Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,466 --> 00:00:43,265
John!
2
00:00:44,666 --> 00:00:46,432
E timpul să plecăm, fiule!
3
00:00:53,133 --> 00:00:54,665
Cinci minute, John!
4
00:00:56,100 --> 00:00:57,732
Dacă nu, mă duc singur.
5
00:01:29,600 --> 00:01:31,632
Unde îţi sunt ochelarii?
6
00:01:33,800 --> 00:01:37,332
Cred că nu te ajută
dacă îi ţii în buzunar.
7
00:01:39,600 --> 00:01:41,599
Salută-ţi surorile!
8
00:02:02,366 --> 00:02:07,065
UN CAL DE CRĂCIUN
9
00:02:29,733 --> 00:02:32,432
Ai observat că ai lăsat
poarta deschisă aseară?
10
00:02:32,454 --> 00:02:33,742
Nu!
11
00:02:33,766 --> 00:02:36,899
Au ieşit caii?
12
00:02:37,033 --> 00:02:41,265
Nu, din fericire.
Dar, cu siguranţă, ar fi putut ieşi.
13
00:02:41,433 --> 00:02:43,632
Trebuie să fii mai responsabil.
14
00:02:44,433 --> 00:02:47,265
Puteau ieşi caii sau chiar mai rău.
15
00:02:48,433 --> 00:02:50,199
Îmi pare rău!
16
00:02:51,033 --> 00:02:52,365
Nu am vrut...
17
00:02:52,433 --> 00:02:55,565
Să-ţi pară rău e bine,
dar nu ne închide porţile,
18
00:02:55,733 --> 00:02:57,432
nici nu ne va proteja caii.
19
00:02:57,433 --> 00:02:58,799
Ştiu.
20
00:03:00,733 --> 00:03:04,765
- Câţi cai?
- Doar doi! Ştii asta...
21
00:03:06,566 --> 00:03:08,899
Ştii deja pe care dintre ei?
22
00:03:16,466 --> 00:03:18,165
Sunt mulţi!
23
00:03:18,633 --> 00:03:20,765
De unde ştii pe care să alegi?
24
00:03:23,900 --> 00:03:25,665
De unde ştiu?!
25
00:03:26,899 --> 00:03:28,865
Cred că nu ştiu….
26
00:03:29,666 --> 00:03:35,632
Când îi privesc în ochi,
abia atunci ştiu.
27
00:03:36,633 --> 00:03:39,465
Îmi poţi arăta cum?
28
00:03:39,466 --> 00:03:41,399
Pot să ajut?
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,565
Nu te-am adus să laşi amprente
pe geamul camionului.
30
00:03:54,533 --> 00:03:57,532
Cum a venit Crăciunul
atât de repede?
31
00:03:58,800 --> 00:04:01,532
Maggie și Ellie ar spune că durează
o veşnicie până vine Crăciunul.
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,699
Aşa ar spune, nu-i aşa?
33
00:04:04,533 --> 00:04:07,398
Ai ceva interesant
pe lista ta de Crăciun?
34
00:04:07,533 --> 00:04:10,532
Nu prea m-am gândit la asta.
35
00:04:15,233 --> 00:04:18,065
Ce cal frumos!
36
00:04:48,107 --> 00:04:49,907
Ira!
37
00:04:50,166 --> 00:04:51,532
Ted!
38
00:04:52,266 --> 00:04:53,699
Mă bucur să te văd!
39
00:04:56,066 --> 00:04:58,065
Cine este acest tânăr frumos?
40
00:04:58,233 --> 00:05:00,099
Nu poate fi John!
41
00:05:00,300 --> 00:05:01,932
Este John!
42
00:05:02,133 --> 00:05:05,032
Îi tot spun să nu crească,
dar nu mă ascultă.
43
00:05:05,133 --> 00:05:08,532
Copiii din ziua de azi
nu prea ascultă.
44
00:05:08,533 --> 00:05:10,699
Înainte să-ţi dai seama,
toate fetele vor fi după tine.
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,432
Ce ai pentru mine?
Ai ceva special?
46
00:05:13,600 --> 00:05:16,032
Ştii să păstrez pentru tine
cei mai buni cai ai mei.
47
00:05:16,366 --> 00:05:17,565
Haide!
48
00:05:19,033 --> 00:05:20,799
Cum e recolta anul acesta?
49
00:05:20,900 --> 00:05:23,599
Aproape la fel că în anii trecuţi.
50
00:05:23,600 --> 00:05:25,099
Nimic remarcabil?
51
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
Prea mult vânt, prea puţină apă.
52
00:05:28,600 --> 00:05:30,999
Viaţa de fermier
într-o singură propoziţie.
53
00:05:33,233 --> 00:05:35,199
Trebuie să vezi calul acesta!
54
00:05:36,033 --> 00:05:37,599
Arată ca Rex!
55
00:05:38,000 --> 00:05:39,599
Aşa-i?
56
00:05:40,033 --> 00:05:42,765
Asta pentru că el şi bătrânul tău,
Rex, sunt veri primari.
57
00:05:43,400 --> 00:05:44,732
Trebuie să-l luăm!
58
00:05:44,866 --> 00:05:46,665
Îl avem în vedere.
59
00:05:46,800 --> 00:05:48,799
Băiatul are ochiul format
pentru calitate.
60
00:05:48,966 --> 00:05:50,465
La fel ca tatăl său.
61
00:05:52,766 --> 00:05:54,532
Ce mai e și asta?
62
00:05:56,833 --> 00:06:00,165
Acela, prietenul meu,
e un animal rău.
63
00:06:00,633 --> 00:06:03,132
E o iapă sălbatică,
pe care mi-a adus-o cineva.
64
00:06:03,466 --> 00:06:05,632
Din păcate, va trebui
să o eutanasiem.
65
00:06:06,233 --> 00:06:07,932
A fost abuzată destul de grav.
66
00:06:08,033 --> 00:06:10,365
Un nebun i-a spart până și botul!
67
00:06:10,900 --> 00:06:13,032
Nu e de vânzare, Ira!
68
00:06:14,933 --> 00:06:16,599
Ira!
69
00:06:17,400 --> 00:06:20,132
Ţi-am spus că nu e de vânzare!
70
00:06:21,700 --> 00:06:23,499
E periculoasă!
71
00:06:23,566 --> 00:06:25,499
Nu va lăsa pe nimeni
să se apropie de ea.
72
00:06:25,600 --> 00:06:27,199
Ira!
73
00:06:31,166 --> 00:06:32,499
Nu voi fi responsabil
74
00:06:32,566 --> 00:06:34,665
dacă îţi va face o gaură
în capul ăla prostănac!
75
00:06:34,900 --> 00:06:36,765
Promit că nu o voi lăsa
să facă asta.
76
00:06:37,100 --> 00:06:38,699
Ira, te rog!
77
00:06:48,900 --> 00:06:51,332
Tată, cred că ar trebui
să-l ascultăm pe domnul Hill.
78
00:07:00,133 --> 00:07:02,065
E frumoasă!
79
00:07:03,833 --> 00:07:05,232
O cumpăr!
80
00:07:05,233 --> 00:07:08,299
Nu!
81
00:07:09,300 --> 00:07:10,832
Ţi-am spus că nu e de vânzare!
82
00:07:10,900 --> 00:07:12,698
Și rasa Clydesdale?
83
00:07:13,733 --> 00:07:14,698
Ascultă...
84
00:07:14,699 --> 00:07:15,999
Nu o pot vinde!
85
00:07:16,066 --> 00:07:17,265
Nu aş îndrăzni!
86
00:07:20,633 --> 00:07:21,698
O poţi avea...
87
00:07:21,699 --> 00:07:23,299
Gratis.
88
00:07:23,699 --> 00:07:25,899
Nu ar fi corect
să plăteşti ceva pentru ea.
89
00:07:26,033 --> 00:07:27,465
Nu are nicio valoare.
90
00:07:29,000 --> 00:07:32,732
Când va dovedi că te înşeli,
îţi voi trimite un cec.
91
00:07:37,833 --> 00:07:39,698
O să o urc în camion...
92
00:07:39,699 --> 00:07:41,732
O vei avea în seara asta.
93
00:07:46,825 --> 00:07:48,325
Uşor!
94
00:07:50,897 --> 00:07:52,909
Întoarce-te, cal nebun!
95
00:07:52,997 --> 00:07:54,497
Ira!
96
00:07:56,100 --> 00:07:57,965
- Tată?
- Da, fiule.
97
00:07:58,227 --> 00:08:00,027
Nu înţeleg.
98
00:08:01,111 --> 00:08:02,791
Ce nu înţelegi?
99
00:08:02,833 --> 00:08:04,965
Iapa aceasta...
100
00:08:05,800 --> 00:08:09,599
E exact aşa cum a spus
domnul Hill…
101
00:08:09,766 --> 00:08:11,165
Distrusă!
102
00:08:12,166 --> 00:08:14,565
De ce să risipim bani
pe un cal rău și distrus,
103
00:08:14,633 --> 00:08:17,365
când avem nevoie de un animal
care să poată lucra?
104
00:08:18,033 --> 00:08:20,299
Nu vezi că nu are nicio valoare?
105
00:08:26,566 --> 00:08:28,799
Credeam că te-am educat
mai bine…
106
00:08:53,400 --> 00:08:54,665
John!
107
00:08:54,800 --> 00:08:56,565
Fiule, ce s-a întâmplat?
108
00:08:57,527 --> 00:08:58,542
Ira!
109
00:08:58,566 --> 00:09:00,665
E nevoie de multă muncă
pentru a deveni bărbat, Anna.
110
00:09:00,766 --> 00:09:02,399
Mai bine să începi acum,
decât mai târziu.
111
00:09:02,400 --> 00:09:04,465
Tati, unde sunt caii noştri?
112
00:09:06,333 --> 00:09:08,699
Te rog să-l binecuvântezi pe tata
ca să-şi revină.
113
00:09:10,133 --> 00:09:11,565
Ajută-l să...
114
00:09:18,066 --> 00:09:19,299
Unde îi vrei, Ira?
115
00:09:19,733 --> 00:09:22,265
Ce mai e și asta?
116
00:09:22,900 --> 00:09:24,665
Aceasta e noua iapă a lui John.
117
00:09:25,200 --> 00:09:27,265
Numele ei e Grace.
118
00:09:27,733 --> 00:09:29,899
Anna. Îmi pare rău!
119
00:09:30,200 --> 00:09:32,665
Am încercat să discut cu el,
dar ştii cum devine...
120
00:09:38,100 --> 00:09:40,065
Mult succes cu acesta!
121
00:09:54,366 --> 00:09:56,432
Ce cal interesant ai acolo!
122
00:09:56,500 --> 00:09:59,165
- Ce ţi-a spus?
- Nu prea multe...
123
00:09:59,300 --> 00:10:03,432
A spus că a fost maltratată
și că cineva i-a spart botul,
124
00:10:03,433 --> 00:10:04,932
și că este a ta.
125
00:10:05,200 --> 00:10:06,732
Nu, nu este!
126
00:10:07,433 --> 00:10:09,232
Am încercat să-i spun.
127
00:10:09,466 --> 00:10:11,165
Nu contează...
128
00:10:12,033 --> 00:10:13,599
El niciodată nu...
129
00:10:15,933 --> 00:10:18,499
Nu vreau să am nicio treabă
cu iapa.
130
00:10:19,933 --> 00:10:22,799
Tata a ales-o.
Să o ajute el!
131
00:10:24,733 --> 00:10:26,865
Vino să iei cină înainte să te culci.
132
00:10:27,066 --> 00:10:28,799
Nu mi-e foame.
133
00:10:36,300 --> 00:10:38,299
Tati te iubeşte, fiule.
134
00:10:38,500 --> 00:10:40,365
În felul lui.
135
00:11:14,566 --> 00:11:17,099
Cum a spus tata că o cheamă?
136
00:11:17,500 --> 00:11:18,532
Grace?
137
00:11:50,700 --> 00:11:52,232
John!
138
00:11:52,566 --> 00:11:54,565
Mama ta spune
că micul dejun e gata.
139
00:11:54,566 --> 00:11:56,032
Aproape am terminat.
140
00:11:57,400 --> 00:11:59,332
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
141
00:12:01,833 --> 00:12:04,032
Îi voi spune mamei că vii.
142
00:12:04,366 --> 00:12:05,632
Tată!
143
00:12:06,366 --> 00:12:07,232
Da!
144
00:12:08,566 --> 00:12:11,665
Nu ştiu cum să o ajut.
145
00:12:12,033 --> 00:12:13,799
Pur și simplu nu ştiu cum.
146
00:12:14,766 --> 00:12:17,132
- Se pare că ai început bine.
- Da?
147
00:12:19,100 --> 00:12:23,132
Dacă o vei asculta,
ea îţi va spune ce trebui să ştii.
148
00:12:28,166 --> 00:12:29,599
Să te speli înainte de a intra.
149
00:12:29,689 --> 00:12:31,489
Da, domnule.
150
00:12:33,166 --> 00:12:36,865
Binecuvânteaz-o pe Grace,
astfel încât să se facă bine,
151
00:12:37,233 --> 00:12:40,032
în numele lui Isus! Amln!
152
00:12:40,033 --> 00:12:41,132
Amin!
153
00:12:41,166 --> 00:12:42,699
Ellie!
154
00:12:42,730 --> 00:12:43,876
Am uitat!
155
00:12:43,900 --> 00:12:46,365
Johnny, ne dai biscuiţii?
156
00:12:48,166 --> 00:12:50,865
Pentru început, doar unul,
domnişoară!
157
00:12:52,066 --> 00:12:54,932
Mamă, ştiu ce vreau de Crăciun.
158
00:12:55,100 --> 00:12:56,732
- Crăciun?
- Da, Crăciunul!
159
00:12:56,900 --> 00:12:58,165
Nu e atât de departe!
160
00:12:58,233 --> 00:13:03,432
Vreau două păpuşi noi
și o casă de păpuşi şi…
161
00:13:03,533 --> 00:13:05,699
Ellie!
Vorbeam deja!
162
00:13:05,766 --> 00:13:06,932
Mamă...
163
00:13:07,000 --> 00:13:09,099
Las-o pe sora ta
să spună primă!
164
00:13:09,100 --> 00:13:12,199
Mereu e prima.
Nu e corect!
165
00:13:12,366 --> 00:13:14,232
Nu vă certaţi atât de devreme!
166
00:13:14,333 --> 00:13:16,032
Da, tati.
167
00:13:16,900 --> 00:13:19,132
- Îmi pare rău, tati!
- Mulţumesc!
168
00:13:19,433 --> 00:13:21,499
Puteţi să vă doriţi orice vreţi!
169
00:13:22,233 --> 00:13:25,999
Dacă primiţi sau nu,
asta e cu totul altceva.
170
00:13:26,600 --> 00:13:30,032
Nu primim nimic de Crăciun?
171
00:13:30,333 --> 00:13:32,665
Nici măcar
o pereche nouă de şosete?
172
00:13:32,766 --> 00:13:34,132
Am spus eu asta?
173
00:13:34,233 --> 00:13:37,232
Fetelor, tatăl vostru încearcă
să vă spună
174
00:13:37,233 --> 00:13:39,132
să fiţi recunoscătoare
pentru ce aveţi
175
00:13:39,233 --> 00:13:41,032
şi să fiţi modești
în dorinţele voastre!
176
00:13:41,133 --> 00:13:42,199
Bine.
177
00:13:42,200 --> 00:13:43,765
Nu mai contează...
178
00:13:46,766 --> 00:13:50,232
Am văzut cumva
câteva pagini din catalog îndoite?
179
00:13:50,300 --> 00:13:51,899
Poate.
180
00:13:52,799 --> 00:13:54,565
Dar tu, John?
181
00:13:55,233 --> 00:13:57,798
John, mama vorbeşte cu tine!
182
00:13:57,800 --> 00:13:59,165
Poftim?
183
00:13:59,200 --> 00:14:01,032
Îmi pare rău, mama!
Ce ai spus?
184
00:14:01,100 --> 00:14:03,465
Te întrebam ce îţi doreşti
de Crăciun.
185
00:14:04,659 --> 00:14:05,942
Nimic.
186
00:14:05,966 --> 00:14:07,232
Nu am nevoie de nimic.
187
00:14:07,933 --> 00:14:09,165
Nimic?
188
00:14:09,233 --> 00:14:10,732
Nici măcar
o nouă mănuşă de baseball,
189
00:14:10,833 --> 00:14:13,532
o haină de iarnă
sau vreo jucărie?
190
00:14:13,833 --> 00:14:16,165
Nu, nimic.
191
00:14:21,566 --> 00:14:24,099
Dacă te gândeşti la ceva,
să ne anunţi.
192
00:14:24,233 --> 00:14:26,365
Vrei să spui să-l anunţ
pe Moş Crăciun, nu, mamă?
193
00:14:26,466 --> 00:14:27,899
Da, am greşit!
194
00:14:27,966 --> 00:14:29,298
Să îl anunţi pe Moş Crăciun!
195
00:14:29,333 --> 00:14:30,716
Mulţumesc, Ellie.
196
00:14:30,751 --> 00:14:32,099
Cu plăcere, Anna!
197
00:14:32,299 --> 00:14:33,499
Domnişoara!
198
00:14:33,633 --> 00:14:36,765
Pentru tine, eu sunt
mamă sau mami, nu Anna!
199
00:14:36,933 --> 00:14:40,498
Da, mamă, mami!
200
00:15:18,400 --> 00:15:20,365
Mai spre stânga!
201
00:15:21,466 --> 00:15:24,232
Tatăl meu a spus că tatăl tău
a cumpărat un cal rău.
202
00:15:24,400 --> 00:15:26,332
Nu ştie despre ce vorbeşte.
203
00:15:26,500 --> 00:15:28,265
Deci, nu a cumpărat?
204
00:15:28,566 --> 00:15:30,032
Nu este rea.
205
00:15:30,100 --> 00:15:31,932
Cineva i-a spart botul.
206
00:15:32,333 --> 00:15:33,665
E mai jucăuşă. Atâta tot…
207
00:15:33,799 --> 00:15:35,732
Am auzit că ar fi trebuit
eutanasiată.
208
00:15:35,866 --> 00:15:37,332
Ai auzit greşit!
209
00:15:38,400 --> 00:15:39,865
Nu prea cred!
210
00:15:39,933 --> 00:15:41,932
Cred că tatăl tău
şi-a pierdut minţile!
211
00:15:42,066 --> 00:15:43,899
Da, e ţăcănit!
212
00:15:45,466 --> 00:15:47,132
Cred că amândoi sunteți idioţi!
213
00:15:47,266 --> 00:15:48,432
John!
214
00:15:50,333 --> 00:15:51,699
- Tată, ei au spus...
- În casă!
215
00:15:51,733 --> 00:15:53,332
Vom discuta despre asta
mai târziu!
216
00:15:53,366 --> 00:15:55,599
- Dar, tată, eu doar...
- Acum!
217
00:16:03,566 --> 00:16:06,032
Johnny, uite, este Gracie!
218
00:16:08,100 --> 00:16:09,999
O vrei de Crăciun?
219
00:16:10,333 --> 00:16:11,365
O vrei?
220
00:16:11,400 --> 00:16:12,965
E Grace, prostuţule!
221
00:16:13,033 --> 00:16:14,965
Nu, nu o vreau de Crăciun!
222
00:16:15,033 --> 00:16:17,765
John, ai grijă cum vorbeşti!
223
00:16:18,000 --> 00:16:19,365
Încă o urăşti?
224
00:16:19,366 --> 00:16:20,432
Cum?
225
00:16:21,166 --> 00:16:22,565
Pe cine să urăsc?
226
00:16:22,566 --> 00:16:23,465
Pe Grace.
227
00:16:25,866 --> 00:16:27,332
Nu am urât-o niciodată.
228
00:16:27,333 --> 00:16:29,365
Cred că e drăguţă.
229
00:16:29,533 --> 00:16:30,599
Ea e…
230
00:16:31,533 --> 00:16:32,899
Da, cred că este.
231
00:16:32,900 --> 00:16:35,432
Vrei să te căsătoreşti cu ea?
232
00:16:36,166 --> 00:16:38,365
John vrea să se căsătorească
cu Grace!
233
00:16:38,533 --> 00:16:41,565
John vrea să se căsătorească
cu Grace!
234
00:16:44,766 --> 00:16:46,365
Poţi să stai un minut, fiule?
235
00:16:47,366 --> 00:16:50,332
Fetelor, puteţi să vă uitaţi
în catalog în bucătărie, cu mama?
236
00:16:52,700 --> 00:16:54,132
John are probleme?
237
00:16:54,133 --> 00:16:55,799
Nu, Maggie.
238
00:16:56,133 --> 00:16:58,332
Eu și John trebuie să discutăm ceva
în privat,
239
00:16:58,366 --> 00:16:59,965
dacă acest lucru e acceptabil
pentru tine.
240
00:17:00,100 --> 00:17:01,365
Presupun că da...
241
00:17:01,366 --> 00:17:04,865
Sunt eliminată din orice situaţie
în această familie!
242
00:17:09,106 --> 00:17:10,646
Şi eu, tati?
243
00:17:10,648 --> 00:17:12,748
Şi tu, Miss America.
244
00:17:22,666 --> 00:17:25,165
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat
astăzi cu prietenii tăi?
245
00:17:25,400 --> 00:17:26,432
Nu prea vreau.
246
00:17:26,500 --> 00:17:28,432
Nu ai înţelege.
247
00:17:29,400 --> 00:17:30,965
Îmi pare rău că simţi asta.
248
00:17:31,133 --> 00:17:32,699
Aş vrea să înţeleg.
249
00:17:33,866 --> 00:17:35,165
Este...
250
00:17:37,333 --> 00:17:38,265
Îmi pare rău.
251
00:17:38,333 --> 00:17:40,332
Nu ar fi trebuit să spun
ce am spus.
252
00:17:40,733 --> 00:17:43,432
Le voi spune lui Mitch și Sam
că îmi pare rău.
253
00:17:43,900 --> 00:17:45,432
Pot pleca acum?
254
00:17:45,900 --> 00:17:46,999
Fiule...
255
00:17:48,500 --> 00:17:49,932
Ce?
256
00:17:53,466 --> 00:17:54,499
Cum mai e iapa?
257
00:17:54,666 --> 00:17:57,365
Am hrănit-o și i-am dat apa azi,
aşa cum mi-ai cerut.
258
00:17:57,433 --> 00:18:00,299
Nu-mi răspunde la întrebare,
dar mulțumesc...
259
00:18:00,966 --> 00:18:02,865
Cred că e bine.
260
00:18:03,466 --> 00:18:05,465
Botul ei arată un pic mai bine.
261
00:18:05,733 --> 00:18:07,299
Aşa-i?
262
00:18:08,433 --> 00:18:12,432
Aş vrea să ne lase să o dăm
cu alifia de la dr. Matthews.
263
00:18:13,866 --> 00:18:15,599
Ce părere ai?
264
00:18:17,366 --> 00:18:18,432
Nu ştiu.
265
00:18:18,433 --> 00:18:22,432
Să mai punem și alţi cai
în ţarc cu ea?
266
00:18:23,233 --> 00:18:26,432
Dacă vede că ei nu se tem
de noi, atunci...
267
00:18:26,600 --> 00:18:29,032
Nu ştiu.
Poate ar ajuta-o.
268
00:18:29,233 --> 00:18:30,599
E o idee bună!
269
00:18:31,466 --> 00:18:33,232
Să înveţe de la ceilalţi cai.
270
00:18:33,966 --> 00:18:35,499
Poţi să te ocupi de asta?
271
00:18:35,500 --> 00:18:36,465
Serios?
272
00:18:36,466 --> 00:18:39,499
Adică... sigur.
Pot face asta.
273
00:18:40,466 --> 00:18:41,399
Bine!
274
00:18:41,466 --> 00:18:42,499
Mulţumesc.
275
00:18:42,866 --> 00:18:44,599
Să-mi spui cum merge...
276
00:19:29,166 --> 00:19:30,899
Vrei o gustare?
277
00:19:36,533 --> 00:19:38,932
Haide! Nu te voi răni.
278
00:20:31,366 --> 00:20:32,699
Ce fată bună!
279
00:20:33,600 --> 00:20:34,965
Doar te salut...
280
00:20:40,000 --> 00:20:41,965
Asta te va ajuta să te faci bine.
281
00:20:45,600 --> 00:20:47,599
Promit să fiu atent.
282
00:20:54,600 --> 00:20:56,599
Încetează, cal prost!
283
00:20:56,600 --> 00:20:58,565
John!
Fiule, ce faci?
284
00:20:58,600 --> 00:21:00,532
Pleacă de acolo acum!
285
00:21:01,600 --> 00:21:04,665
Opreşte-te, te rog!
Nu-ţi vom face rău.
286
00:21:09,800 --> 00:21:11,899
Nu te putem ajuta
dacă nu ne laşi să ne apropiem.
287
00:21:11,966 --> 00:21:13,732
Te rog!
288
00:21:14,366 --> 00:21:15,732
Nu poţi să înţelegi asta?
289
00:21:15,800 --> 00:21:16,965
John!
290
00:21:18,600 --> 00:21:21,132
Trebuie să te întorci
și să mă priveşti chiar acum.
291
00:21:23,533 --> 00:21:26,632
John, trebuie să îngenunchezi
încet și frumos.
292
00:21:27,333 --> 00:21:28,999
Nu vreau să mă rog
chiar acum, tată.
293
00:21:29,333 --> 00:21:30,465
Rugăciunea e bună,
294
00:21:30,966 --> 00:21:33,732
dar îngenunchem ca să o ajutăm
pe Grace să se calmeze.
295
00:21:36,000 --> 00:21:38,232
Să-i arătăm
că nu suntem o ameninţare.
296
00:21:43,366 --> 00:21:46,332
Fiule, vreau să-i întinzi mâna
astfel.
297
00:21:53,333 --> 00:21:54,732
Nu am ce să-i dau.
298
00:21:54,833 --> 00:21:56,999
Te ai pe tine însuţi.
299
00:21:58,400 --> 00:22:01,699
Cumva caii ştiu
când inima ta nu e în regulă.
300
00:22:02,833 --> 00:22:05,865
Nu poţi rezolva problemele unui cal
până nu rezolvi problema ta.
301
00:22:47,933 --> 00:22:49,965
Ai terminat?
302
00:22:51,533 --> 00:22:52,965
Nu mă pot duce acasă.
303
00:22:53,133 --> 00:22:55,299
Mama mă va pune
să-mi fac temele.
304
00:22:55,666 --> 00:22:58,332
Şcoala e singurul lucru mai rău
decât temele.
305
00:22:58,733 --> 00:22:59,732
Mie îmi place la şcoală.
306
00:22:59,766 --> 00:23:02,565
Îţi place de domnişoara Oliver.
Asta îţi place.
307
00:23:02,633 --> 00:23:04,632
- Ba nu!
- Ba da!
308
00:23:04,733 --> 00:23:05,832
Nu-i aşa, John?
309
00:23:06,233 --> 00:23:06,965
Ce?
310
00:23:07,033 --> 00:23:08,465
Eşti incredibil, Anderson!
311
00:23:08,566 --> 00:23:11,765
Încă te gândeşti
la calul acela prost și distrus?
312
00:23:12,400 --> 00:23:13,965
Ea nu e...
313
00:23:17,400 --> 00:23:20,065
Nu poţi "repare" un cal
până nu te-ai "reparat" pe tine.
314
00:23:20,400 --> 00:23:21,999
Ce o mai însemna și asta...
315
00:23:22,100 --> 00:23:24,165
Ce e rău e rău.
Tata spune asta.
316
00:23:24,233 --> 00:23:25,899
Spune că toată lumea ştie asta.
317
00:23:26,000 --> 00:23:28,599
Odată ce înnebunesc, nu există
nicio soluţie pentru asta.
318
00:23:28,700 --> 00:23:31,999
Se pare că toată lumea ştie asta,
în afară de John și tatăl său.
319
00:23:32,800 --> 00:23:34,065
Puteţi pleca acum.
320
00:23:34,333 --> 00:23:35,965
Numai ce am ajuns aici.
321
00:23:36,333 --> 00:23:37,732
Staţi dacă vreţi.
322
00:23:37,800 --> 00:23:39,365
Nu-mi pasă,
323
00:24:25,600 --> 00:24:27,565
Nu o mai vreau, mama.
324
00:24:27,733 --> 00:24:29,865
Nu am vrut-o de la început.
325
00:24:30,400 --> 00:24:32,865
Ai făcut o treabă atât de bună.
326
00:24:34,866 --> 00:24:36,399
Pur și simplu, nu o pot face!
327
00:24:36,533 --> 00:24:38,199
Nu o pot ajuta!
328
00:24:38,533 --> 00:24:40,599
Nu voi mai încerca.
329
00:24:42,133 --> 00:24:44,599
Tata a ales-o.
Să o ia el.
330
00:24:50,033 --> 00:24:51,632
Gândeşte-te peste noapte la asta,
331
00:24:51,800 --> 00:24:56,432
iar dacă simţi mâine la fel,
îi poţi spune tatălui tău.
332
00:25:33,133 --> 00:25:35,565
- Mama, am luat o decizie...
- Unde e sora ta?
333
00:25:35,700 --> 00:25:36,899
Nu ştiu, mama.
334
00:25:36,933 --> 00:25:38,299
Nu am văzut-o.
335
00:25:40,205 --> 00:25:41,805
Ţarcul!
336
00:25:42,900 --> 00:25:45,899
Haide, fetiţo, nu te teme
337
00:25:47,633 --> 00:25:50,999
Ellie, opreşte-te acum!
Nu-te apropia de ea!
338
00:25:51,100 --> 00:25:53,165
Ellie, uită-te la mine!
339
00:25:54,333 --> 00:25:56,532
Îi place când îi pui gustările
pe jos.
340
00:25:56,633 --> 00:25:59,099
Aşa se poate hotărî
care din ele îi place cel mai mult.
341
00:25:59,366 --> 00:26:00,832
Le poţi pune jos?
342
00:26:00,933 --> 00:26:03,865
Vreau să-i sărut nasul și să o fac
să se simtă mai bine.
343
00:26:03,933 --> 00:26:06,099
Încă o doare nasul prea mult
ca să poată fi sărutat.
344
00:26:06,300 --> 00:26:08,665
Te va lăsa să o săruţi în curând,
când va fi pregătită.
345
00:26:08,733 --> 00:26:11,232
- Promiţi?
- Iţi promit.
346
00:26:20,633 --> 00:26:22,932
Ai dreptate!
Le ia de la pământ.
347
00:26:24,833 --> 00:26:26,299
Vino acum, Ellie.
348
00:26:26,500 --> 00:26:28,065
Să o lăsăm pe Gracie
să mănânce morcovii.
349
00:26:28,133 --> 00:26:30,265
Ne vom uita la ea împreună,
de aici.
350
00:26:30,733 --> 00:26:33,732
Ellie Magie Andersen,
ai dat de mare necaz!
351
00:26:33,966 --> 00:26:36,499
Data viitoare când vrei
să-i aduci lui Gracie o gustare,
352
00:26:36,666 --> 00:26:38,465
ne vom duce împreună.
Bine?
353
00:26:38,633 --> 00:26:40,999
Putem vedea ce face
fără să o speriem.
354
00:26:41,000 --> 00:26:42,499
Sau pe mama.
355
00:26:42,500 --> 00:26:43,999
Îmi pare rău, mami.
356
00:26:44,033 --> 00:26:45,899
Nu am vrut să te sperii.
357
00:26:46,000 --> 00:26:46,999
Ştiu.
358
00:26:47,066 --> 00:26:49,965
Să nu mai faci asta vreodată,
bine?
359
00:26:50,000 --> 00:26:51,665
Da, mami.
360
00:26:51,666 --> 00:26:53,299
E bine?
361
00:26:53,300 --> 00:26:54,999
O să ne facă rău?
362
00:26:55,000 --> 00:26:57,999
Nu ne va face rău.
Nu-i aşa, fetiţo?
363
00:26:58,566 --> 00:27:00,899
Întinde-ţi mâna spre ea.
364
00:27:03,200 --> 00:27:04,565
Pot să o mângâi?
365
00:27:04,633 --> 00:27:06,765
Johnny o pot mângâia?
366
00:27:06,833 --> 00:27:08,999
Foarte uşor.
367
00:27:22,566 --> 00:27:24,365
Cu ce am greşit?
368
00:27:24,433 --> 00:27:27,232
Cu nimic, Maggie.
Cred doar că e prudentă.
369
00:27:32,333 --> 00:27:33,998
Ce s-a întâmplat?
370
00:27:33,999 --> 00:27:35,998
Cred că îi place de noi.
371
00:27:54,933 --> 00:27:57,099
Bună treabă, fiule!
372
00:28:04,300 --> 00:28:06,465
Mama ta mi-a spus
ce s-a întâmplat astăzi.
373
00:28:06,533 --> 00:28:08,599
Nu ştiam ce să fac.
374
00:28:09,499 --> 00:28:11,998
Din ce mi-a spus ea, ai făcut
exact ceea ce trebuie.
375
00:28:12,100 --> 00:28:14,199
- Am făcut asta?
- Da!
376
00:28:14,566 --> 00:28:17,432
Nu ai reacţionat,
ceea ce ar fi speriat-o.
377
00:28:17,533 --> 00:28:19,599
- Un cal speriat este periculos.
- Un cal periculos.
378
00:28:22,766 --> 00:28:25,265
Caii seamănă mult cu oamenii.
379
00:28:25,666 --> 00:28:28,599
Caută indicii ca să ştie
dacă sunt în siguranţă sau nu.
380
00:28:28,600 --> 00:28:31,265
Am încercat să fac
ce credeam că ai face tu.
381
00:28:33,300 --> 00:28:35,265
Eu şi mama ta suntem
recunoscători.
382
00:28:36,600 --> 00:28:38,565
Ce se întâmplă
dacă nu se face mai bine?
383
00:28:38,800 --> 00:28:40,498
Dacă este prea distrusă?
384
00:28:40,900 --> 00:28:42,999
Tu crezi că e prea distrusă?
385
00:28:43,033 --> 00:28:44,299
Nu ştiu.
386
00:28:44,666 --> 00:28:46,065
Sper să se facă mai bine,
387
00:28:46,133 --> 00:28:49,632
dar, uneori, lucrurile nu se rezolvă
aşa cum vrem noi.
388
00:28:49,633 --> 00:28:52,299
Adevărat, uneori lucrurile
nu se rezolvă.
389
00:28:54,666 --> 00:28:56,532
Nu e corect!
390
00:28:57,100 --> 00:28:58,699
Ea nu a făcut nimic rău!
391
00:28:59,066 --> 00:29:00,632
De ce a trebuit să fie pedepsită
392
00:29:00,633 --> 00:29:02,632
pentru un lucru
pe care i l-a făcut cineva?
393
00:29:02,833 --> 00:29:04,832
De ce lasă Dumnezeu
să se întâmple asta?
394
00:29:07,633 --> 00:29:09,165
Nu ştiu, fiule.
395
00:29:09,566 --> 00:29:10,632
Dar….
396
00:29:12,966 --> 00:29:14,599
E un răspuns greu de dat.
397
00:29:15,866 --> 00:29:18,032
De ce suferă oamenii
sau animalele nevinovate?
398
00:29:18,166 --> 00:29:20,232
De ce permite Dumnezeu
acest tip de suferinţă?
399
00:29:21,166 --> 00:29:23,032
Nu am un răspuns bun
pentru asta.
400
00:29:25,566 --> 00:29:27,532
Se pare că cineva te caută.
401
00:29:28,300 --> 00:29:30,132
Mai bine mergi să vezi ce vrea.
402
00:29:30,533 --> 00:29:32,299
Când un cal începe
să te cheme pe nume,
403
00:29:32,400 --> 00:29:33,998
e important să răspunzi.
404
00:29:35,833 --> 00:29:36,998
Tată...
405
00:29:41,300 --> 00:29:43,365
Ştii ce s-a întâmplat cu ea?
406
00:29:45,633 --> 00:29:47,032
Ce vrei să spui, fiule?
407
00:29:47,133 --> 00:29:48,565
Cum...
408
00:29:49,999 --> 00:29:53,265
Cum i-a fost spart botul?
409
00:29:58,066 --> 00:29:59,565
Nu ştiu, John.
410
00:29:59,999 --> 00:30:01,332
N-am întrebat niciodată.
411
00:30:02,533 --> 00:30:04,265
Nu m-am gândit la asta.
412
00:30:05,600 --> 00:30:10,065
Nu am cumpărat-o pentru ce era,
ci pentru ce ar putea deveni.
413
00:30:11,066 --> 00:30:12,632
Pentru ceea ce este ea.
414
00:30:13,200 --> 00:30:17,199
Grace, eşti frumoasă!
415
00:31:47,566 --> 00:31:49,399
Uită-te la frumuseţea asta!
416
00:31:49,533 --> 00:31:52,498
Tatăl tău s-a înţelepţit în sfârşit
și a scăpat de calul acela rău?
417
00:31:53,133 --> 00:31:55,199
Vreau să o cunoaşteţi pe Grace!
418
00:31:56,466 --> 00:31:57,865
Asta e iapa?
419
00:31:57,966 --> 00:32:01,699
Ea e calul rău...
calul ales de tatăl tău?
420
00:32:02,066 --> 00:32:03,665
- Da, ea e.
- Eu...
421
00:32:04,266 --> 00:32:05,699
Ce cal grozav!
422
00:32:05,900 --> 00:32:08,232
- Dar botul ei?
- Totul e bine!
423
00:32:09,933 --> 00:32:12,332
Vreau să vă spun că îmi pare rău
pentru ce am spus.
424
00:32:12,466 --> 00:32:13,932
Îmi pare rău!
425
00:32:14,100 --> 00:32:16,165
Eu sunt cel care trebuie
să se scuze.
426
00:32:16,666 --> 00:32:18,498
Şi eu.
Îmi pare rău.
427
00:32:19,166 --> 00:32:20,865
E pregătită de călărie?
428
00:32:21,133 --> 00:32:23,099
Nu încă, dar va fi foarte curând.
429
00:32:23,166 --> 00:32:24,532
Nu-i aşa, fetiţo?
430
00:32:24,666 --> 00:32:26,865
În fiecare zi vom fi
tot mai bine.
431
00:32:27,066 --> 00:32:28,532
Vom învăţa unul de la altul.
432
00:32:41,133 --> 00:32:42,232
Am găsit-o.
433
00:32:42,233 --> 00:32:43,465
Haide, fiule.
434
00:32:49,100 --> 00:32:50,899
Arată atât de drăguţ!
435
00:32:51,100 --> 00:32:53,299
Putem deschide cadourile acum?
436
00:32:53,466 --> 00:32:55,232
Crăciunul este mâine!
437
00:32:55,266 --> 00:32:59,232
Cred că tu... de fapt noi,
mai putem aştepta o zi.
438
00:32:59,333 --> 00:33:01,199
Bine!
439
00:33:01,233 --> 00:33:02,599
John!
440
00:33:04,433 --> 00:33:07,232
Eu şi mama ta am vorbit mult
despre tine azi-noapte.
441
00:33:07,266 --> 00:33:08,432
Da?
442
00:33:09,633 --> 00:33:12,199
Amândoi suntem foarte mândri
de tine, fiule.
443
00:33:14,266 --> 00:33:15,932
Nu mai eşti un băiat.
444
00:33:17,499 --> 00:33:19,865
E un lucru greu de acceptat
pentru un părinte,
445
00:33:20,033 --> 00:33:20,932
dar nu există îndoială.
446
00:33:21,033 --> 00:33:22,732
Te transformi într-un tânăr
frumos și cizelat.
447
00:33:22,866 --> 00:33:24,265
Da?
Serios?
448
00:33:25,433 --> 00:33:27,265
Da, serios!
449
00:33:28,433 --> 00:33:32,332
Ştiu ce vreau de Crăciun,
asta dacă nu e prea târziu.
450
00:33:33,700 --> 00:33:35,432
Ce anume?
451
00:33:36,533 --> 00:33:38,465
Mi-ar plăcea să o am pe Grace.
452
00:33:39,499 --> 00:33:41,899
În mintea mea, ea era deja a ta.
453
00:33:42,900 --> 00:33:44,199
Într-adevăr?
454
00:33:45,233 --> 00:33:46,899
Crăciun fericit, fiule!
455
00:33:53,200 --> 00:33:54,998
Vreau și eu o îmbrăţişare.
456
00:33:58,333 --> 00:34:00,099
Și vreau şi un cal.
457
00:34:00,233 --> 00:34:02,299
Ellie Anderson!
458
00:34:04,300 --> 00:34:06,065
Putem cânta?
459
00:34:50,333 --> 00:34:54,399
Aţi urmărit filmul artistic
"Un cal de Crăciun"
460
00:34:54,733 --> 00:34:57,065
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea şi sincronizarea: MANU
31522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof