Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,087 --> 00:00:13,087
("Ruhun Duymaz" çalıyor)
2
00:00:28,965 --> 00:00:30,904
"Ruhun duymaz"
3
00:00:31,184 --> 00:00:33,151
"Hiç anlaşılmaz"
4
00:00:33,543 --> 00:00:38,411
"Çalarım kalbi, ruhun duymaz"
5
00:00:38,652 --> 00:00:40,771
"Anlamazsın"
6
00:00:41,012 --> 00:00:42,884
"Aklın almaz"
7
00:00:43,125 --> 00:00:48,017
"Aklına girsem ruhun duymaz"
8
00:00:48,258 --> 00:00:50,010
"Ne işler dönüyor?"
9
00:00:50,302 --> 00:00:52,660
"Bilemezsin"
10
00:00:52,966 --> 00:00:57,480
"Gözün görür, ruhun duymaz"
11
00:00:57,792 --> 00:00:59,764
"Gece olur"
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,314
"Sabah olur"
13
00:01:02,555 --> 00:01:07,297
"Olan olur, ruhun duymaz"
14
00:01:14,591 --> 00:01:17,104
"Ruhun duymaz"
15
00:01:24,100 --> 00:01:27,295
"Ruhun duymaz"
16
00:01:32,351 --> 00:01:33,351
(Bağırdı)
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,606
-İyi misin?
-Biz ne yaşadık az önce?
18
00:01:36,847 --> 00:01:38,447
-İyi misin?
-İyiyim, iyiyim.
19
00:01:40,926 --> 00:01:42,063
(Bip)!
20
00:01:43,098 --> 00:01:44,500
Dur bir dakika.
21
00:01:44,888 --> 00:01:46,568
(Polis telsiz sesleri)
22
00:01:47,348 --> 00:01:48,788
Bu nasıl açılıyor?
23
00:01:51,754 --> 00:01:52,754
Geç oraya.
24
00:01:53,248 --> 00:01:56,248
(Müzik)
25
00:02:12,789 --> 00:02:13,789
Nerede?
26
00:02:15,528 --> 00:02:16,863
Kolye yok.
27
00:02:19,426 --> 00:02:22,358
-Ne demek yok?
-Yok, sırtıma bak.
28
00:02:23,606 --> 00:02:25,372
Sen Sahra'nın Gözü'nü düşürdün mü?
29
00:02:25,613 --> 00:02:28,794
Çatıdan atlarken düştü.
Gitti herhâlde, yok.
30
00:02:29,120 --> 00:02:31,335
-Gel bakalım çabuk.
-Dur!
31
00:02:31,870 --> 00:02:33,899
Her yerde insanlar var, dur.
32
00:02:34,140 --> 00:02:36,858
İçeri gidiyorum. Dışarı,
onların yanına gidiyorum.
33
00:02:37,099 --> 00:02:38,685
-Benim arkamdan gel o zaman.
-Git.
34
00:02:39,378 --> 00:02:40,395
(Homurdanıyor)
35
00:02:40,636 --> 00:02:42,111
Çünkü Sahra'nın Gözü sendeydi.
36
00:02:42,352 --> 00:02:43,805
-(Ece) Vuracağım şimdi ağzının...
-Şu an sırası değil.
37
00:02:44,046 --> 00:02:45,565
...ortasına yumruğu çakacağım.
-Hadi git.
38
00:02:46,029 --> 00:02:47,383
Benim ne suçum var?
39
00:02:48,780 --> 00:02:51,380
Ne duruyorsunuz? Gidin kardeşimi bulun.
40
00:02:51,737 --> 00:02:54,745
Bütün binayı sarın,
kimseyi bırakmayın tamam mı?
41
00:02:54,986 --> 00:02:57,465
O hırsızı yakalayın,
kardeşimi bulun bana!
42
00:02:57,721 --> 00:02:59,296
Ya bir şey olduysa?
43
00:02:59,537 --> 00:03:01,403
Bir şey olduysa... Ah kızım.
44
00:03:01,644 --> 00:03:03,557
Ben kötü oluyorum çocuklar.
45
00:03:03,798 --> 00:03:06,532
Anneciğim merak etmeyin,
ben buradayım, yanınızdayım.
46
00:03:06,773 --> 00:03:08,646
Anne tamam, Selvi yanında.
47
00:03:09,320 --> 00:03:13,488
Anne lütfen tamam, anne lütfen iyi ol.
48
00:03:14,212 --> 00:03:15,812
Tamam anne, sakin ol.
49
00:03:16,053 --> 00:03:17,413
Nefes alamıyorum.
50
00:03:18,030 --> 00:03:20,025
-Buraya gelin.
-Buraya!
51
00:03:20,958 --> 00:03:22,743
Nerede kaldı bunlar?
52
00:03:26,059 --> 00:03:27,059
Ayla abla.
53
00:03:27,315 --> 00:03:28,990
Ayy, ayy!
54
00:03:31,129 --> 00:03:34,719
Nerede bu Melih?
Elime geçirirsem onu parçalayacağım.
55
00:03:34,975 --> 00:03:38,591
Eline geçirebileceğini pek
zannetmiyorum Ayla abla.
56
00:03:38,832 --> 00:03:39,832
Neden?
57
00:03:42,402 --> 00:03:43,402
Şey...
58
00:03:44,805 --> 00:03:45,805
Aa!
59
00:03:46,407 --> 00:03:48,407
(Hareketli müzik)
60
00:03:52,393 --> 00:03:54,514
Bittim ben ya, bittim.
61
00:03:55,093 --> 00:03:58,038
(Bip)! Onur Şef mahvedecek beni.
62
00:03:59,631 --> 00:04:00,845
Of!
63
00:04:01,141 --> 00:04:02,933
-Ne yapıyor bu?
-Başaramıyor.
64
00:04:04,211 --> 00:04:06,029
Şu hareketlere bak, şu hâllere bak.
65
00:04:06,270 --> 00:04:08,681
-Ne yapsın çocuk?
-Bunları yapmasın.
66
00:04:09,301 --> 00:04:11,282
Ah Melih ah!
67
00:04:12,246 --> 00:04:14,246
(Hareketli müzik)
68
00:04:18,315 --> 00:04:20,898
-(Civan) Anneciğim.
-(Handan) Civan. Oğlum.
69
00:04:21,175 --> 00:04:23,692
-İyi misin?
-İyiyim, iyiyim tamam.
70
00:04:23,933 --> 00:04:26,196
-Hilal! Hilal, kızım!
-Abiciğim!
71
00:04:26,437 --> 00:04:28,493
Hilalciğim nasılsın?
72
00:04:28,734 --> 00:04:31,653
Abiciğim iyi misin? Yaralandın mı?
Sana bir şey yaptılar mı?
73
00:04:31,912 --> 00:04:33,434
-İyiyim abi, kolye gitti.
-Yaralandın mı?
74
00:04:33,675 --> 00:04:35,675
-Boş ver şimdi kolyeyi.
-Boş ver kolyeyi.
75
00:04:35,916 --> 00:04:37,916
Kolyeyi bulacağız. Önemli
olan senin burada olman.
76
00:04:38,157 --> 00:04:39,297
Sen iyi misin?
77
00:04:39,538 --> 00:04:41,471
İyiyim anne, kolyeyi aldılar.
78
00:04:41,712 --> 00:04:43,712
-Kolyeyi bulacağız.
-Anne, Hilal sizde tamam mı?
79
00:04:43,953 --> 00:04:44,993
Tamam, oğlum.
80
00:04:49,281 --> 00:04:52,397
Hilalciğim çığlıkların
kulaklarımdan gitmiyor kızım.
81
00:04:52,638 --> 00:04:55,361
Vallahi çok korktum.
Ya sana bir şey olsaydı?
82
00:04:55,713 --> 00:04:57,647
İyiyim anneciğim, merak etme.
83
00:04:58,070 --> 00:04:59,311
Onur nerede?
84
00:04:59,552 --> 00:05:01,552
Bilmiyorum kızım.
85
00:05:02,243 --> 00:05:03,243
Hilal!
86
00:05:03,923 --> 00:05:06,151
Hilal iyi misin, nasıl oldun?
87
00:05:06,438 --> 00:05:07,534
Nasıl mı oldum?
88
00:05:07,775 --> 00:05:11,283
Yediğim bir şey benim midemi bozdu,
tuvalete zor yetiştim.
89
00:05:11,524 --> 00:05:14,866
Ben kusarken bir adam beni bayılttı ve
boynumdan kolyeyi aldı. Nasıl?
90
00:05:15,107 --> 00:05:18,947
Çok korkunç. İyi misin peki?
Sağlıkçılar falan baktı mı?
91
00:05:19,188 --> 00:05:22,342
Ece sen beni anlamadın galiba.
Yediğim bir şey midemi bozdu diyorum.
92
00:05:22,583 --> 00:05:25,644
Bu nasıl bir dikkatsizlikse!
Ya Hilal'e bir şey olsaydı?
93
00:05:25,885 --> 00:05:28,623
Ya bana bir şey olsaydı?
Sen kesin süt değmiş kaşıkla...
94
00:05:28,864 --> 00:05:31,026
...bir şeyler hazırladın,
bir şey yaptın. Bilmiyorum.
95
00:05:31,267 --> 00:05:32,580
(Ece) Hilal yapma ama.
96
00:05:32,821 --> 00:05:35,431
En çok dikkat ettiğim şey,
biliyorsun ne kadar özendiğimi.
97
00:05:36,242 --> 00:05:41,515
Ayrıca neyi yemen gerektiğini söyledim,
neyi yememen gerektiğini gösterdim sana.
98
00:05:41,831 --> 00:05:43,840
Ben senin göstermediğin
hiçbir şeyi yemedim.
99
00:05:44,081 --> 00:05:46,081
-Nasıl oldu bu?
-(Onur) Hilal!
100
00:05:46,732 --> 00:05:49,366
-İyi misin? Her yerde seni arıyorum.
-Aşkım.
101
00:05:50,308 --> 00:05:51,308
(Onur) İyi misin?
102
00:05:51,565 --> 00:05:53,821
(Hilal) Gerçekten çok korktum.
103
00:05:56,566 --> 00:05:59,061
Müfit Bey rica edeceğim,
bir konuşsanız.
104
00:05:59,302 --> 00:06:00,422
Faydası olmaz.
105
00:06:00,845 --> 00:06:02,307
Ben sizin samimiyetinize güvenerek...
106
00:06:02,571 --> 00:06:05,531
(Civan) Bir saniye.
Sayın Kameryanlar ama...
107
00:06:06,058 --> 00:06:08,458
Ama beni dinlemezseniz nasıl olacak?
108
00:06:08,891 --> 00:06:12,795
Ben sigorta derken, maddi durumumuz var,
onu söylemek istedim.
109
00:06:13,237 --> 00:06:15,370
Hırsızı da kolyeyi de bulacağız.
110
00:06:19,201 --> 00:06:20,301
(İç çekiyor)
111
00:06:21,344 --> 00:06:24,424
Civan iyi misin?
112
00:06:24,665 --> 00:06:27,063
Her şey yolunda mı diyeceğim de
saçma olacak.
113
00:06:27,304 --> 00:06:29,763
Yani nasıl olayım?
Sen nasılsın iyi misin?
114
00:06:30,004 --> 00:06:32,254
(Ece) Bende bir şey yok.
Mutfaktaydım, çalışıyordum.
115
00:06:32,495 --> 00:06:35,339
-Hilal'i duydum, olanları duydum.
-Of tamam, tamam.
116
00:06:35,580 --> 00:06:37,055
Sana bir şey olmadığına sevindim.
117
00:06:37,572 --> 00:06:39,669
Hilal, ben abine de
geçmiş olsun diyeyim.
118
00:06:40,107 --> 00:06:43,960
Civan Bey çok geçmiş olsun.
Ben hırsızın peşinden koştum ama...
119
00:06:44,201 --> 00:06:45,953
...bir türlü yakalayamadım.
Kaçtı (Bip).
120
00:06:46,194 --> 00:06:47,514
Sağ ol Onur, sağ ol.
121
00:06:53,029 --> 00:06:57,416
Civan Bey, buranın
acilen boşaltılması lazım.
122
00:06:57,657 --> 00:06:59,027
-İşimizi yapamıyoruz.
-Tamam.
123
00:06:59,268 --> 00:07:01,651
Kadir bak, ne olursa olsun...
124
00:07:02,040 --> 00:07:04,051
...gerekirse tutuklan ama
buradan gitmiyorsun.
125
00:07:04,292 --> 00:07:06,597
Soruşturmayı takip ediyorsun,
sonra geliyorsun...
126
00:07:06,838 --> 00:07:09,228
...her şeyi en ince ayrıntısına kadar
bana rapor veriyorsun.
127
00:07:09,469 --> 00:07:10,797
Tamam mı? Hadi.
128
00:07:11,038 --> 00:07:12,038
-Anne.
-Civan.
129
00:07:12,279 --> 00:07:13,876
Oğlum, polisler ne diyor?
130
00:07:14,222 --> 00:07:17,459
Elif sen nasılsın? İyi misin?
Çok korkmadın değil mi?
131
00:07:17,700 --> 00:07:19,220
Şaka mı yapıyorsun?
132
00:07:19,461 --> 00:07:21,461
Bir şey oldu ve kimse beni suçlamıyor.
133
00:07:21,702 --> 00:07:24,851
Altıncı doğum günümden beri
ilk defa bu kadar eğleniyorum.
134
00:07:25,197 --> 00:07:27,531
Sen biraz çılgın bir şeysin galiba.
135
00:07:27,772 --> 00:07:29,452
İyi, korkmamana sevindim.
136
00:07:30,185 --> 00:07:34,877
Elif hadi abiciğim, gel.
Ece, sen bizimle geliyor musun?
137
00:07:35,475 --> 00:07:38,137
Benim mutfakta eşyalarım var,
onları toparlarım.
138
00:07:38,378 --> 00:07:42,626
Sonra eve gideyim. Herkes gergin.
Hilal de bana bayağı kızgın.
139
00:07:43,615 --> 00:07:45,699
Tamam. Ara beni, konuşalım sonra
tamam mı?
140
00:07:45,940 --> 00:07:48,429
Hepinize geçmiş olsun tekrar.
141
00:07:49,040 --> 00:07:51,307
Keşke bu gece beraber uyuyabilsek.
142
00:07:55,414 --> 00:07:57,416
Aşkım, sen bu gece dinlen.
143
00:07:57,657 --> 00:08:00,742
Çok zor bir gece geçirdin.
Şimdi zaten sana serum falan bağlarlar.
144
00:08:00,983 --> 00:08:04,223
İyileşirsin. İyice tamam mı?
Önemli olan sensin, unutma.
145
00:08:05,060 --> 00:08:06,160
İyi geceler.
146
00:08:06,991 --> 00:08:09,991
(Müzik)
147
00:08:16,096 --> 00:08:19,833
Herkes dağıldığına göre
biz de ayrı yerlere gidebiliriz bence.
148
00:08:20,179 --> 00:08:21,179
Acelen ne?
149
00:08:22,002 --> 00:08:24,812
Sen benim etrafımda olunca
bir ürperti geliyor.
150
00:08:25,053 --> 00:08:28,052
Tüylerim diken diken oluyor benim.
O yüzden bence gideyim.
151
00:08:38,710 --> 00:08:41,710
(Duygusal müzik)
152
00:08:50,470 --> 00:08:52,612
-Ben gidiyorum.
-Nereye?
153
00:08:53,596 --> 00:08:55,805
Senin başıma açtığın işi
temizlemeye çalışmaya.
154
00:08:56,046 --> 00:08:58,936
Ben de seninle geliyorum.
Orada senin dilinden kurtulamam.
155
00:08:59,777 --> 00:09:01,777
Sanki gelmemi istemiyorsun!
Ne bakıyorsun?
156
00:09:02,018 --> 00:09:04,433
-Tek başına halledebileceksin sanki!
-(Onur) Çok istiyorum ya!
157
00:09:04,674 --> 00:09:07,410
(Ece) Okuldur burası, müzedir
ya da ne bileyim...
158
00:09:07,651 --> 00:09:10,976
...işte ona benzer bir şeydir. Bu kadar
korunaklı neresi olabilir ki?
159
00:09:14,607 --> 00:09:16,287
Ya da konsolosluktur.
160
00:09:20,637 --> 00:09:23,094
Nereden bilebilirdik ki değil mi?
161
00:09:23,878 --> 00:09:25,558
Hangi ülkenin bayrağı bu?
162
00:09:28,004 --> 00:09:30,478
Ece ben sana inanamıyorum ya!
163
00:09:30,719 --> 00:09:33,605
Sen gittin kolyeyi başka ülkenin
toprağına mı bıraktın?
164
00:09:33,846 --> 00:09:36,636
Ben bilerek mi yaptım?
Böyle olacağını nereden bilebilirim?
165
00:09:36,877 --> 00:09:40,144
Kolye içimden kayıp düşmüş. Allah Allah!
Sizi kurtarmaya çalışıyordum.
166
00:09:40,385 --> 00:09:42,585
Çok teşekkür ederiz ama sonuç bu!
167
00:09:43,624 --> 00:09:44,624
Ne yapayım?
168
00:09:44,865 --> 00:09:45,900
Neymiş burası?
169
00:09:46,141 --> 00:09:49,538
Tangola Başkonsolosluğu İstanbul.
170
00:09:49,779 --> 00:09:51,779
Tangola?
171
00:09:52,247 --> 00:09:54,320
Ben bu ülkeyi nereden hatırlıyorum?
172
00:09:55,642 --> 00:09:58,096
Nereden biliyor musun?
Elmas kaçakçılığından.
173
00:09:58,337 --> 00:10:01,327
Çünkü Tangola, dünyada elmas
kaçakçılığında bir numara olan ülke...
174
00:10:01,568 --> 00:10:03,568
...ve sen bizim kolyeyi gittin
buraya bıraktın.
175
00:10:03,809 --> 00:10:06,330
Tamam, bıraktım ama alacağız.
176
00:10:06,602 --> 00:10:09,020
Biz o kadar uğraştık, olur olmaz yani.
177
00:10:09,261 --> 00:10:11,393
Kolyeyi çalmak için o
kadar uğraştıktan sonra...
178
00:10:11,634 --> 00:10:14,121
...ben o kolyeyi orada bırakamam.
İçim el vermez.
179
00:10:14,362 --> 00:10:16,100
Hırsızla iş birliği yaparsan
böyle olur işte.
180
00:10:16,341 --> 00:10:18,341
Şu arkadan atlayalım.
181
00:10:18,582 --> 00:10:20,156
Zaten tepelerden indik aşağı kadar...
182
00:10:20,397 --> 00:10:22,811
Biz diye bir şey yok.
183
00:10:23,288 --> 00:10:25,345
Ne yapılması gerekiyorsa
ben yapacağım.
184
00:10:25,971 --> 00:10:28,129
Sen değil, biz değil. Ben.
185
00:10:29,138 --> 00:10:31,709
Ve sen bir süre benim
gözüme gözükmesen iyi edersin.
186
00:10:31,950 --> 00:10:32,978
Anladın mı?
187
00:10:37,680 --> 00:10:41,927
Beni de eve bırakır mısın diye sormamın
sırası değil sanırım.
188
00:10:42,464 --> 00:10:44,290
Ben buradan yürüye yürüye
eve giderim ya.
189
00:10:46,916 --> 00:10:48,705
Allah kahretsin! Rezil oldum!
190
00:10:48,946 --> 00:10:54,617
İstanbul'a, mücevher camiasına, evrene,
kâinata rezil oldum. Allah kahretsin!
191
00:10:54,858 --> 00:10:56,658
Hiç olur mu öyle şey oğlum?
192
00:10:56,899 --> 00:10:58,766
Sen koskoca Civan Koral'sın.
193
00:10:59,007 --> 00:11:00,960
Senin bu çocukların ne yaptı
biliyor musun anne?
194
00:11:01,201 --> 00:11:04,264
O Civan Koral adını aldılar, resmen
yerin dibine soktular.
195
00:11:05,203 --> 00:11:06,203
Biz mi?
196
00:11:06,851 --> 00:11:10,027
Vallahi pes! İhale yine bize kaldı.
Ben dedim sana.
197
00:11:10,268 --> 00:11:11,948
Bir dakika. Anlamadım.
198
00:11:12,548 --> 00:11:14,305
Sen bizi mi suçluyorsun Civan?
199
00:11:14,546 --> 00:11:16,226
Kendimi mi suçlayacağım?
200
00:11:16,467 --> 00:11:17,775
Tabii ki sizi suçluyorum.
201
00:11:18,016 --> 00:11:20,416
Ben bu işe iki gün kala dâhil oldum.
202
00:11:20,664 --> 00:11:23,131
Abi, Murat abime haksızlık ediyorsun.
203
00:11:23,372 --> 00:11:25,606
Biz belki seninle son anda
burnumuzu sokmasak...
204
00:11:25,847 --> 00:11:27,730
-Sen hiç konuşma Hilal.
-Ne?
205
00:11:27,971 --> 00:11:30,802
Sen daha boynundaki kolyeye bile
sahip çıkamadın. Konuşma.
206
00:11:31,043 --> 00:11:33,043
Gerçekten sana inanamıyorum abi!
207
00:11:33,284 --> 00:11:36,340
(Hilal) Benim kusmaktan içim
dışıma çıktı, adam beni bayılttı.
208
00:11:36,581 --> 00:11:38,581
(Hilal) Benim kolye görecek
hâlim mi vardı?
209
00:11:39,179 --> 00:11:44,040
Hilal, kızım sen neden kustun bu gece?
210
00:11:44,281 --> 00:11:46,241
Ne bileyim anne?
211
00:11:46,482 --> 00:11:47,604
Hilal nereye gidiyorsun?
212
00:11:47,845 --> 00:11:50,149
-Hilal seninle konuşmamız bitmedi!
-Çocuklar!
213
00:11:50,390 --> 00:11:53,737
Çocuklar bu gece zaten çok kötü oldu,
beni daha fena yapıyorsunuz.
214
00:11:53,978 --> 00:11:55,097
Biz bittik.
215
00:11:55,967 --> 00:11:57,567
Vallahi biz bittik.
216
00:11:58,366 --> 00:12:00,621
Bittik mi? Biz niye bittik?
217
00:12:01,097 --> 00:12:03,757
Madem bu işi Civan üstlendi,
çeksin ceremesini.
218
00:12:03,998 --> 00:12:05,514
Ben onu mu diyorum Murat?
219
00:12:05,755 --> 00:12:09,079
Bu kız apar topar nişan,
bayılmalar, kusmalar. Kesin hamile.
220
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
O nereden çıktı şimdi?
221
00:12:11,561 --> 00:12:14,900
Biraz uyanık ol Muratcığım.
Kız alnına mı yazsın hamileyim diye?
222
00:12:15,326 --> 00:12:17,006
Derdimiz bu mu Selvi?
223
00:12:17,616 --> 00:12:19,416
Şimdi bizim derdimiz bu mu?
224
00:12:20,619 --> 00:12:23,303
Tabii ki bu. Kolye elden gitse ne olur?
225
00:12:23,544 --> 00:12:25,224
Taht gidiyor elden, taht!
226
00:12:27,622 --> 00:12:29,546
Allah'ım torun geliyor ya Rabb'im.
227
00:12:29,787 --> 00:12:31,027
Ben bir şey içeyim.
228
00:12:31,397 --> 00:12:33,531
Papatya çayı yok mu Fatmanur?
229
00:12:54,335 --> 00:12:56,335
(Sessizlik)
230
00:13:09,839 --> 00:13:12,839
(Müzik)
231
00:13:24,201 --> 00:13:25,275
(Geçiş sesi)
232
00:13:25,516 --> 00:13:29,562
Elif. Ben Ece, ablanın arkadaşıyım.
233
00:13:29,950 --> 00:13:31,550
Sana yemek getirdim.
234
00:13:32,746 --> 00:13:34,285
Teşekkürler.
235
00:13:36,837 --> 00:13:37,837
(Geçiş sesi)
236
00:13:41,841 --> 00:13:42,841
Dur!
237
00:13:43,933 --> 00:13:47,837
Gerçekten toprağa, çimlere ilk defa
basıyormuşsun gibi hisset.
238
00:13:53,527 --> 00:13:54,913
Aşırı rahatlamadın mı?
239
00:13:55,154 --> 00:13:56,520
Çok iyi geldi.
240
00:14:02,963 --> 00:14:06,202
Hişt! Tatlı kız, ne yapıyorsun?
241
00:14:06,443 --> 00:14:07,543
Ne yapayım?
242
00:14:09,436 --> 00:14:11,116
Biraz sıkıldın galiba.
243
00:14:12,674 --> 00:14:15,874
Bize orada çok güzel bir masa ayrılmış.
Gel, geçelim mi?
244
00:14:16,735 --> 00:14:17,735
(Geçiş sesi)
245
00:14:21,026 --> 00:14:22,026
(Geçiş sesi)
246
00:14:22,777 --> 00:14:25,777
(Duygusal müzik)
247
00:14:32,749 --> 00:14:35,149
-Müsait misin?
-(Elif) Müsaitim, gel.
248
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
(Geçiş sesi)
249
00:14:42,195 --> 00:14:44,647
-İyi misin?
-Evet.
250
00:14:45,714 --> 00:14:46,714
(Handan) Elif!
251
00:14:48,486 --> 00:14:50,486
(Duygusal müzik)
252
00:15:01,553 --> 00:15:03,564
(Telefon çalıyor)
253
00:15:08,096 --> 00:15:10,434
-Musti.
-Alo canım.
254
00:15:10,675 --> 00:15:12,675
Neredesin sen? Saat kaç oldu, gelmedin.
255
00:15:13,023 --> 00:15:14,945
Yok canım, ben bir arkadaşta kalacağım.
256
00:15:15,186 --> 00:15:17,520
Şu Hazar belasından duramadım evde.
257
00:15:17,761 --> 00:15:20,301
(Musti ses) Kusura bakma sana da
ancak haber verebiliyorum.
258
00:15:21,633 --> 00:15:24,311
Önemli değil, tamam. Sen git arkadaşına.
259
00:15:24,670 --> 00:15:27,974
-Bu arada ben o işi çözdüm.
-Nasıl çözdün?
260
00:15:28,215 --> 00:15:30,660
Müzayededen elim boş dönmedim herhâlde.
261
00:15:31,079 --> 00:15:32,478
Değerli bir broş çaldım.
262
00:15:32,719 --> 00:15:35,030
Kızım, bir broş neye yeter?
263
00:15:35,271 --> 00:15:37,595
Sen bilmiyor musun bunları?
Düşmezler yakamdan.
264
00:15:37,836 --> 00:15:39,667
(Musti ses) Hep daha fazlasını isterler.
265
00:15:39,959 --> 00:15:43,520
Hem kapının hâlini gördün.
Sen niye bile bile o eve gidiyorsun?
266
00:15:43,761 --> 00:15:47,357
Gördüm, biliyorum. Hem ne olacak ki?
Yatıp uyuyacağım.
267
00:15:47,598 --> 00:15:49,207
Merak etme ben kendimi korurum.
268
00:15:49,448 --> 00:15:52,215
Hayır, olmaz. Sen de başka bir yere git.
269
00:15:52,996 --> 00:15:55,396
Dur be, beni de tedirgin etme şimdi.
270
00:15:56,076 --> 00:15:58,610
Tamam, ben de bir otele falan giderim.
271
00:15:58,851 --> 00:16:00,451
Tabii otele git Ece!
272
00:16:00,692 --> 00:16:02,919
Tövbe tövbe! Kızım
sanki otel daha mı güvenli?
273
00:16:03,160 --> 00:16:05,001
(Musti ses) Hazar belası
seni orada da bulur.
274
00:16:05,242 --> 00:16:06,833
Olmaz, benim içim rahat etmez.
275
00:16:07,074 --> 00:16:09,745
Daha güvende olabileceğin
bir yere git, lütfen.
276
00:16:10,712 --> 00:16:13,976
Tamam Musti, ben hallederim.
Sen kendine dikkat et.
277
00:16:14,471 --> 00:16:15,933
Öpüyorum, iyi geceler.
278
00:16:16,174 --> 00:16:19,537
Tamam canım, kendine dikkat et. Öptüm.
279
00:16:21,663 --> 00:16:23,143
Of!
280
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Ben de böyle oturarak uyurum artık.
281
00:16:28,163 --> 00:16:29,328
(İçeriden gelen tıkırtı)
282
00:16:30,577 --> 00:16:33,577
(Gerilim müziği)
283
00:16:40,842 --> 00:16:42,362
Hey, kim var orada?
284
00:16:53,270 --> 00:16:55,270
(Gerilim müziği devam ediyor)
285
00:17:24,422 --> 00:17:27,422
(Müzik)
286
00:17:41,214 --> 00:17:43,236
(Ece) Civan!
287
00:17:43,477 --> 00:17:45,210
İyi misin, her şey yolunda mı?
288
00:17:45,451 --> 00:17:47,337
(Civan) Daha iyi günlerim olmuştu.
Sen nasılsın?
289
00:17:47,578 --> 00:17:50,203
-Ben iyiyim, bende bir şey yok.
-(Civan) İyi olduğuna sevindim.
290
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
(Geçiş sesi)
291
00:17:52,147 --> 00:17:55,147
(Müzik)
292
00:18:07,025 --> 00:18:08,545
(Kapı zili çalıyor)
293
00:18:27,280 --> 00:18:30,361
Gözüme görünme dedin ama...
294
00:18:30,834 --> 00:18:34,610
...gidecek başka bir yer aklıma gelmedi,
ben de sana geldim.
295
00:18:39,690 --> 00:18:40,970
Girebilir miyim?
296
00:18:45,780 --> 00:18:47,460
Bir şey sormayacak mısın?
297
00:18:48,818 --> 00:18:51,818
(Müzik)
298
00:19:04,606 --> 00:19:05,886
Çay içer misin?
299
00:19:06,266 --> 00:19:07,536
Olur.
300
00:19:11,191 --> 00:19:14,191
(Müzik devam ediyor)
301
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
Sağ ol.
302
00:19:35,671 --> 00:19:36,771
Sıcak.
303
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
(Müzik)
304
00:19:44,921 --> 00:19:48,146
Sen Civan Koral'dan hoşlanıyor musun?
305
00:19:48,387 --> 00:19:49,387
Ne?
306
00:19:56,228 --> 00:19:57,649
Neden sordun?
307
00:20:01,809 --> 00:20:02,809
Çünkü...
308
00:20:11,605 --> 00:20:15,125
Çünkü ben operasyonu riske atacak
bir şeye izin veremem.
309
00:20:16,123 --> 00:20:19,219
Ve duygunun olduğu yerde hata olur,
bu her zaman böyledir.
310
00:20:20,493 --> 00:20:21,493
Hmm...
311
00:20:25,016 --> 00:20:29,612
Ben senin operasyonunu riske atacak
hiçbir şey yapmam.
312
00:20:29,853 --> 00:20:31,053
Merak etme.
313
00:20:33,121 --> 00:20:34,121
Güzel.
314
00:20:37,470 --> 00:20:40,203
Odanı biliyorsun zaten, aynı.
Keyfine bak.
315
00:20:40,621 --> 00:20:42,796
-İyi geceler.
-İyi geceler.
316
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
(Müzik)
317
00:21:06,240 --> 00:21:09,240
(Müzik devam ediyor)
318
00:21:19,823 --> 00:21:22,823
(Hareketli müzik)
319
00:21:42,189 --> 00:21:45,189
(Hareketli müzik devam ediyor)
320
00:22:05,131 --> 00:22:08,131
(Hareketli müzik devam ediyor)
321
00:22:38,279 --> 00:22:40,811
-Günaydın.
-Günaydın.
322
00:22:41,597 --> 00:22:44,384
Evinde rende bile
olmadığının farkında mısın?
323
00:22:44,894 --> 00:22:46,634
Farkındaydım da...
324
00:22:53,982 --> 00:22:55,943
Ben evimde bunlar da yok sanıyordum.
325
00:22:56,184 --> 00:23:00,736
Sabah erkenden uyandım, alışveriş yaptım
ve bize kahvaltı hazırladım. Nasıl?
326
00:23:02,897 --> 00:23:03,897
Güzel.
327
00:23:04,138 --> 00:23:06,138
Bu arada hadi,
senin de elin boş kalmasın.
328
00:23:06,379 --> 00:23:09,479
Sen de salatalıkları doğra.
Şu kısmını salatalar için ayırdım.
329
00:23:10,524 --> 00:23:13,524
(Müzik)
330
00:23:21,432 --> 00:23:25,306
Bu arada mantarlı omlet yaptım ama
sever misin bilmem.
331
00:23:27,474 --> 00:23:29,245
Sana kimsenin bilmediği
bir sır vereyim mi?
332
00:23:29,486 --> 00:23:30,669
Gönder gelsin.
333
00:23:31,261 --> 00:23:34,394
Benim en sevdiğim omlet, mantarlı olan.
334
00:23:36,170 --> 00:23:38,703
Çok teşekkür ederim bu büyük sır için.
335
00:23:39,323 --> 00:23:42,292
Böyle büyük sırlar, karşı tarafa da
bir sorumluluk veriyor.
336
00:23:42,651 --> 00:23:45,845
Şimdi senin de kimsenin bilmediği
bir sırrı benimle paylaşman lazım.
337
00:23:46,918 --> 00:23:48,318
Benim bir sırrım yok.
338
00:23:48,559 --> 00:23:51,067
Of! En sevdiğim.
339
00:23:53,091 --> 00:23:54,771
Benim bir sırrım yok.
340
00:23:58,971 --> 00:24:00,478
Bayılırım bu cümleye.
341
00:24:01,235 --> 00:24:04,235
(Müzik)
342
00:24:18,182 --> 00:24:21,082
-(Ece) Bakalım beğenecek misin.
-Kesin beğeneceğim.
343
00:24:24,405 --> 00:24:26,085
-(Onur) Evet, dinliyorum.
-Ne?
344
00:24:27,358 --> 00:24:29,158
Peki o zaman ben sorayım sana.
345
00:24:32,159 --> 00:24:34,225
Elif'in saç fırçasını neden aldın?
346
00:24:36,909 --> 00:24:38,109
Nasıl?
347
00:24:39,465 --> 00:24:41,207
Elif'in odasına da mı kamera koydunuz?
348
00:24:41,448 --> 00:24:44,929
Soruma cevap verir misin?
Elif'in saç fırçasıyla ne işin var?
349
00:24:45,170 --> 00:24:47,637
Çok sevdim aldım falan dersen inanmam.
350
00:24:53,230 --> 00:24:56,211
Ece, bana güvenebileceğini
sen de çok iyi biliyorsun.
351
00:24:56,645 --> 00:25:00,327
Eğer öyle olmasaydı dün gece korkmuş
hâlde çalacağın kapı burası olmazdı.
352
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Lütfen.
353
00:25:07,346 --> 00:25:10,179
Benim bir kardeşim var,
Elif yaşlarında.
354
00:25:11,521 --> 00:25:13,454
Elif benim kardeşim olabilir.
355
00:25:15,424 --> 00:25:18,951
Yetimhanedeyken bizi ayırdılar.
Birisi onu evlat edindi.
356
00:25:19,192 --> 00:25:21,192
Ben de yıllardır onu arıyorum.
357
00:25:28,987 --> 00:25:31,545
Sen de Elif mi diye DNA testi
yaptırmak istiyorsun.
358
00:25:32,697 --> 00:25:34,655
Peki sana Elif olduğunu düşündüren ne?
359
00:25:36,059 --> 00:25:38,592
Bir dakika, o kasadan aldığın yüzük...
360
00:25:39,321 --> 00:25:41,160
...onun Elif'le bir alakası var mı?
361
00:25:41,401 --> 00:25:43,401
Sen gerçekten zeki bir adamsın.
362
00:25:45,864 --> 00:25:48,034
Benim bir ipucum var. Yani...
363
00:25:50,534 --> 00:25:53,199
...kardeşim, bebekliği.
364
00:25:56,307 --> 00:26:00,400
Bu da kardeşimi evlat edinen aile
ve o yüzük.
365
00:26:01,320 --> 00:26:04,540
-O yüzük, o ipucu beni en sonunda...
-Korallara götürdü.
366
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Aynen öyle.
367
00:26:08,840 --> 00:26:12,320
Sen aylardır Elif'e ulaşabilmek için mi
Hilal'le arkadaşlık ediyorsun?
368
00:26:13,088 --> 00:26:17,028
Ev kale gibi korunuyor biliyorsun.
Kaleyi içten fethetmek gerekiyordu.
369
00:26:17,269 --> 00:26:20,428
Ben de senin yaptığın gibi
içten fethettim, Hilal'le arkadaş oldum.
370
00:26:20,880 --> 00:26:23,747
Gerçi seninkisi biraz daha farklı ama
neyse.
371
00:26:27,040 --> 00:26:31,060
Senden harika bir ajan olurdu,
gerçekten.
372
00:26:32,643 --> 00:26:35,773
Yani yalancılığın, dik başlılığın,
laftan anlamazlığın...
373
00:26:36,014 --> 00:26:38,120
...en önemlisi hırsızlığını saymazsak...
374
00:26:38,361 --> 00:26:41,395
Beni övüyor musun yeriyor musun
gerçekten anlamıyorum.
375
00:26:41,680 --> 00:26:42,860
Ancak bir gerçek var...
376
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
...dünyanın sayılı aşçılarından
bir tanesisin.
377
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Sağ ol.
378
00:26:47,996 --> 00:26:51,996
Onur, ben hırsız olmasaydım
kardeşimi asla bulamazdım, tamam mı?
379
00:26:52,240 --> 00:26:54,540
Ve sen ne yaptın ne ettin
kardeşine ulaştın.
380
00:26:55,720 --> 00:26:59,300
Bilmiyorum, Elif benim kardeşim mi
emin değilim.
381
00:27:00,440 --> 00:27:02,140
Heveslenmek istemiyorum...
382
00:27:03,560 --> 00:27:07,140
...ona da bir şey söylemedim doğal olarak
psikolojisi bozulmasın diye.
383
00:27:08,920 --> 00:27:11,300
Emin olmam için yapman gereken
tek bir şey var...
384
00:27:12,920 --> 00:27:14,300
...onu da biliyorsun.
385
00:27:16,520 --> 00:27:18,740
-Sana yardım etmemi ister misin?
-Ne?
386
00:27:19,173 --> 00:27:21,637
Sana yardım etmemi ister misin?
387
00:27:21,877 --> 00:27:24,280
-Na... Gerçekten mi?
-Evet.
388
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Nasıl?
389
00:27:25,820 --> 00:27:28,820
Ben testin daha hızlı çıkmasını
sağlayabilirim. Malum...
390
00:27:30,230 --> 00:27:32,070
Sen gerçekten yapar mısın bunu?
391
00:27:39,171 --> 00:27:40,511
Senin için yaparım.
392
00:27:42,184 --> 00:27:43,184
Sağ ol.
393
00:27:46,540 --> 00:27:49,000
(Duygusal müzik)
394
00:27:58,400 --> 00:28:00,420
Peynir al, yemekler soğumasın.
395
00:28:07,381 --> 00:28:10,121
(Duygusal müzik devam ediyor)
396
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
(Hareketli müzik)
397
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Aa!
398
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Selvi ne oluyor?
399
00:28:39,420 --> 00:28:41,600
Murat ne var?
Kocamı uyandırıyorum.
400
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
-Hoşuna gitmedi mi?
-Sabah sabah coştu kadın.
401
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
Bunun sabahı akşamı mı var
Murat, saçmalama.
402
00:28:48,600 --> 00:28:51,540
Bana bak, dün sen
istiridyeyi fazla mı kaçırdın?
403
00:28:52,160 --> 00:28:55,399
Sen bu Hilal'in hamileliğini
ciddiye almıyorsun ama...
404
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
...ilk çocuğu biz vermezsek vallahi
küme düşeriz, çocuk yapmamız...
405
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Aa! Dur, bana bak!
406
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
Aşkım hani biz onca yıl
tedavi denedik, olmadı...
407
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
...şimdi böyle bir sabahta mı olacak?
408
00:29:07,280 --> 00:29:10,720
-Kul sıkışmadan Hızır yetişmezmiş.
-Dur Allah aşkına.
409
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Gel buraya vallahi bırakmam.
410
00:29:12,861 --> 00:29:16,480
Civan şimdi aşağıda köpek balığı gibi
benim oramı buramı kapmak için...
411
00:29:16,720 --> 00:29:18,587
...dolanıp beni bekliyordur.
412
00:29:19,420 --> 00:29:22,100
-Gel buraya.
-Aa manyak kadın!
413
00:29:26,280 --> 00:29:28,900
Bir tepsi istiridye yedirdim, tık yok.
414
00:29:30,800 --> 00:29:32,700
Bir de bana diyor çok mu kaçırdın diye.
415
00:29:41,420 --> 00:29:43,660
(Müzik)
416
00:30:01,919 --> 00:30:04,340
Hilal, kızım?
417
00:30:05,720 --> 00:30:09,000
Maşallah bugünlerde iştahın çok açık.
418
00:30:09,886 --> 00:30:12,410
Ne demek istediğini anladım anne,
lafı dolandırma.
419
00:30:13,244 --> 00:30:15,380
Dün de karnını içine çek dedin zaten.
420
00:30:16,886 --> 00:30:19,298
Bak kızım, ben senin annenim.
421
00:30:19,664 --> 00:30:22,600
Sendeki en küçük bir değişikliği
hemen anlarım kızım.
422
00:30:23,040 --> 00:30:24,140
Off!
423
00:30:24,920 --> 00:30:27,991
Ama bu küçük bir
değişiklikten biraz fazlası anne.
424
00:30:28,232 --> 00:30:31,812
Evet öyle. Peki Onur ne diyor?
425
00:30:32,060 --> 00:30:34,380
-Onur biliyor değil mi?
-Asla.
426
00:30:34,760 --> 00:30:37,240
-Ölürüm de söylemem.
-Ama bilmek hakkı kızım.
427
00:30:37,480 --> 00:30:40,060
-Ne diye? Beni terk etsin diye mi?
-Aa!
428
00:30:40,580 --> 00:30:42,980
Böyle bir şey için seni terk edecekse
hiç durmasın.
429
00:30:43,240 --> 00:30:47,660
-Sanki sen onu kendi kendine yaptın.
-Evet anne, kendi marifetim.
430
00:30:47,920 --> 00:30:51,220
Tamam mı? İrademe söz geçiremedim.
Onur'un bununla alakası yok.
431
00:30:51,600 --> 00:30:54,380
Hilal! Çocuk başkasından mı?
432
00:30:54,760 --> 00:30:56,820
-Ne çocuğu?
-Karnındaki çocuk.
433
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
Anne karnımda çocuk falan yok benim,
nereden çıkarıyorsun bunu?
434
00:31:00,600 --> 00:31:02,580
-Sen hamile değil misin?
-Hayır.
435
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Biz deminden beri neden konuşuyoruz kızım?
436
00:31:04,800 --> 00:31:07,740
Anneciğim aldığım iki kilodan
bahsediyoruz.
437
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Ha!
438
00:31:10,001 --> 00:31:11,620
Görmüyor musun?
439
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
Aa!
440
00:31:13,620 --> 00:31:15,820
Çok gerildim, ter bastı.
441
00:31:17,140 --> 00:31:19,000
Hamile değilmiş.
442
00:31:20,255 --> 00:31:21,255
Ah!
443
00:31:23,060 --> 00:31:24,100
Ece...
444
00:31:25,800 --> 00:31:27,296
Bana DNA örneğin lazım.
445
00:31:30,000 --> 00:31:33,300
Saçımdan vereyim de şu aralardan.
Buralar acıyor.
446
00:31:37,472 --> 00:31:38,600
Al.
447
00:31:41,560 --> 00:31:44,020
(Müzik)
448
00:32:04,240 --> 00:32:06,700
(Müzik devam ediyor)
449
00:32:10,440 --> 00:32:13,740
Bunu sen yap, ben yapmayayım.
450
00:32:17,400 --> 00:32:20,020
Canımı acıtmaktan bu kadar
korktuğunu bilmiyordum.
451
00:32:26,180 --> 00:32:27,260
Al.
452
00:32:32,840 --> 00:32:35,380
-Bir peçete gibi bir şeyin var mı?
-Var.
453
00:32:39,520 --> 00:32:41,860
(Müzik)
454
00:33:00,560 --> 00:33:02,040
-Günaydın.
-Günaydın.
455
00:33:02,280 --> 00:33:03,500
-Günaydın.
-Günaydın.
456
00:33:04,320 --> 00:33:08,900
Şefim, Ece'nin evden alınacağını bilsek
biz alırdık, siz niye zahmet ettiniz?
457
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
Tatlım sen ne kadar düşüncelisin.
458
00:33:12,480 --> 00:33:14,260
Ama beni kimse evden almadı.
Ben zaten...
459
00:33:14,501 --> 00:33:16,820
Konumuz Ece değil,
konumuz Civan Koral.
460
00:33:20,040 --> 00:33:23,020
Dün akşamki operasyondan sonra
itibarı iyice zedelendi.
461
00:33:23,261 --> 00:33:26,180
Artık dedikodular başlayacak ve
yavaş yavaş iş kaybetmeye başlayacak.
462
00:33:26,680 --> 00:33:28,860
-Tam da o zaman...
-Hata yapacak.
463
00:33:29,101 --> 00:33:31,780
-Evet.
-Gözümüz üzerinde, merak etme.
464
00:33:32,820 --> 00:33:34,220
Kolyeyi de almamız lazım.
465
00:33:34,920 --> 00:33:37,740
Yoksa yaptığımız şeyin operasyon değil,
düpedüz hırsızlık olacak.
466
00:33:38,080 --> 00:33:40,680
Doğru, siz hırsız değilsiniz.
Siz ajansınız.
467
00:33:40,920 --> 00:33:44,180
Şu an hırsız olan tek bir kişi var
o da benim.
468
00:33:44,680 --> 00:33:48,900
Bizim görevimiz kolyeyi sahibine yani
Kameryanlara teslim etmek, şu an için bu.
469
00:33:49,260 --> 00:33:51,660
Tamam, bir şey demedim.
470
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
Ali ne yaptı?
471
00:33:54,121 --> 00:33:57,000
Geceden beri kolyenin olduğu
ağacı gözetliyor.
472
00:33:57,240 --> 00:34:01,180
Eşi benzeri olmayan bir kolye,
bir ağaç dalına nasıl gitti...
473
00:34:01,420 --> 00:34:02,940
...çok merak ediyorum.
474
00:34:03,620 --> 00:34:07,680
Biz dün Onur'la beraber
yakalanmamak için çatılardan çatılara...
475
00:34:07,920 --> 00:34:09,940
...atlarken Ninja Kaplumbağalar gibi.
476
00:34:10,560 --> 00:34:12,720
Elbisemin içinden
kayıp düşürmüşüm, ne var?
477
00:34:12,960 --> 00:34:16,240
Düşüre düşüre elmas kaçakçılığıyla
bir numara olan...
478
00:34:16,480 --> 00:34:18,340
...Tangola Konsolosluğuna mı
düşürdün?
479
00:34:18,600 --> 00:34:21,940
-Kurda kuzu emanet etmek denir buna.
-Tamam, neyse halledeceğiz.
480
00:34:22,960 --> 00:34:26,340
Melek, sen şu konsolosluk binasını
bir de Tangola'yı bize iyice araştır.
481
00:34:26,760 --> 00:34:29,260
Şefim bu arada Melih ortalarda yok hâlâ.
482
00:34:30,030 --> 00:34:31,800
Kim? Melih?
483
00:34:32,760 --> 00:34:34,260
Bizim öyle bir çalışanımız yok.
484
00:34:42,300 --> 00:34:43,340
Hala...
485
00:34:44,720 --> 00:34:45,920
...bir gelsene.
486
00:34:53,220 --> 00:34:56,260
-Hala...
-Ne oldu Onur?
487
00:34:56,860 --> 00:35:01,400
-Bir sorun mu var?
-Hayır, şuna bir de şuna...
488
00:35:02,040 --> 00:35:04,300
...DNA testi yapılmasını
istiyorum tamam mı?
489
00:35:04,540 --> 00:35:05,900
Bak bakalım eşleşiyor mu?
490
00:35:07,400 --> 00:35:09,020
Kimin örnekleri bunlar.
491
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
Birisi ve onun potansiyel kardeşi diyelim.
492
00:35:11,680 --> 00:35:13,654
Kardeşi mi?
Anlamadım.
493
00:35:13,895 --> 00:35:17,180
Hala sen yaptır. Ben sana anlatacağım.
Gizli tut, tamam?
494
00:35:17,680 --> 00:35:18,940
Haber bekliyorum senden.
495
00:35:22,680 --> 00:35:23,940
Ne bu şimdi?
496
00:35:31,640 --> 00:35:33,740
Hayır efendim, nereden çıkarıyorsunuz
böyle şeyleri?
497
00:35:34,600 --> 00:35:35,960
Yok öyle bir şey!
498
00:35:37,016 --> 00:35:38,016
Aynen.
499
00:35:40,280 --> 00:35:42,580
Hırsızın yakalanması an meselesi, evet.
500
00:35:45,604 --> 00:35:47,528
Oldu, size de. Size de!
501
00:35:50,560 --> 00:35:54,100
Geçmiş olsun demek için arıyorlar,
ondan sonra laf sokuyorlar.
502
00:35:54,640 --> 00:35:59,740
Şu an değil İstanbul'u dünyanın en rezil,
en rüsva kişisi benim biliyor musunuz?
503
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
Bu arada bir haberim daha var size.
504
00:36:02,500 --> 00:36:05,220
Efendim, bizim o müzayede de
bir tane de broş çalınmış.
505
00:36:05,590 --> 00:36:08,410
-Ne demek? Hangi broş?
-Ne bileyim ben?
506
00:36:10,040 --> 00:36:12,660
Delireceğim biliyor musunuz?
Kafayı yemek üzereyim yani.
507
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
Şu kadar kaldı sıyırmama, demedi demeyin.
508
00:36:15,320 --> 00:36:17,420
Oğlum sabah sabah dondurma yenir mi?
509
00:36:17,920 --> 00:36:19,940
Ağzımdan ateş mi çıkarayım
istiyorsun anneciğim?
510
00:36:20,720 --> 00:36:23,220
Afiyet olsun oğlum.
511
00:36:23,857 --> 00:36:25,137
Ben gerçekten...
512
00:36:25,378 --> 00:36:27,080
...duramayacağım buralarda.
Ben gidiyorum.
513
00:36:27,321 --> 00:36:29,320
-Abi dur, nereye gidiyorsun?
-Bilmiyorum.
514
00:36:29,560 --> 00:36:31,580
Belki de Ankara'ya gideceğim
bu işi çözmek için.
515
00:36:33,380 --> 00:36:35,540
Civan, ben de geleyim seninle.
516
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Ya da gelmeyeyim.
517
00:36:42,680 --> 00:36:44,500
(Telefon çalıyor)
518
00:36:45,160 --> 00:36:46,460
Bakalım şimdi de kim arıyor.
519
00:36:48,320 --> 00:36:52,260
Kimse konuşmasın.
Nefes dahi almayın, emniyet müdürü arıyor.
520
00:36:54,540 --> 00:36:55,780
Müdürüm.
521
00:36:57,480 --> 00:37:00,520
Evet, sizden güzel
haberler bekliyoruz inşallah.
522
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Ne?
523
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Nasıl?
524
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Hiç mi yok?
525
00:37:11,160 --> 00:37:12,580
Geri çekil patlayacak.
526
00:37:14,045 --> 00:37:16,840
Tamam, peki. Peki teşekkürler.
527
00:37:17,760 --> 00:37:19,740
Biz sizden yine haber bekliyor
olacağız.
528
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Ne?
529
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Ne olmuş?
530
00:37:23,440 --> 00:37:25,340
Hiçbir kamera görüntüsü yok.
531
00:37:25,800 --> 00:37:28,140
-Hepsi silinmiş.
-Aa, kim?
532
00:37:29,480 --> 00:37:31,740
En başa geri döndük yani.
Elde var sıfır.
533
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
-Abi...
-Hilal hiçbir şey söyleme.
534
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Yalnız kalmak istiyorum.
Beni yalnız bırakın.
535
00:37:36,100 --> 00:37:38,320
Tamam, çocuklar hadi biz çıkalım.
536
00:37:38,720 --> 00:37:40,860
Abi, ben beni bayıltan adamı
tarif edebilirim.
537
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
(Civan) Ne?
538
00:37:49,701 --> 00:37:50,701
Nasıl?
539
00:37:51,720 --> 00:37:53,260
Maske yok muydu suratında?
540
00:37:55,700 --> 00:37:57,380
(Bip) ya!
541
00:37:59,060 --> 00:38:01,020
Kadir! Kadir!
542
00:38:01,520 --> 00:38:02,920
Ka... Kadir!
543
00:38:03,480 --> 00:38:07,220
Derhâl robot resim çizecek birini
buluyorsun bana ama en iyisini buluyorsun.
544
00:38:07,461 --> 00:38:10,120
Gerekirse Da Vinci'yi mezarından
kaldırıyorsun, buraya getiriyorsun.
545
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
O (Bip) mücevher hırsızının
eşkalini belirleyeceğiz.
546
00:38:13,480 --> 00:38:15,140
Aslanım benim, canım kardeşim.
547
00:38:15,380 --> 00:38:17,240
Çok sevindim, rahatladım.
548
00:38:17,480 --> 00:38:19,440
-Hadi kahvaltıya.
-Hadi, hadi.
549
00:38:19,680 --> 00:38:20,880
Hadi kızım gel.
550
00:38:22,740 --> 00:38:25,280
Ne bahaneyle gireceğiz
biz bu konsolosluğa şefim?
551
00:38:25,520 --> 00:38:27,920
Ben size diyorum gizlice
girer çıkarım diye ama...
552
00:38:28,160 --> 00:38:31,240
Gerek yok. Bir diplomatik krizimiz
eksik şu an zaten.
553
00:38:31,480 --> 00:38:33,620
O kadar eminsin yani
yakalanacağımdan.
554
00:38:34,500 --> 00:38:36,220
Bu aralar fazla risk aldım diyelim.
555
00:38:37,880 --> 00:38:39,180
(Boğazını temizledi)
556
00:38:39,780 --> 00:38:43,460
Melih yok ya ben konsolosluğun
planlarını çıkarayım.
557
00:38:44,672 --> 00:38:45,792
Ben buradayım.
558
00:38:48,200 --> 00:38:50,460
Aa! Ne ara geldin sen?
559
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Buradaydım zaten.
560
00:38:53,661 --> 00:38:54,661
Şefim...
561
00:38:59,360 --> 00:39:02,420
-Hoş geldin Melih.
-Hoş bulduk şefim.
562
00:39:02,840 --> 00:39:04,220
Hazır mısın yeni kariyerine?
563
00:39:05,540 --> 00:39:09,060
-Yeni kariyer derken?
-Ajanlık olmadığı kesin.
564
00:39:09,300 --> 00:39:12,160
Kesin, kesin, kesin.
565
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
Gerçekten mi?
566
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Evet.
567
00:39:19,600 --> 00:39:22,460
-Herkes işinin başına.
-Ben ne yapayım şefim?
568
00:39:22,700 --> 00:39:24,540
Sen düşün Melih.
569
00:39:25,060 --> 00:39:26,820
Hiç yapmadığın bir şey olarak düşün.
570
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Düşüneyim.
571
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Hişt!
572
00:39:32,320 --> 00:39:33,520
Ben ne yapayım?
573
00:39:40,420 --> 00:39:41,940
(Ece) Suratsız bu ya!
574
00:39:50,260 --> 00:39:53,080
-İnşallah tarif edebilirim adamı.
-Sana güveniyorum kardeşim.
575
00:39:53,320 --> 00:39:54,940
-Hoş geldiniz Civan Bey.
-Hoş bulduk.
576
00:39:55,180 --> 00:39:56,520
-Misafiriniz var.
-Kim?
577
00:39:56,761 --> 00:39:58,881
Kameryan ailesinin
avukatı olduğunu söyledi.
578
00:39:59,122 --> 00:40:00,696
Hayda!
579
00:40:02,340 --> 00:40:03,740
Bir bu eksikti.
580
00:40:07,880 --> 00:40:10,780
Merhaba. Hoş geldiniz.
581
00:40:11,040 --> 00:40:12,940
-Hoş geldiniz.
-Civan Bey, merhaba.
582
00:40:13,180 --> 00:40:15,120
Bir çay kahve bir şey ikram edelim size.
583
00:40:15,380 --> 00:40:16,500
Teşekkür ederim.
584
00:40:16,740 --> 00:40:19,580
Ben de şimdi Kameryanları arayacaktım.
Güzel haberlerim var.
585
00:40:19,880 --> 00:40:22,880
Hırsızın robot resmi çizilecek.
Eşkali belli olduktan sonra da...
586
00:40:23,120 --> 00:40:25,900
...biliyorsunuz zaten
her şey çocuk oyuncağı artık.
587
00:40:27,480 --> 00:40:30,820
Umarım hırsızı kolyeyi on ayrı parçaya
bölmeden bulursunuz.
588
00:40:31,220 --> 00:40:32,940
Ama pek ihtimal vermiyorum.
589
00:40:33,420 --> 00:40:37,220
-Ne kadar güzel moral veriyorsunuz.
-Benim görevim size moral vermek değil.
590
00:40:37,713 --> 00:40:41,485
Kameryan ailesi size tazminat davası
açacağını bildirmemi istedi.
591
00:40:41,726 --> 00:40:43,886
-Onun için buradayım.
-Tazminat davası mı?
592
00:40:46,422 --> 00:40:50,792
Bir saniye, şimdi kolye bulunmasa bile
sigortası var, değil mi?
593
00:40:51,464 --> 00:40:55,053
Siz gerçekten Kameryanların
sigortadan gelecek parayla...
594
00:40:55,294 --> 00:40:57,294
...yetineceğini mi düşünüyorsunuz?
595
00:40:59,091 --> 00:41:02,485
Ben onları kendim ararım.
Bizzat konuşurum, size gerek yok.
596
00:41:07,469 --> 00:41:10,469
(Müzik)
(Arama tonu)
597
00:41:15,657 --> 00:41:17,068
Açmıyorlar, değil mi?
598
00:41:18,082 --> 00:41:19,762
Tam tahmin ettiğim gibi.
599
00:41:22,130 --> 00:41:25,362
Civan Bey bu dava sürecinde
tek muhatabınız benim.
600
00:41:26,232 --> 00:41:28,490
Bir dakika! Bir dakika!
601
00:41:28,814 --> 00:41:31,630
Bu işi davalık olmadan çözmenin
bir yolu vardır herhâlde, değil mi?
602
00:41:31,871 --> 00:41:35,135
Size çok pahalıya patlar.
O kadarını söyleyebilirim.
603
00:41:41,441 --> 00:41:42,693
İyi günler.
604
00:41:43,423 --> 00:41:46,423
(Müzik)
605
00:41:56,787 --> 00:41:57,938
-Onur.
-Ne?
606
00:41:58,179 --> 00:42:01,507
Hilal'e mesaj attım;
yine tersledi, bana yüz vermedi.
607
00:42:01,944 --> 00:42:03,748
Ofisteymiş, işi varmış.
608
00:42:04,076 --> 00:42:06,412
Bir de ben arayayım.
Belki gerçekten canı sıkkındır.
609
00:42:06,693 --> 00:42:08,823
Zannetmiyorum ama ara.
610
00:42:09,172 --> 00:42:10,761
(Arama tonu)
611
00:42:11,098 --> 00:42:13,217
-(Hilal ses) Alo?
-Hilal ne yapıyorsun? Nasılsın?
612
00:42:13,458 --> 00:42:15,458
Civan abimle ofise geldik aşkım.
613
00:42:15,699 --> 00:42:17,106
Seni bir öğle yemeğine kaçırayım mı?
614
00:42:17,386 --> 00:42:20,889
Onur çok güzel olurdu ama
robot resim çizdireceğiz, onu bekliyoruz.
615
00:42:22,260 --> 00:42:23,460
Robot resim mi?
616
00:42:26,709 --> 00:42:28,296
Robot resim mi?
617
00:42:32,246 --> 00:42:35,121
-Kimin robot resmi bu?
-Beni bayıltan adamın.
618
00:42:38,361 --> 00:42:42,026
Seni bayıltan adam maske takmamış mı?
619
00:42:42,345 --> 00:42:44,528
Evet. Şükür, elimizde bir o var.
620
00:42:44,769 --> 00:42:46,516
Gerçekten (Bip)!
621
00:42:51,205 --> 00:42:53,585
Hilal senin bunları
tek başına göğüslediğin yeter.
622
00:42:53,826 --> 00:42:57,093
Ben geleyim, artık bunları beraber
göğüsleyelim, tamam? Ben geliyorum.
623
00:42:57,334 --> 00:42:59,254
Tamam. Peki, görüşürüz.
624
00:43:02,124 --> 00:43:04,423
-Melih!
-Onur...
625
00:43:04,960 --> 00:43:07,890
...ben de seninle geleyim.
Belki bir faydam dokunur.
626
00:43:10,362 --> 00:43:11,362
Şefim.
627
00:43:12,215 --> 00:43:13,740
-Şefim.
-Ne?
628
00:43:14,027 --> 00:43:16,901
Şefim beni hayatta hatırlamaz.
İmkânı yok.
629
00:43:17,142 --> 00:43:20,360
Şu surata baksanıza, ne kadar sıradan.
Nesini hatırlasın bunun!
630
00:43:28,845 --> 00:43:30,001
(Geçiş sesi)
631
00:43:34,650 --> 00:43:37,055
-Yanakları tombiş tombişti.
-Tombiş.
632
00:43:41,914 --> 00:43:43,068
(Ece ses) Tombiş yap.
633
00:43:43,309 --> 00:43:47,664
Hiç bana benzemiyor. Rahatladım şu an.
Benimle alakası yok, değil mi?
634
00:43:48,195 --> 00:43:50,128
Bire bir sen çıkacaksın oğlum.
635
00:43:55,402 --> 00:43:59,192
-Yok, bu az oldu. Biraz daha tombiş.
-Daha tombiş.
636
00:43:59,433 --> 00:44:01,821
Yahu böyle yanak mı olur!
Ne bu, balon balığı mı?
637
00:44:02,160 --> 00:44:05,054
Belki de böyledir yanakları.
Ay gibi bir kafası vardır...
638
00:44:05,295 --> 00:44:07,593
...koca koca yanak. Ama böyle...
639
00:44:08,236 --> 00:44:12,044
...hatırlayamıyorsan çok da zorlama
kedini. Başına ağrı falan girmesin.
640
00:44:15,486 --> 00:44:19,638
-Gözleri birbirine biraz daha mı yakındı?
-Biraz daha yakın.
641
00:44:19,947 --> 00:44:23,039
Evet, gözleri daha yakındı.
Hatta tek kaştı galiba.
642
00:44:24,939 --> 00:44:26,776
-Ben tek kaş mıyım?
-Yok.
643
00:44:29,905 --> 00:44:34,753
Of... Bakamayacağım. Vallahi
bakamayacağım. Allah beni yok etsin!
644
00:44:35,023 --> 00:44:37,600
Orada robot resmim çizilirken
beni şu an buradan silsin.
645
00:44:37,841 --> 00:44:38,881
Tövbe de lan!
646
00:44:43,521 --> 00:44:46,270
Of, böyle de değil. Ne zormuş!
647
00:44:47,107 --> 00:44:49,074
Hayatım yorulduysan bırakalım,
hiç önemli değil.
648
00:44:49,374 --> 00:44:51,959
Bir dakika, neyi bırakıyoruz!
Halil her şey sana bağlı.
649
00:44:52,264 --> 00:44:55,272
Hatırla abiciğim. Düşün, taşın.
Gerekirse sabaha kadar düşün.
650
00:44:55,530 --> 00:44:58,204
Tek kaş mı, iki kaş mı? Bu ne...
(İç çekti)
651
00:45:00,581 --> 00:45:03,524
Benim bir gitmem lazım.
Benim buradan bir gitmem lazım.
652
00:45:03,765 --> 00:45:05,774
Seninle gelmemi ister misin?
653
00:45:07,041 --> 00:45:10,037
Çok sevinirim.
Gerçekten bana çok iyi gelirsin şu an.
654
00:45:12,299 --> 00:45:15,475
Hilal hatırla. Hatırla!
655
00:45:20,030 --> 00:45:21,030
Hah!
656
00:45:24,144 --> 00:45:26,621
Hilal sen bundan emin misin?
Bu garip bir şeye benzedi.
657
00:45:26,862 --> 00:45:30,486
Onurcuğum elimden geleni yapıyorum.
Lütfen sen de beni germe.
658
00:45:30,727 --> 00:45:33,443
Tamam, bundan sonra gördüğüm
bütün yüzlere çok dikkatli bakacağım.
659
00:45:33,684 --> 00:45:34,684
Tamam, haklısın.
660
00:45:35,281 --> 00:45:38,281
(Müzik)
661
00:45:47,018 --> 00:45:49,787
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. Onur'a bakmışım.
662
00:45:50,028 --> 00:45:52,637
Onur Bey dışarıda efendim.
Ne zaman geleceğini söylemedi.
663
00:45:54,662 --> 00:45:55,861
Ben beklerim.
664
00:46:02,714 --> 00:46:05,717
Kızım ben bir sade kahve rica edeyim
sana zahmet.
665
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
Tabii.
666
00:46:10,125 --> 00:46:13,436
-Ayla abla, Müfit Bey!
-Ne olmuş Müfit'e?
667
00:46:13,677 --> 00:46:14,830
Yukarıda.
668
00:46:15,631 --> 00:46:19,371
-Dalga geçiyorsan fena yaparım.
-Yok, gerçekten yukarıda.
669
00:46:21,662 --> 00:46:22,662
Çay?
670
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
Bak.
671
00:46:26,070 --> 00:46:28,783
Aa! Neyin peşinde bu adam?
672
00:46:29,558 --> 00:46:31,185
Yanına gitmeyecek miyim?
673
00:46:31,884 --> 00:46:35,984
Adam beni ev kadını biliyor.
Ne işim var benim zırt pırt kuyumcuda.
674
00:46:36,336 --> 00:46:40,228
Vallahi o seni görünce nereden geliyorsun,
nereye gidiyorsun düşünmez.
675
00:46:40,469 --> 00:46:42,069
Aklı gidiyor adamın.
676
00:46:44,014 --> 00:46:46,599
Git, git. Hadi, bekletme.
677
00:46:46,877 --> 00:46:49,341
Ali saçmalama. Kendine gel!
678
00:46:52,113 --> 00:46:53,913
Nasıl da gidiyor pıtı pıtı.
679
00:46:58,674 --> 00:47:02,335
Aa! Sen de mi buradaydın Müfit?
Hayrola?
680
00:47:07,277 --> 00:47:09,041
Nerede bu Onur?
Böyle dükkân sahibi mi olur?
681
00:47:09,282 --> 00:47:10,962
Ne zaman gelsem dışarıda.
682
00:47:11,410 --> 00:47:13,830
Manikürde, birazdan gelir.
683
00:47:14,587 --> 00:47:16,156
Onur'u niye aramıştın?
684
00:47:17,803 --> 00:47:19,677
Sana da söylenir mi, bilmem ki.
685
00:47:20,029 --> 00:47:22,562
Bana her şeyi söyleyebilirsin hayatım.
686
00:47:23,029 --> 00:47:26,642
-Malum, hukukumuz çok...
-Karıştırma orasını.
687
00:47:30,065 --> 00:47:31,745
Bizi biraz yalnız bırak.
688
00:47:39,213 --> 00:47:42,017
Şu kaybolan kolye var ya,
Kameryanlı.
689
00:47:44,348 --> 00:47:45,708
Onur çaldı galiba.
690
00:47:47,111 --> 00:47:50,689
-Sen ne diyorsun Müfit?
-Kolyeyle kaçarken gördüm.
691
00:47:51,868 --> 00:47:56,423
Onur benim elimde büyüdü.
Böyle bir şeyi nasıl yapar, aklım almıyor.
692
00:47:57,638 --> 00:48:01,030
Çok düşündüm. Herhâlde bu dükkanı
yaparken, açarken...
693
00:48:01,407 --> 00:48:04,377
...büyük borca girdi, o yüzden çaldı.
694
00:48:04,618 --> 00:48:06,351
Sen iyice delirdin, Müfit.
695
00:48:07,599 --> 00:48:11,840
Onur gururludur, onurludur.
Gördüğüm en dürüst insandır.
696
00:48:12,081 --> 00:48:13,284
Sen yanlış görmüşsündür.
697
00:48:13,574 --> 00:48:17,118
Yahu yanlış gördüysem kolye nereye?
Nerede bu kolye?
698
00:48:17,359 --> 00:48:19,915
Ben nereden bileyim canım!
Aa, deli misin nesin!
699
00:48:20,234 --> 00:48:23,626
Tımarhaneye kapattıracağım diyordun.
Delirdi diyordun.
700
00:48:24,226 --> 00:48:25,906
Belki de kleptoman oldu.
701
00:48:27,126 --> 00:48:29,860
Yahu sen her şeyi nasıl yanlış anlarsın!
702
00:48:31,039 --> 00:48:34,035
Sakın bu konuyu Onur'a açma,
çok ayıp olur.
703
00:48:34,297 --> 00:48:37,809
Aranız fena bozulur. Benden söylemesi.
704
00:48:38,554 --> 00:48:40,734
Kolyeyi sen mi çaldın demeyeceğim
herhâlde.
705
00:48:41,928 --> 00:48:44,257
Sen karışma,
bir yolunu yordamını bilirim.
706
00:48:45,194 --> 00:48:48,388
Tamam, neyse. Ne hâlin varsa gör.
707
00:48:48,629 --> 00:48:52,499
Ama sana hiç yakıştıramadım
Onur'uma hırsız demeni.
708
00:48:53,775 --> 00:48:54,775
Haberin olsun.
709
00:48:55,295 --> 00:48:58,060
Bak, bak ellerim ayaklarım titriyor.
710
00:48:58,300 --> 00:49:01,700
Neyse, ben gidiyorum
sen burada Onur'u bekle.
711
00:49:05,840 --> 00:49:08,380
(Hareketli müzik)
712
00:49:16,840 --> 00:49:19,540
Mahvoldum ben, mahvoldum!
713
00:49:20,160 --> 00:49:23,119
Her şey şu an bitmiş durumda.
714
00:49:23,360 --> 00:49:25,980
Londra'yı iptal ettim,
bütün işlerim aksadı.
715
00:49:26,440 --> 00:49:30,500
-Resmen rezil oldum herkese, rezil.
Biraz pozitif tarafından mı baksan?
716
00:49:30,760 --> 00:49:33,227
Hilal içeride, hatırlamaya çalışıyor.
717
00:49:33,720 --> 00:49:37,760
Adamın robot resmi çiziliyor şu anda,
yakalanacak.
718
00:49:38,001 --> 00:49:39,001
Yakalanır.
719
00:49:39,242 --> 00:49:41,280
Yakalansa ne olacak Ece?
720
00:49:41,520 --> 00:49:44,140
Belki sattılar kolyeyi,
belki parçalara ayırdılar.
721
00:49:44,381 --> 00:49:47,721
Üstelik eminim bütün sektör
benim beceriksizliğimden bahsediyor.
722
00:49:47,962 --> 00:49:49,517
Yarın göreceksin gazetelerde...
723
00:49:49,757 --> 00:49:52,982
...Civan Koral dünyanın en değerli
mücevherlerinden birini müzayede de...
724
00:49:53,400 --> 00:49:55,320
...çaldırdı diye...
-Abart!
725
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
Şu anda çok abarttın farkında mısın?
726
00:49:58,400 --> 00:50:02,980
Aa! Sen hayatında ilk defa mı
bir problemle karşılaşıyorsun?
727
00:50:03,480 --> 00:50:06,140
Yoo, tabii ki değil. Bir sürü...
728
00:50:06,381 --> 00:50:08,560
...badireler atlattık şimdiye kadar ama...
729
00:50:08,801 --> 00:50:14,140
Demek ki bugüne kadar çözmüşsün,
bunu da çözersin, çözeceksin.
730
00:50:14,980 --> 00:50:16,980
-Öyle mi diyorsun?
-Öyle tabii ki.
731
00:50:19,360 --> 00:50:20,900
Derin bir nefes al şöyle.
732
00:50:21,560 --> 00:50:23,840
Etrafına bak, yüksekteyiz.
733
00:50:24,080 --> 00:50:27,340
Etrafımız ferah,
manzara öyle böyle.
734
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Ece...
735
00:50:31,180 --> 00:50:32,780
...o kadar iyi geliyorsun ki bana.
736
00:50:33,760 --> 00:50:35,980
Bir anda modum değişti gerçekten.
737
00:50:36,680 --> 00:50:38,580
Tanıdığım hiç kimseye
benzemiyorsun biliyor musun?
738
00:50:38,900 --> 00:50:41,420
-Gerçekten mi?
-Öyle, evet.
739
00:50:44,800 --> 00:50:47,020
Neyse, içeri geçelim mi artık?
740
00:50:47,440 --> 00:50:49,400
Ben içeri tekrar geri gelmeyeyim.
741
00:50:49,640 --> 00:50:52,400
Hilal azıcık bana karşı
gergin, fark etmişsindir.
742
00:50:52,640 --> 00:50:54,780
Neden biliyor musun?
Onur yüzünden.
743
00:50:55,021 --> 00:50:56,813
Onur'un yanında bir tuhaf
oluyor benim kardeşim.
744
00:50:57,054 --> 00:50:59,360
Artık ne yapıyorsa o çocuk bütün
ayarlarını bozuyor benim kardeşimin.
745
00:50:59,600 --> 00:51:03,060
Evet, Onur tam olarak
ayar bozan bir tip.
746
00:51:03,380 --> 00:51:04,500
Ayar bozuyor.
747
00:51:05,980 --> 00:51:07,600
Ama benim...
748
00:51:08,120 --> 00:51:11,140
...ondan değil, Hilal'le durum.
-Sen merak etme.
749
00:51:11,560 --> 00:51:13,900
Ben konuşacağım Hilal'le,
çözeceğiz bu meseleyi.
750
00:51:14,239 --> 00:51:15,939
Konuşma, konuşma.
751
00:51:16,179 --> 00:51:20,519
Prensesimiz benim bir şey
yapmadığımı anlarsa belki aramız düzelir.
752
00:51:22,280 --> 00:51:24,340
-O zaman baybay.
-Ece...
753
00:51:26,400 --> 00:51:28,463
...gerçekten teşekkür ederim.
754
00:51:28,703 --> 00:51:29,703
Ne demek!
755
00:51:32,735 --> 00:51:33,969
(Kapı açıldı)
756
00:51:34,897 --> 00:51:36,017
(Kapı kapandı)
757
00:51:42,547 --> 00:51:45,868
İşte bu! Eminim, adam bu.
758
00:51:48,793 --> 00:51:50,880
-Çok teşekkürler.
-Buyurun, eşlik edeyim.
759
00:51:54,283 --> 00:51:56,104
Geçmiş olsun aşkım.
760
00:51:57,922 --> 00:51:59,473
Yapabileceğini biliyordum.
(İç çekti)
761
00:51:59,755 --> 00:52:02,199
Çok rahatladım. Eminim, adam bu.
762
00:52:02,833 --> 00:52:04,833
Bittim ben ya, bittim!
763
00:52:05,515 --> 00:52:06,793
Of!
764
00:52:07,403 --> 00:52:10,403
(Müzik)
765
00:52:16,139 --> 00:52:19,464
Bunu da hallettiğimize göre
şu öğle yemeğine çıkabiliriz.
766
00:52:21,295 --> 00:52:24,100
Çıkalım. Çıkalım, Ece de gelsin.
767
00:52:24,451 --> 00:52:25,571
-Ece mi?
-Evet.
768
00:52:25,812 --> 00:52:27,642
Onu hiç göresim yok, boş ver.
769
00:52:27,883 --> 00:52:31,147
Ne oldu? Sen Ece'ye
biraz ayıp etmiyor musun ama?
770
00:52:31,465 --> 00:52:33,798
Sanki kız sana bilerek tuzak kurdu.
771
00:52:34,195 --> 00:52:37,866
Bilinçli olarak yapmadı belki ama
kremalı bir kaşık bile değse...
772
00:52:38,107 --> 00:52:39,693
...benim ne hâle geleceğimi
biliyor o.
773
00:52:39,934 --> 00:52:42,901
Çok büyük bir hata yaptı.
Ya bana bir şey olsaydı?
774
00:52:43,142 --> 00:52:45,198
Vegan restoran açacağız.
Ben bu kıza nasıl güveneceğim?
775
00:52:45,439 --> 00:52:46,929
Belki de beni bütün İstanbul'a
rezil edecek.
776
00:52:47,170 --> 00:52:50,652
Hayatım ben senin bu alerji konusundaki
hassasiyetini anlıyorum. Haklısın.
777
00:52:51,956 --> 00:52:55,667
Ama Ece çok iyi bir aşçı ve
sana çok düşkün.
778
00:52:56,199 --> 00:52:58,653
Biliyorsun bu devirde
arkadaş bulmak kolay değil.
779
00:52:58,893 --> 00:53:01,909
Sen ne zamandan beri
Ece'yi savunur oldun?
780
00:53:03,416 --> 00:53:05,929
Hayır, ben Ece'yi falan
savunmuyorum.
781
00:53:06,169 --> 00:53:09,161
(Telefon çalıyor)
782
00:53:09,675 --> 00:53:11,759
Bir saniye, şunu açmam lazım.
783
00:53:12,000 --> 00:53:13,412
-Efendim?
-Alo?
784
00:53:13,711 --> 00:53:16,654
Şefim biz konsoloslukla ilgili
incelememizi bitirdik.
785
00:53:16,895 --> 00:53:19,512
Ama diyoruz ki bir de
gidip yerinde görmek lazım.
786
00:53:19,809 --> 00:53:23,005
Ben diyorum ki bir randevu alıp
bir şekilde binaya gidelim.
787
00:53:23,309 --> 00:53:24,829
Ne şekilde gidelim?
788
00:53:26,591 --> 00:53:27,791
Film yapımcısı.
789
00:53:28,780 --> 00:53:30,220
Film yapımcısı mı?
790
00:53:32,634 --> 00:53:33,834
Film yapımcısı?
791
00:53:34,702 --> 00:53:37,226
Dükkâna film yapımcıları gelecekmiş.
Mücevher bakacaklarmış.
792
00:53:37,467 --> 00:53:38,941
Çekimleri varmış herhâlde.
793
00:53:39,588 --> 00:53:41,588
-Onu söylediler.
-Yani aktrisler doluşacak...
794
00:53:41,829 --> 00:53:43,611
...senin dükkânına?
795
00:53:44,532 --> 00:53:46,666
Bu benim hiç hoşuma gitmedi ama.
796
00:53:47,599 --> 00:53:50,372
Ama senin bu kıskanç hâlin
benim çok hoşuma gitti.
797
00:53:50,683 --> 00:53:53,067
Evet, ne oldu? Bitti mi?
798
00:53:53,397 --> 00:53:55,388
Abi adam bu.
799
00:54:01,988 --> 00:54:03,314
Abiciğim!
800
00:54:05,328 --> 00:54:06,892
Oh, canım!
801
00:54:07,415 --> 00:54:10,806
Sen ne yaptın, biliyor musun?
Resmen ailemizin itibarını kurtardın...
802
00:54:11,047 --> 00:54:12,229
...canım benim.
803
00:54:12,626 --> 00:54:13,746
Kimsin ya sen?
804
00:54:14,737 --> 00:54:15,926
Kimsin sen?
805
00:54:16,450 --> 00:54:19,287
Seni bulduğum zaman
ben ne yapacağım, biliyor musun?
806
00:54:20,426 --> 00:54:21,426
Kadir!
807
00:54:22,964 --> 00:54:23,964
Kadir!
808
00:54:26,033 --> 00:54:28,376
Al bunun resmini,
bir dakika içerisinde...
809
00:54:28,617 --> 00:54:32,328
...internete, sokaklara, billboardlara,
gerekirse televizyona 'prime time'a koy.
810
00:54:32,569 --> 00:54:35,620
Seni bulacağım şişman.
Seni bulacağım...
811
00:54:35,914 --> 00:54:38,688
...ve seni bulduğum zaman
ne yapacağım, biliyor musun?
812
00:54:39,224 --> 00:54:40,424
(İçinden güldü)
813
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
Of...
814
00:54:46,882 --> 00:54:49,882
(Gerilim müziği)
815
00:54:55,101 --> 00:54:57,701
Her yerde fotoğrafım olacak. Her yerde!
816
00:54:58,128 --> 00:55:00,950
Sen birkaç gün burada kal, çıkma.
Kimse görmesin.
817
00:55:01,240 --> 00:55:04,335
-Ayla abla çabuk gel.
-Yine ne var Melek?
818
00:55:08,921 --> 00:55:10,669
Ya bizim gizli kapıyı bulursa?
819
00:55:10,910 --> 00:55:14,538
Hay Allah!
Bu Müfit takıldı kaldı dükkânda.
820
00:55:14,898 --> 00:55:18,392
Bugün kimse gizli kapıyı kullanmasın.
Arka kapıdan geçin.
821
00:55:18,826 --> 00:55:20,671
Ben ölünceye kadar
çıkamayacağım zaten.
822
00:55:21,013 --> 00:55:23,180
Ne oldu lan minik?
Sahaya çıkmak istiyordun...
823
00:55:23,421 --> 00:55:25,952
...şimdi yatılı ofis ajanı oldun.
-Dalga geçme.
824
00:55:26,252 --> 00:55:29,194
Ninja Kaplumbağalar gibi
yerin altında yaşayacaksın bundan sonra.
825
00:55:29,443 --> 00:55:33,441
Yapacak bir şey yok. Hişt!
Splinter Usta'ya çok selam söyle lan.
826
00:55:33,682 --> 00:55:35,593
Çocukluktan beri hayranıyım.
827
00:55:36,336 --> 00:55:37,399
Öleceğim ben.
828
00:55:38,716 --> 00:55:41,126
Ben buradan çıkamazsam
mahvolurum.
829
00:55:42,456 --> 00:55:46,812
Bir iki güne unutulur zaten değil mi?
Bana o kadar da benzemiyor.
830
00:55:47,368 --> 00:55:48,368
Benziyor mu?
831
00:55:49,503 --> 00:55:52,387
-Oğlum bunun kulağı bile yok.
-Benim var.
832
00:55:52,627 --> 00:55:55,283
Andırıyor diyelim. Benziyor demem.
833
00:55:55,524 --> 00:55:56,925
Hayır, andırmıyor bile.
834
00:55:57,238 --> 00:55:59,335
-Ayla abla?
-Yok, hiç benzemiyor.
835
00:55:59,575 --> 00:56:01,589
-(Melih) Bence de yok.
-Uzak bir ak...
836
00:56:01,830 --> 00:56:04,987
Çok uzak bir akraba.
Arkadaş. Uzaktan arkadaş gibi.
837
00:56:05,526 --> 00:56:07,211
Ben bir bakayım.
838
00:56:10,156 --> 00:56:11,156
Aynısı.
839
00:56:12,547 --> 00:56:14,045
-Yok, benzemiyor.
-Hiç benzemiyor.
840
00:56:14,326 --> 00:56:15,326
Benziyor.
841
00:56:21,724 --> 00:56:25,090
Eşit değil. Onu düzelt bakayım.
Hepsi eşit aralıkta olsun.
842
00:56:25,402 --> 00:56:27,532
Sen git, bir de sana gösterdiğimden getir.
843
00:56:27,773 --> 00:56:30,775
-Ustam hoş geldin.
-Hoş bulduk.
844
00:56:31,016 --> 00:56:32,659
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
845
00:56:33,322 --> 00:56:35,578
Onur iyi misin?
846
00:56:36,191 --> 00:56:37,191
İyiyim.
847
00:56:37,706 --> 00:56:39,416
Bomba gibiyim ustam, sen nasılsın?
848
00:56:39,685 --> 00:56:42,693
O nasıl benzetme öyle oğlum?
Ağzından yel alsın.
849
00:56:43,101 --> 00:56:44,101
Bana bak...
850
00:56:45,026 --> 00:56:47,492
...yasa dışı işlere özenmiyorsun
değil mi?
851
00:56:49,017 --> 00:56:50,017
Yoo.
852
00:56:56,269 --> 00:56:59,090
-Halam hoş geldin.
-Hoş bulduk, Onur.
853
00:57:01,031 --> 00:57:05,345
Ustam sen neden buradasın?
Var mı senin için yapabileceğim bir şey?
854
00:57:06,853 --> 00:57:09,503
-Benim dükkânda tadilat var.
-Tamam.
855
00:57:09,772 --> 00:57:12,361
Ben de dedim ki bir süre
burada çalışayım.
856
00:57:12,602 --> 00:57:15,790
Eskiden olduğu gibi yan yana,
omuz omuza...
857
00:57:16,225 --> 00:57:20,518
...çalışırız. Birbirimizin
dertlerini dinle...
858
00:57:20,815 --> 00:57:22,255
Ne diyorsun kadın?
859
00:57:23,007 --> 00:57:24,287
Müjdemi isterim.
860
00:57:24,576 --> 00:57:27,605
Müzayededeki hırsız bulunmuş.
Bak, Müfit.
861
00:57:32,999 --> 00:57:35,520
-Bu kim?
-Ne bileyim ben canım?
862
00:57:35,981 --> 00:57:40,258
Hilal hırsızı kaçarken görmüş.
Şimdi her yerde onu arıyorlar.
863
00:57:45,933 --> 00:57:48,676
Ustam benim biraz işim var.
Ben şimdi müsaadenizi istiyorum.
864
00:57:48,969 --> 00:57:51,836
Sen ne dersen o olur.
Başımın üstünde yerin var, her zaman.
865
00:57:52,077 --> 00:57:54,494
-Eyvallah.
-Görüşürüz ustam.
866
00:57:55,814 --> 00:57:57,765
-Görüşürüz hala.
-Görüşürüz canım.
867
00:58:01,359 --> 00:58:02,774
Hiçbir şey söylemedin, değil mi?
868
00:58:03,015 --> 00:58:05,605
Fırsat mı verdin! Kaş göz işaretlerinden
ne diyeceğimi unuttum.
869
00:58:05,853 --> 00:58:07,240
Oh, çok rahatladım.
870
00:58:07,773 --> 00:58:10,066
Yoksa Onur'u çok üzecektin.
871
00:58:10,618 --> 00:58:14,789
Hayır, ben de Civan Bey'i arayayım da
bir geçmiş olsun diyeyim.
872
00:58:15,080 --> 00:58:18,855
Ara. Hatta bizzat ziyaretine git.
O da seni sorup duruyor zaten.
873
00:58:19,131 --> 00:58:21,914
Aa! Nasıl soruyor?
874
00:58:23,291 --> 00:58:25,397
-Nereye?
-Hava almaya!
875
00:58:26,052 --> 00:58:29,052
(Müzik)
876
00:58:37,147 --> 00:58:38,616
Neredesin sen?
877
00:58:39,306 --> 00:58:42,142
-Ne o, beni mi özledin?
-Çok mu belli ettim?
878
00:58:42,382 --> 00:58:44,559
Neyse, şakayı
bir kenara bırakıyorum şimdi.
879
00:58:44,808 --> 00:58:47,608
Sana güzel haberlerim var.
Müjdemi isterim.
880
00:58:48,549 --> 00:58:52,570
Neyse, Civan Londra'ya gidemiyor,
yaptıklarımızdan sonra.
881
00:58:53,130 --> 00:58:54,263
Sen bunu nereden öğrendin?
882
00:58:54,504 --> 00:58:57,099
Sence nereden öğrendim?
Civan kendisi anlattı.
883
00:58:57,890 --> 00:58:59,796
Siz bayağı sırdaş oldunuz yani?
884
00:59:04,232 --> 00:59:05,437
Neyse, tamam.
885
00:59:06,429 --> 00:59:07,772
Arkadaşlar...
886
00:59:08,375 --> 00:59:10,055
...planımız işe yarıyor.
887
00:59:12,205 --> 00:59:15,105
Her şey tıkırında.
Hepinizin ellerine sağlık.
888
00:59:15,838 --> 00:59:17,791
Sen hariç Melih.
889
00:59:18,031 --> 00:59:21,264
Sadece Londra işi değil,
bana kalırsa bu kolye meselesi...
890
00:59:21,505 --> 00:59:23,505
...Civan Koral'ı fena mahvetti.
891
00:59:24,359 --> 00:59:27,563
Sen daha dur.
Tüm pisliklerini ortaya çıkaracağım onun.
892
00:59:27,878 --> 00:59:31,822
Bence Civan'la ilgili pek bir şey
bulamayacaksınız, benden söylemesi.
893
00:59:32,319 --> 00:59:35,931
Buna tatlı bir adam bile denebilir
kendi çapında.
894
00:59:36,172 --> 00:59:37,172
Nesi tatlı?
895
00:59:37,464 --> 00:59:39,927
Bir gözü kalk gidelim diyor,
bir gözü otur, devam edelim.
896
00:59:40,230 --> 00:59:44,817
Elmas kaçaklığı tamam.
Ama silah ve uyuşturucu kaçakçılığı yok.
897
00:59:45,132 --> 00:59:48,431
Belki önceden bu işlere bulaşmıştır ama
şu anda yapmıyor.
898
00:59:50,232 --> 00:59:53,361
Sen hapse girmemek için bizimle
iş birliği yapıyorsun, Civan'la değil.
899
00:59:53,723 --> 00:59:56,750
-Bunu unutma. Tamam mı?
-Evet.
900
00:59:58,032 --> 00:59:59,032
İyi.
901
00:59:59,605 --> 01:00:02,711
Bu arada Hilal sana hâlâ kızgın.
Haberin olsun.
902
01:00:04,060 --> 01:00:06,754
Senin zehirler beni patlattı,
görüyor musun Ayla teyze?
903
01:00:06,994 --> 01:00:12,294
Aa, o da bal gibi tatlı bir kız.
Bence sen bunu çözersin, merak etme.
904
01:00:13,286 --> 01:00:17,362
Çözersin, çözersin. Çünkü biz seni zaten
Hilal'in arkadaşı olduğun için...
905
01:00:17,603 --> 01:00:19,915
...aramıza aldık. Yani çözemezsen...
906
01:00:21,521 --> 01:00:24,463
Çözemezsem sarı kız?
Çözemezsem ne olur?
907
01:00:24,757 --> 01:00:26,527
-Çözemezsen...
-Çözemezsem?
908
01:00:26,768 --> 01:00:30,377
-Çözemezsen Ececiğim...
-Artık planımıza dönebilir miyiz?
909
01:00:30,675 --> 01:00:32,875
Çeneniz değil, beyniniz çalışsın.
910
01:00:33,565 --> 01:00:35,992
Arkadaşlar burayı dinleyin.
911
01:00:36,997 --> 01:00:37,997
Şimdi...
912
01:00:38,660 --> 01:00:40,309
...biz bir yapım şirketiyiz.
(Geçiş sesi)
913
01:00:40,550 --> 01:00:43,179
(Onur dış ses) Sadece ve sadece
Tangola'da çekilecek bir filmimiz var.
914
01:00:43,419 --> 01:00:44,839
Ben yapımcıyım.
915
01:00:49,710 --> 01:00:54,417
Ece sen başrolsün. Ali sen yönetmen.
Hala sen de senarist ol.
916
01:00:54,657 --> 01:00:57,488
Oraya gideceğiz, sadece ve sadece
gözlem yapacağız.
917
01:00:57,788 --> 01:01:00,428
Giriş, çıkış nasıl? Güvenlik nerede?
Kameralar nerede?
918
01:01:00,669 --> 01:01:02,776
İnsanların davranışları,
alışkanlıkları nasıl?
919
01:01:03,034 --> 01:01:06,681
Hepsi için gözünüzü dört açın.
Bugün keşif, yarın operasyon.
920
01:01:06,922 --> 01:01:08,781
Peruğum düşmüyor değil mi?
921
01:01:09,157 --> 01:01:11,157
(Müzik)
922
01:01:16,276 --> 01:01:18,876
Hoş geldiniz. Buyurun,
içeriye geçelim.
923
01:01:25,814 --> 01:01:27,254
Saçım mı? Ne oldu?
924
01:01:29,221 --> 01:01:31,169
Bu sefer sözümden çıkmayacaksın,
değil mi?
925
01:01:32,144 --> 01:01:35,353
Aşk olsun. Ben senin sözünden
ne zaman çıktım?
926
01:01:36,693 --> 01:01:39,285
Ben göz kırpıyorum ama görmüyorsun.
Neyse.
927
01:01:41,246 --> 01:01:42,395
Hiç!
928
01:01:47,319 --> 01:01:48,319
Vay be!
929
01:01:49,060 --> 01:01:50,060
Vay be!
930
01:01:50,702 --> 01:01:51,920
Vizyon budur.
931
01:01:52,861 --> 01:01:53,861
Civan...
932
01:01:55,131 --> 01:01:56,411
...vizyon budur.
933
01:01:56,856 --> 01:01:59,189
Kardeşim seni böyle büyürken görmek
müthiş.
934
01:01:59,430 --> 01:02:01,279
Eyvallah. Gel, otursana şöyle Hazar.
935
01:02:04,795 --> 01:02:07,388
-Hilal Hanım, Civan Bey toplantıda.
-Kiminle?
936
01:02:07,629 --> 01:02:09,362
Hazar Bey diye biri geldi.
937
01:02:10,493 --> 01:02:12,573
Ben de bunu ona verecektim.
Fotokopisini çektirir misin?
938
01:02:12,836 --> 01:02:13,836
Tabii.
939
01:02:14,734 --> 01:02:17,734
(Gerilim müziği)
940
01:02:23,874 --> 01:02:24,874
Ne oluyor?
941
01:02:25,587 --> 01:02:29,119
Mekânına geldik, karizmanı mı çizdik
kardeşim? Bu ne surat Allah aşkına?
942
01:02:29,360 --> 01:02:30,770
Yok, Hazar olur mu öyle şey!
943
01:02:31,073 --> 01:02:35,060
Yalnız biliyorsun, biz şimdiye kadar
çok göz önünde buluşmadık.
944
01:02:35,387 --> 01:02:37,537
O yüzden temkini elden bırakmamak lazım.
945
01:02:42,117 --> 01:02:43,344
Hey!
946
01:02:45,788 --> 01:02:48,352
Ne oluyor lan? Ne oluyor oğlum?
947
01:02:51,256 --> 01:02:53,286
Nereden buluyorsunuz lan bu çömezleri?
948
01:02:58,379 --> 01:03:01,963
Sen de temkinli olmak için
biraz geç kalmadın mı birader?
949
01:03:05,081 --> 01:03:07,354
Bu sefer fena yan basmışsınız.
950
01:03:08,475 --> 01:03:11,276
Bütün piyasa senin borcunun
büyüklüğünü konuşuyor.
951
01:03:11,887 --> 01:03:13,406
Ben bir yolunu bulurum Hazar.
952
01:03:13,847 --> 01:03:16,125
Nasıl daha önce buldum,
bunun da bir yolunu bulurum.
953
01:03:16,661 --> 01:03:19,092
Tamam işte. Tamam, Civan'ım.
954
01:03:19,361 --> 01:03:21,862
İyi olacak hastanın ayağına
doktor geldi.
955
01:03:22,159 --> 01:03:24,492
Sen şu benim teklife
evet de.
956
01:03:25,534 --> 01:03:28,325
Biz aynı organizasyonun
farklı yerlerinde duruyoruz.
957
01:03:28,566 --> 01:03:31,642
Bunu sen de biliyorsun.
Öyle silahmış, uyuşturucuymuş...
958
01:03:31,883 --> 01:03:35,840
...benim bunlarla bir alakam yok.
Bu kadar adrenalin bana fazla. Beni aşar.
959
01:03:36,120 --> 01:03:40,344
Aşmaz. Aşmaz, Civancığım.
Alışırsın diyorum.
960
01:03:45,505 --> 01:03:48,436
Delikanlı sen temizlik yapmayı
seviyorsun galiba.
961
01:03:48,677 --> 01:03:51,333
Hazır elinde toz bezi varken
şuraların da bir tozunu al, olmaz mı?
962
01:03:51,931 --> 01:03:56,718
O silahı çıkarttıysan doğrultacaksın.
Eğer doğrultmayacaksan...
963
01:03:56,959 --> 01:03:59,200
...o zaman hiç artistlik yapmayacaksın,
tamam?
964
01:04:00,284 --> 01:04:03,386
-Koy lan onu yerine! Koy!
-Koy onu yerine.
965
01:04:08,917 --> 01:04:10,573
Yeni nesil abisi.
966
01:04:11,403 --> 01:04:13,083
Çok heyecanlı oluyorlar.
967
01:04:13,978 --> 01:04:16,193
Ne yapacakları belli olmaz.
968
01:04:19,649 --> 01:04:21,009
Hazar çok sağ ol.
969
01:04:21,804 --> 01:04:25,398
Böyle zor bir günümde geldin, hâlimi
hatırımı sordun. Teşekkür ederim sana.
970
01:04:27,235 --> 01:04:28,235
Civan...
971
01:04:29,228 --> 01:04:32,228
(Gerilim müziği)
972
01:04:36,232 --> 01:04:39,041
...kardeşim, Civan'ım.
973
01:04:41,441 --> 01:04:43,216
Onca ülkeyle iş yapıyorsun.
974
01:04:43,810 --> 01:04:46,477
Nerelere neler soktun
hepsini biliyoruz.
975
01:04:46,771 --> 01:04:50,023
Şu benim iki üç konteyner silah kasasına
gelince mi yer yok yani?
976
01:04:50,279 --> 01:04:52,131
Ben bir kuyumcuyum, tamam?
977
01:04:53,155 --> 01:04:54,730
Benim babam da bir kuyumcuydu.
978
01:04:55,052 --> 01:04:57,255
Bana değerli bir taş söyle,
bir maden söyle...
979
01:04:57,496 --> 01:04:59,408
...istediğin yerden
istediğin yere götüreyim.
980
01:04:59,649 --> 01:05:01,880
İstediğin kadar istediğin yere
teslim edeyim.
981
01:05:02,473 --> 01:05:05,524
Benim kafam küçük şeylere çalışır, Hazar.
Ama senin ihtiyacın olan...
982
01:05:05,765 --> 01:05:08,202
...gemi, tır, konteyner.
Bunlar beni aşar.
983
01:05:08,482 --> 01:05:11,426
Civancığım iş yaptığım adamlar
yakalandı.
984
01:05:11,677 --> 01:05:13,944
Bu sevkiyatı haftaya yapmam lazım.
985
01:05:15,111 --> 01:05:16,956
Elimden hiçbir şey gelmez,
kusura bakma.
986
01:05:17,853 --> 01:05:21,482
Tamam kardeşim ama demedi deme.
987
01:05:22,673 --> 01:05:26,499
Gün gelir koşullar değişir,
sen bizim kapımıza gelmek...
988
01:05:26,740 --> 01:05:30,954
Hazar biliyorum. Bizim kapımız
her zaman açıksa...
989
01:05:31,286 --> 01:05:34,486
...sizin kapınız da bana her zaman açık.
Biliyorum.
990
01:05:36,569 --> 01:05:37,569
Öyle olsun.
991
01:05:42,162 --> 01:05:43,602
Yazdım bir kenara.
992
01:05:46,501 --> 01:05:47,616
(Hazar) Öyle olsun.
993
01:05:48,987 --> 01:05:51,987
(Gerilim müziği)
994
01:06:15,060 --> 01:06:17,149
Dediğimiz gibi Bay Zumba.
Sizin coğrafyanız...
995
01:06:17,390 --> 01:06:19,536
...bizim filmimiz için biçilmiş kaftan.
996
01:06:19,777 --> 01:06:25,047
Evet. Çorak topraklarımızın bir gün
değerinin anlaşılacağını biliyordum.
997
01:06:25,288 --> 01:06:26,808
O gün galiba bugün.
998
01:06:27,315 --> 01:06:30,097
Bu arada yukarıda geleneksel
yemeklerimiz pişiyor.
999
01:06:30,338 --> 01:06:31,797
Denemek ister misiniz?
1000
01:06:32,038 --> 01:06:34,775
Yok, biz hiç sizin vaktinizi
daha fazla almayalım.
1001
01:06:35,322 --> 01:06:36,820
Müsaade isteyelim.
1002
01:06:38,652 --> 01:06:41,361
Ali Bey yönetmen sizsiniz, değil mi?
1003
01:06:42,394 --> 01:06:44,315
Soyadınız neydi tekrar?
1004
01:06:47,401 --> 01:06:48,401
Ali...
1005
01:06:49,099 --> 01:06:52,468
...Bilge Ceylan. Duymuşsunuzdur.
Ali Bilge Ceylan.
1006
01:06:52,709 --> 01:06:53,953
(Ali gülüyor)
1007
01:06:55,257 --> 01:06:58,769
Ali Bilge Ceylan... Bilge Ceylan...
1008
01:06:59,329 --> 01:07:02,193
Her neyse. Hangi filmleri çektiniz?
1009
01:07:02,663 --> 01:07:06,994
-Siz Türk filmlerini bilmezsiniz tabii.
-Olur mu öyle şey canım!
1010
01:07:07,453 --> 01:07:10,048
Benim özel ilgi alanım
Türk sineması zaten.
1011
01:07:10,354 --> 01:07:12,710
Allah Allah! Nasıl yani?
1012
01:07:13,042 --> 01:07:14,042
Öyle mi?
1013
01:07:15,059 --> 01:07:17,139
-Ne kadar güzel.
-Vay!
1014
01:07:18,035 --> 01:07:19,035
Denk geldi.
1015
01:07:19,276 --> 01:07:22,382
Bizim konsolosluğumuz malum,
bayağı sakin.
1016
01:07:22,696 --> 01:07:26,795
Kimse vize almaya gelmiyor.
Ben de Türk sineması üzerine...
1017
01:07:27,036 --> 01:07:28,836
...yüksek lisansa başladım.
1018
01:07:29,584 --> 01:07:30,584
Oo!
1019
01:07:34,409 --> 01:07:36,954
-Bravo size.
-Gerçekten...
1020
01:07:38,367 --> 01:07:40,018
Neler mi çektim?
1021
01:07:40,605 --> 01:07:41,965
Neler çekmedi ki!
1022
01:07:42,425 --> 01:07:45,625
Mesela Selvi Boylum...
1023
01:07:47,993 --> 01:07:51,736
...Ak Yazmalım. Vurgusu bile değişti
ben çekince.
1024
01:07:52,380 --> 01:07:54,092
Ak ama. Ak Yazmalım.
1025
01:07:55,734 --> 01:07:59,508
Selvi Boylum Al Yazmalım
sanıyordum ben onu.
1026
01:08:00,101 --> 01:08:02,967
Neyse, Türkçemin azizliği.
Kusura bakmayın.
1027
01:08:03,438 --> 01:08:08,454
Yalnız bu film 1977'de çekilmedi mi?
1028
01:08:08,896 --> 01:08:12,277
Bu, orijinalinin yeniden yorumlanması.
1029
01:08:12,518 --> 01:08:15,232
Yorum. Yeni bir yorum bu, evet.
1030
01:08:16,491 --> 01:08:21,764
İlyas kamyon şoförü yerine astronot.
Kendisi benim partnerim olur.
1031
01:08:22,005 --> 01:08:23,881
Çok iyi bir astronottur, değil mi?
1032
01:08:26,385 --> 01:08:27,385
Değil mi!
1033
01:08:28,472 --> 01:08:31,465
-Senarist sizsiniz galiba?
-Evet.
1034
01:08:31,757 --> 01:08:36,506
Ben kendi kişisel hayatımdan,
anılarımdan yola çıkıyorum.
1035
01:08:37,667 --> 01:08:39,467
Tangola'ya hiç gittiniz mi?
1036
01:08:39,722 --> 01:08:43,658
Onlarca kez. Ama hayallerimde tabii.
1037
01:08:43,918 --> 01:08:47,392
Peki, bilmiyorum biliyor musunuz...
1038
01:08:47,674 --> 01:08:51,410
...bizim ülkemizin adı
elmas kaçakçılığıyla anılıyor.
1039
01:08:51,651 --> 01:08:53,852
Aa!
1040
01:08:54,861 --> 01:08:58,045
Filmin bu konuyla ilgisi yok,
değil mi?
1041
01:08:58,550 --> 01:09:00,510
Yok, yok.
1042
01:09:01,330 --> 01:09:03,010
(Ece) Olur mu öyle şey!
1043
01:09:03,626 --> 01:09:06,466
Mümkün değil. Ben hayatımda
duymadım ki oyuncuyum.
1044
01:09:06,707 --> 01:09:08,819
Çok da okurum, her şeyi bilirim.
1045
01:09:09,331 --> 01:09:14,679
Bizim filmimiz bir dönem filmi.
Cilalı Taş Devri'nde geçiyor.
1046
01:09:15,021 --> 01:09:17,297
Ama senaristimizin...
1047
01:09:18,249 --> 01:09:21,142
...kendi hayatından çıkartıyor zaten.
1048
01:09:21,422 --> 01:09:25,225
Evet, kendi hayatından Cilalı Taş Devri.
1049
01:09:25,614 --> 01:09:30,927
Teşekkürler sevgili yapımcım.
Hep beni tamamlamayı sever. Sağ olsun.
1050
01:09:31,354 --> 01:09:33,354
Enteresan cidden.
1051
01:09:33,901 --> 01:09:37,567
Bu elmas kaçakçılığı
bizim hassas kanımız.
1052
01:09:38,066 --> 01:09:42,056
Hatta bu konudaki haksız şöhretimizin
önüne geçmek için...
1053
01:09:42,542 --> 01:09:47,602
...kaçakçılık konularında Uzman Firuz Bey
bizimle tanışmak için buraya gelecek.
1054
01:09:51,259 --> 01:09:52,259
Firuz Bey?
1055
01:09:52,555 --> 01:09:53,619
-Buraya?
-Gelecek?
1056
01:09:53,867 --> 01:09:55,264
Sizin Firu...
1057
01:09:55,780 --> 01:09:59,971
Az sonra burada olacak.
O yüzden çok vaktimiz yok.
1058
01:10:00,211 --> 01:10:01,657
-Öyle mi?
-Evet.
1059
01:10:02,170 --> 01:10:04,133
O zaman biz kalkalım.
Müsaadenizi isteyelim.
1060
01:10:04,374 --> 01:10:07,762
-Daha fazla vaktinizi almayalım.
-Biz kalkalım çünkü bana ilham geldi.
1061
01:10:08,003 --> 01:10:11,108
-Hemen gidip yazmam lazım.
-(Ece) senaristimiz çok iyi yazar.
1062
01:10:14,630 --> 01:10:17,361
Yemeklerden tatmadan gitmeyelim.
1063
01:10:20,797 --> 01:10:23,981
Siz Tangola'nın yemeklerinden
bahsetmiştiniz.
1064
01:10:24,229 --> 01:10:27,620
Buraya kadar gelmişken
Tangola'nın yemeklerini tatmadan gitmek...
1065
01:10:27,921 --> 01:10:29,881
...çok yanlış olur.
-Ayıp olur.
1066
01:10:30,121 --> 01:10:32,953
Yemek... Ben zaten yemek yemeyi
çok severim.
1067
01:10:33,193 --> 01:10:35,844
Rolüm için denemek istiyorum açıkçası.
1068
01:10:36,107 --> 01:10:38,629
-Yukarı çıkalım.
-(Ali) Çıkalım.
1069
01:10:38,870 --> 01:10:41,080
-Siz nasıl isterseniz.
-Yemekleri tadalım.
1070
01:10:41,321 --> 01:10:43,681
-Çok çeşit yemek var.
-Çok teşekkür ederiz, sağ olun.
1071
01:10:43,922 --> 01:10:46,520
-O zaman biz karnımızı doyuralım.
-Ben bayağı açım bu arada.
1072
01:10:48,048 --> 01:10:49,491
Bundan alır mısınız?
1073
01:10:49,924 --> 01:10:53,367
Salyangoz sosu. Ondan da koyun,
ondan yemedim.
1074
01:10:54,738 --> 01:10:59,923
Bir şey diyeceğim, inanılmaz lezzetli.
Hangi sosları kullanıyorsanız...
1075
01:11:01,952 --> 01:11:04,419
Ondan koy. Ondan koymamışım tabağıma.
1076
01:11:04,722 --> 01:11:08,775
Bu salyangoz aşırı lezzetli.
Sosunda ne var?
1077
01:11:09,826 --> 01:11:12,726
Maşallah ne mide varmış!
Ne bulduysa götürdü.
1078
01:11:14,929 --> 01:11:17,488
Bu çıtır çıtır.
Bundan bir tane daha yemem lazım.
1079
01:11:21,767 --> 01:11:24,187
Firuz Başkan binaya giriyor.
Gitmemiz lazım, çabuk.
1080
01:11:24,738 --> 01:11:25,738
Ece...
1081
01:11:26,500 --> 01:11:27,858
...Firuz Başkan girdi,
bizim çıkmamız lazım.
1082
01:11:28,099 --> 01:11:30,672
Sen benden haber gelene kadar
buradan ayrılmamaya çalış, tamam mı?
1083
01:11:30,912 --> 01:11:32,592
-Tamam mı?
-Aç ağzını.
1084
01:11:36,880 --> 01:11:39,259
Değişik, güzel. Ne bu?
1085
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Çekirge.
1086
01:11:41,647 --> 01:11:44,647
(Müzik)
1087
01:11:59,067 --> 01:12:02,775
Sör biraz daha çekirge alabilir miyim?
1088
01:12:05,681 --> 01:12:08,290
Onur Bey. Onur Bey.
1089
01:12:11,259 --> 01:12:14,412
Hoşça kal diyemedim de.
Filmciler deyince...
1090
01:12:14,790 --> 01:12:17,090
...Firuz Bey sizinle de
tanışmak istedi.
1091
01:12:20,478 --> 01:12:22,073
İşte filmciler.
1092
01:12:22,794 --> 01:12:25,794
(Müzik)
1093
01:12:34,600 --> 01:12:36,524
Memnun oldum, Firuz Bey.
1094
01:12:37,969 --> 01:12:39,907
Ben de.
1095
01:12:46,776 --> 01:12:48,776
Demek filmcisiniz.
1096
01:12:49,913 --> 01:12:50,913
Evet.
1097
01:12:52,101 --> 01:12:53,621
Tangola'da film çekeceğiz.
1098
01:12:54,266 --> 01:12:57,877
(Firuz) Öyle mi? Ne güzel.
1099
01:12:59,188 --> 01:13:01,224
Benim de bir katkım olursa
çok sevinirim.
1100
01:13:01,792 --> 01:13:03,072
(Onur) sağ olun.
1101
01:13:05,802 --> 01:13:06,802
Onur Bey...
1102
01:13:09,159 --> 01:13:11,806
...bana biraz şu filminizden
bahseder misiniz?
1103
01:13:12,513 --> 01:13:13,513
Tabii ki.
1104
01:13:14,321 --> 01:13:17,900
Filmimiz Tangola'nın
cennet bahçelerinden...
1105
01:13:23,828 --> 01:13:27,955
Aslında Ayla Hanım.
Zaten senaristimiz. Konuya çok hâkim.
1106
01:13:28,237 --> 01:13:30,583
O si... İzninizle.
1107
01:13:30,849 --> 01:13:32,472
-Firuz Bey.
-Rumba Bey.
1108
01:13:32,713 --> 01:13:34,713
-Rumba değil, Zumba.
-Ayla Hanım..
1109
01:13:34,954 --> 01:13:37,755
...siz de bana film hakkında
daha detaylı bilgi verir misiniz?
1110
01:13:38,993 --> 01:13:42,154
Ayla ne halt karıştırıyorsunuz burada?
1111
01:13:42,691 --> 01:13:46,747
Başkanım bizim Civan Koral
Tangola'ya iş yapıyor olabilir.
1112
01:13:47,326 --> 01:13:50,868
Türkiye'deki bağlantıları bitti,
sıra Tangola'ya mı geldi?
1113
01:13:52,190 --> 01:13:53,591
Bu kılık kıyafet ne böyle?
1114
01:13:53,832 --> 01:13:58,443
Şey... Başkanım şöyle...
Yani biz...
1115
01:14:00,747 --> 01:14:02,747
Ben nasıl alacağım?
1116
01:14:05,681 --> 01:14:08,266
-Ece ne yapıyorsun? Gitmemiz lazım.
-Hayır, bir dur.
1117
01:14:08,507 --> 01:14:12,132
Ayrıca orada her şeyi yedim, bitirdim.
Çıkmam gerekiyordu, çıktım. Gidemeyiz.
1118
01:14:12,373 --> 01:14:16,873
-Ben sana içeride kal demedim mi? Dedim.
-Gidemeyiz. Kolyeyi buldum. Bak.
1119
01:14:17,519 --> 01:14:20,316
Nerede kolye? Kolye! Kolyeyi buldum.
1120
01:14:25,710 --> 01:14:26,980
Beni sırtına al.
1121
01:14:28,451 --> 01:14:31,435
-Kimse yok, etrafına bakıp durma.
-Tamam.
1122
01:14:38,399 --> 01:14:44,238
Çok detaylı ve titizlikle çalışıyoruz.
O yüzden bu kılık kıyafetle buraya geldik.
1123
01:14:45,279 --> 01:14:49,822
Bu söylediklerinin birini bile
yemedim, haberin olsun Ayla. Tamam?
1124
01:14:50,109 --> 01:14:53,183
Burada ne halt karıştırıyorsunuz?
Bugüne kadar neler yaptınız?
1125
01:14:53,424 --> 01:14:55,368
Bundan sonra neler yapacaksınız?
1126
01:14:55,609 --> 01:14:58,745
Hepsini saniyesi saniyesine
bana rapor edeceksin.
1127
01:14:59,139 --> 01:15:00,419
Tamam, başkanım.
1128
01:15:01,105 --> 01:15:04,071
Onur Efendi de kaçsın bakalım.
Nereye kadar kaçacak!
1129
01:15:04,668 --> 01:15:07,672
Ben bugün yurt dışına gidiyorum.
Döndüğümde tepenizdeyim.
1130
01:15:08,107 --> 01:15:09,841
Başımızın üstüne başkanım.
1131
01:15:10,550 --> 01:15:12,939
Madem öyle, gel çaktırmayalım.
Gel benimle.
1132
01:15:15,344 --> 01:15:19,696
Enteresan bir insanımdır. Genelde
piyasada bana Enteresan Ali derler.
1133
01:15:19,958 --> 01:15:23,067
-Hadi.
-Bir dakika. Biraz kalkman lazım.
1134
01:15:23,377 --> 01:15:24,377
Hadi.
1135
01:15:29,418 --> 01:15:30,679
(Onur) Yetişemiyor musun?
1136
01:15:31,239 --> 01:15:34,543
-Zıplayayım mı?
-Hayır, zıplama. Dur.
1137
01:15:34,975 --> 01:15:36,175
(Onur) Çek onu.
1138
01:15:40,032 --> 01:15:41,346
Hadi.
1139
01:15:45,334 --> 01:15:46,374
Biri geliyor.
1140
01:15:54,205 --> 01:15:57,700
-Yarımcı olabilir miyim?
-Ah, bacağım!
1141
01:15:59,163 --> 01:16:01,207
Oyuncumuz bacağını burktu da.
1142
01:16:02,026 --> 01:16:04,133
Canı biraz tatlı. Kadınlar!
1143
01:16:04,575 --> 01:16:07,087
Bacağım çok acıyor.
1144
01:16:07,782 --> 01:16:10,736
-Teşekkür ederiz.
-Tamam. Geçmiş olsun.
1145
01:16:13,048 --> 01:16:14,200
Alamadık!
1146
01:16:15,151 --> 01:16:16,511
Alamadık kolyeyi.
1147
01:16:22,553 --> 01:16:23,707
Ne zaman?
1148
01:16:30,965 --> 01:16:33,440
Şu an o kadar mutluyum ki
seni öpebilirim.
1149
01:16:34,458 --> 01:16:37,458
(Müzik)
1150
01:16:46,921 --> 01:16:48,374
Lafın gelişi söyledim.
1151
01:16:48,735 --> 01:16:51,480
Şey... Beni artık indirsen mi acaba?
1152
01:16:56,394 --> 01:16:57,515
Hadi çabuk.
1153
01:16:57,988 --> 01:17:00,988
(Hareketli müzik)
1154
01:17:17,334 --> 01:17:18,334
'Yes'!
1155
01:17:22,670 --> 01:17:26,288
Onur, eğer izin verirsen
benim birazcık işim var.
1156
01:17:29,890 --> 01:17:30,890
Ece.
1157
01:17:33,831 --> 01:17:36,086
Bak, sana sürekli benden habersiz
iş yapma diyorum.
1158
01:17:36,327 --> 01:17:38,403
Sen sürekli benden habersiz iş yapıyorsun.
1159
01:17:39,042 --> 01:17:40,987
Sen bununla yakalansaydın ne olurdu?
1160
01:17:41,634 --> 01:17:45,475
(Onur) Hapse girerdin Ece
ve hiçbirimiz seni kurtaramazdık.
1161
01:17:46,698 --> 01:17:48,446
Kendine neden bunu yapıyorsun?
1162
01:17:49,049 --> 01:17:50,049
Senin için.
1163
01:17:50,460 --> 01:17:53,460
(Hareketli müzik)
1164
01:17:58,977 --> 01:18:01,903
Yani sizin için.
1165
01:18:05,986 --> 01:18:08,878
Size bunu borçluyum. Değil miyim?
Borçluyum.
1166
01:18:09,822 --> 01:18:11,971
Sen benim için endişelenme. Ben...
1167
01:18:16,139 --> 01:18:17,954
Çok manyak kız bu.
1168
01:18:19,117 --> 01:18:22,433
Onur, teşkilata dönmeden
ikimiz bir kahve içelim.
1169
01:18:23,092 --> 01:18:24,689
Hem hava almış oluruz.
1170
01:18:26,559 --> 01:18:27,803
-Hadi.
-Tabii.
1171
01:18:28,550 --> 01:18:29,550
İçelim.
1172
01:18:37,121 --> 01:18:38,915
-Handan anneciğim.
-Efendim?
1173
01:18:39,156 --> 01:18:41,661
Civan bizi buraya niye topladı,
siz biliyor musunuz?
1174
01:18:41,902 --> 01:18:44,124
Hırsızı da kolyeyi de bulmuştur oğlum.
1175
01:18:44,365 --> 01:18:46,770
Sevindirici haberi
bizzat kendisi verecektir.
1176
01:18:47,011 --> 01:18:48,542
Kameryanlar bize dava açmaya hazırlanıyor.
1177
01:18:48,783 --> 01:18:50,155
-Ne?
-Ne diyorsun oğlum?
1178
01:18:50,396 --> 01:18:52,896
Ama böyle olacağı belliydi oğlum.
1179
01:18:53,137 --> 01:18:54,674
Bak şimdi. Ne yapacağız?
1180
01:18:54,963 --> 01:18:57,264
Ciddi misin? Bir yolu yok mu?
1181
01:18:57,505 --> 01:19:00,196
Bunları davadan vazgeçirmenin
illaki bir yolu vardır.
1182
01:19:00,437 --> 01:19:01,929
Muratcığım, sen mi konuşsan?
1183
01:19:02,170 --> 01:19:04,375
-Tabii canım, ben konuşayım.
-Tabii, git konuş.
1184
01:19:04,616 --> 01:19:06,609
Ben beceremedim,
sen nasıl becereceksin acaba?
1185
01:19:07,034 --> 01:19:09,587
Onları vazgeçirecek tek bir şey var,
o da para.
1186
01:19:09,975 --> 01:19:12,836
Dolayısıyla ya mülklerimizin
bir kısmını satacağız...
1187
01:19:13,077 --> 01:19:14,299
...ya da şirket hisselerini.
1188
01:19:14,540 --> 01:19:18,316
Korhan Mücevherat bir aile şirketidir
ve öyle de kalacaktır.
1189
01:19:18,683 --> 01:19:20,795
Doğru söylüyorsun anneciğim.
Dolayısıyla...
1190
01:19:21,304 --> 01:19:23,772
...mülklerimizin bir kısmını satmak
bana daha doğru geliyor.
1191
01:19:24,013 --> 01:19:27,201
Bir saniye abi, elbet bir yol bulunur.
Değil mi anne?
1192
01:19:27,442 --> 01:19:29,122
-Evet.
-Ben buldum zaten.
1193
01:19:29,493 --> 01:19:32,572
Gerekli talimatı da verdim.
O yüzden sizleri buraya topladım.
1194
01:19:33,100 --> 01:19:37,552
Abiciğim yönetime karıştırmıyorsun da
satma kararını insan ailesine danışmaz mı?
1195
01:19:37,793 --> 01:19:40,792
Hilal, başka bir çaremiz olsaydı
emin ol yapardım.
1196
01:19:41,288 --> 01:19:45,473
Liste burada. Antalya'daki fabrika binası,
Göcek'teki arazi, Kalamış'taki tekne.
1197
01:19:45,714 --> 01:19:47,394
Uzayıp gidiyor, bakın. Liste uzuyor.
1198
01:19:47,635 --> 01:19:51,040
Tekne mi? Abi tekne olmaz,
ben onunla dünyayı gezeceğim.
1199
01:19:51,281 --> 01:19:54,666
Çok affedersin Elifçiğim,
gelecekle ilgili planlarını bozduk.
1200
01:19:54,907 --> 01:19:58,475
Bir Z kuşağına bunu nasıl yaparız?
Allah da bizi kahretsin.
1201
01:19:58,716 --> 01:20:01,941
Londra'daki evi satmıyor da
bizim yazlığı satıyor, görüyor musun?
1202
01:20:03,860 --> 01:20:06,460
Antalya'daki bina
babandan bize yadigâr.
1203
01:20:06,701 --> 01:20:09,834
Biz onu ilk paramızla aldık.
Sattırmayacağım.
1204
01:20:10,075 --> 01:20:11,517
-Anne...
-Sattırmam!
1205
01:20:11,758 --> 01:20:13,937
Anneciğim lütfen dinler misin? Anne!
1206
01:20:14,666 --> 01:20:16,671
-İnanamıyorum.
-Haklı!
1207
01:20:16,912 --> 01:20:18,681
-Ne yapıyorsunuz?
-Nasıl ne yapıyorsun?
1208
01:20:18,922 --> 01:20:20,945
Bu kararları almak çok mu
kolay zannediyorsunuz?
1209
01:20:21,186 --> 01:20:23,032
Abiciğim gelip benimle bir konuşsana.
1210
01:20:23,273 --> 01:20:26,002
Hilal lütfen abiciğim,
gözünü seveyim sen bana hak ver.
1211
01:20:26,243 --> 01:20:27,834
Olur mu böyle bir şey?
1212
01:20:28,075 --> 01:20:29,705
(Üst üste konuşmalar)
1213
01:20:29,946 --> 01:20:32,288
(Murat) Yapacağın iş mi?
Böyle saçmalık olur mu?
1214
01:20:36,620 --> 01:20:38,754
Şöyle kapatalım. Musti.
1215
01:20:40,647 --> 01:20:44,078
Kızım deli misin? Hazar'dan hiç mi
korkmuyorsun da bizi buraya çağırıyorsun?
1216
01:20:44,319 --> 01:20:46,585
Tamam da bu kapı ne olacak böyle?
Kaldı.
1217
01:20:46,826 --> 01:20:49,702
Ustayı aradım, geleceğim diyor, gelmiyor.
Başka ustayı aramak da olmuyor, ayıp.
1218
01:20:49,943 --> 01:20:53,841
Hayatım, dışarıda buluşamazdık.
Broşu aldım dedim ya sana.
1219
01:20:54,414 --> 01:20:55,884
(Ece) 'Ta ta ta tam'.
1220
01:20:58,512 --> 01:21:02,095
Bunu satarız, Hazar belası
birkaç gün düşer yakamızdan.
1221
01:21:02,336 --> 01:21:07,306
Güzel ama küçük.
Ancak birkaç gün idare eder.
1222
01:21:07,547 --> 01:21:09,705
Sonra herif tekrar peşine düşer.
Ne yapacağız?
1223
01:21:09,946 --> 01:21:12,064
Tamam da ne yapayım?
Elimden bu geliyordu.
1224
01:21:12,416 --> 01:21:16,378
Daha önce Hazar'a çalışıyordun,
şimdi gizli ajanlarla birliktesin.
1225
01:21:16,651 --> 01:21:19,251
-Ya Hazar öğrenirse?
-Ya Onur öğrenirse?
1226
01:21:19,741 --> 01:21:23,417
İki dakika yakamdan düşmüyor ki
düzgünce düşüneyim.
1227
01:21:23,658 --> 01:21:26,483
Hayatım, Onur seni öldürmez
ama Hazar...
1228
01:21:26,724 --> 01:21:28,359
Hazar (Bip).
1229
01:21:29,087 --> 01:21:31,820
Manyak mıdır nedir? (Bip).
Kapı kırmak ne?
1230
01:21:32,061 --> 01:21:35,423
Kapımı kırdın, evimde kalamıyorum.
Evde kalamadığım için düzgün uyuyamıyorum.
1231
01:21:35,664 --> 01:21:38,769
Uyuyamadığım için düşünemiyorum.
Düşünemediğim için plan yapamıyorum.
1232
01:21:39,170 --> 01:21:42,146
Ondan sonra da işlerini halledemiyorum,
para bulamıyorum.
1233
01:21:42,621 --> 01:21:44,767
Doğru. Sen nerede kaldın?
1234
01:21:45,072 --> 01:21:46,969
Otelde kalmadım doğal olarak.
1235
01:21:47,877 --> 01:21:48,963
Onur'da kaldım.
1236
01:21:49,360 --> 01:21:50,560
Onur'da kaldın.
1237
01:21:51,319 --> 01:21:52,721
Evet. Ne?
1238
01:21:54,832 --> 01:21:59,387
Vallahi helal olsun. Ne ara gitti de
kolyeyi aldı geldi, anlamadım.
1239
01:22:00,080 --> 01:22:01,080
Ben de.
1240
01:22:02,452 --> 01:22:06,740
Ekibinden biri kendi başına iş yaptı
ve azar yemedi, farkında mısın?
1241
01:22:07,776 --> 01:22:10,510
O bizden değil ki. Yani bizim gibi değil.
1242
01:22:12,198 --> 01:22:14,847
Zaten kural tanımıyor,
ele avuca da sığmıyor.
1243
01:22:15,512 --> 01:22:17,587
Ama ne yapıyor ediyor,
görevini tamamlıyor.
1244
01:22:17,843 --> 01:22:19,677
Yani güvenini boşa çıkarmıyor.
1245
01:22:20,318 --> 01:22:24,117
Sonra saç fırçasını sordu,
ben de anlattım.
1246
01:22:25,475 --> 01:22:28,675
DNA testini ben yaptırayım dedi,
ben de olur dedim.
1247
01:22:29,854 --> 01:22:33,111
Hem daha iyi, sonuçta daha hızlı çıkar.
1248
01:22:35,182 --> 01:22:36,182
Bir de...
1249
01:22:37,604 --> 01:22:40,214
...ne bileyim? Hoşuma gitti. Yani...
1250
01:22:41,422 --> 01:22:43,027
...kendimi iyi hissettim.
1251
01:22:44,247 --> 01:22:46,452
Onur sinir bozucu, gıcık bir tip ama...
1252
01:22:47,500 --> 01:22:51,250
...bir taraftan da güvenilir.
1253
01:22:52,482 --> 01:22:54,890
İnsan yanında kendini güvende hissediyor.
1254
01:22:55,588 --> 01:22:58,298
Rahat hissediyor. Bir garip.
1255
01:22:59,970 --> 01:23:01,572
Bir dakika, bir dakika.
1256
01:23:01,813 --> 01:23:05,606
Sen hayatının en büyük sırrını
Onur'a mı anlattın?
1257
01:23:07,916 --> 01:23:12,002
Sen bu Onur'a bir şey hissediyor
olabilir misin?
1258
01:23:12,365 --> 01:23:16,491
Onurcuğum, sen bu Ece'ye
bir şeyler hissediyor olabilir misin?
1259
01:23:16,732 --> 01:23:17,978
Yok artık! Daha neler?
1260
01:23:18,468 --> 01:23:19,748
Ölürüm daha iyi.
1261
01:23:20,054 --> 01:23:23,348
Sen bu kadar kısa zamanda
kimseye pek güvenmezsin.
1262
01:23:23,663 --> 01:23:24,663
O başka.
1263
01:23:25,374 --> 01:23:26,374
O başka.
1264
01:23:27,647 --> 01:23:30,157
Başka derken bizden değil,
bizim ekipten değil.
1265
01:23:30,542 --> 01:23:33,667
Onur etrafımdaki hiç kimseye benzemiyor.
1266
01:23:33,908 --> 01:23:36,488
Evet, benzemiyor çünkü adam polis.
1267
01:23:36,729 --> 01:23:38,698
Fırsatını bulduğu an
seni içeri tıkacak.
1268
01:23:38,939 --> 01:23:42,622
İşine yaradığın süre seni tutacak,
sonra da seni içeri atacak kızım.
1269
01:23:42,863 --> 01:23:43,863
Kız hırsız.
1270
01:23:44,244 --> 01:23:46,414
İlk önce güvenini kazanacak...
1271
01:23:46,655 --> 01:23:49,963
...sonra da bizimle ilgili sırları
kim bilir kimlere satacak.
1272
01:23:50,204 --> 01:23:51,758
Aç gözünü Ece.
1273
01:23:52,463 --> 01:23:53,823
Kendini kaptırma.
1274
01:23:54,499 --> 01:23:55,977
Hala, sen beni bilmiyor musun?
1275
01:23:56,326 --> 01:23:57,821
Benim için her şeyden önce görevim gelir.
1276
01:23:58,062 --> 01:24:00,115
Bugüne kadar kendimi kime,
neye kaptırmışım?
1277
01:24:00,356 --> 01:24:02,215
Aa! Musti deli deli konuşma.
1278
01:24:02,643 --> 01:24:06,225
Sanki beni tanımıyorsun.
Ben geceleri bile gözlerim açık uyurum.
1279
01:24:06,521 --> 01:24:08,935
Peki. Elif kardeşinse ne olacak?
1280
01:24:09,176 --> 01:24:13,252
Planda bir değişiklik yok. Sen, ben, Elif
tası tarağı toplayıp buradan gideceğiz.
1281
01:24:13,493 --> 01:24:14,853
Plan aynı, üçümüz.
1282
01:24:15,094 --> 01:24:17,372
Güzel. Peki Onur izin verecek mi?
1283
01:24:17,767 --> 01:24:21,860
Onur... Onur'un şu an...
Onur, ben ne alaka?
1284
01:24:22,101 --> 01:24:25,079
Sürekli Onur diyorsun, farkında mısın?
Onur'a taktın kafayı.
1285
01:24:25,320 --> 01:24:27,661
Ne Onur'muş arkadaş.
Onur aşağı, Onur yukarı.
1286
01:24:27,902 --> 01:24:29,582
Onur, Onur, Onur. Deli!
1287
01:24:30,153 --> 01:24:31,706
Gıcık. Acıdı mı?
1288
01:24:37,709 --> 01:24:39,056
Eyvah eyvah.
1289
01:24:39,783 --> 01:24:42,679
Bak Onurcuğum, sen bu ekibin şefisin.
1290
01:24:42,920 --> 01:24:44,347
-O da senin elemanın.
-Evet.
1291
01:24:44,588 --> 01:24:47,461
-Ona iltimas geçtiğin sezilirse...
-Öyle bir şey yok.
1292
01:24:47,702 --> 01:24:50,971
Ben de var demiyorum.
Dikkatli ol diyorum.
1293
01:24:51,638 --> 01:24:54,496
Bak Onur, bu kız geldiğinden beri
çok tuhaflaştın.
1294
01:24:54,737 --> 01:24:56,617
Hiç yapmadığın şeyleri yapıyorsun.
1295
01:24:59,708 --> 01:25:03,804
Bu sabah bana verdiğin DNA örneğinin
onunla ilgisi var, değil mi?
1296
01:25:05,086 --> 01:25:06,858
Senden de hiçbir şey kaçmıyor.
1297
01:25:07,564 --> 01:25:08,564
Evet, var.
1298
01:25:12,493 --> 01:25:14,850
Ece, Elif'in onun kardeşi
olduğunu düşünüyor.
1299
01:25:15,329 --> 01:25:17,790
Sana verdiğim de Elif ve Ece'nin
DNA örnekleri.
1300
01:25:18,031 --> 01:25:20,704
Daha neler Onur. Nereden çıkmış bu?
1301
01:25:20,945 --> 01:25:22,625
Baştan anlat bakayım.
1302
01:25:22,866 --> 01:25:25,783
Hala anlatırım da çok geç kalıyoruz.
Teşkilatta konuşalım.
1303
01:25:26,024 --> 01:25:28,150
-Hızlıca ye şunu.
-Yok, yemeyeceğim.
1304
01:25:28,391 --> 01:25:29,898
-Hadi kalk, gidelim.
-İyi, hadi.
1305
01:25:33,860 --> 01:25:36,660
Vay! Bizim Mersin'de evimiz mi var?
1306
01:25:36,901 --> 01:25:39,845
Evet. Babanın dedesinden kalma bir ev.
1307
01:25:40,086 --> 01:25:42,173
Eşyaları bile olduğu gibi duruyor.
1308
01:25:42,712 --> 01:25:44,073
Ah Civan.
1309
01:25:44,637 --> 01:25:47,647
Gördün mü? Beyefendinin Londra'daki
bütün mülkleri duruyor.
1310
01:25:47,888 --> 01:25:51,149
Olan bizim yazlığa oldu.
Vallahi delireceğim. Şu işi çöz Murat.
1311
01:25:51,390 --> 01:25:54,202
Selviciğim, siz o yazlığa
hiç gitmiyorsunuz ki.
1312
01:25:54,443 --> 01:25:57,912
Anneciğim, gitmesek de görmesek de
o bizim yazlığımız.
1313
01:25:58,153 --> 01:26:00,510
Murat'la ben o yazlığı
kendi paramızla aldık.
1314
01:26:00,751 --> 01:26:03,426
İster giderim ister uzaktan severim.
1315
01:26:03,756 --> 01:26:04,756
Bak.
1316
01:26:05,224 --> 01:26:08,701
Civan gidilmeyen, kullanılmayan yerleri
satacak anlaşılan.
1317
01:26:09,234 --> 01:26:13,975
Aklı sıra bizi en az üzecek
yöntemi seçmiş de sorun başka.
1318
01:26:14,216 --> 01:26:18,043
Sorun nedir Murat? Bu yetmiyormuş gibi
başka sorunlarımız da mı var?
1319
01:26:18,327 --> 01:26:20,712
Anneciğim bu geçici bir çözüm.
Anlasana.
1320
01:26:21,042 --> 01:26:23,173
Batışa geçiyoruz.
1321
01:26:23,666 --> 01:26:25,874
Kameryanların paha biçilmez
kolyesi kayıp.
1322
01:26:26,273 --> 01:26:29,442
Televizyonlar, gazeteler, internet.
1323
01:26:29,762 --> 01:26:32,190
Hepsi boy boy bizi yazacak, göreceksin.
1324
01:26:32,431 --> 01:26:37,044
Civan abimin müzayedeyi sadece kolye
çalınsın diye yaptığı bir haber okudum.
1325
01:26:37,285 --> 01:26:40,411
Hatta kolyeyi kendi çalmış olabileceği
bile yazıyordu.
1326
01:26:40,652 --> 01:26:42,422
Aa! Daha neler?
1327
01:26:42,732 --> 01:26:45,345
Benim oğlum hırsızlık yapacak. Yok artık.
1328
01:26:46,282 --> 01:26:47,816
Vallahi yapsa daha iyiydi.
1329
01:26:49,203 --> 01:26:52,806
Anneciğim kusura bakmayın da
bu sektörde uyanık olmak gerekiyor.
1330
01:26:53,047 --> 01:26:54,941
Böyle dürüstlük çalışmıyor demek ki.
1331
01:26:55,182 --> 01:26:59,810
Bu şirket aile şirketiyse yönetimi hepimiz
üstlenelim, bu işi çözelim diyorum.
1332
01:27:00,894 --> 01:27:02,554
Planın nedir acaba?
1333
01:27:02,795 --> 01:27:06,619
Şöyle anneciğim, senin bu büyük oğlun
ailenin akıl küpü maşallah
1334
01:27:06,860 --> 01:27:08,467
Para yönetimi konusunda bir numara.
1335
01:27:08,708 --> 01:27:10,871
Bu adam dünyanın en iyi
üniversitesinde okudu.
1336
01:27:11,112 --> 01:27:13,163
(Selvi) Bunun arkadaşları ülke yönetiyor.
1337
01:27:13,854 --> 01:27:17,509
Ama Civan, ne bileyim?
Çok esnaf kafalı.
1338
01:27:17,771 --> 01:27:20,169
Kapalıçarşı 'style', anlatabiliyor muyum?
1339
01:27:20,641 --> 01:27:22,625
Ama Allah var, ağzı iyi laf yapıyor.
1340
01:27:22,866 --> 01:27:26,541
Selvi, biraz daha konuşursan
çığlık atacağım.
1341
01:27:26,782 --> 01:27:27,908
Allah aşkına atma.
1342
01:27:28,149 --> 01:27:32,039
Anneciğim bak, üzülme ama
bu daha başlangıç.
1343
01:27:32,635 --> 01:27:35,226
Bu gelecek para bizi kurtarmaz.
1344
01:27:35,759 --> 01:27:40,372
Kameryanlar kafayı bir takarsa
donumuza kadar alırlar, haberin olsun.
1345
01:27:40,613 --> 01:27:43,155
Aynen öyle.
Müşteri de kaybediyormuşuz zaten.
1346
01:27:43,396 --> 01:27:45,158
Telefonları falan açmıyorlarmış.
1347
01:27:45,399 --> 01:27:49,463
Ben diyorum size. Bu Civan'ın
hükümdarlığı buraya kadarmış, bitti.
1348
01:27:49,704 --> 01:27:51,586
Selvi rica ediyorum!
1349
01:27:51,948 --> 01:27:53,922
Bak, rica ediyorum kızım.
1350
01:27:54,229 --> 01:27:56,170
Beni daha fazla germe.
1351
01:27:57,673 --> 01:28:00,953
Bir de bu listede tekneyi satmak
aşırı saçma.
1352
01:28:01,194 --> 01:28:05,727
Tekneyle git, ister Bodrum ister İtalya.
Kocaman da.
1353
01:28:05,968 --> 01:28:08,777
Hem birbirimizi görmemize de
o kadar gerek kalmaz.
1354
01:28:09,018 --> 01:28:12,789
Biz sana ne yaptık da
bizi bu kadar görmek istemiyorsun?
1355
01:28:13,030 --> 01:28:17,173
Size birbirinize kenetlenin dedikçe
siz dağılıyorsunuz.
1356
01:28:17,414 --> 01:28:21,409
Vallahi anneciğim siz dua edin de
sonunda parça pinçik olmayalım.
1357
01:28:28,857 --> 01:28:30,348
Bu mülkleri derhâl elden çıkaracağız.
1358
01:28:30,589 --> 01:28:34,082
Yalnız her şeyi el altından hallediyoruz,
satışa çıkardığımız duyulmasın.
1359
01:28:34,323 --> 01:28:36,990
Sonra sıkıştığımı anlarlar. Tamam, hadi.
1360
01:28:37,231 --> 01:28:38,389
Haber bekliyorum.
1361
01:28:40,710 --> 01:28:42,150
-Civan.
-Anneciğim.
1362
01:28:42,603 --> 01:28:44,178
Bize neler oluyor oğlum?
1363
01:28:44,722 --> 01:28:46,600
Geçecek anneciğim, her şeyi hallediyorum.
1364
01:28:46,841 --> 01:28:50,249
Beni geçiştirme Civan.
Neler olup bittiğini anlat.
1365
01:28:51,082 --> 01:28:53,322
Kraliçem böyle şeylere takılma.
1366
01:28:53,896 --> 01:28:56,245
Kullanmadığımız birkaç mülkü
elden çıkarıyoruz.
1367
01:28:56,486 --> 01:28:57,748
Bunda büyütülecek ne var, anlamadım.
1368
01:28:57,989 --> 01:29:00,522
Gazeteler yazacak, müşteriler gidecek.
1369
01:29:00,797 --> 01:29:05,611
Anneciğim bak, biz Türkiye'nin en büyük
kuyumcu firmasıyız, değil mi?
1370
01:29:05,852 --> 01:29:08,736
Bak, arkamızdan konuşanımız,
kıskananımız çok.
1371
01:29:08,977 --> 01:29:12,271
Bunlar doğal şeyler. Ben de dünkü
çocuk değilim. Merak etme, halledeceğim.
1372
01:29:12,757 --> 01:29:15,487
Ama asma suratını.
1373
01:29:15,859 --> 01:29:19,927
Bakalım bu olayı söylediğin kadar
basit halledebilecek misin.
1374
01:29:20,255 --> 01:29:22,138
Bu bir aile şirketi Civan.
1375
01:29:22,770 --> 01:29:26,200
Gerekirse geçip başına oturmayı bilirim
eski günlerdeki gibi.
1376
01:29:26,441 --> 01:29:27,441
Anne bak...
1377
01:29:27,682 --> 01:29:32,021
Bütün yetkiyi sana verdiğim için
sakın beni pişman etme.
1378
01:29:34,288 --> 01:29:35,288
Sakın.
1379
01:29:35,824 --> 01:29:38,824
(Gerilim müziği)
1380
01:29:46,317 --> 01:29:49,813
Anlayacağın kızın derdi hırsızlık değil,
kardeşini bulmakmış.
1381
01:29:50,054 --> 01:29:52,721
Gözündeki hırsız imajını temizledi yani.
1382
01:29:53,016 --> 01:29:54,459
Senin biraz olsun temizlemedi mi?
1383
01:29:54,700 --> 01:29:57,343
Ece için benim değil,
senin ne düşündüğün önemli.
1384
01:29:57,584 --> 01:29:58,584
Niye?
1385
01:29:58,825 --> 01:30:02,902
Çünkü senin ona olan zaafın
hepimizin sonunu getirir.
1386
01:30:04,377 --> 01:30:08,068
Benim kimseye zaafım falan yok,
tamam mı?
1387
01:30:08,527 --> 01:30:11,393
İşte ben de o yüzden
daha çok korkuyorum ya.
1388
01:30:16,814 --> 01:30:19,461
Aa! Of.
1389
01:30:19,873 --> 01:30:23,037
Oh! Bu güzellik.
1390
01:30:26,051 --> 01:30:27,717
Bu nadide eser.
1391
01:30:30,068 --> 01:30:35,406
Sen yıllardan beri kapalı kapılar
ardında mı kaldın? Seni sakladılar mı?
1392
01:30:37,357 --> 01:30:38,911
Bu şu an için millî servet.
1393
01:30:39,152 --> 01:30:41,787
Biraz bizde kaldıktan sonra
sahiplerine iade edilecek.
1394
01:30:42,075 --> 01:30:43,195
Sen neredesin?
1395
01:30:43,436 --> 01:30:45,712
Çok mu merak ettin nerede olduğumu?
1396
01:30:45,953 --> 01:30:49,280
Keşke baksaydın neredeyim, ne yapıyorum.
1397
01:30:52,437 --> 01:30:53,959
Ben seni niye merak edeyim?
1398
01:30:54,647 --> 01:30:55,899
Bir sürü önemli işim var.
1399
01:30:56,140 --> 01:30:57,140
Peki.
1400
01:30:57,647 --> 01:30:59,066
Kalbimi kırıyorsun.
1401
01:30:59,798 --> 01:31:02,228
(Telefon çalıyor)
1402
01:31:02,672 --> 01:31:04,889
Aa. Civan arıyor.
1403
01:31:05,130 --> 01:31:07,560
(Telefon çalıyor)
1404
01:31:07,902 --> 01:31:09,802
-Civan niye seni arıyor?
-Nereden bileyim?
1405
01:31:10,043 --> 01:31:11,043
Açsana.
1406
01:31:11,284 --> 01:31:12,654
(Telefon çalıyor)
1407
01:31:13,749 --> 01:31:14,869
Merhaba Civan.
1408
01:31:15,110 --> 01:31:16,586
Selam Ece.
1409
01:31:16,873 --> 01:31:22,027
Kafam çok bozuk da bana iyi gelen
yegâne insanın sesini duyayım dedim.
1410
01:31:23,087 --> 01:31:25,706
Neredesin şu an?
Yüksek bir yerde değil misin?
1411
01:31:25,947 --> 01:31:29,847
Etrafına bak, manzara varmış gibi davran.
Derin derin nefes al.
1412
01:31:30,088 --> 01:31:31,666
Bu akşam benimle balık yer misin?
1413
01:31:33,635 --> 01:31:36,147
Nasıl yani? Baş başa mı?
1414
01:31:37,681 --> 01:31:39,481
(Ece) Restorana mı gidelim?
1415
01:31:39,970 --> 01:31:43,366
Restorana gidebiliriz,
tekneye şef çağırabilirim.
1416
01:31:43,682 --> 01:31:44,822
Yeter ki sen gel.
1417
01:31:47,250 --> 01:31:50,866
Tekne olmaz, onu biliyorum.
Tekne kesinlikle olmaz.
1418
01:31:51,107 --> 01:31:54,991
Öyle bir şeyim yok.
Müsait değilim, biraz meşgulüm.
1419
01:31:55,312 --> 01:31:56,512
Hangi restoran?
1420
01:31:56,753 --> 01:31:59,761
Bebek'te yeni bir yer açıldı,
geçenlerde gittim.
1421
01:32:00,002 --> 01:32:03,435
Mezeleri harika.
Sana da tattırmak istiyorum.
1422
01:32:03,676 --> 01:32:04,676
Öyle mi?
1423
01:32:05,363 --> 01:32:06,363
Söyle.
1424
01:32:07,787 --> 01:32:11,762
Merak da ettim şimdi.
Ben oranın mezelerini merak ediyordum.
1425
01:32:12,003 --> 01:32:14,665
Şey yapayım. Seni sonra arayayım,
olur mu?
1426
01:32:14,906 --> 01:32:17,355
Seni sonra arayayım çünkü
bir programa bakayım.
1427
01:32:17,596 --> 01:32:18,938
Umarım uygunsundur.
1428
01:32:19,350 --> 01:32:21,171
Gerçekten seni görmeye ihtiyacım var.
1429
01:32:21,412 --> 01:32:24,938
Derin derin nefes al.
Burundan al, ağızdan ver. Hadi baybay.
1430
01:32:25,995 --> 01:32:28,452
Hayır, gidemezsin. Kesin pot kırarsın.
1431
01:32:28,693 --> 01:32:29,693
Yani tamam.
1432
01:32:30,952 --> 01:32:31,952
Gideceksin.
1433
01:32:37,017 --> 01:32:39,779
Civan'ın sana olan ilgisini kullan,
onu konuştur.
1434
01:32:40,261 --> 01:32:43,261
(Duygusal müzik)
1435
01:32:49,097 --> 01:32:51,530
Peki benim söz hakkım var mı?
1436
01:32:53,681 --> 01:32:55,766
Yok. Güzel.
1437
01:32:57,432 --> 01:33:02,106
Tamam. Civan'la yemeğe gideceğim,
bana olan ilgisini kullanacağım.
1438
01:33:05,061 --> 01:33:06,261
Yaparım, tamam.
1439
01:33:06,742 --> 01:33:09,742
(Duygusal müzik)
1440
01:33:30,051 --> 01:33:33,051
(Duygusal müzik devam ediyor)
1441
01:33:50,480 --> 01:33:51,889
(Sessizlik)
1442
01:33:54,335 --> 01:33:55,695
Civan Bey meşgul.
1443
01:33:59,132 --> 01:34:00,865
Bu kapı kimseye açılmıyor!
1444
01:34:01,106 --> 01:34:03,322
-Affedersiniz Civan Bey.
-Çekil Kadir.
1445
01:34:04,476 --> 01:34:06,276
-Ne?
-Yapma abi. Bana da mı?
1446
01:34:06,517 --> 01:34:10,233
Asıl sana! O satış kararlarını
keyfimden almadım.
1447
01:34:10,474 --> 01:34:12,641
Sen de beni anlamıyorsan
bu kapı sana da kapalı.
1448
01:34:14,415 --> 01:34:16,621
Abi, sana konuşacağız dedim.
1449
01:34:16,862 --> 01:34:18,226
(İkisi birden) Kadir çık!
1450
01:34:20,141 --> 01:34:22,509
Senelerdir bu şirketi
tek başına yönetiyorsun.
1451
01:34:22,750 --> 01:34:25,004
Maaşlarınız yatıyor diyorsun,
gıkımızı çıkarmıyoruz.
1452
01:34:25,245 --> 01:34:27,062
-Maaşın yatmıyor mu?
-Olay para mı abi?
1453
01:34:27,303 --> 01:34:30,383
Bize hiçbir şey sormuyorsun,
konuşmuyorsun, anlatmıyorsun.
1454
01:34:30,624 --> 01:34:33,989
Anlatmıyor muyum? Nasıl anlatmıyorum?
Oturduk, anlatmadım mı size?
1455
01:34:34,230 --> 01:34:36,293
O anlatmak değil. Bizi bilgilendirdin...
1456
01:34:36,534 --> 01:34:38,841
...çünkü bizim imzamız olmadan
hiçbir şey yapamazsın.
1457
01:34:39,082 --> 01:34:42,481
Yarın bir gün gazetelere çıkınca
bu alacağımız fiyatları da bulamayacağız.
1458
01:34:46,141 --> 01:34:47,141
Abi.
1459
01:34:48,634 --> 01:34:50,634
Şu Hazar Beylerle görüşsen mi?
1460
01:34:52,089 --> 01:34:53,892
Sen nereden biliyorsun Hazar Beyleri?
1461
01:34:54,407 --> 01:34:55,807
Kulak misafiri oldum.
1462
01:34:56,120 --> 01:34:58,635
Şu adamlarla bir iş yapsak düze çıkarız.
1463
01:34:58,876 --> 01:35:01,479
Senin neden bahsettiğin konusunda
en ufak bir fikrin yok.
1464
01:35:01,922 --> 01:35:03,894
O adamların işleri bizimkilere benzemez.
1465
01:35:04,135 --> 01:35:08,833
Silah kaçakçılığı, uyuşturucu kaçakçılığı,
gizli istihbarat, her türlü pislik var.
1466
01:35:09,074 --> 01:35:12,210
Tamam. Kaçakçılıkta hiç de fena değiliz.
1467
01:35:12,727 --> 01:35:16,899
Ha taş ha başka şeyler. Ne fark eder?
Hiç yapmadığın şey değil.
1468
01:35:17,140 --> 01:35:18,599
Ben de onu diyorum.
1469
01:35:19,043 --> 01:35:21,411
Bu adamlara elini verdin mi
kolunu kaptırıyorsun.
1470
01:35:21,989 --> 01:35:25,114
Zamanında bunlarla bir iş yapayım dedim,
temizlemek yıllar sürdü.
1471
01:35:25,583 --> 01:35:28,601
Ve her fırsatta geliyor, biliyor musun?
Her fırsatta geliyor, vazgeçmiyor.
1472
01:35:28,842 --> 01:35:31,286
Mutlaka kapıma dayanıyor. Yokluyor.
1473
01:35:33,303 --> 01:35:35,958
Neyse ki reddedecek gücümüz var.
1474
01:35:38,968 --> 01:35:39,968
Var mı?
1475
01:35:42,641 --> 01:35:45,061
Hilal, ben bu adamların ağına
bir daha düşmeyeceğim.
1476
01:35:46,609 --> 01:35:50,500
Bence peşini bırakmaya niyetleri yok.
Çok da ciddi görünüyorlardı.
1477
01:35:50,828 --> 01:35:52,479
Abiciğim tekrar düşünsen?
1478
01:35:52,720 --> 01:35:55,847
Eninde sonunda bu işlere girecek gibiyiz.
Bari malı mülkü...
1479
01:35:56,088 --> 01:35:58,930
Kızım gerçekten neden bahsettiğinden
haberin yok!
1480
01:35:59,868 --> 01:36:04,420
Bilmediğin şeylerle ilgili konuşma,
yorum yapma! Tamam mı?
1481
01:36:07,310 --> 01:36:08,310
Dışarı çık.
1482
01:36:09,975 --> 01:36:11,539
-(Civan) Dışarı çık!
-Çıkıyorum!
1483
01:36:11,780 --> 01:36:12,780
(Civan) Çık!
1484
01:36:16,978 --> 01:36:18,579
(Civan) Kapat kapıyı!
1485
01:36:19,111 --> 01:36:22,111
(Gerilim müziği)
1486
01:36:27,611 --> 01:36:28,896
(Sessizlik)
1487
01:36:30,455 --> 01:36:32,519
Bey amca. Bey amca.
1488
01:36:32,935 --> 01:36:35,014
Benim işim bitti, çıkıyorum.
Sen çıkmıyor musun?
1489
01:36:35,255 --> 01:36:36,919
Sen çık, ben kapatırım dükkânı.
1490
01:36:37,962 --> 01:36:38,962
Hasbinallah.
1491
01:36:42,766 --> 01:36:43,766
Ayla abla.
1492
01:36:44,084 --> 01:36:46,112
Hâlâ yukarıda inatçı keçi.
1493
01:36:46,921 --> 01:36:48,417
Sence gece de mi kalacak?
1494
01:36:49,041 --> 01:36:50,991
Kalırsa her yeri tutulur.
1495
01:36:52,323 --> 01:36:54,740
Ben de bizi düşündüğünden
itiraz ettin sandım.
1496
01:36:59,623 --> 01:37:01,625
Ben onu çıkmaya ikna ederim.
1497
01:37:02,058 --> 01:37:05,058
(Hareketli müzik)
1498
01:37:24,994 --> 01:37:27,137
Müfit niye hâlâ buradasın?
1499
01:37:27,775 --> 01:37:29,822
Onur çıktı, herkes çıktı.
1500
01:37:30,063 --> 01:37:31,967
Asıl senin benim karşımda ne işin var?
1501
01:37:32,773 --> 01:37:35,502
-Günde kaç defa geliyorsun bu dükkâna?
-Aa.
1502
01:37:36,044 --> 01:37:39,110
Yeğenimin dükkânına gelmek için
senden mi izin isteyeceğim?
1503
01:37:39,414 --> 01:37:42,088
Hadi çık lütfen.
Ben ortalığı temizleyeceğim.
1504
01:37:42,329 --> 01:37:44,202
-Ne?
-Ne demek ne?
1505
01:37:44,746 --> 01:37:46,825
-Sen?
-Evet, ben.
1506
01:37:47,387 --> 01:37:49,684
Sen temizlik yapmaktan nefret edersin.
1507
01:37:52,702 --> 01:37:54,333
Hiçbir şeyi de unutmazsın.
1508
01:37:56,154 --> 01:37:57,154
Maalesef.
1509
01:38:00,390 --> 01:38:02,921
Bu akşam temizlik yapmayıver.
Ben bunu bitireceğim.
1510
01:38:07,546 --> 01:38:09,066
Yakut kullanmışsın.
1511
01:38:09,766 --> 01:38:10,766
En sevdiğin.
1512
01:38:13,493 --> 01:38:15,626
Benim de hafızam pek fena değil.
1513
01:38:19,212 --> 01:38:20,866
Çalışıyorum, beni oyalama.
1514
01:38:21,847 --> 01:38:23,879
Aman. Huysuz ihtiyar.
1515
01:38:24,340 --> 01:38:28,471
Nasılsa yarın yine geleceksin.
Bu neyin inadıysa?
1516
01:38:29,283 --> 01:38:30,800
Hem belin tutulacak.
1517
01:38:31,797 --> 01:38:34,262
-Hey. Beni duydun mu?
-Duydum!
1518
01:38:35,657 --> 01:38:38,400
Ne hâlin varsa gör. Ağaç ol burada.
1519
01:38:38,947 --> 01:38:41,947
(Duygusal müzik)
1520
01:38:51,638 --> 01:38:52,638
Alo?
1521
01:38:53,291 --> 01:38:56,142
Bizin DNA sonucu ne oldu?
1522
01:38:57,059 --> 01:38:59,725
Öyle mi? Hızlandıramaz mıyız?
1523
01:39:01,447 --> 01:39:02,447
Aslansın.
1524
01:39:02,953 --> 01:39:04,453
Sana börek getireceğim.
1525
01:39:04,951 --> 01:39:06,878
Tamam, sonucu bekliyorum.
1526
01:39:10,531 --> 01:39:14,441
Kadir, şu güvenlik önemlerini
çaktırmadan biraz arttır.
1527
01:39:16,363 --> 01:39:19,177
Hazar denen herifin ne yapacağı
belli olmaz. Beni tehdit etti.
1528
01:39:19,658 --> 01:39:22,546
-Biz önlemimizi alalım.
-Tamam Civan Bey.
1529
01:39:22,857 --> 01:39:25,881
Bana bak, çaktırmadan güvenlik
önemlerini arttır dedik diye...
1530
01:39:26,122 --> 01:39:28,226
...ortalığa izbandut gibi herifleri yığma.
1531
01:39:28,634 --> 01:39:30,595
Zaten ailecek huzursuz bir
dönemden geçiyoruz.
1532
01:39:30,836 --> 01:39:33,033
Bir de kendilerini tehdit altında
hissetmesinler.
1533
01:39:33,437 --> 01:39:36,879
Genel bir gerginlik var.
Sıra güvenlik endişesine gelmiyor.
1534
01:39:37,453 --> 01:39:39,737
Bravo Kadir. Bravo.
1535
01:39:40,327 --> 01:39:42,734
Koralları çözmek için göstermiş olduğun
bu başarıyı...
1536
01:39:42,975 --> 01:39:44,887
...bizi korurken de göstermeni istiyoruz.
1537
01:39:45,286 --> 01:39:49,921
Bana bak, artık tuzak, kamera,
elektrikli tel, panik odası...
1538
01:39:50,162 --> 01:39:53,553
...aklına ne geliyorsa
çaktırmadan arttır şu önlemleri. Hadi.
1539
01:39:54,298 --> 01:39:55,595
Siz nasıl uygun görürseniz.
1540
01:39:55,836 --> 01:39:58,503
Yani kimse bize kolay kolay
bulaşamaz da...
1541
01:39:59,061 --> 01:40:00,528
...biz yine de önlemimizi alalım.
1542
01:40:02,074 --> 01:40:03,074
Hadi Kadir.
1543
01:40:06,497 --> 01:40:08,005
(Sessizlik)
1544
01:40:15,604 --> 01:40:18,604
(Hareketli müzik)
1545
01:40:37,993 --> 01:40:40,993
(Hareketli müzik devam ediyor)
1546
01:41:01,009 --> 01:41:04,009
(Hareketli müzik devam ediyor)
1547
01:41:23,993 --> 01:41:26,993
(Hareketli müzik devam ediyor)
1548
01:41:46,976 --> 01:41:49,976
(Hareketli müzik devam ediyor)
1549
01:42:10,017 --> 01:42:13,017
(Hareketli müzik devam ediyor)
1550
01:42:16,915 --> 01:42:17,915
Oğlum.
1551
01:42:24,072 --> 01:42:25,072
Sen!
1552
01:42:25,787 --> 01:42:26,787
Ben?
1553
01:42:27,871 --> 01:42:29,313
-Hırsız!
-Hırsız değilim.
1554
01:42:29,554 --> 01:42:31,421
-Hırsızsın!
-Hırsız değilim!
1555
01:42:38,239 --> 01:42:39,681
Yandın oğlum!
1556
01:42:40,228 --> 01:42:42,169
Koş Melih, koş!
1557
01:42:42,634 --> 01:42:45,634
(Hareketli müzik)
1558
01:42:51,839 --> 01:42:54,283
"Aldım verdim, ben beni yendim"
1559
01:42:54,524 --> 01:42:57,119
"Kendime yetmeyi öğrendim"
1560
01:42:57,399 --> 01:43:01,184
"Bu garip oyunun içinde"
1561
01:43:02,221 --> 01:43:04,746
"Tuzağını hissettiğimden uzak"
1562
01:43:04,987 --> 01:43:07,605
"Kalbiyle sevene açarım kucak"
1563
01:43:07,846 --> 01:43:10,393
"Işığım böyle parlayacak"
1564
01:43:12,691 --> 01:43:14,788
"Aldım verdim, ben beni yendim"
1565
01:43:15,037 --> 01:43:17,727
Ne yapıyorsun be? Korktum.
1566
01:43:19,404 --> 01:43:21,538
Kapıyı çalsana, insan bir kapıyı çalar.
1567
01:43:21,779 --> 01:43:23,594
-Kapın yok ki.
-Doğru.
1568
01:43:23,835 --> 01:43:26,567
Bir seslenseydin kapıdan o zaman.
Uygun da olmayabilirdim belki.
1569
01:43:26,808 --> 01:43:29,268
Orası da kısmet artık.
1570
01:43:30,554 --> 01:43:33,446
Gel, otur istersen. Geç otur.
1571
01:43:37,594 --> 01:43:42,611
-Ne oldu kapıya, kırılmış.
-Kırdım, ben kırdım.
1572
01:43:42,852 --> 01:43:45,579
Anahtarı bulamadım, sinirlendim.
Aldım kapıyı kırdım. Nasıl?
1573
01:43:45,820 --> 01:43:47,569
Maymuncuk yok muydu?
1574
01:43:47,810 --> 01:43:51,209
Sence ben sürekli yanında
maymuncukla dolaşıp...
1575
01:43:51,567 --> 01:43:53,698
...evlere kafama göre girip,
hırsızlık mı yapıyorum?
1576
01:43:53,939 --> 01:43:57,289
-O biçim bir hırsız mıyım ben?
-Ben bilmiyorum orasını.
1577
01:43:57,956 --> 01:44:00,619
Bu arada sen niye geldin?
1578
01:44:01,230 --> 01:44:04,130
Seni bir kontrol etmek istedim
her şey yolunda mı diye.
1579
01:44:04,990 --> 01:44:06,775
Neyi kontrol edeceksin Onur?
1580
01:44:07,031 --> 01:44:08,581
Ne kadar süslendiğimi mi?
1581
01:44:08,834 --> 01:44:10,811
Ne giydiğimi, nasıl olduğumu mu?
1582
01:44:11,052 --> 01:44:13,153
Güzel miyim, ne kadar seksiyim?
1583
01:44:13,933 --> 01:44:16,229
Bunları mı kontrol etmeye geldin?
1584
01:44:19,948 --> 01:44:22,067
Civan'ın sana olan ilgisi ortada.
1585
01:44:22,316 --> 01:44:24,204
Bunu sorgulamaya gerek yok.
1586
01:44:24,445 --> 01:44:26,900
Ama evet, sana olan ilgisi
ne kadar artarsa...
1587
01:44:27,141 --> 01:44:29,037
...o kadar çabuk çözülür.
1588
01:44:29,347 --> 01:44:31,389
Eğer bunu soruyorsan.
1589
01:44:32,890 --> 01:44:36,236
Sana bir şey soracağım.
Merakımdan soruyorum.
1590
01:44:38,715 --> 01:44:40,342
Buyur.
1591
01:44:41,152 --> 01:44:43,614
Bu durum seni hiç rahatsız etmiyor mu?
1592
01:44:44,212 --> 01:44:46,715
Yani ben böyle hazırlanacağım,
giyineceğim, süsleneceğim...
1593
01:44:46,956 --> 01:44:49,027
...Civan'la yemeğe gideceğim.
1594
01:44:49,455 --> 01:44:52,713
Onun ağzından laf almak için.
Hiç mi rahatsız etmiyor?
1595
01:44:56,677 --> 01:44:58,941
Niye rahatsız etsin?
1596
01:44:59,807 --> 01:45:02,962
Sonuçta sen de herkes gibi
bu operasyonun bir parçasısın.
1597
01:45:03,203 --> 01:45:05,440
Bu kadar.
1598
01:45:09,660 --> 01:45:12,087
Doğru, doğru.
1599
01:45:12,328 --> 01:45:15,165
Ben de senden duyarlılık bekliyorum.
1600
01:45:15,406 --> 01:45:18,095
Operasyonu için evlenmeyi göze alan
bir adamdan.
1601
01:45:18,336 --> 01:45:21,450
Öyle bir şey olmadı.
O sadece planın bir parçasıydı.
1602
01:45:21,982 --> 01:45:24,517
Ve gerçekleşmedi farkındaysan.
1603
01:45:26,796 --> 01:45:29,800
Neyse, ben gideyim de hazırlanayım.
1604
01:45:32,279 --> 01:45:34,437
Broşu sen mi çaldın doğruyu söyle.
1605
01:45:34,693 --> 01:45:36,545
Ne broşu? Neyi ben mi çaldım?
1606
01:45:36,786 --> 01:45:40,095
Müzayede de bir tane broş eksik.
Tesadüfe bak.
1607
01:45:41,161 --> 01:45:43,123
Ben müzayede de sürekli senin yanındaydım.
1608
01:45:43,364 --> 01:45:45,507
Nasıl çalmış olabilirim?
1609
01:45:47,096 --> 01:45:48,876
Saatimi sen çaldın, değil mi itiraf et?
1610
01:45:49,117 --> 01:45:51,721
Ne saati ya? Aman ha!
1611
01:45:52,238 --> 01:45:55,238
(Gerilim müziği)
1612
01:45:59,505 --> 01:46:01,999
-Her şey hazır, değil mi Melek?
-Hazır, çıkabiliriz.
1613
01:46:02,240 --> 01:46:05,276
Bu da tamam, 'okay'. Şefle konuştun mu?
1614
01:46:05,524 --> 01:46:07,037
Aradım, o da hazırmış. Bizi bekliyor.
1615
01:46:07,278 --> 01:46:08,883
(Telefon çalıyor)
Çok güzel. Hop!
1616
01:46:09,124 --> 01:46:11,365
Melih arıyor. Efendim delikanlı?
1617
01:46:11,606 --> 01:46:13,862
Ali, Ali...
1618
01:46:14,871 --> 01:46:16,700
...Ali, yardım edin.
1619
01:46:16,941 --> 01:46:19,780
Acele et, çok kötüyüm.
1620
01:46:20,821 --> 01:46:22,744
Kalp krizi geçiriyorum galiba.
1621
01:46:22,985 --> 01:46:24,954
Bir dakika, bir dakika.
Melih, neredesin sen?
1622
01:46:26,106 --> 01:46:29,052
Bürodayım, bürodayım acele...
1623
01:46:30,157 --> 01:46:34,003
-Oğlum, ciddi misin bak? Alo?
-Melih?
1624
01:46:34,558 --> 01:46:37,182
-Doğru söylüyor herhâlde, hadi.
-(Melek) Of Melih, of Melih ya!
1625
01:46:37,423 --> 01:46:39,613
Ne yaptın oğlum kendine ya?
1626
01:46:40,138 --> 01:46:43,138
(Gerilim müziği)
1627
01:47:01,688 --> 01:47:03,044
-(Melek) Melih!
-(Melih!
1628
01:47:03,285 --> 01:47:04,570
-Melih!
-Melih!
1629
01:47:04,811 --> 01:47:05,858
(Melek) Neredesin ya?
1630
01:47:06,099 --> 01:47:09,526
-Allah'ım bedeniyle almış Azrail.
-Ne oldu sana?
1631
01:47:10,823 --> 01:47:13,214
(Ali) Melih, ne oldu lan?
1632
01:47:14,446 --> 01:47:16,415
Çok yedim ya.
1633
01:47:16,955 --> 01:47:18,955
Kıpırdayamıyorum.
1634
01:47:19,482 --> 01:47:22,716
Bu muydu lan derdin?
Manyak mısın oğlum sen?
1635
01:47:23,669 --> 01:47:26,735
Şu teşkilattan çıkayım dedim, çıktım.
1636
01:47:27,252 --> 01:47:31,105
Başıma gelmeyen kalmadı.
Dedim ki yiyeyim, biraz rahatlarım.
1637
01:47:31,557 --> 01:47:35,132
Rahatladım ama kıpırdayamıyorum.
1638
01:47:36,095 --> 01:47:38,987
Bir şey soracağım.
Fazla yemekten ölünür mü?
1639
01:47:39,228 --> 01:47:40,836
Fazla dayaktan ölünür.
1640
01:47:41,077 --> 01:47:43,205
Hadi kaldıralım seni, hadi gel.
1641
01:47:43,446 --> 01:47:45,336
(Melih) Yavaş, yavaş, yavaş.
1642
01:47:45,577 --> 01:47:48,234
Kendine yaşattığı aksiyona bak, dur.
1643
01:47:49,125 --> 01:47:50,889
Otur.
1644
01:47:53,122 --> 01:47:55,026
-(Melih) Melek.
-Efendim?
1645
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
Sana da rezil olduk ya.
1646
01:47:57,510 --> 01:47:59,510
Ben aslında Ali'yi aramıştım.
1647
01:47:59,954 --> 01:48:03,606
-Hemşiren miyim oğlum ben senin?
-Biraz anlayışlı olsana.
1648
01:48:03,847 --> 01:48:05,969
Burada tıkıldı kaldı,
dışarı çıkamıyor zaten.
1649
01:48:06,210 --> 01:48:09,392
Stres seviyesi yüksek.
Onun yaşadığı da kolay değil şu an.
1650
01:48:11,067 --> 01:48:13,453
Zor, çok zor.
1651
01:48:13,818 --> 01:48:16,392
Hiç kolay değil Melek, hiç kolay değil.
1652
01:48:19,570 --> 01:48:21,405
-Melih.
-Efendim?
1653
01:48:21,667 --> 01:48:24,644
Melih, operasyona gidiyorduk biz
geri döndük.
1654
01:48:24,891 --> 01:48:26,395
Allah'ını seversen bir daha...
1655
01:48:26,636 --> 01:48:28,571
...saçma sapan şeyler için arama,
tamam mı?
1656
01:48:28,812 --> 01:48:31,147
Bak, dolapta soda var. Onu iç.
1657
01:48:31,388 --> 01:48:32,861
İyi olacaksın, tamam mı? Merak etme.
1658
01:48:33,110 --> 01:48:36,715
Soda iç. Hadi Melek, hadi. Geç kaldık.
1659
01:48:41,297 --> 01:48:43,405
Kusura bakmayın.
1660
01:48:44,334 --> 01:48:46,216
(Derin nefes verdi)
1661
01:48:49,959 --> 01:48:53,185
Yemek ya da yememek...
1662
01:48:53,899 --> 01:48:56,450
...işte bütün mesele bu.
1663
01:49:00,048 --> 01:49:02,409
Biz restoranın yakınında
bir minibüste olacağız.
1664
01:49:02,650 --> 01:49:05,824
Seni dinliyor olacağız.
Adamı konuşturman lazım.
1665
01:49:06,341 --> 01:49:08,923
(Ece) Denerim ama bak tekrar söylüyorum.
1666
01:49:09,164 --> 01:49:12,197
O dediğiniz uyuşturucu,
silah falan işleri...
1667
01:49:12,475 --> 01:49:14,755
-(Onur) Ya Ece.
-(Ece) Bunlar hiç Civanlık değil.
1668
01:49:14,996 --> 01:49:16,860
Ece bak, ben aylardır bu adamın
peşindeyim.
1669
01:49:17,101 --> 01:49:19,929
Bu adamı yakalamak çok önemli bir
ağı çökertmenin ilk adımı.
1670
01:49:20,170 --> 01:49:21,701
Tamam mı?
1671
01:49:22,017 --> 01:49:23,417
Müzayede yüzünden çok fena battı.
1672
01:49:23,658 --> 01:49:25,155
Büyük bir vurgun yapmak isteyecektir.
1673
01:49:25,396 --> 01:49:27,436
Onun ne olduğunu bana öğren.
1674
01:49:27,698 --> 01:49:31,067
(Ece) Yani şimdiye kadar yakalayamadıysan
belki de...
1675
01:49:31,308 --> 01:49:33,156
Ama Ececiğim ikimiz de çok iyi
biliyoruz ki...
1676
01:49:33,397 --> 01:49:35,745
...sen bir şeyi kafana taktığın zaman
yaparsın.
1677
01:49:35,986 --> 01:49:38,955
Değil mi? Hadi.
1678
01:49:41,991 --> 01:49:43,550
(Kapı açıldı)
1679
01:49:44,439 --> 01:49:47,439
(Duygusal müzik)
1680
01:49:51,389 --> 01:49:54,115
Bana güveniyorsun yani?
1681
01:49:58,095 --> 01:49:59,890
Geç kaldın.
1682
01:50:00,131 --> 01:50:02,063
On dakikada hazırlandım.
Akşam yemeğe gidiyorum.
1683
01:50:02,304 --> 01:50:05,530
-Ne yapmamı bekliyordun?
-Böyle mi gideceksin yemeğe?
1684
01:50:06,976 --> 01:50:09,201
Evet. Ne oldu?
1685
01:50:13,047 --> 01:50:16,677
Kırmızı giymişsin.
Yani ne gerek var kırmızı?
1686
01:50:17,671 --> 01:50:20,022
Ben sana Civan Koral'ın
dikkatini çek dedim.
1687
01:50:20,263 --> 01:50:21,977
Bütün dünyanın dikkatini çek demedim.
1688
01:50:22,218 --> 01:50:24,669
Civan'ın ilgisini çekmek için
böyle giyindim ya zaten.
1689
01:50:24,910 --> 01:50:26,925
(Onur) İyi, süper.
1690
01:50:27,967 --> 01:50:29,516
Ne, ne, ne istiyorsun sen be?
1691
01:50:29,757 --> 01:50:32,778
O yemeğe gideyim mi, gitmeyeyim mi
bir karar ver bence.
1692
01:50:33,823 --> 01:50:37,175
Üf, git. Git, tamam mı?
1693
01:50:37,556 --> 01:50:39,980
Sen manyaksın, ruh hastasısın gerçekten.
1694
01:50:40,221 --> 01:50:42,475
Ben gidiyorum.
1695
01:50:48,791 --> 01:50:51,524
Tamam mı? Sofra hazır mı kızlar?
1696
01:50:52,397 --> 01:50:54,702
Suyu unutmuşsun.
1697
01:50:59,684 --> 01:51:01,567
(Elif) Evet, tamam. Kapatıyorum artık.
1698
01:51:01,808 --> 01:51:05,134
Ailecek bir sofra etrafında oturma
seremonimiz başlamak üzere.
1699
01:51:05,375 --> 01:51:08,382
Evet, birbirimize iyice kenetlendik.
1700
01:51:14,136 --> 01:51:18,223
Aa, benim dün her şeyle dalga geçen
ergen kız kardeşim nerede?
1701
01:51:18,464 --> 01:51:21,993
Çok pardon da özür dilerim ama
şok geçiriyordum.
1702
01:51:22,724 --> 01:51:25,417
Artık aileme daha layık biri olacağım.
1703
01:51:25,880 --> 01:51:27,944
Aa, Handan anneciğim...
1704
01:51:28,185 --> 01:51:30,946
...aileye şaka videosu falan çekip,
rezil edecek bizi kesin.
1705
01:51:31,187 --> 01:51:35,659
Yok yok, vicdan yapmış hâli bu.
Ben kızımı tanırım.
1706
01:51:35,900 --> 01:51:38,702
Abiciğim, sen iyi misin?
1707
01:51:38,943 --> 01:51:41,451
Abiciğim, iyi olsam suç...
1708
01:51:41,692 --> 01:51:43,953
...kötü olsam suç. Civan abim nerede?
1709
01:51:44,194 --> 01:51:46,439
Artık başlasın seremoni.
1710
01:51:46,772 --> 01:51:50,508
Aferin, hazır Civan'la arası bozulmuşken
ver duyguyu.
1711
01:51:53,002 --> 01:51:56,402
İyi akşamlar, iyi akşamlar.
Beni bekliyorsanız hiç beklemeyin.
1712
01:51:56,643 --> 01:51:58,698
Ben dışarıda yiyeceğim bu akşam.
Size afiyet olsun.
1713
01:51:58,939 --> 01:52:01,241
-Nerede, kiminle?
-Dışarıda anne, Ece'yle.
1714
01:52:01,482 --> 01:52:03,442
-(Hilal) Ece mi?
-Evet.
1715
01:52:03,683 --> 01:52:05,159
Hani şu benim Ece?
1716
01:52:05,400 --> 01:52:06,969
Bana böyle küs kalmaya devam edersen...
1717
01:52:07,210 --> 01:52:10,497
...bundan sonra sadece benim Ece olacak.
Afiyet olsun.
1718
01:52:10,822 --> 01:52:14,104
Hepimizin Ece'si canım, hepimizin.
Çok selam söyle bizden de.
1719
01:52:14,345 --> 01:52:16,367
Öpüyoruz.
1720
01:52:20,409 --> 01:52:22,588
Vallahi keyfim yerine geldi.
1721
01:52:22,829 --> 01:52:25,139
Biz de odamıza mı çıksak?
1722
01:52:27,204 --> 01:52:30,017
Coşmanın zamanını bil be Selvi.
1723
01:52:30,279 --> 01:52:31,954
Üf!
1724
01:52:33,036 --> 01:52:35,650
Ben de Onur'la yiyeyim. Afiyet olsun.
1725
01:52:35,891 --> 01:52:37,933
(Elif) Aa!
1726
01:52:38,581 --> 01:52:42,403
(Derin nefes verdi)
Of! Of!
1727
01:52:42,743 --> 01:52:46,333
Başım nasıl çatlıyor, nasıl çatlıyor.
1728
01:52:47,059 --> 01:52:48,848
(Derin nefes verdi)
1729
01:52:49,244 --> 01:52:50,810
Suyu getirecektiniz?
1730
01:52:52,502 --> 01:52:54,758
-(Onur) Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
-(Ece) Evet.
1731
01:52:54,999 --> 01:52:57,547
Eğer bir terslik hissedersen
onlardan hemen kurtulman lazım.
1732
01:52:57,788 --> 01:52:59,399
Sinyalinden yerimiz tespit edilebiliyor.
1733
01:52:59,640 --> 01:53:02,465
Ne terslik hissedebilirim?
Alt tarafı yemeğe gidiyorum.
1734
01:53:02,706 --> 01:53:05,522
Her şey olabilir. Dikkatli ol.
(Telefon çalıyor)
1735
01:53:06,333 --> 01:53:09,137
(Telefon çalıyor)
Efendim Hilal?
1736
01:53:11,273 --> 01:53:14,407
Şunu boyutları yok mu ya,
benim kulağıma göre olanı?
1737
01:53:14,647 --> 01:53:15,740
Ötekine tak.
1738
01:53:15,981 --> 01:53:19,639
Aşkım, hadi beni bu gece
bir yemeğe çıkar ya.
1739
01:53:19,911 --> 01:53:23,136
Hilal, olmaz. Ben yedim zaten.
1740
01:53:23,377 --> 01:53:26,068
Tamam, ben yerim.
Sen de bir şeyler içer, eşlik edersin.
1741
01:53:26,309 --> 01:53:28,151
-Bu mu yani problem?
-Yok, yok Hilal.
1742
01:53:28,392 --> 01:53:29,788
Çok işlerim var benim.
1743
01:53:30,029 --> 01:53:32,170
Zaten sabahlayacağım ben bu gece.
Çok çalışacağım.
1744
01:53:32,411 --> 01:53:34,433
Abim, Ece'yle yemeğe çıktı.
1745
01:53:34,674 --> 01:53:36,500
Şu Bebek'te yeni açılan
balıkçıya gittiler.
1746
01:53:36,741 --> 01:53:39,003
Ben bile gitmedim daha,
inanabiliyor musun?
1747
01:53:39,827 --> 01:53:41,950
(Onur) Öyle mi?
1748
01:53:45,318 --> 01:53:47,414
Arkadaşça bir yemektir diye düşünüyorum.
1749
01:53:47,655 --> 01:53:49,586
Abim, benim arkadaşımla
yemeğe çıkıyor...
1750
01:53:49,827 --> 01:53:52,019
...ve beni çağırmıyor.
Bu çok mu normal sence?
1751
01:53:52,260 --> 01:53:54,353
Ama sizin Ece'yle biraz aranız
bozuk diye biliyorum.
1752
01:53:54,594 --> 01:53:56,330
(Onur) Yanlış mı biliyorum?
1753
01:53:56,623 --> 01:53:59,841
Onur, sen beni hiç anlamıyorsun gerçekten.
1754
01:54:00,082 --> 01:54:02,558
(Hilal ses) Şu an biz seninle
hiç aynı frekansta değiliz.
1755
01:54:02,799 --> 01:54:04,602
Hilal, ben seni anlamıyor değilim.
1756
01:54:04,843 --> 01:54:06,683
Gerçekten anlıyorum ama
ben bu akşam gelemem.
1757
01:54:06,924 --> 01:54:09,010
Ben çok yoğunum bu akşam.
1758
01:54:09,653 --> 01:54:12,847
Sevdiğim herkes birer birer gidiyor
sanki ya.
1759
01:54:13,117 --> 01:54:15,255
Dağılıyor her şey.
1760
01:54:16,001 --> 01:54:18,608
-Kimse beni düşünmüyor.
-Hilal, öyle değil.
1761
01:54:18,849 --> 01:54:22,780
Yani bak ben senin hep yanındayım,
hep seni düşünüyorum.
1762
01:54:25,107 --> 01:54:28,389
Bu hırsızlık falan senin canını sıktı
çok haklısın.
1763
01:54:28,630 --> 01:54:31,058
Tamam hayatım,
biz en iyisi sonra konuşalım.
1764
01:54:31,719 --> 01:54:34,719
(Duygusal müzik)
1765
01:54:43,794 --> 01:54:46,987
-(Erkek) Ayla Şef'im.
-Hah, getirdin mi?
1766
01:54:47,679 --> 01:54:50,185
-(Erkek) DNA raporunu getirdim.
-Harika.
1767
01:54:50,426 --> 01:54:53,583
Ben de sana patlıcanlı börek getirdim.
1768
01:54:55,702 --> 01:54:58,832
-Al bakalım.
-Of, of, of.
1769
01:54:59,073 --> 01:55:01,526
Bu dünyadaki en güzel patlıcanlı böreği
sen yapıyorsun.
1770
01:55:01,767 --> 01:55:04,791
En hızlı DNA sonucunu da sen getiriyorsun.
1771
01:55:08,263 --> 01:55:11,806
Saçtaki DNA'lar uyuşuyor.
O iki kadın kardeş.
1772
01:55:12,284 --> 01:55:15,284
(Gerilim müziği)
1773
01:55:26,979 --> 01:55:29,917
Ne oldu, sonuç canını mı sıktı
Ayla Şef'im?
1774
01:55:30,909 --> 01:55:34,501
Sorma, hiç sorma.
1775
01:55:35,063 --> 01:55:38,063
(Gerilim müziği)
1776
01:55:52,725 --> 01:55:54,973
(Restoran ortam sesi)
1777
01:55:58,280 --> 01:56:01,280
(Duygusal müzik)
1778
01:56:07,622 --> 01:56:10,720
Ece, Ece.
1779
01:56:14,868 --> 01:56:17,356
-Çok güzel olmuşsun.
-Teşekkür ederim.
1780
01:56:17,597 --> 01:56:19,440
Senin iltifatlarını seviyorum,
biliyor musun?
1781
01:56:19,681 --> 01:56:22,216
Ne kadar sadesin, ne kadar kendinden emin.
1782
01:56:22,457 --> 01:56:23,957
Kafa karıştıran hiçbir şey yok.
1783
01:56:24,198 --> 01:56:27,056
(Civan ses) Bir dakika, lütfen.
Müsaade eder misin?
1784
01:56:30,177 --> 01:56:32,139
Lütfen.
1785
01:56:34,285 --> 01:56:37,168
Peki, senin kafa karıştırıcılığını
ne yapacağız?
1786
01:56:41,182 --> 01:56:43,318
(Civan) Sevdin mi burayı? Güzel mi?
1787
01:56:44,136 --> 01:56:46,855
Daha anlayamadım, biliyor musun?
Biraz da trafik vardı.
1788
01:56:47,096 --> 01:56:49,184
-(Civan) Öyle mi?
-Ama bu yolu çok severim.
1789
01:56:49,425 --> 01:56:52,512
Şimdi bu yemekleri yedikten sonra
trafik falan hepsini unutacaksın.
1790
01:56:52,753 --> 01:56:55,164
-(Civan) Gelir misin?
-(Ece) Bayağı açım, hiçbir şey yemedim.
1791
01:56:55,405 --> 01:56:57,159
Bak şimdi bayılacaksın
buranın yemeklerine.
1792
01:56:57,400 --> 01:56:58,583
Bir şey diyeceğim.
1793
01:56:58,824 --> 01:57:00,837
Ben hiç menüye bakmayayım, sen karar ver.
1794
01:57:01,078 --> 01:57:02,658
-Tamam, o zaman...
-Bayağı övdün burayı.
1795
01:57:02,899 --> 01:57:05,216
Bir şey söyleyeceğim.
Herhangi bir alerjin falan yok?
1796
01:57:05,457 --> 01:57:06,979
(Ece ses) Yok, ne kabuklular...
1797
01:57:07,220 --> 01:57:09,682
Şefim, biz Ece'ye bu kadar
güveniyor muyuz?
1798
01:57:10,148 --> 01:57:12,049
O nereden çıktı?
1799
01:57:12,421 --> 01:57:14,882
Yani Civan'la bariz flört ediyor.
1800
01:57:15,123 --> 01:57:18,538
Hani ya gerçekten etkilenir de
taraf değiştirirse?
1801
01:57:18,779 --> 01:57:21,940
Civan'ın nesinden etkilensin Ece?
1802
01:57:22,367 --> 01:57:24,029
Sadece parası olan boş beleş bir adam.
1803
01:57:24,270 --> 01:57:26,745
-Başka bir şey yok.
-Tipe bak.
1804
01:57:27,119 --> 01:57:29,249
"Ama kim kendisini
önce paramparça etmeden...
1805
01:57:29,490 --> 01:57:32,034
...yenileyebilmiştir?" der Rilke.
1806
01:57:32,514 --> 01:57:34,545
Laflara bak ya.
1807
01:57:35,624 --> 01:57:37,325
Belki ben de bu açıdan bakmalıyım...
1808
01:57:37,566 --> 01:57:39,358
...şu müzayede olayına, bilmiyorum.
1809
01:57:39,599 --> 01:57:42,819
-Ne kadar güzel bir söz.
-Sevdin mi?
1810
01:57:43,638 --> 01:57:45,013
Ben Rilke'yi çok severim bu arada.
1811
01:57:45,254 --> 01:57:47,858
Benim en sevdiğim şairlerden biridir.
Sen sever misin Rilke'yi?
1812
01:57:48,099 --> 01:57:51,487
Yalan söyleyemeyeceğim.
Ama birkaç şiirini daha duymak isterim.
1813
01:57:53,186 --> 01:57:56,522
Ben biraz hava alacağım.
Siz dikkatlice izleyin.
1814
01:57:57,096 --> 01:58:00,096
(Gerilim müziği)
1815
01:58:11,160 --> 01:58:13,194
(Sessizlik)
1816
01:58:18,241 --> 01:58:21,241
(Gerilim müziği)
1817
01:58:40,781 --> 01:58:43,781
(Gerilim müziği devam ediyor)
1818
01:58:47,847 --> 01:58:49,882
(Onur) Melek.
1819
01:58:50,386 --> 01:58:53,386
(Gerilim müziği)
1820
01:58:57,202 --> 01:58:59,020
Şu arabayı bana araştır.
1821
01:58:59,330 --> 01:59:01,237
Ne oldu şef? Terso bir durum mu var?
1822
01:59:01,478 --> 01:59:03,478
Bunlar içeriyi gözetliyor.
1823
01:59:03,719 --> 01:59:06,361
Rahatsız olduysan gideyim ısırayım.
1824
01:59:07,068 --> 01:59:09,348
Şimdilik bekleyelim.
1825
01:59:11,119 --> 01:59:14,408
Peki, bir şey diyeceğim.
Sen nasıl toparlamayı düşünüyorsun?
1826
01:59:14,649 --> 01:59:17,214
(Ece) Kameryanları nasıl vazgeçireceksin
bu davadan?
1827
01:59:17,455 --> 01:59:18,898
Yani ne yapmayı planlıyorsun şu an?
1828
01:59:19,139 --> 01:59:20,963
Herhangi bir planın var mı?
1829
01:59:21,591 --> 01:59:25,126
Yani tek yol para. Para yedireceğiz,
başka şansımız yok.
1830
01:59:26,350 --> 01:59:29,258
Evet ama ciddi bir paradan bahsediyoruz.
1831
01:59:29,654 --> 01:59:31,991
-Evet, öyle.
-Yani Handan Hanımlar falan...
1832
01:59:32,232 --> 01:59:35,541
...nasıl bakıyorlar bu meseleye?
Bir plan yapmışsınızdır illaki.
1833
01:59:35,789 --> 01:59:38,067
Şimdi açıkçası şöyle.
1834
01:59:38,464 --> 01:59:40,894
Aile mülklerimizin bir kısmını
satmamız gerekecek...
1835
01:59:41,143 --> 01:59:42,821
...başka da şansımız yok.
1836
01:59:43,062 --> 01:59:45,227
Evet, yani şu ara bizimkiler
biraz tabii bu konuda...
1837
01:59:45,468 --> 01:59:47,834
...azıcık ayak diriyorlar ama
eninde sonunda anlayacaklar...
1838
01:59:48,075 --> 01:59:49,979
...durumun vahametini
ve bana destek olacaklar.
1839
01:59:50,220 --> 01:59:52,354
Başka şansımız yok. Sorma, sorma.
1840
01:59:52,595 --> 01:59:55,388
Ne diyorsun şefim?
Sence doğru mu söylüyor?
1841
01:59:55,629 --> 01:59:57,724
Legal mi yapacak her şeyi?
1842
01:59:58,446 --> 02:00:00,290
Deneyebilir.
1843
02:00:01,212 --> 02:00:03,366
Ama pisliğe bir kere bulaşmış insanlar...
1844
02:00:03,607 --> 02:00:06,142
...o pisliğin kokusunu üzerinden atamıyor.
1845
02:00:06,383 --> 02:00:08,974
Bence eninde sonunda
yan yollara sapmak zorunda kalacak.
1846
02:00:09,215 --> 02:00:13,054
Şefim, araba kiralıkmış.
Kimin kiraladığına da bakıyorum hemen.
1847
02:00:13,616 --> 02:00:16,616
(Gerilim müziği)
1848
02:00:20,084 --> 02:00:22,379
Yok, bir iş var bunda.
1849
02:00:22,627 --> 02:00:25,217
-Hayda.
-Şefim, ortada bir şey yok.
1850
02:00:25,458 --> 02:00:27,791
Hem bak Ece tam kıvamına
getiriyor işte Civan'ı.
1851
02:00:28,032 --> 02:00:30,882
Yani. Belki de iki tane yurdum insanı.
1852
02:00:31,247 --> 02:00:35,004
Belki de. Ama siz yine de
bunlara dikkat edin.
1853
02:00:35,451 --> 02:00:38,451
(Gerilim müziği)
1854
02:00:41,646 --> 02:00:43,657
Bir şey diyeceğim.
Yalnız o kadar yemek yedik ki...
1855
02:00:43,898 --> 02:00:46,048
...onun üstüne meyve yemememiz normal.
1856
02:00:46,627 --> 02:00:49,627
(Duygusal müzik)
1857
02:01:09,362 --> 02:01:12,362
(Duygusal müzik devam ediyor)
1858
02:01:32,473 --> 02:01:35,473
(Duygusal müzik devam ediyor)
1859
02:01:49,912 --> 02:01:52,627
Müsait mi içerisi?
1860
02:01:54,733 --> 02:01:57,121
Onur, duyuyor musunuz beni?
1861
02:01:57,362 --> 02:01:58,880
Size kötü bir haberim var.
1862
02:01:59,121 --> 02:02:01,248
Civan'ın sırrı falan yok.
Sır falan yok ortada.
1863
02:02:01,489 --> 02:02:03,988
Analizlerin için çok teşekkür ederiz Ece.
1864
02:02:04,229 --> 02:02:06,977
Ececiğim, sen adamın ağzının içine
düştüğün için...
1865
02:02:07,218 --> 02:02:09,670
...biz burada senin yorumlarına
tam güvenemiyoruz.
1866
02:02:09,911 --> 02:02:12,030
Ne diyorsun sen be?
Bana bak! Hişt, alo?
1867
02:02:12,271 --> 02:02:14,333
Bir kendine gel artık,
saçma sapan konuşma.
1868
02:02:14,574 --> 02:02:16,620
Yemin ederim bak, elimden bir kaza çıkar.
1869
02:02:16,861 --> 02:02:19,172
Gerzek gerzek konuşuyorsun
bir şey demiyorum da...
1870
02:02:19,413 --> 02:02:20,658
...bir yeter, hop!
1871
02:02:20,899 --> 02:02:22,518
Sen kimsin bana gerzek diyorsun?
Benim...
1872
02:02:22,759 --> 02:02:25,441
Gerçekten sırası mı Melek, gerçekten mi?
1873
02:02:29,404 --> 02:02:32,535
Ece, bir şey çıkmayacağını düşünüyorsan
geceyi bitir.
1874
02:02:32,776 --> 02:02:35,364
-Uzatmanın bir âlemi yok, hadi.
-Tamam.
1875
02:02:35,760 --> 02:02:37,819
Da bu Civan...
1876
02:02:38,102 --> 02:02:40,050
...buradan bir yere gitmek isterse
ne diyeceğim?
1877
02:02:40,291 --> 02:02:43,961
Hayda. Otele falan mı?
1878
02:02:49,259 --> 02:02:51,302
Senin kararın.
1879
02:02:52,155 --> 02:02:54,344
Bizi ilgilendirmez.
1880
02:02:57,229 --> 02:02:59,141
Tamam.
1881
02:03:00,172 --> 02:03:03,199
Buradan biz Civan'la beraber...
1882
02:03:04,058 --> 02:03:05,910
...geceye devam etsek...
1883
02:03:06,490 --> 02:03:08,214
...senin için bir sıkıntı yok yani?
1884
02:03:08,455 --> 02:03:11,187
Şefim, operasyon tehlikeye girer.
1885
02:03:12,839 --> 02:03:16,587
Senin özel hayatın,
bizim bir şey demeye hakkımız yok.
1886
02:03:16,979 --> 02:03:19,609
Operasyonu etkilemediği sürece...
1887
02:03:20,919 --> 02:03:22,738
...bize ne?
1888
02:03:23,494 --> 02:03:25,544
Tamam, bundan sonrası özel hayata girer.
1889
02:03:25,785 --> 02:03:27,395
O zaman çıkartıyorum bunu.
1890
02:03:27,636 --> 02:03:30,015
-Hayır!
-Şefim, ne yapacağız?
1891
02:03:30,558 --> 02:03:33,558
(Duygusal müzik)
1892
02:03:41,644 --> 02:03:44,960
Bence bu manyak Ece,
Civan'la devam eder geceye.
1893
02:03:46,105 --> 02:03:49,105
(Gerilim müziği)
1894
02:04:00,116 --> 02:04:03,525
-Bunlar niye hareketlendi?
-Bu hayra alamet değil.
1895
02:04:07,005 --> 02:04:08,712
Ece, dışarı çıkmayın.
1896
02:04:08,953 --> 02:04:11,333
Şefim, Ece kulaklığı çıkardı ya.
1897
02:04:13,105 --> 02:04:15,163
-Benim gitmem lazım.
-Hayır, hayır şefim gidemezsin.
1898
02:04:15,404 --> 02:04:17,594
Civan seni görürse biteriz.
1899
02:04:18,119 --> 02:04:21,119
(Gerilim müziği)
1900
02:04:27,927 --> 02:04:29,801
Civan Bey...
1901
02:04:31,272 --> 02:04:33,862
...Hazar Bey'in selamı var.
1902
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
Ne var? Ne istiyorsunuz, ne?
1903
02:04:39,172 --> 02:04:41,554
Ne yapıyorsunuz, siz manyak mısınız?
1904
02:04:42,340 --> 02:04:44,198
Hey!
1905
02:04:44,659 --> 02:04:48,568
-Adamlar silahlı.
-Şefim, şefim gitme! Şefim!
1906
02:04:51,372 --> 02:04:54,026
-Manyak mısın oğlum sen?
-Manyağım lan, manyağım!
1907
02:04:54,267 --> 02:04:57,124
Ne yapıyorsun lan sen?
Koy lan o silahı beline!
1908
02:04:58,816 --> 02:05:00,867
-Ece!
-Civan Bey!
1909
02:05:01,108 --> 02:05:04,768
Lan oğlum, ne yaptın?
Bin lan, arabaya bin!
1910
02:05:05,191 --> 02:05:08,191
(Gerilim müziği)
1911
02:05:16,176 --> 02:05:18,312
Bin lan arabaya!
1912
02:05:18,790 --> 02:05:21,790
(Gerilim müziği)
1913
02:05:27,227 --> 02:05:29,866
Ece, Ece!
1914
02:05:30,333 --> 02:05:33,933
(Gerilim müziği)
1915
02:05:35,800 --> 02:05:37,665
On... Onur!
1916
02:05:38,239 --> 02:05:40,255
Onur!
1917
02:05:40,781 --> 02:05:43,781
(Gerilim müziği)
1918
02:06:05,392 --> 02:06:08,799
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1919
02:06:09,040 --> 02:06:12,390
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1920
02:06:12,631 --> 02:06:15,232
www.sebeder.org
1921
02:06:15,473 --> 02:06:18,673
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Büşra Taşcıoğlu - Ece Naz Batmaz...
1922
02:06:18,914 --> 02:06:21,811
...Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz
1923
02:06:22,052 --> 02:06:24,290
Editör: Ela Korgan
1924
02:06:24,722 --> 02:06:26,712
("Ruhun Duymaz" çalıyor)
"Ruhun duymaz"
1925
02:06:26,953 --> 02:06:28,912
"Hiç anlaşılmaz"
1926
02:06:29,161 --> 02:06:33,266
"Çalarım kalbi, ruhun duymaz"
1927
02:06:34,027 --> 02:06:36,262
"Anlamazsın"
1928
02:06:36,882 --> 02:06:38,630
"Aklın almaz"
1929
02:06:38,871 --> 02:06:43,258
"Aklına girsem ruhun duymaz"
1930
02:06:44,160 --> 02:06:45,899
"Ne işler dönüyor?"
1931
02:06:46,140 --> 02:06:48,329
"Bilemezsin"
1932
02:06:48,641 --> 02:06:52,595
"Gözün görür, ruhun duymaz"
1933
02:06:53,598 --> 02:06:55,426
"Gece olur"
1934
02:06:55,667 --> 02:06:57,928
"Sabah olur"
1935
02:06:58,169 --> 02:07:02,727
"Olan olur, ruhun duymaz"
1936
02:07:10,179 --> 02:07:12,792
"Ruhun duymaz"
1937
02:07:19,579 --> 02:07:22,469
"Ruhun duymaz"
1938
02:07:29,209 --> 02:07:31,836
"Ruhun duymaz"
151994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof