iç çekti)
1702
01:51:40,326 --> 01:51:42,143
Bütün gece gözüme uyku girmedi.
1703
01:51:42,384 --> 01:51:44,976
Civan Koral kaçırmadıysa
bu Hazar'ı kim kaçırdı?
1704
01:51:45,217 --> 01:51:47,978
Asıl soru biz Hazar'ı
nasıl yakalayacağız?
1705
01:51:48,219 --> 01:51:51,924
Ece onun yurt dışıyla bağlantısı olan
biriyle görüşmeye gidiyorum dedi ama...
1706
01:51:52,165 --> 01:51:53,202
...haber de yok.
1707
01:51:53,997 --> 01:51:57,738
Şefimi çok özledim.
O yokken burası çok yavan.
1708
01:51:57,979 --> 01:51:58,979
Ben de.
1709
01:52:00,360 --> 01:52:01,360
Ben de.
1710
01:52:02,391 --> 01:52:03,511
Aa, Ayla abla!
1711
01:52:04,228 --> 01:52:06,520
-Civan Koral değil mi bu?
-(Ayla) Bakayım.
1712
01:52:09,250 --> 01:52:10,930
Aa! Niye geldi ki bu?
1713
01:52:11,395 --> 01:52:14,376
Ben yukarı çıkıyorum.
Melek sen kamera kontrole geç.
1714
01:52:14,658 --> 01:52:17,849
Ali sen de hemen Melih'i ara,
Civan'a görünmeden geri gelsin.
1715
01:52:18,090 --> 01:52:19,090
Tamam.
1716
01:52:23,171 --> 01:52:26,171
(Telefon çalıyor)
1717
01:52:29,062 --> 01:52:30,796
Telefonunu burada unutmuş.
1718
01:52:32,755 --> 01:52:34,666
Sen Melih'in telefonunu
ne yapacaksın ki?
1719
01:52:35,163 --> 01:52:36,932
Bilmiyorum. Unuttum.
1720
01:52:37,424 --> 01:52:41,655
Tamam, al ya da alma.
Tamam, git Melih'i bul.
1721
01:52:42,636 --> 01:52:45,636
(Hareketli müzik)
1722
01:52:52,246 --> 01:52:55,638
-Merhaba, ben Onur Bey'e bakmıştım.
-Kendisi burada değil şu anda.
1723
01:52:56,543 --> 01:53:01,019
Aa! Civan Bey bu ne hoş sürpriz!
Hoş geldiniz.
1724
01:53:01,260 --> 01:53:04,200
-Hoş bulduk, Ayla Hanım.
-Sen çıkabilirsin.
1725
01:53:04,441 --> 01:53:07,296
Vallahi durumlar çok hoş değil ama
sürpriz konusunda evet...
1726
01:53:07,537 --> 01:53:09,537
...ben de size katılıyorum.
Açıkçası bu ayrılık...
1727
01:53:09,778 --> 01:53:11,636
...bizim için de
çok büyük bir sürpriz oldu.
1728
01:53:12,061 --> 01:53:13,266
Ayrılık?
1729
01:53:13,956 --> 01:53:16,155
Ben, Onur'la konuşmaya geldim.
Kendisine bir çift lafım var.
1730
01:53:16,396 --> 01:53:20,517
Ulaşmaya çalışıyorum ancak ulaşamıyorum.
Ya telefonu kapalı ya da beni engelledi.
1731
01:53:20,844 --> 01:53:24,124
Yok canım, hiç öyle şey yapar mı!
Şehir dışında.
1732
01:53:24,424 --> 01:53:27,024
Arada sırada kendine kafa tatili verir.
1733
01:53:27,607 --> 01:53:29,670
Evet, kafasında bir sıkıntı olduğu
belli zaten.
1734
01:53:29,911 --> 01:53:32,657
-İşte ben onu çözmeye geldim.
-Çok tatlısınız.
1735
01:53:32,898 --> 01:53:35,646
Yani bir yerlere kaçar anlamında söyledim.
1736
01:53:36,664 --> 01:53:39,937
Telefonunu kapatır,
ondan ulaşamamışsınızdır.
1737
01:53:40,984 --> 01:53:42,238
Hilal nasıl?
1738
01:53:42,479 --> 01:53:45,807
Vallahi nasıl olsun Ayla Hanım?
Pek iyi değil. Şokta.
1739
01:53:46,962 --> 01:53:51,497
Gençler arasında olur böyle şeyler.
Bir, iki güne unuturlar.
1740
01:53:51,798 --> 01:53:54,395
Ayla Hanım, Hilal bütün bunları
unutsa bile...
1741
01:53:54,732 --> 01:53:59,125
...ben kardeşimin gözünden düşen
bir damla gözyaşını dahi unutmam.
1742
01:54:00,262 --> 01:54:01,732
Çok haklısınız.
1743
01:54:02,594 --> 01:54:07,526
Gelin, şöyle bir çay içelim.
Oturalım, biraz dertleşelim.
1744
01:54:07,767 --> 01:54:10,895
Yok, çok teşekkür ederim. Ben dediğim gibi
aslında Onur'la konuşmak için gelmiştim.
1745
01:54:11,136 --> 01:54:12,787
Fazla da vaktim yok.
Ancak herhâlde sinirden...
1746
01:54:13,028 --> 01:54:16,209
...biraz dilim damağım kurudu da
ben bir bardak su rica edebilir miyim?
1747
01:54:16,486 --> 01:54:18,225
Tabii, hemen.
1748
01:54:23,876 --> 01:54:26,143
Neredesin be şişko? Neredesin ulan?
1749
01:54:29,036 --> 01:54:30,542
Melih neredesin?
1750
01:54:32,690 --> 01:54:33,690
Buyurun.
1751
01:54:34,092 --> 01:54:35,774
Teşekkür ederim, Ayla Hanım.
Sağ olun.
1752
01:54:38,945 --> 01:54:42,386
Kusura bakmayın, size de biraz
kabalık etmiş gibi oldum ama...
1753
01:54:43,132 --> 01:54:44,630
Yoo, rica ederim.
1754
01:54:46,480 --> 01:54:48,403
Oh, çok iyi geldi. Sağ olun.
1755
01:54:49,199 --> 01:54:52,199
(Müzik)
1756
01:54:58,804 --> 01:55:01,978
Sen! Sen müzayededeki hırsızsın!
1757
01:55:02,526 --> 01:55:03,526
Gel!
1758
01:55:04,370 --> 01:55:06,370
-Gel lan buraya!
-Civan Bey...
1759
01:55:07,454 --> 01:55:10,454
(Hareketli müzik)
1760
01:55:14,317 --> 01:55:17,012
Hey! Buraya gel.
1761
01:55:17,764 --> 01:55:18,764
Hırsız!
1762
01:55:20,399 --> 01:55:23,087
(Civan) Hey! Hırsız!
1763
01:55:23,500 --> 01:55:24,500
Gel buraya!
1764
01:55:26,293 --> 01:55:30,016
Hırsız! Gel buraya! Hey!
1765
01:55:35,534 --> 01:55:36,534
Hey!
1766
01:55:39,292 --> 01:55:40,292
Ne oluyor lan?
1767
01:55:43,259 --> 01:55:46,865
Melih! Melih! Gel lan!
1768
01:55:47,717 --> 01:55:48,717
Koş lan!
1769
01:55:50,446 --> 01:55:53,333
Gel, kaynaşalım. Dikkat çekmeyelim.
1770
01:55:54,649 --> 01:55:58,809
Üf be, ne biçim içtik!
Gündüz gündüz!
1771
01:55:59,173 --> 01:56:02,516
Ah! Oğlum haramdan kalkmıyor adam!
1772
01:56:04,131 --> 01:56:05,340
İsmail abi...
1773
01:56:07,251 --> 01:56:09,286
(Bip)! Ne olmuş burada?
1774
01:56:11,515 --> 01:56:12,846
Kimse var mı?
1775
01:56:18,278 --> 01:56:19,735
Kimse var mı?
(Telefon çalıyor)
1776
01:56:21,736 --> 01:56:24,036
Açacağım, bir dur!
1777
01:56:31,519 --> 01:56:32,772
Kurşun izi.
1778
01:56:34,455 --> 01:56:38,392
-Efendim, Melek?
-Ece gittin mi soğuk hava deposuna?
1779
01:56:38,691 --> 01:56:41,419
Evet, buradayım şu an da
kimse yok.
1780
01:56:41,727 --> 01:56:44,707
Kurşunlamışlar. Herhâlde
burada çatışma falan çıkmış.
1781
01:56:44,948 --> 01:56:47,412
Ece saçmalama.
Tehlikeliyse çık hemen oradan.
1782
01:56:47,653 --> 01:56:49,868
Tamam, çıkacağım.
İsmail abi de yok ortada.
1783
01:56:50,109 --> 01:56:52,176
Ona bir not yazayım, çıkacağım.
1784
01:56:52,720 --> 01:56:54,491
(Melek ses) Tamam ama
bizi habersiz bırakma.
1785
01:56:54,732 --> 01:56:56,172
Tamam, merak etme.
1786
01:56:56,537 --> 01:56:59,537
(Ayak sesi yaklaşıyor)
(Gerilim müziği)
1787
01:57:07,028 --> 01:57:10,040
Of... Burası çok...
1788
01:57:10,807 --> 01:57:13,807
(Gerilim müziği)
1789
01:57:28,137 --> 01:57:29,412
Onur?
1790
01:57:31,895 --> 01:57:33,802
Sen ne yapıyorsun?
Burada ne işin var?
1791
01:57:34,043 --> 01:57:35,375
Ne haltlar karıştırıyorsun
ona bakıyorum.
1792
01:57:35,616 --> 01:57:38,194
Ne haltlar karıştıracağım!
Hazar'ın peşine düştüm.
1793
01:57:38,521 --> 01:57:41,387
-Sen ne yapıyorsun burada?
-Kim bu kasap?
1794
01:57:43,191 --> 01:57:45,930
Hazar'la Kasap sık sık görüşürler.
1795
01:57:46,171 --> 01:57:49,599
Hazar, zamanında bununla iş yaptı.
İnsan kaçakçılığı.
1796
01:57:49,840 --> 01:57:52,117
Yurt dışına etle beraber
insan kaçırdılar.
1797
01:57:52,537 --> 01:57:57,709
Ben de ona ulaşmaya çalışır diye düşündüm.
Adamın peşine düştüm işte, bu kadar.
1798
01:57:58,580 --> 01:58:01,060
Belki de sen kaçmanın planını
yapıyorsundur, olamaz mı?
1799
01:58:01,320 --> 01:58:04,320
Yahu saçma sapan konuşma! Ne kaçması be!
1800
01:58:04,700 --> 01:58:08,140
Senin ne düşündüğün benim umurumda
bile değil. Teşkilat beni bıraktı...
1801
01:58:08,381 --> 01:58:10,205
...Ayla beni bıraktı. Sen ne yapıyorsun?
1802
01:58:10,446 --> 01:58:12,105
Sen niye benim peşimdesin?
Ne istiyorsun benden?
1803
01:58:12,346 --> 01:58:13,440
Adalet istiyorum ben, tamam mı?
1804
01:58:13,680 --> 01:58:15,640
Ben gerçeği istiyorum,
artık yalan istemiyorum.
1805
01:58:15,881 --> 01:58:17,760
Yalan falan yok!
Yalanın ne olduğunu öğreneceksin.
1806
01:58:18,001 --> 01:58:20,061
Yalanmış! Hâlâ saçma sapan konuşuyor.
1807
01:58:21,400 --> 01:58:22,820
Açılmıyor bu kapı.
1808
01:58:23,280 --> 01:58:25,340
-Çok soğuk.
-Çekil.
1809
01:58:34,770 --> 01:58:36,616
İçeriden açılmaz bu kapılar,
kaldık burada.
1810
01:58:36,857 --> 01:58:38,557
Ne demek açılmıyor?
1811
01:58:40,040 --> 01:58:42,140
Donarak öleceğiz, kafayı yiyeceğim.
1812
01:58:44,240 --> 01:58:47,420
-Telefonuna bak, çekiyor mu?
-Çok soğuk.
1813
01:58:50,323 --> 01:58:53,523
-Yok, çekmiyor benim telefonum da.
-Çok güzel!
1814
01:58:57,880 --> 01:59:01,540
Çok soğuk, ne yapacağız?
Onur ne kadar dayanabiliriz buna?
1815
01:59:04,020 --> 01:59:06,460
(Kapıya vuruyor)
Kimse yok mu?
1816
01:59:06,800 --> 01:59:09,780
-Açın kapıyı, kimse yok mu?
-Bağırma.
1817
01:59:10,040 --> 01:59:13,220
Ece, bağırma. Sakin ol.
Yavaş nefes al.
1818
01:59:13,540 --> 01:59:16,180
Yavaş nefes al ver,
oksijeni dikkatli kullanmamız lazım.
1819
01:59:16,421 --> 01:59:18,461
-Sakin ol, sakinleş.
-Çok soğuk.
1820
01:59:18,760 --> 01:59:20,893
Sakinleş, bir çaresini bulacağım.
1821
01:59:31,705 --> 01:59:35,100
Ah Civan Beyciğim, az kalsın
ölecektim korkudan.
1822
01:59:35,920 --> 01:59:38,640
-Alın, su için.
-Ne oldu bana?
1823
01:59:41,460 --> 01:59:44,220
Bir adam girdi içeri
siz de peşinden koştunuz.
1824
01:59:44,461 --> 01:59:46,361
Ben de çıktım ama yakalayamadım.
1825
01:59:46,657 --> 01:59:48,680
Sonra esnaf sizi baygın bulmuş.
1826
01:59:48,921 --> 01:59:50,964
Karga tulumba
getirip buraya koydular.
1827
01:59:51,205 --> 01:59:52,205
O şişman...
1828
01:59:52,760 --> 01:59:55,480
O pizzacı kılıklı.
Ben onu robot resimden hatırladım, evet.
1829
01:59:55,720 --> 01:59:59,100
Müzayededeki hırsız o. Hilal'i bayılttı,
Kameryanların kolyesini çaldı.
1830
01:59:59,341 --> 02:00:00,741
Ne? Aa!
1831
02:00:01,059 --> 02:00:03,380
Biri gelip arkadan bayılttı beni,
oydu herhâlde.
1832
02:00:04,000 --> 02:00:07,860
Ucuz kurtulmuşsunuz,
verilmiş sadakanız varmış.
1833
02:00:08,840 --> 02:00:11,800
-Ne yapsak, bir doktora mı gitsek?
-Yok, iyiyim ben.
1834
02:00:12,160 --> 02:00:14,540
Ben onu nasıl kaçırdım elimden!
1835
02:00:14,920 --> 02:00:17,780
Boğacaktım ben onu yakalasaydım!
1836
02:00:18,051 --> 02:00:19,051
Nasip.
1837
02:00:20,580 --> 02:00:22,940
Gerçekten çok büyük bir olay atlattınız.
1838
02:00:23,740 --> 02:00:26,940
Siz en iyisi evinize gidin dinlenin.
1839
02:00:29,060 --> 02:00:32,500
Doğru söylüyorsunuz, biraz sarsıldım.
Biraz dinleneyim.
1840
02:00:33,120 --> 02:00:35,060
Kusura bakmayın Ayla Hanım.
1841
02:00:39,280 --> 02:00:40,280
Bir dakika.
1842
02:00:41,600 --> 02:00:44,920
O herif nasıl bu dükkâna girdi,
siz tanıyor musunuz onu?
1843
02:00:45,180 --> 02:00:47,519
Yoo, ben tanımıyorum.
Hiç görmedim.
1844
02:00:47,760 --> 02:00:51,780
Büyük bir tesadüf müydü müzayededeki
hırsızın bir anda bu dükkânda belirmesi?
1845
02:00:52,060 --> 02:00:53,540
Ne diyorsunuz?
1846
02:00:53,880 --> 02:00:55,820
Yoksa bizim dükkânı da mı soyacaktı?
1847
02:00:56,720 --> 02:00:59,115
Belki de pizza kutusunda silah vardı.
1848
02:00:59,355 --> 02:01:03,340
Ben de dükkânı kapatıp gitsem mi?
Korktum vallahi.
1849
02:01:03,860 --> 02:01:07,180
Asıl o adamı tanıyorsanız korkun, Ayla.
1850
02:01:08,193 --> 02:01:12,180
Civan Bey, ben nereden tanıyayım?
Size tekrar geçmiş olsun.
1851
02:01:12,760 --> 02:01:13,760
İyi günler.
1852
02:01:16,860 --> 02:01:19,740
(Müzik)
1853
02:01:23,940 --> 02:01:29,740
Ah Melih ah! Akşam gelirsem
çimdikleye çimdikleye zayıflatayım seni!
1854
02:01:34,680 --> 02:01:35,938
Bittim ben.
1855
02:01:36,178 --> 02:01:40,028
Onur ne kadar kalabiliriz,
ne kadar dayanabiliriz? Çok üşüyorum.
1856
02:01:40,269 --> 02:01:43,020
-Birkaç saat.
-Ne demek birkaç saat?
1857
02:01:44,640 --> 02:01:49,020
Çok soğuk.
Ne ne yapıyorsun?
1858
02:01:59,420 --> 02:02:01,340
İşe yaradı mı?
1859
02:02:02,189 --> 02:02:03,856
Bu bize birkaç saat kazandırır.
1860
02:02:05,880 --> 02:02:07,249
Burada olduğunu bilen kimse var mı?
1861
02:02:07,489 --> 02:02:11,660
Musti, Musti biliyor
burada olduğumu ama...
1862
02:02:12,100 --> 02:02:16,220
...o gelene kadar biz çoktan...
-Tamam, eğer sana ulaşamazsa o zaman...
1863
02:02:16,539 --> 02:02:19,419
...gelir buraya değil mi?
Gelir mi? Tamam, güzel.
1864
02:02:19,660 --> 02:02:20,700
Güzel.
1865
02:02:22,160 --> 02:02:23,880
Dayanamayacağım.
Hayır, hayır.
1866
02:02:24,120 --> 02:02:25,460
-İyiyim ben.
-Giymeyeceğim!
1867
02:02:25,701 --> 02:02:27,860
-Ece! Ece bir sessiz ol.
-Onur sen üşüyeceksin.
1868
02:02:28,100 --> 02:02:30,180
Sessiz ol. Sessiz ol.
1869
02:02:31,597 --> 02:02:32,597
Sessiz ol.
1870
02:02:39,580 --> 02:02:43,060
-Burada ölecek miyiz?
-Hayır, ölmeyeceğiz.
1871
02:02:43,480 --> 02:02:44,480
Ölmeyeceğiz.
1872
02:02:50,000 --> 02:02:51,820
-Üşüyorum.
-Tamam.
1873
02:02:52,580 --> 02:02:53,820
Sakin.
1874
02:02:57,240 --> 02:03:00,180
(Müzik)
1875
02:03:13,020 --> 02:03:16,260
Gel buraya.
Gel otur buraya.
1876
02:03:19,680 --> 02:03:22,640
(Müzik devam ediyor)
1877
02:03:32,220 --> 02:03:33,300
İyi misin?
1878
02:03:34,880 --> 02:03:36,020
İyiyim, iyiyim.
1879
02:03:36,720 --> 02:03:39,620
Bir de etek giymişsin.
1880
02:03:40,200 --> 02:03:43,700
Soğuk hava deposunda mahsur kalacağımı
hiç düşünmemiştim.
1881
02:03:47,520 --> 02:03:48,520
Ne oldu?
1882
02:03:50,100 --> 02:03:53,780
Ece ben öyle yerlere girip çıktım,
öyle yerlerden kurtuldum ki ama şu an...
1883
02:03:54,200 --> 02:03:56,640
...bugün burada...
-Benimle beraber.
1884
02:03:56,880 --> 02:04:00,260
Sayende Ece Hanım, sayende.
1885
02:04:05,439 --> 02:04:10,179
Benim doğum günüm.
Doğum günümde...
1886
02:04:10,520 --> 02:04:12,960
...öleceğim hiç aklıma gelmezdi.
1887
02:04:14,000 --> 02:04:18,300
Doğum günümü biliyorsun,
bana hediye almışsın.
1888
02:04:19,600 --> 02:04:21,100
Ayla teyze verdi.
1889
02:04:24,520 --> 02:04:27,020
(Müzik)
1890
02:04:29,260 --> 02:04:31,211
Dur. Bekle.
1891
02:04:31,520 --> 02:04:33,253
-Nereye?
-Hemen geleceğim.
1892
02:04:37,280 --> 02:04:40,000
(Müzik)
1893
02:04:47,725 --> 02:04:51,060
Bak bunu yakacağım ama
hemen üflemen lazım, tamam mı?
1894
02:04:51,520 --> 02:04:53,220
Oksijeni dikkatli kullanmamız lazım.
1895
02:04:54,400 --> 02:04:55,440
Hazır mısın?
1896
02:04:59,300 --> 02:05:01,820
(Müzik)
1897
02:05:16,440 --> 02:05:17,860
Doğum günün kutlu olsun.
1898
02:05:21,280 --> 02:05:23,980
(Müzik devam ediyor)
1899
02:05:28,223 --> 02:05:29,223
Ece...
1900
02:05:30,300 --> 02:05:31,300
...gel.
1901
02:05:33,867 --> 02:05:36,867
(Müzik devam ediyor)
1902
02:05:40,480 --> 02:05:44,420
Ece... Ece, Ece.
1903
02:05:44,760 --> 02:05:48,980
-Kurtulacağız buradan.
-Onur da-dayanamayacağım.
1904
02:05:49,221 --> 02:05:52,580
-Dayanacaksın bak...
-Uykum geldi.
1905
02:05:52,820 --> 02:05:54,144
Hayır, sakın öyle şeyler yok.
1906
02:05:54,384 --> 02:05:57,980
Hatırlıyor musun seninle
ilk karşılaşmamızı? Marinada.
1907
02:06:00,060 --> 02:06:03,940
Hani sen bana vurmuştun.
1908
02:06:04,320 --> 02:06:05,620
Hatırladın mı?
1909
02:06:13,380 --> 02:06:14,660
Hatırlıyor musun Ece?
1910
02:06:22,020 --> 02:06:23,100
Ece?
1911
02:06:26,160 --> 02:06:27,160
Ece?
1912
02:06:29,080 --> 02:06:31,700
(Müzik)
1913
02:06:40,653 --> 02:06:43,653
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1914
02:06:43,894 --> 02:06:46,894
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1915
02:06:47,142 --> 02:06:50,142
www.sebeder.org
1916
02:06:50,383 --> 02:06:53,383
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz...
1917
02:06:53,631 --> 02:06:56,631
...Büşra Taşçıoğlu - Ece Naz Batmaz
1918
02:06:56,879 --> 02:06:59,879
Editör: Dolunay Ünal
1919
02:07:00,120 --> 02:07:03,120
("Ruhun Duymaz" çalıyor)
1920
02:07:04,235 --> 02:07:08,883
"Çalarım kalbi, ruhun duymaz"
1921
02:07:09,124 --> 02:07:11,336
"Anlamazsın"
1922
02:07:11,577 --> 02:07:13,449
"Aklın almaz"
1923
02:07:13,793 --> 02:07:18,772
"Aklına girsem ruhun duymaz"
1924
02:07:19,013 --> 02:07:20,765
"Ne işler dönüyor?"
1925
02:07:21,006 --> 02:07:23,364
"Bilemezsin"
1926
02:07:23,605 --> 02:07:28,299
"Gözün görür, ruhun duymaz"
1927
02:07:28,619 --> 02:07:30,459
"Gece olur"
1928
02:07:30,700 --> 02:07:32,954
"Sabah olur"
1929
02:07:33,257 --> 02:07:37,896
"Olan olur, ruhun duymaz"
1930
02:07:45,554 --> 02:07:47,813
"Ruhun duymaz"
1931
02:07:55,044 --> 02:07:57,511
"Ruhun duymaz"
1932
02:08:04,415 --> 02:08:07,380
"Ruhun duymaz"
149386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof