Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:02,718
♫ Hey ♫
2
00:00:02,718 --> 00:00:06,195
♫ What happened to me? ♫
3
00:00:06,195 --> 00:00:08,850
♫ My heart is racing ♫
4
00:00:10,226 --> 00:00:13,569
♫ The world becomes so quite ♫
5
00:00:14,303 --> 00:00:15,959
♫ Hey ♫
6
00:00:16,782 --> 00:00:19,488
♫ I imagined your face ♫
7
00:00:20,213 --> 00:00:22,836
♫ What expression were you wearing? ♫
8
00:00:24,174 --> 00:00:27,743
♫ I couldn't tear my eyes away ♫
9
00:00:27,743 --> 00:00:31,264
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
10
00:00:31,264 --> 00:00:34,708
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
11
00:00:34,708 --> 00:00:38,228
♫ Slowly, slowly ♫
12
00:00:38,228 --> 00:00:41,882
♫ I am with you, I love you ♫
13
00:00:41,882 --> 00:00:45,065
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
14
00:00:45,065 --> 00:00:48,512
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
15
00:00:48,512 --> 00:00:51,961
♫ Slowly, slowly ♫
16
00:00:51,961 --> 00:00:55,437
♫ I am with you, I love you ♫
17
00:00:55,437 --> 00:00:58,858
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
18
00:00:58,858 --> 00:01:02,278
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
19
00:01:02,278 --> 00:01:05,739
♫ Slowly, slowly ♫
20
00:01:05,739 --> 00:01:09,285
♫ I am with you, I love you ♫
21
00:01:09,285 --> 00:01:12,425
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
22
00:01:12,425 --> 00:01:15,791
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
23
00:01:15,791 --> 00:01:19,253
♫ Slowly, slowly ♫
24
00:01:19,253 --> 00:01:26,760
♫ I am with you, I love you ♫
25
00:01:26,760 --> 00:01:28,167
[Love Me, Love My Voice]
26
00:01:28,167 --> 00:01:30,679
[Episode 9]
27
00:01:31,633 --> 00:01:33,331
[I've never been on a date. What about you?]
28
00:01:33,331 --> 00:01:34,315
[Same as you]
29
00:01:39,770 --> 00:01:44,289
I shouldn't have been born.
my fate is marked by misfortune.
30
00:01:48,169 --> 00:01:51,169
It's you who keeps me anchored in the south.
31
00:01:55,293 --> 00:02:00,050
I've survived
because you were born that year.
32
00:02:05,209 --> 00:02:11,450
He's so charismatic, no wonder
he's been your idol for so many years.
33
00:02:11,450 --> 00:02:12,369
Amazing!
34
00:02:12,369 --> 00:02:13,890
The comments are almost exploding.
35
00:02:15,170 --> 00:02:19,969
Check this one, "He outshines everyone."
[Comment: He outshines everyone.]
36
00:02:19,969 --> 00:02:23,290
Brilliant, thank you, Iridis.
[Voice Mate]
37
00:02:24,529 --> 00:02:28,732
There's no specific context given
So it's up to the contestants to interpret.
38
00:02:28,732 --> 00:02:34,154
There's no right or wrong in any approach.
The most important thing is to move us.
39
00:02:34,946 --> 00:02:35,610
[Voice Mate]
40
00:02:35,610 --> 00:02:40,089
Alright, once again, thanks to Iridis
for the wonderful comments.
41
00:02:40,089 --> 00:02:42,210
It's been very beneficial for many contestants.
42
00:02:42,210 --> 00:02:45,040
And thanks to our first group
of contestants for their hard work.
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,369
Please take a short break backstage.
[Voice Mate]
44
00:02:47,369 --> 00:02:47,809
Thank you.
45
00:02:49,910 --> 00:02:54,210
Next, we are about to invite
the second group of contestants.
46
00:02:54,210 --> 00:02:56,529
Let's hand over the stage to them.
[Voice Mate]
47
00:03:02,210 --> 00:03:03,890
Such live broadcasts are really exhausting.
48
00:03:03,890 --> 00:03:07,050
We're tired just watching; it must be
even harder for them to record the show.
49
00:03:08,057 --> 00:03:09,689
You're worried about him, aren't you?
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,330
I mean everyone on the scene.
51
00:03:12,337 --> 00:03:15,610
But he's originally a doctor.
52
00:03:15,610 --> 00:03:20,409
He often works 36 to 48 hours straight
so this must be a piece of cake for him.
53
00:03:21,659 --> 00:03:23,379
He's a doctor?
54
00:03:24,539 --> 00:03:25,460
Did Shengsheng tell you?
55
00:03:26,842 --> 00:03:27,962
Nope.
56
00:03:31,010 --> 00:03:34,450
I've only met him a few times
and haven't had the chance to tell you yet.
57
00:03:34,450 --> 00:03:36,411
Gu Sheng, you've changed.
58
00:03:36,411 --> 00:03:39,330
Geng Xiaoxing, we never hide anything.
59
00:03:39,330 --> 00:03:42,369
I even tell you the details of
how my boyfriend kisses me.
60
00:03:42,369 --> 00:03:44,809
How could you not
share your dating stories with us?
61
00:03:45,809 --> 00:03:46,778
Right?
62
00:03:46,778 --> 00:03:47,458
Exactly.
63
00:03:48,290 --> 00:03:49,249
Spill the beans.
64
00:03:51,505 --> 00:03:53,849
The host is coming, look quickly.
65
00:03:53,849 --> 00:03:54,249
Come over.
66
00:03:59,010 --> 00:04:01,450
So, that's a wrap for tonight's competition.
[Voice Mate]
67
00:04:01,450 --> 00:04:06,369
Thanks again to all the
judges, audience, and staff here.
68
00:04:06,369 --> 00:04:09,333
Thank you for your support
of the contestants tonight.
69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
After our live broadcast officially ends
70
00:04:11,877 --> 00:04:17,169
there will be a surprise
in our online live room.
71
00:04:17,169 --> 00:04:17,849
There's a mysterious gift…
72
00:04:17,849 --> 00:04:18,810
Really, a special gift?
73
00:04:19,570 --> 00:04:21,010
…for everyone.
74
00:04:21,010 --> 00:04:22,890
Let's all look at the big screen.
75
00:04:24,681 --> 00:04:26,409
Let's have a meal together sometime.
76
00:04:26,409 --> 00:04:26,649
Sure.
77
00:04:32,648 --> 00:04:34,656
[Iridis]
78
00:04:41,339 --> 00:04:44,930
[Iridis, DuneVeil, Ode to Elegance, Beanie Pie]
79
00:04:44,930 --> 00:04:45,986
Ode to Elegance.
80
00:04:45,986 --> 00:04:47,289
Beanie Pie.
81
00:04:47,289 --> 00:04:48,810
Wang Ke, Dandy Fei.
82
00:04:48,810 --> 00:04:51,729
They're all from Perfect Voice
and they all came.
83
00:04:52,529 --> 00:04:54,875
This is Voice of Time.
[Pure Mind, Xiaobai]
84
00:04:54,875 --> 00:04:57,770
Voice of Time? How many
people did they invite?
85
00:04:57,770 --> 00:05:00,271
They came online specifically
86
00:05:00,271 --> 00:05:02,330
for this voice acting competition.
[Opalescent]
87
00:05:02,330 --> 00:05:07,089
But due to different locations and internet
speed, they'll be coming online gradually.
88
00:05:07,089 --> 00:05:09,337
Please be patient.
89
00:05:09,337 --> 00:05:10,370
[Dreamless, Tiny Dipper, Winding]
90
00:05:10,370 --> 00:05:12,210
It's not just Perfect Voice here.
91
00:05:12,210 --> 00:05:15,315
The oldest four major music clubs are all here.
92
00:05:15,315 --> 00:05:19,489
This definitely wasn't arranged by the show.
It must have been Iridis and Dune.
93
00:05:20,668 --> 00:05:24,708
I admire such friendship. They basically met
one another when they were all nobodies.
94
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
Anyone would be jealous!
95
00:05:28,707 --> 00:05:31,114
Don't disturb me while I'm watching them.
96
00:05:31,114 --> 00:05:32,169
So many people!
[Iridis, DuneVeil, Ode to Elegance…]
97
00:05:33,276 --> 00:05:34,848
They're all coming online.
98
00:05:34,848 --> 00:05:36,770
Do you have
any favorite artists among them?
99
00:05:36,770 --> 00:05:37,930
Yes!
100
00:05:37,930 --> 00:05:39,210
Yep!
101
00:05:39,210 --> 00:05:43,049
Tonight is definitely
a night of surprises and benefits.
102
00:05:43,049 --> 00:05:46,770
This is also a belated
Valentine's Day gift, I guess.
103
00:05:46,770 --> 00:05:50,690
I'll just relax and be a fan like all of you.
104
00:05:50,690 --> 00:05:53,609
Waiting for their gift.
105
00:05:57,450 --> 00:05:59,652
[Dreamless Speaking]
Long time no see.
106
00:05:59,652 --> 00:06:02,649
I'm on my way to the airport
talking to you through my phone.
107
00:06:02,649 --> 00:06:06,450
The signal might be bad in a bit.
My apologies.
108
00:06:08,409 --> 00:06:09,609
No worries.
109
00:06:09,609 --> 00:06:13,305
Since I'm the only one among us…
110
00:06:13,305 --> 00:06:16,529
who is an internet host, I'll
be hosting this midnight show.
111
00:06:16,529 --> 00:06:20,250
Today, except for a few who
couldn't make it, almost everyone is here.
112
00:06:21,289 --> 00:06:23,049
Am I right, Iridis?
113
00:06:25,241 --> 00:06:26,937
Everyone loves to tease him.
114
00:06:26,937 --> 00:06:29,515
It must be because
today is the day after Valentine's Day.
115
00:06:29,515 --> 00:06:33,234
So Maestro Iridis, you must
have been busy yesterday?
116
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
What were you doing?
117
00:06:40,400 --> 00:06:41,828
What were you doing?
118
00:06:44,779 --> 00:06:45,405
Me?
119
00:06:47,169 --> 00:06:48,370
I was doing what I should be doing.
120
00:06:54,346 --> 00:06:55,994
What should be doing?
121
00:06:55,994 --> 00:06:57,811
Come on, spill it, where did you go?
122
00:06:57,811 --> 00:06:58,930
Let's watch the live broadcast.
123
00:06:59,670 --> 00:07:00,649
Alright.
124
00:07:00,649 --> 00:07:03,445
The opening song for
tonight's midnight show is a medley.
125
00:07:03,445 --> 00:07:05,122
The medley contents are as follows:
126
00:07:05,122 --> 00:07:10,922
The four most charming people tonight
will bring us an explosive opening.
127
00:07:13,982 --> 00:07:15,866
[Voice Mate Live Room]
[Ah! Looking forward!]
128
00:07:24,849 --> 00:07:27,370
Hello, I'm Opalescent.
129
00:07:29,662 --> 00:07:35,289
♪ Desolation rules the northern city
long roads echo with memories ♪
130
00:07:36,435 --> 00:07:43,344
♪ Wildfires blaze, untamed by north winds ♪
131
00:07:43,344 --> 00:07:46,709
♪ Brave warriors die in a hundred battles ♪
132
00:07:46,709 --> 00:07:50,248
♪ With half-raised banners
we've now ready to march ♪
133
00:07:50,248 --> 00:07:54,123
♪ My soul, a lone wild goose,
roams distant skies ♪
134
00:07:54,123 --> 00:08:00,131
♪ Boundless, the mountains and rivers ♪
135
00:08:00,131 --> 00:08:03,859
♪ Countless heroes marched to mountain gates ♪
136
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
♪ Regret surfaces, alas, too late ♪
137
00:08:07,404 --> 00:08:09,169
It's been a long time
since I heard him sing.
138
00:08:09,169 --> 00:08:09,570
Yeah.
139
00:08:09,570 --> 00:08:10,649
♪ Commanding troops,
I draw my bow on the horseback ♪
140
00:08:10,649 --> 00:08:12,210
Pretty good.
141
00:08:12,210 --> 00:08:13,913
♪ Shooting down a crescent moon ♪
142
00:08:13,913 --> 00:08:22,370
♪ This realm's burden, heavy on my shoulders ♪
143
00:08:22,370 --> 00:08:25,330
Next, let's hand the stage over to Opalescent.
144
00:08:25,330 --> 00:08:27,049
Bravo!
145
00:08:27,049 --> 00:08:29,649
[Opalescent]
Hello, I'm Opalescent.
146
00:08:31,163 --> 00:08:36,784
♪ Millennia pass in a blink ♪
147
00:08:36,784 --> 00:08:42,898
♪ Rise and fall, grandeur fades like smoke ♪
148
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
♪ Heroes, fleeting as night-blooming cereus ♪
149
00:08:45,984 --> 00:08:47,665
The show is really well done.
150
00:08:49,070 --> 00:08:58,083
♪ Who knows the common man's plight,
gazing down? ♪
151
00:08:58,083 --> 00:09:03,613
♪ Thousands of beauties and romances
reduced to ashes ♪
152
00:09:03,613 --> 00:09:09,992
♪ My will unyielding in this life ♪
153
00:09:09,992 --> 00:09:15,665
♪ Lands torn, wars rage, no savior comes ♪
154
00:09:15,665 --> 00:09:21,390
♪ My silken robes traded for armor ♪
155
00:09:21,390 --> 00:09:28,570
♪ I shall roam this vast land ♪
156
00:09:28,570 --> 00:09:39,290
Opalescent! Opalescent!
157
00:09:39,290 --> 00:09:42,170
Next, let's hand the stage over to Wang Ke.
158
00:09:44,729 --> 00:09:46,290
Hello, I'm Wang Ke!
159
00:09:48,369 --> 00:09:50,089
Let's give me a louder round of applause.
160
00:09:53,218 --> 00:09:55,728
♪ Frontier's ancient waves stirred
by northern wind ♪
161
00:09:55,728 --> 00:09:58,251
♪ Under the waning moon, kings bathe in blood ♪
162
00:09:58,251 --> 00:10:00,752
♪ Beacon fires change the world, paths wind ♪
163
00:10:00,752 --> 00:10:03,353
♪ Battle-ready,
my horse senses killing intent ♪
164
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
♪ Fierce bonfires signal with wolf smoke ♪
165
00:10:05,439 --> 00:10:08,426
♪ Heroes part,
storms await at the battlefront ♪
166
00:10:08,426 --> 00:10:10,611
♪ Laughing at past, sword in hand,
yellow sand like snow ♪
167
00:10:10,611 --> 00:10:13,308
♪ Blood spilled,
bones buried in the mortal realms ♪
168
00:10:13,308 --> 00:10:15,369
♪ Meetings and partings, years in a dream ♪
169
00:10:15,369 --> 00:10:18,535
Wang Ke! Wang Ke! Wang Ke!
170
00:10:18,535 --> 00:10:28,849
♪ In a changing world, heroes fade ♪
171
00:10:28,849 --> 00:10:29,690
Thanks.
172
00:10:32,050 --> 00:10:34,849
Now, please welcome Iridis.
173
00:10:36,970 --> 00:10:42,173
♪ Northward I gaze,
their streams winding endless ♪
174
00:10:42,173 --> 00:10:43,489
♪ Majestic clouds drift by ♪
175
00:10:43,489 --> 00:10:44,730
Here he comes!
176
00:10:44,730 --> 00:10:49,109
♪ Carrying me towards the celestial
realms above ♪
177
00:10:49,109 --> 00:10:54,419
♪ A thousand-mile boat journey,
wind driving cold rain ♪
178
00:10:54,419 --> 00:11:00,958
♪ In times of hardship, true friendship shows ♪
179
00:11:00,958 --> 00:11:06,210
♪ Northward I gaze, endless rivers,
landscapes in sunset ♪
180
00:11:06,210 --> 00:11:13,094
♪ Northern wind at heavy gates
I am battle-ready ♪
181
00:11:13,094 --> 00:11:16,525
♪ Sun and moon vast as a chessboard ♪
182
00:11:16,525 --> 00:11:18,226
♪ I make decisive moves ♪
183
00:11:18,226 --> 00:11:24,226
♪ Tumultuous times through the ages ♪
184
00:11:24,226 --> 00:11:37,210
♪ Tumultuous times through the ages ♪
185
00:11:37,210 --> 00:11:39,769
He's so suited for these desolate tunes.
186
00:11:41,493 --> 00:11:45,013
My life's killings are
recorded by the historian's pen.
187
00:11:46,533 --> 00:11:51,173
But spare me a little to
draw your face under dimming lamp.
188
00:11:52,721 --> 00:11:56,361
My feelings, always.
189
00:12:01,009 --> 00:12:04,089
Ladies and gentlemen, both here and online.
190
00:12:04,089 --> 00:12:09,570
The live broadcast and bonus event
for today has come to an end.
191
00:12:09,570 --> 00:12:13,609
Once again, thank you to all
for participating, thank you all!
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,116
[Girls' Dorm]
193
00:12:40,802 --> 00:12:42,101
[Are you busy?]
194
00:12:55,250 --> 00:12:57,770
[Yeah, I'm in the middle of something.]
195
00:12:59,650 --> 00:13:00,729
[Then you go ahead.]
196
00:13:07,120 --> 00:13:10,858
[You have fun.
I'll call you when I'm done.]
197
00:13:11,833 --> 00:13:12,609
[Alright.]
198
00:13:26,640 --> 00:13:29,335
[Girls' Dorm, Building 3]
199
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
[I'm done, but it's too late.
I won't call you now.]
200
00:13:51,748 --> 00:13:54,868
Have sweet dreams…
or should I say, good morning?
201
00:14:03,170 --> 00:14:03,969
Did you dream of a handsome guy?
202
00:14:05,262 --> 00:14:07,930
No, it was that person, huh?
203
00:14:07,930 --> 00:14:09,290
Go away.
204
00:14:17,930 --> 00:14:19,170
Dr. Mo, you're on the night shift again.
205
00:14:20,330 --> 00:14:24,347
I came over temporarily
how's the patient in Ward 19 doing?
206
00:14:24,347 --> 00:14:27,903
He's doing well, he's being discharged today.
He's waiting for his family to pick him up.
207
00:14:27,903 --> 00:14:29,183
Is he a relative of your friend?
208
00:14:30,032 --> 00:14:31,369
He's my friend's grandfather.
209
00:14:31,369 --> 00:14:32,330
Zhao.
210
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
I have something to discuss with you.
211
00:14:42,162 --> 00:14:44,671
Can I go home on my own?
212
00:14:44,671 --> 00:14:49,810
Today's a workday. I don't want my kids
to take leave just to pick me up.
213
00:14:49,810 --> 00:14:54,019
That's not possible, you're a doctor yourself.
You should understand the rules.
214
00:14:54,019 --> 00:14:59,247
If your family doesn't come
and with your age, how can we let you go?
215
00:14:59,247 --> 00:15:00,811
Fine, I'll do as you say.
216
00:15:16,619 --> 00:15:17,209
Morning.
217
00:15:17,209 --> 00:15:18,209
Hi, Beanie.
218
00:15:23,011 --> 00:15:24,930
Why are you the only one here?
Where's the rest?
219
00:15:28,057 --> 00:15:30,418
Mo's inside catching up on sleep.
220
00:15:34,609 --> 00:15:36,009
I'm really worried.
221
00:15:37,396 --> 00:15:42,505
He finally has a girlfriend, but with his
irregular surgery schedules and night shifts.
222
00:15:42,505 --> 00:15:46,410
What will she think when he's
suddenly called away by the hospital?
223
00:15:47,935 --> 00:15:48,616
Break up.
224
00:15:51,362 --> 00:15:51,961
What will you eat?
225
00:15:55,530 --> 00:15:57,079
I'm not eating. I have to go.
226
00:15:57,079 --> 00:15:57,942
Where are you going?
227
00:15:57,942 --> 00:16:00,752
I have… some business at the company.
228
00:16:00,752 --> 00:16:02,969
I bought a lot today. Have some.
229
00:16:02,969 --> 00:16:04,506
I'm fine. I'll just have this.
230
00:16:04,506 --> 00:16:05,381
Take a soy milk with you.
231
00:16:14,243 --> 00:16:18,563
I still have a PE class. Where's the agreement?
Can you give it to me so I can sign it?
232
00:16:19,442 --> 00:16:21,231
Where are you heading for the class?
Is it far?
233
00:16:21,231 --> 00:16:23,232
Yes, it's about ten minutes away.
234
00:16:23,232 --> 00:16:24,576
Give me the agreement, and I will sign.
235
00:16:24,576 --> 00:16:25,410
Uh…
236
00:16:25,410 --> 00:16:27,009
Shall I drive you there?
237
00:16:28,524 --> 00:16:31,284
Don't be polite. Let's go.
Get in the car. We're running late.
238
00:16:32,909 --> 00:16:33,940
Thanks.
239
00:16:33,940 --> 00:16:34,810
Let's go.
240
00:16:34,810 --> 00:16:35,489
Thanks.
241
00:16:39,510 --> 00:16:43,190
What happened? I got a ride to PE class?
242
00:16:45,635 --> 00:16:47,035
Fasten your seat belt.
243
00:16:48,489 --> 00:16:49,410
Need help?
244
00:16:49,410 --> 00:16:50,930
No, it's fine.
245
00:16:53,930 --> 00:16:55,938
Then tell me how to get there.
246
00:16:55,938 --> 00:16:56,259
Okay.
247
00:17:21,107 --> 00:17:25,481
I made it, thanks! I'll go ahead now.
248
00:17:25,481 --> 00:17:25,881
Okay.
249
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
I'll sign it after class.
250
00:17:54,090 --> 00:17:55,450
Help me with this.
251
00:18:21,851 --> 00:18:24,188
[Why are you
taking PE in your senior year?]
252
00:18:27,859 --> 00:18:30,152
[A long story…]
253
00:18:30,152 --> 00:18:31,192
Geng Xiaoxing!
254
00:18:32,029 --> 00:18:32,908
I'll be right there.
255
00:18:33,772 --> 00:18:34,823
I'm going ahead.
256
00:18:34,823 --> 00:18:36,041
Okay.
257
00:18:37,170 --> 00:18:38,160
Come for the exam.
258
00:18:38,160 --> 00:18:41,746
You've passed the written test.
Just finish the two exams.
259
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
Thank you so much.
260
00:18:43,122 --> 00:18:44,208
Let's start with the ball sports test.
261
00:19:02,434 --> 00:19:04,612
[What's for dinner?]
262
00:19:14,331 --> 00:19:16,851
I have a class later
and can only go home in the evening.
263
00:19:21,203 --> 00:19:21,683
Really?
264
00:19:28,414 --> 00:19:30,003
Why are you here?
265
00:19:30,769 --> 00:19:31,569
I'm off today.
266
00:19:34,289 --> 00:19:37,969
I came to accompany you
in class, then dinner, and then home.
267
00:19:39,529 --> 00:19:41,249
How did you know I have this class?
268
00:19:42,569 --> 00:19:43,489
I got your schedule.
269
00:19:46,529 --> 00:19:47,170
The teacher's here.
270
00:19:52,270 --> 00:19:54,549
Good thing it's an elective
and no one knows each other.
271
00:19:56,618 --> 00:19:59,458
Wait a moment, let me get the slides ready.
272
00:20:14,899 --> 00:20:17,569
It's an elective. Just go through the motions.
273
00:20:17,569 --> 00:20:20,723
Today we're analyzing an action film.
274
00:20:20,723 --> 00:20:25,724
Pay attention to the rhythm of the music
and its interplay with the visuals.
275
00:20:25,724 --> 00:20:26,450
Wait a moment.
[Movie Ticket]
276
00:20:27,686 --> 00:20:30,433
[VA: Iridis]
[Mar, 28, 2020]
277
00:20:38,627 --> 00:20:42,147
Can you help me with the curtains later?
278
00:20:42,871 --> 00:20:43,631
Sure.
279
00:21:09,467 --> 00:21:11,257
Congratulations on graduating, Geng Xiaoxing.
280
00:21:11,257 --> 00:21:12,105
You're good.
281
00:21:12,105 --> 00:21:14,266
Thanks, you're the best.
282
00:21:18,850 --> 00:21:20,890
Go on, your boyfriend
has been waiting a long time.
283
00:21:22,091 --> 00:21:25,809
No, he's not my boyfriend.
He's just a friend.
284
00:21:25,809 --> 00:21:26,210
Off you go.
285
00:21:26,969 --> 00:21:27,809
Your tests are over.
286
00:21:28,850 --> 00:21:29,529
Thanks.
287
00:21:30,289 --> 00:21:30,999
Goodbye.
288
00:21:30,999 --> 00:21:31,479
Goodbye.
289
00:21:32,450 --> 00:21:33,809
Goodbye, I passed.
290
00:21:33,809 --> 00:21:34,769
- Goodbye.
- Goodbye.
291
00:21:34,769 --> 00:21:35,890
Next student, please.
292
00:21:38,458 --> 00:21:39,619
You in the blue, come on.
293
00:21:41,569 --> 00:21:42,890
Rest here for a bit.
294
00:21:47,472 --> 00:21:48,232
Finally done.
295
00:21:49,289 --> 00:21:50,130
Finally.
296
00:21:51,289 --> 00:21:51,930
Thanks.
297
00:21:52,930 --> 00:21:54,631
Thanks for the ride.
298
00:21:54,631 --> 00:21:55,871
Otherwise, I would've failed.
299
00:21:56,690 --> 00:21:57,850
I'm finally done.
300
00:22:00,329 --> 00:22:02,969
What's your situation? Why are you
taking PE in your senior year?
301
00:22:04,992 --> 00:22:07,234
I was abroad for exchange in
my sophomore and junior years
302
00:22:07,234 --> 00:22:09,833
and couldn't take PE, so I
postponed it to senior year.
303
00:22:19,059 --> 00:22:19,579
Thanks.
304
00:22:32,370 --> 00:22:34,130
Did I miss a spot?
305
00:22:37,410 --> 00:22:38,769
Here, there's a bit left.
306
00:22:48,838 --> 00:22:51,598
Let me sign the agreement.
307
00:22:52,483 --> 00:22:54,049
It's in the car.
308
00:22:54,049 --> 00:22:55,850
That can wait. You need some rest now.
309
00:22:57,249 --> 00:23:00,860
Then I'll go with you after resting.
310
00:23:00,860 --> 00:23:01,259
Okay.
311
00:23:04,289 --> 00:23:08,130
Had I known you had PE class
I should've bought you bubble tea.
312
00:23:08,930 --> 00:23:10,529
I'm fine… I'm not thirsty.
313
00:23:15,100 --> 00:23:16,340
I'll go get it anyway.
314
00:23:21,521 --> 00:23:26,681
I mean… since I'm done
let's go get it together.
315
00:23:29,286 --> 00:23:30,365
Okay, let's go.
316
00:23:31,850 --> 00:23:32,489
Sure.
317
00:23:41,855 --> 00:23:42,416
Are you tired?
318
00:23:43,594 --> 00:23:44,273
A bit.
319
00:24:17,602 --> 00:24:20,882
Isn't this class about
Western classical music history?
320
00:24:21,809 --> 00:24:22,450
Why turn off the lights?
321
00:24:23,370 --> 00:24:26,850
The teacher suddenly
switched to film analysis.
322
00:24:27,850 --> 00:24:29,936
Good timing, we can watch a movie together.
323
00:24:29,936 --> 00:24:30,435
Great.
324
00:24:32,639 --> 00:24:35,210
I can't see clearly. Can I change my seat?
325
00:24:35,210 --> 00:24:35,890
Sure.
326
00:24:36,610 --> 00:24:40,969
Anyone who needs to change seats
do it now before the film starts.
327
00:24:48,304 --> 00:24:48,945
Excuse me.
328
00:24:51,170 --> 00:24:51,969
Thanks.
329
00:24:51,969 --> 00:24:52,729
No problem.
330
00:24:56,843 --> 00:24:59,610
Can we eat snacks?
331
00:24:59,610 --> 00:25:01,370
I'll get you popcorn.
332
00:25:01,370 --> 00:25:03,489
I think I should prepare it for you next time.
333
00:25:03,489 --> 00:25:07,450
If you're in a relationship
you may date after class.
334
00:25:07,450 --> 00:25:10,249
But let's stay serious during the movie.
335
00:25:48,850 --> 00:25:51,809
Where's Mo?
Summoned back to the hospital again?
336
00:25:52,950 --> 00:25:54,710
He seems to have left to find Shengsheng.
337
00:25:55,830 --> 00:25:57,431
Oh, that's an iron will.
338
00:26:02,305 --> 00:26:06,346
He's so handsome already
yet he's so dedicated in love.
339
00:26:09,395 --> 00:26:10,844
Where's Dune?
340
00:26:10,844 --> 00:26:14,203
He said he was going to
sign a agreement. It's probably business stuff.
341
00:26:15,424 --> 00:26:19,063
He's so rich. Can't he take a break?
342
00:26:30,489 --> 00:26:32,370
Have you been busy these days?
343
00:26:34,746 --> 00:26:36,587
Not really, I'm quite free.
344
00:26:37,623 --> 00:26:39,944
I've finished all my credits
and am just waiting to graduate.
345
00:26:41,074 --> 00:26:44,040
I took that elective today
because there aren't any
346
00:26:44,040 --> 00:26:46,809
serious courses this semester,
so I just chose randomly.
347
00:26:47,610 --> 00:26:49,350
Actually, that class is quite fun.
348
00:26:49,350 --> 00:26:51,569
It's like a stand-up comedy every time.
349
00:26:54,795 --> 00:26:56,035
I thought you were busy.
350
00:26:57,851 --> 00:26:58,930
Why do you ask?
351
00:27:00,580 --> 00:27:04,580
I checked my phone after work
and didn't see any messages from you.
352
00:27:05,850 --> 00:27:09,170
I didn't know what to send.
353
00:27:10,690 --> 00:27:12,729
Weren't we able to chat anytime before?
354
00:27:18,013 --> 00:27:19,529
Before…
355
00:27:19,529 --> 00:27:21,329
Now, it seems we have nothing to talk about?
356
00:27:25,504 --> 00:27:26,641
Then.
357
00:27:26,641 --> 00:27:29,000
So, why did you come today?
358
00:27:30,218 --> 00:27:32,139
What do you think?
359
00:27:33,569 --> 00:27:37,673
I mean, apart from seeing me
do you have any other business?
360
00:27:37,673 --> 00:27:40,352
Do I need any other business
apart from seeing you?
361
00:27:44,729 --> 00:27:48,249
Did you bring me here to eat at the cafeteria?
[Cafeteria]
362
00:27:48,249 --> 00:27:51,233
No, I didn't think much…
I just came over while we were talking.
363
00:27:51,233 --> 00:27:52,756
Then let me treat you to the cafeteria's food.
364
00:27:52,756 --> 00:27:56,635
There's a Xinjiang cuisine shop.
Their Big Plate Chicken is super delicious.
365
00:27:57,555 --> 00:27:58,355
Sure.
366
00:27:58,355 --> 00:27:58,969
Let's go.
367
00:27:58,969 --> 00:27:59,289
Let's go.
368
00:28:05,319 --> 00:28:06,678
The Big Plate Chicken is sold out.
369
00:28:08,610 --> 00:28:10,610
It's okay. This is also good.
370
00:28:11,543 --> 00:28:13,163
Come earlier next time.
371
00:28:13,163 --> 00:28:13,722
Okay.
372
00:28:17,090 --> 00:28:18,329
You really like Big Plate Chicken, huh?
373
00:28:20,210 --> 00:28:21,518
Then I'll cook it for you next time.
374
00:28:21,518 --> 00:28:23,998
Really? You know how to cook it?
375
00:28:24,760 --> 00:28:25,320
I do.
376
00:28:28,512 --> 00:28:30,111
Why do you like cooking?
377
00:28:32,153 --> 00:28:33,657
My parents were busy when I was a kid.
378
00:28:33,657 --> 00:28:36,336
I had nothing to do at home
so I started learning to cook.
379
00:28:37,049 --> 00:28:39,610
Then I got better and better.
380
00:28:39,610 --> 00:28:42,139
My parents started
taking my food to the hospital.
381
00:28:42,139 --> 00:28:45,659
Later, I often cooked for them.
382
00:28:46,752 --> 00:28:47,792
You're really a domestic person.
383
00:28:48,930 --> 00:28:49,729
Domestic?
384
00:28:50,729 --> 00:28:53,769
No, I should say talented.
385
00:28:55,569 --> 00:28:59,199
My parents were busy too when I was young
so I lived with my grandpa.
386
00:28:59,199 --> 00:29:01,432
I also wanted to learn to cook.
387
00:29:01,432 --> 00:29:02,944
But…
388
00:29:03,744 --> 00:29:07,863
The food I cooked has an
…indescribable taste.
389
00:29:09,329 --> 00:29:11,249
Now I'm kind of curious to try it.
390
00:29:18,672 --> 00:29:22,111
Do you have any plans after dinner?
391
00:29:23,327 --> 00:29:23,807
None.
392
00:29:25,450 --> 00:29:26,090
Me neither.
393
00:29:28,249 --> 00:29:30,650
Then let's make a plan now.
394
00:29:31,855 --> 00:29:32,296
Okay.
395
00:29:38,266 --> 00:29:42,547
What did you usually do on dates?
396
00:29:51,559 --> 00:29:52,359
I've never been on a date.
397
00:29:55,289 --> 00:29:55,890
Really?
398
00:29:57,025 --> 00:29:57,545
Really.
399
00:29:59,315 --> 00:29:59,674
What about you?
400
00:30:00,610 --> 00:30:02,049
Same…
401
00:30:02,049 --> 00:30:03,009
Same as you.
402
00:30:03,769 --> 00:30:04,809
I've never been on a date either.
403
00:30:09,930 --> 00:30:11,648
Why are you laughing?
404
00:30:11,648 --> 00:30:15,168
I'm younger than you,
so it's normal I haven't been on a date.
405
00:30:16,090 --> 00:30:16,690
Indeed.
406
00:30:32,936 --> 00:30:33,736
It's OK.
407
00:30:34,650 --> 00:30:37,464
If you want to eat Big Plate Chicken
I can cook it for you anytime.
408
00:30:37,464 --> 00:30:39,729
I think my cooking may be ever better.
409
00:30:39,729 --> 00:30:40,130
Okay.
410
00:30:44,889 --> 00:30:45,748
[Reminder: Studio Cleaning]
What's up?
411
00:30:46,529 --> 00:30:49,850
I forgot that I have to clean the studio today.
412
00:30:49,850 --> 00:30:50,691
Studio?
413
00:30:51,810 --> 00:30:56,410
We rented a room in an old community
and turned it into a recording studio.
414
00:30:57,128 --> 00:31:00,575
Of course, our studio can't compare
with Tianzi No.1. We're just starting.
415
00:31:00,575 --> 00:31:02,894
Today is my turn to clean.
416
00:31:05,080 --> 00:31:06,681
Everyone else goes on time.
417
00:31:07,664 --> 00:31:11,184
How about I drop you off at the subway
station first and then go clean the studio?
418
00:31:11,930 --> 00:31:12,529
I'll accompany you.
419
00:31:15,001 --> 00:31:19,649
No. You came all the way to accompany me
and I make you watch me clean?
420
00:31:19,649 --> 00:31:23,288
I came over for you today.
It doesn't matter what we do.
421
00:31:24,969 --> 00:31:25,809
Come on. Take me there.
422
00:31:26,729 --> 00:31:27,090
Let's go.
423
00:31:34,641 --> 00:31:35,320
It's right here.
424
00:31:36,170 --> 00:31:37,650
The colored glass on the second floor.
425
00:31:39,304 --> 00:31:41,049
Nice environment!
426
00:31:41,049 --> 00:31:42,040
Yes.
427
00:31:42,040 --> 00:31:45,289
There's a door in front. You'll see
a long downhill slope. It's really beautiful.
428
00:31:45,289 --> 00:31:46,232
Next time, let's go that way.
429
00:31:46,232 --> 00:31:46,690
Okay.
430
00:31:50,450 --> 00:31:52,569
Look, this is our club.
431
00:31:52,569 --> 00:31:54,414
[Everyday Love]
432
00:31:57,501 --> 00:32:01,222
Here are our works, though not many.
[Everyday Love Studio Showcase]
433
00:32:06,410 --> 00:32:10,489
Our place isn't as big as yours, but it's cozy.
434
00:32:11,736 --> 00:32:13,974
Gu Sheng, you're so loud.
435
00:32:13,974 --> 00:32:17,646
I haven't slept enough
and you woke me up. I have a headache.
436
00:32:24,401 --> 00:32:25,489
Should I talk or not?
437
00:32:25,489 --> 00:32:28,690
This sofa is so hard. It gave me a backache.
438
00:32:29,969 --> 00:32:34,370
You can say anything. Just don't sound like
yourself… I mean… Iridis.
439
00:32:47,486 --> 00:32:49,746
Why did you sleep here?
440
00:32:49,746 --> 00:32:50,506
I didn't bring my keys.
441
00:32:52,554 --> 00:32:55,017
Then why didn't you turn on
the air conditioner? What if you catch...
442
00:32:55,017 --> 00:32:56,569
It saves energy this way.
Who is he?
443
00:33:01,850 --> 00:33:05,809
He's my friend.
444
00:33:07,410 --> 00:33:08,170
A good friend.
445
00:33:11,170 --> 00:33:11,650
Hello.
446
00:33:14,472 --> 00:33:15,672
Have we met before?
447
00:33:18,370 --> 00:33:19,170
Uh…
448
00:33:20,809 --> 00:33:21,489
No, we haven't.
449
00:33:26,130 --> 00:33:28,769
Why does your voice sound so familiar to me?
450
00:33:32,009 --> 00:33:34,890
Familiar? It's just a very ordinary voice.
451
00:33:37,744 --> 00:33:38,744
I'll go freshen up.
452
00:33:45,545 --> 00:33:48,225
Don't worry.
He's a really nice guy. Come, sit down.
453
00:33:48,225 --> 00:33:51,450
Shengsheng, stop chatting and clean up.
454
00:33:51,450 --> 00:33:53,769
Just wait a bit, I'll be quick,
an hour at most.
455
00:34:00,489 --> 00:34:01,370
Wait.
456
00:34:01,370 --> 00:34:02,289
What is it?
457
00:34:02,289 --> 00:34:03,890
Isn't Iridis pursuing you?
458
00:34:04,610 --> 00:34:08,729
What's going on with you?
Don't be greedy, it's not right.
459
00:34:09,889 --> 00:34:10,769
You're mistaken.
460
00:34:10,769 --> 00:34:15,530
I'm not mistaken. I see
love in both of your eyes, all lovey-dovey.
461
00:34:17,607 --> 00:34:20,769
I'm telling you, my idol is a good person.
462
00:34:20,769 --> 00:34:22,732
Although I don't know
if there's any issue with his looks
463
00:34:22,732 --> 00:34:24,769
his character is definitely flawless.
464
00:34:24,769 --> 00:34:28,970
That's Iridis. So many adore and worship him.
465
00:34:29,769 --> 00:34:31,196
I know.
466
00:34:31,196 --> 00:34:33,236
And yet you're still so intimate with that guy.
467
00:34:38,289 --> 00:34:41,889
He's my senior from the neighboring school.
468
00:34:43,289 --> 00:34:46,050
The most dangerous word is "senior".
469
00:34:46,752 --> 00:34:48,329
Haven't you ever been a senior?
470
00:34:48,329 --> 00:34:50,170
I would never be
romantically interested in a junior.
471
00:34:51,050 --> 00:34:53,130
Okay, I won't talk to you anymore.
I'm going to clean.
472
00:35:01,666 --> 00:35:04,907
I'll do it myself. I can't let my guest work.
473
00:35:05,729 --> 00:35:08,209
It's fine. I'm bored
sitting around anyway, might as well help out.
474
00:35:44,298 --> 00:35:46,178
In what way is my idol not as good as him?
475
00:35:49,130 --> 00:35:49,809
You guys are here too?
476
00:35:56,210 --> 00:35:58,074
Why are you here?
477
00:35:58,074 --> 00:36:00,954
Tune Wrecker said he had no money for food
so we came to bring him some.
478
00:36:04,916 --> 00:36:06,396
Who is this?
479
00:36:09,963 --> 00:36:10,483
Tune Wrecker.
480
00:36:11,369 --> 00:36:12,170
He's your friend?
481
00:36:15,001 --> 00:36:16,147
Yes, he's my friend.
482
00:36:16,147 --> 00:36:20,347
Right, he's her friend
a senior from the neighboring school.
483
00:36:23,274 --> 00:36:24,650
Hello.
484
00:36:24,650 --> 00:36:25,130
Hello.
485
00:36:26,520 --> 00:36:29,010
We can't let a guest clean our studio.
486
00:36:29,010 --> 00:36:30,449
Quick, let's all help out.
487
00:36:30,449 --> 00:36:32,028
It's no trouble at all.
488
00:36:32,028 --> 00:36:34,210
Shengsheng, go accompany your friend.
489
00:36:34,210 --> 00:36:35,085
- No need.
- Go.
490
00:36:36,010 --> 00:36:38,249
Stop. Everyone stay still.
491
00:36:38,970 --> 00:36:42,130
It's my turn today.
I'm supposed to be the one cleaning.
492
00:36:42,130 --> 00:36:45,127
Silly girl, you're
the only one following the rules.
493
00:36:45,127 --> 00:36:47,483
Tune Wrecker had me clean for him last week.
494
00:36:47,483 --> 00:36:51,584
Can't you finish your sentences? I also treated
you to dinner, why don't you mention that?
495
00:36:51,584 --> 00:36:52,929
I won't help you then.
496
00:36:52,929 --> 00:36:56,272
How about this?
I'll treat everyone to dinner.
497
00:36:56,272 --> 00:36:57,351
No need for that much trouble.
498
00:36:58,090 --> 00:37:00,737
Let's go eat at your school cafeteria.
We'll use your meal card.
499
00:37:00,737 --> 00:37:01,570
Okay.
500
00:37:01,570 --> 00:37:03,170
I wanted to have
your school's Big Plate Chicken.
501
00:37:04,090 --> 00:37:06,429
It's sold out by noon.
502
00:37:06,429 --> 00:37:07,630
Sold out again.
503
00:37:09,351 --> 00:37:10,752
Then, I'll cook.
504
00:37:13,289 --> 00:37:15,849
It's too much trouble. Let's order takeout.
Let me see what's available.
505
00:37:15,849 --> 00:37:17,530
Takeout won't taste as good as my cooking.
506
00:37:21,289 --> 00:37:23,769
Gu Sheng has tried it.
She knows its taste. You can ask her.
507
00:37:27,716 --> 00:37:30,116
It is indeed delicious.
508
00:37:31,090 --> 00:37:32,050
Tune Wrecker.
509
00:37:32,050 --> 00:37:34,329
You go with him to buy groceries
we'll clean up.
510
00:37:37,769 --> 00:37:41,423
Okay, Senior, I'll wait for you outside.
511
00:37:41,423 --> 00:37:41,943
Alright.
512
00:37:42,746 --> 00:37:43,729
I'm going then.
513
00:37:43,729 --> 00:37:44,369
Give this to me.
514
00:37:44,369 --> 00:37:44,809
Okay.
515
00:37:47,409 --> 00:37:48,329
Be careful.
516
00:37:52,369 --> 00:37:53,490
Who is he? Is he pursuing you?
517
00:37:53,490 --> 00:37:54,490
He seems alright.
518
00:37:54,490 --> 00:37:55,072
Quite attentive.
519
00:37:55,072 --> 00:37:56,610
Hardworking, not fussy.
520
00:37:56,610 --> 00:37:57,770
And he can cook.
521
00:37:57,770 --> 00:37:59,210
How do you feel about him?
522
00:37:59,210 --> 00:38:00,170
Want to give him a chance?
523
00:38:02,289 --> 00:38:03,409
But how about Iridis?
524
00:38:09,123 --> 00:38:11,003
You have ulterior motives, right?
525
00:38:13,449 --> 00:38:14,272
Is it obvious?
526
00:38:14,272 --> 00:38:18,673
Heh, I'm a man too.
I understand your intentions clearly.
527
00:38:19,810 --> 00:38:21,730
So, how long have you been pursuing her?
528
00:38:23,696 --> 00:38:25,058
For a long time.
529
00:38:25,058 --> 00:38:29,538
It's useless. Let me tell you the truth.
Shengsheng has many suitors.
530
00:38:30,690 --> 00:38:31,249
Really?
531
00:38:32,241 --> 00:38:33,603
Then it seems I have to try even harder.
532
00:38:33,603 --> 00:38:34,523
It's useless to try hard.
533
00:38:35,274 --> 00:38:41,170
She has a famous pursuer, a well-known
voice actor with millions of fans.
534
00:38:41,170 --> 00:38:43,005
He openly and subtly
expresses his affection for her on Weibo.
535
00:38:43,005 --> 00:38:44,289
He's very high-profile in his pursuit.
536
00:38:45,598 --> 00:38:47,570
What do you do? Do you have a job?
537
00:38:48,834 --> 00:38:49,512
I'm a doctor.
538
00:38:50,610 --> 00:38:51,329
A doctor, huh?
539
00:38:52,416 --> 00:38:54,376
Grandma, where are you going?
540
00:38:54,376 --> 00:38:56,296
I live just around the corner.
541
00:38:56,296 --> 00:38:57,849
I'll help you. Here, let me do it.
542
00:38:59,095 --> 00:39:01,130
Young man, you're so kind.
543
00:39:01,130 --> 00:39:02,092
No problem.
544
00:39:04,011 --> 00:39:05,050
This is my home.
545
00:39:05,050 --> 00:39:06,013
This one, right?
546
00:39:06,013 --> 00:39:07,093
Yes, this house.
547
00:39:08,690 --> 00:39:12,051
Being a doctor is also a good profession.
548
00:39:12,051 --> 00:39:14,091
He's good-looking, hardworking, and can cook.
549
00:39:14,091 --> 00:39:14,849
Take it slow, grandma.
550
00:39:14,849 --> 00:39:19,249
Even if I'm an iron fan of Iridis
I'm also a good friend of Shengsheng's.
551
00:39:19,249 --> 00:39:20,729
No worries. You go ahead.
552
00:39:20,729 --> 00:39:23,650
It all depends on who Shengsheng likes.
553
00:39:23,650 --> 00:39:24,329
Goodbye, grandma.
554
00:39:24,329 --> 00:39:24,947
Thank you, young man.
555
00:39:24,947 --> 00:39:26,329
Forget it. Let her decide who she likes.
556
00:39:26,329 --> 00:39:27,292
You're welcome.
557
00:39:39,865 --> 00:39:43,264
You came all this way to see me
and now you're cleaning and cooking.
558
00:39:43,264 --> 00:39:44,329
I feel a bit guilty.
559
00:39:45,625 --> 00:39:48,319
Didn't I promise you
I'd cook Big Plate Chicken at noon?
560
00:39:48,319 --> 00:39:50,520
Since everyone wants to eat
it's just perfect.
561
00:39:51,449 --> 00:39:54,080
They've always been especially nice to me.
562
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
Our club isn't famous
but we get along very well.
563
00:39:58,369 --> 00:39:58,970
I can tell.
564
00:40:00,042 --> 00:40:05,170
Actually, Tune Wrecker and Weirdy
don't earn much, especially Tune Wrecker.
565
00:40:05,170 --> 00:40:10,175
He can't afford to rent a place
and has to stay in the company's dormitory.
566
00:40:10,175 --> 00:40:11,951
He occasionally stays here.
567
00:40:11,951 --> 00:40:14,558
Because one of his roommates got married.
568
00:40:14,558 --> 00:40:18,329
Once his roommate's wife comes, he
makes space for their family reunion.
569
00:40:21,570 --> 00:40:24,650
We used to be a small club too.
570
00:40:24,650 --> 00:40:27,289
In the beginning, we rented a place
with everyone taking out what they had.
571
00:40:28,470 --> 00:40:32,498
Later, as we got more voice acting jobs
things slowly improved.
572
00:40:32,498 --> 00:40:36,698
Then everyone started working
and with salaries, it got even better.
573
00:40:40,289 --> 00:40:42,276
This meat might not be enough.
Let's get some more.
574
00:40:42,276 --> 00:40:45,513
I've hinted at you guys
so many times to learn cooking.
575
00:40:45,513 --> 00:40:47,369
I bought so many kitchen utensils and spices.
576
00:40:47,369 --> 00:40:50,790
But our kitchen is always unused, and now a
guest is cooking. Isn't that embarrassing?
577
00:40:50,790 --> 00:40:51,469
You hear that?
578
00:40:52,249 --> 00:40:55,289
I can't cook well.
You guys wouldn't like it if I did.
579
00:40:56,289 --> 00:40:58,130
I think this guy is quite good.
580
00:40:58,130 --> 00:40:58,769
I think so too.
581
00:41:00,124 --> 00:41:03,530
He's not bad,
but I always feel something's off.
582
00:41:03,530 --> 00:41:07,256
A few days ago
I saw Iridis post a song on Weibo.
583
00:41:07,256 --> 00:41:08,969
Apparently, they both
went to an exhibition together.
584
00:41:09,802 --> 00:41:10,282
Really?
585
00:41:11,570 --> 00:41:16,151
But Shengsheng and Iridis
haven't met many times.
586
00:41:16,151 --> 00:41:19,382
I think they're not into each other, and they
must have clarified things after meeting.
587
00:41:21,502 --> 00:41:24,623
Makes sense. Shengsheng isn't
someone who plays with people's feelings.
588
00:41:25,629 --> 00:41:27,634
She probably didn't fell for Iridis.
589
00:41:27,634 --> 00:41:30,249
Then she fell for this senior who
can cook Big Plate Chicken.
590
00:41:30,249 --> 00:41:35,010
Indeed. I just probed him.
They've known each other for a long time.
591
00:41:38,210 --> 00:41:38,690
Cooking wine.
592
00:41:40,010 --> 00:41:40,809
Cooking wine.
593
00:41:41,578 --> 00:41:41,938
Here, take the cooking wine.
594
00:41:46,050 --> 00:41:47,216
It smells so good.
595
00:41:47,216 --> 00:41:48,017
Smells amazing.
596
00:41:48,863 --> 00:41:52,050
Impressive. We should learn!
597
00:41:55,210 --> 00:41:58,090
I might not have enough time
for what's next. Can everyone help?
598
00:41:58,090 --> 00:41:59,170
I'll do it, sure.
599
00:41:59,170 --> 00:42:00,809
I always help my mom at home.
600
00:42:00,809 --> 00:42:01,769
I can help too.
601
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
What else do we need to cook?
602
00:42:03,730 --> 00:42:06,194
We still have cumin lamb and
braised meat with noodles.
603
00:42:06,194 --> 00:42:08,794
There's also some kebabs.
Let's grill and serve them later.
604
00:42:09,588 --> 00:42:10,868
I'm not sure about the vegetables yet.
605
00:42:12,303 --> 00:42:14,302
How about spicy sour cabbage?
606
00:42:14,302 --> 00:42:15,889
That's impressive.
607
00:42:15,889 --> 00:42:16,249
Here.
608
00:42:22,080 --> 00:42:24,879
The last main dish is braised meat
with noodles.
609
00:42:25,690 --> 00:42:26,650
My favorite.
610
00:42:26,650 --> 00:42:27,170
Let's eat while it's hot.
611
00:42:27,170 --> 00:42:27,690
I'm drooling, hurry up.
612
00:42:27,690 --> 00:42:28,409
- Eat.
- Let me try.
613
00:42:28,409 --> 00:42:29,210
I'm starving.
614
00:42:30,612 --> 00:42:31,212
How is it?
615
00:42:32,052 --> 00:42:32,612
Is it good?
616
00:42:34,138 --> 00:42:36,282
This is much better than what's made outside.
617
00:42:36,282 --> 00:42:37,307
Really?
618
00:42:37,307 --> 00:42:38,572
If it's good, eat more.
619
00:42:38,572 --> 00:42:39,530
Sure.
620
00:42:39,530 --> 00:42:41,143
Try this, hurry and try it.
621
00:42:41,143 --> 00:42:41,570
It's delicious.
622
00:42:41,570 --> 00:42:43,809
This chicken isn't dry at all.
623
00:42:46,232 --> 00:42:50,490
How about you come once a week?
I'll take care of the groceries.
624
00:42:50,490 --> 00:42:56,608
I'll do all of Shengsheng's duties
as long as you come once a week.
625
00:42:56,608 --> 00:42:59,768
I'd like to, but I usually
don't have the time. Today is a rare occasion.
626
00:43:01,130 --> 00:43:02,729
Shengsheng.
627
00:43:07,010 --> 00:43:10,289
He's not lying to you guys.
His work really is quite busy.
628
00:43:11,049 --> 00:43:15,205
Then I need to eat more now.
Who knows when I'll get to eat this again.
629
00:43:15,205 --> 00:43:17,644
The next time? Let me think.
630
00:43:18,849 --> 00:43:21,216
How about two weeks from now?
631
00:43:21,216 --> 00:43:21,747
Really?
632
00:43:21,747 --> 00:43:22,249
Really?
633
00:43:22,249 --> 00:43:23,889
Provided I don't have to work overtime.
634
00:43:23,889 --> 00:43:24,536
Then it's a deal.
635
00:43:24,536 --> 00:43:25,369
I'm looking forward.
636
00:43:28,409 --> 00:43:29,010
Try some.
637
00:43:59,304 --> 00:44:03,125
♫ Where should I begin?
About our days together. ♫
638
00:44:03,125 --> 00:44:07,721
♫ Rains in the mountain. Stars upon the sky ♫
639
00:44:07,721 --> 00:44:12,198
♫ They decorate the dawn and dusk we share ♫
640
00:44:12,198 --> 00:44:17,870
♫ I write a chapter of life together with you ♫
641
00:44:17,870 --> 00:44:21,658
♫ The drizzle fall on the mountain peaks ♫
642
00:44:21,658 --> 00:44:26,158
♫ I keep reminiscing ♫
643
00:44:26,158 --> 00:44:31,128
♫ Beneath the stars, we've walked a long path together ♫
644
00:44:31,128 --> 00:44:35,172
♫ How out time together flies ♫
645
00:44:35,172 --> 00:44:39,760
♫ Just like raindrops pattering ♫
646
00:44:39,760 --> 00:44:44,706
♫ Your singing stirs my heart ♫
647
00:44:44,706 --> 00:44:49,536
♫ Stars twinkling, raindrops falling ♫
648
00:44:49,536 --> 00:44:54,006
♫ But I can only hear your voices ♫
649
00:44:54,006 --> 00:44:56,485
♫ The sounds of the world dies down ♫
650
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
♫ I only hear your monologue ♫
651
00:44:59,029 --> 00:45:03,116
♫ "I really miss you" ♫
652
00:45:03,116 --> 00:45:08,343
♫ A voiceover of confession, your eyes filled with affections ♫
653
00:45:08,343 --> 00:45:12,300
♫ I remember, always ♫
654
00:45:12,300 --> 00:45:17,374
♫ Amidst the hustle and bustle, I only hear you ♫
655
00:45:17,374 --> 00:45:21,625
♫ "I really miss you" ♫
656
00:45:21,625 --> 00:45:24,760
♫ The mountains and stars are charming ♫
657
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
♫ But I only have you in my eyes ♫
658
00:45:26,760 --> 00:45:33,244
♫ I want to spend ever dawn and dusk with you ♫
46432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
