All language subtitles for I May Love You episode 13 - [Viki]

♫ Chasing in the city ♫

♫ Always in a hurry ♫

♫ Rushing through the crowd ♫

♫ Repeating time out loud ♫

♫ From sunset to nightfall ♫

♫ Having no way out, I give it my all ♫

♫ Hidden in deep faith ♫

♫ Is the extraordinary talent ♫

♫ Rush to the starting line ♫

♫ The dazzling sunlight
breaks through the clouds ♫

♫ You are a ray of light ♫

♫ In the dawn ♫

♫ Shining away ♫

♫ Every shadow and frown ♫

♫ Just to be able to be with you ♫

♫ In harmony ♫

♫ Just to stand by your side ♫

♫ And create a miracle ♫

♫ I am more than motivated ♫

[I May Love You]

[Episode 13 Mr. and Mrs. Smith]

[Little Tyrant's Diary]

I feel like I can't escape the calamity
that is Tang Yu in this lifetime.

But I've gone through these trials
with such difficulty.

Tang Yu has to suffer a bit too.

Mr. Tang,

do you know when a man is the most attractive?

When will it be?

When scooping the cat litter.

Understood.

Finish eating it.

Okay, you can't eat any more, no more eating.

I can only stay for twenty minutes.

You still have to work, huh?

Of course I have to behave myself
with the boss at my house.

What are you looking at?

I didn't look at anything.

Don't you look.

I did invest money in it.

You won't even let me see the script?

Not now.

Why not?

Because it's not good enough.

Actually, every work is
like the creator's child.

You've got to have confidence in yourself.

I believe

I can raise my child to be fat and healthy.

Of course.

This is your child as well as my child.

So both of us must work hard together.

Don't take advantage of me.

Okay, you go ahead, I'll be by your side.

Friendly reminder, you only have
five minutes left.

Five minutes?

No wonder they call you Little Tyrant.

Indeed, you are both ruthless and unreasonable.

Who says I'm being unreasonable?

Even if I've done nothing commendable today,
I've certainly expended some effort, haven't I?

Doesn't that mean we should add
another five minutes?

Okay, then I'll give you
an additional ten minutes.

If we make it a full half hour,
that would be generous and righteous.

Really? That seems quite worthwhile.

Tang Yu,

thank you

for always believing in me like this.

Then, starting from tomorrow,
it will officially become thirty minutes.

Goodbye.

These nonsensical things
are not very meaningful.

Right, I think so too.

Being an actor isn't
about just talking on paper.

Shouldn't we delve into practice?

You know so many actors,
you must know the ropes.

Can you find me a reliable acting teacher?

No problem, right?

What finding a teacher?

Actually, I have a method.

It can solve your troubles from the root.

Solve the problem from the root?

What method?

Just give up your impractical idea

of becoming an actress.

How could that be possible?

I've already decided
that I must become an actress.

Director Lu Zhixing personally picked me.

Director Lu Zhixing thinks I'm suitable.

So I must be suitable.

I will absolutely not give up.

So you're this persistent
because of what that director said?

It's not just his words.

It's his recognition of me.

He trusts me so much.

I will not disappoint him.

Can you do it or not?

You, you let me think again.

I disagree.

I disagree with Dingding entering
the film and television industry.

Dad.

Dingding, what your dad means is

this entertainment circle is a big dye vat.

Moreover, your acting skills are not that good.

Don't end up getting scolded later on.

Mom, Yu.

Mom, it's not right for you to say that.

If the entertainment circle is a big dye vat,

wouldn't our family become
a big dyeing workshop?

Exactly.

Dingding, don't blame me for being pedantic.

In our family, your generation
only has two girls.

As for the other one,
she has gone to serve in the military.

She is living like a man.

Now, you are the only one left.

You are the treasure of our family.

Moreover, being an actress is quite tough.

Why can't you learn something
from your brother in the company

and do something else?

Grandma.

Yes, and besides, you also have to shoot
kissing scenes and bed scenes.

When I think about it,
I feel like hitting someone.

Tang Yu, don't you feel sorry for Dingding?

It's still uncertain whether it can happen now.

Alright, I understand everyone's concerns.

I'll alleviate your worries.

As for the project that Dingding is going to,

the director and the scriptwriter
are both my friends.

Besides, I myself

am also the investor and producer
of this project.

Nobody would dare to bully her.

In addition, Dingding doesn't need
to sign a contract with the company.

I will set her up on her own.

Why?

Because the artist director is…

There is no reason.

I will open a personal studio for you
under the banner of Time.

You can have your own direction of development.

Isn't it good to be this way?

But…

No need for "but". It's settled like this.

But our mom is right.

Your acting skills need to continue honing.

Dad, I have a dinner party tonight.

- I will go first.
- You go and stay busy.

Yu, wait for me. Yu.

Wait a minute, wait a minute.

What's wrong?

Come with Tang Xin to my birthday party
this weekend, okay?

Your birthday is such a big event.

Do you really need to remind me personally?

Of course not, I have other information.

At this birthday party,

the dress style for my friends
is sweet princess.

I asked Tang Xin what clothes
she wanted to wear.

She's being all secretive and won't tell me.

Yu, this is as far as I can help you.

The rest is up to you.

Remember to wear a suit
that matches well at that time.

You'll definitely stun the entire room.

Just this one?

Stubborn.

What brings you here?

I bought a new cat litter scoop
to give it a try with Huajuan.

It doesn't need it.

What is this thing?

I…

What is this?

Tang Yu, that's the bedroom.

The cat litter box is over there.

It's over there.

Tang Yu, what are you looking at?

Nothing in particular.

I'm going to scoop the cat litter.

Right, about Dingding's birthday party,

is your dress ready yet?

I have prepared it.

It would be good if you could try it on.

Let's see how it turns out.

If it doesn't fit, we can still make changes.

My best friend is a fashion designer.

She has already helped me prepare.

That's true.

Tang Yu, are you scooping cat litter
or making cat litter?

Can you hurry up?

The cat litter smells a bit today.

Aren't you busy with work?

In that case, go to the study first.

Wait for me to finish cleaning up.

Once everything is cleaned up, I'll go back.
Go ahead now.

Huajuan, why is the poop
you pulled out so smelly?

Haven't you been digesting well lately?

Hurry up.

Okay.

Mr. Tang, you shoveled the cat litter
into my room.

Huajuan, Huajuan just went in.

- Huajuan.
- Really?

Huajuan.

Huajuan.

Huajuan.

Huajuan.

Not good.

Why are you dressed in these clothes?

Why, don't they look good?

They look good, but…

Didn't Dingding say it was princess style?

There are already so many princesses.

Isn't there a need for me, the witch,
to provide some variety?

But that day, I saw in your room…

Wasn't there another dress hanging there?

That one belongs to Dingding.

She took it to You Huan
and cinched in the waist a bit.

Let's go, Mr. Tang. We won't make it
if we don't leave now.

Wait a moment.

What are you doing?

Okay, let's go.

Well, how can I walk
if you're pulling it like this?

It's okay.

We've arrived.

Well,

do your parents know about our relationship?

What kind of relationship?

I like you or I'm wooing you?

Scared?

Who's afraid of whom?

They don't know. Let's go.

[Tang Dingding]

Well,

these two people are addicted
to playing Mr. and Mrs. Smith.

Ding, what exactly is the relationship
between Tang Xin and your brother?

Guess.

That's not fun.

Honestly, are they dating or not?

No.

Could it be that they are…
that kind of relationship?

Which kind?

I mean the kind where they are special
and take care of each other.

What are you talking about?
How is that possible?

If it's not, it's not.

Tang Yu.

I'll go first. Take care of yourself.

Let's go. A few friends have come.
I'll introduce you to them.

Okay.

Let me introduce you all to my cousin.

Mr. Tang of Time Pictures.

- Hello, Mr. Tang.
- Hello, Mr. Tang.

Welcome.

By the way, Huo Chendong
didn't come today, huh?

Yeah.

Damn Huo Chendong, he dares to be late
for my birthday party.

He's done for.

Li Wei and the others are here. Let's go.

Dingding, happy birthday.

- Go over there.
- Okay, let's go.

Dingding said her brother was in charge of you.

So he really gave you a ride here, huh?

We are on the way, okay?

You even dressed in matching couples' outfits.

You call this matching couples' outfits?

I'd say it's more like wearing the same outfit
by coincidence.

Let me tell you.

Among these young ladies here,

there's a match arranged by Tang Yu's parents.

Really?

- Excuse me for a moment.
- Okay.

Where's Dingding?

She was here a moment ago.

That's the girl you were helping
to find a house, right?

I must say, you two look quite a match
when you walked in.

Indeed.

But let me tell you.

I heard that among these young girls
who came today,

there was someone your mom
intended to set you up with.

Don't worry, I'll clear things up with my mom.

Alright, come on.

You are here, I need to speak to you.

- Auntie.
- I'll go first.

Come, Xiaowen, this is my son.

- Hello.
- Yu, this is Xiaowen.

She graduated
from the Paris School of Fine Arts.

- Just returned from France.
- Mom,

I have something to tell you.

I'm sorry.

Wait a moment, we will come back soon.

I have to admit something to you.

The girl I'm wooing is also here.

The girl you're wooing?

- The one from last time?
- It's not that one.

Where is she? Has she arrived?

Over there.

The one who has a particularly sweet smile.

You've seen her photo before.

I remember now.

Mom, mom, where are you going?

I'm going to chat
with my future daughter-in-law.

Don't disturb, she is not my girlfriend yet.

She'll be scared away.

Just think about it, you're already thirty.

You can't succeed in wooing
this one or that one.

You will finally still be single.

Fine, I won't disturb you.

I'll stay here and watch you quietly. Hurry up!

Okay, I promise you.

Do you want to try this?

Tang Xin, You Huan.

I don't want to eat anymore.

There were so many people today,
I didn't get to take care of you two.

It's okay, we took good care of ourselves.

Happy Birthday, birthday star!

Happy Birthday!

Thank you.

Darling.

What's wrong?

The girl Tang Yu is wooing is here.

Really? Where is she?

Not bad.

Don't look like that.

- Right.
- Be more natural.

Then I'll go over there first.

Go ahead.

Right, Tang Xin, I want to tell you,

a special person came today.

Look over there.

It's a girl in a champagne-colored dress.

Don't look too closely.

What's wrong?

That's the person my mom introduced
to my brother as a new acquaintance.

Why are you telling me this?

Don't want to listen?

Yu.

Let's go.

You chat.

It's the type you like?

Whatever type you are, that's the type I like.

I dare not accept the compliment.

Take it.

Why?

You have been drinking since you entered.

You haven't been eating properly
for so many days.

You need to replenish some sugar.

Otherwise, it will affect your mood
and your creation.

None of your business, I'm dieting.

No need to lose weight,
you are already good looking.

Take this.

Yu, could you also serve me?

You have your own hands.

Dingding, don't you have hands?

Are you sure your mom doesn't know anything?

I still have to deal with the elders
for a while.

Stay put, we'll go home together
in the evening.

Who said I wanted to go home with you?

I'll take that as a yes.

I…

Good night, Mr. Tang.

Why are you here again?

Didn't we agree on this?

I can stay half an hour every day.

Aren't you tired
from the social intercourse today?

Yes, I'm tired, but not as much as you are.

Are you just jealous?

23 years old, graduated
from a French Art Academy.

Currently the person in charge
at an art gallery.

Her mother and my mother
were college classmates.

That sounds pretty good, grasp the chance well.

I'm just worried that you might overthink it.

Just letting you know.

My mom really didn't know
that I was wooing you before.

But rest assured.

I've made it clear to her today.

No wonder your mom kept looking at me today.

Don't worry, my mom isn't the type
to secretly approach you

and then offer you a million to leave me.

So Mr. Tang is worth just a million, huh?

It seems I'm worth more than a million
in your heart.

Who compliments themselves like that?

If you're that free,

why not help me with some work?

Sure, I'd be more than happy to.

What are you waiting for? Get writing.

Does it have to be like this?

This is my writing habit.

What kind of writing habit is this?

It must watch me as I write.

Help me think of inspirations together.

Then let it watch from the front.

Take a look and see if this works.

Let me have a look.

No, no, look at what you have written here.

It's "where to go,"
not "where do you want to go".

Is there any difference?

Of course, there's a difference.

Look, you've added two more words "you want".

In this context, it implies a questioning tone.

Don't you think so?

The word choice must be precise.

Just like "love you" and "I love you",

do you think the grammar
and usage are the same?

It's the same, both are "love you".

Focus on working, be serious.

Delete it, this should be okay, right?

What are you doing? Are you bullying my son?

No, it's walking all over.

What if it damages your work?

Then you can write it again.

If you don't even have this much patience,

you shouldn't be working for me,
right? Huajuan.

Have you ever heard a saying?

An overindulgent mother will ruin her child.

What are you talking about?
You are the ruined one.

Your son is the one who is a failure.

Be careful cursing my son,
you might regret it in the future.

Thirty minutes are up, you should leave now.

Thirty minutes passed so quickly?

Besides, I've saved up so much time.
Can't I stay a little longer?

You can charge time, right?

When will you use all the time you've amassed?

Anyway, I can't keep track of it anymore.

I think there's still quite a bit of time left.

Speaking of this time limit,
it's just too unreasonable.

Why don't we just cancel it?

Tang Yu, I find that you are becoming
more and more shameless.

What a coincidence, I have also noticed it.

Actually, tomorrow,

I have to go on a business trip
to do something very important.

I might not be able to return for several days.

So today, can you keep me company a bit more?

Dad, Mom, what happened?

Can we not contact you
if there's nothing wrong?

That's not what I meant.

Girl, I saw on the internet

that those who accused you
of plagiarism had apologized to you.

You're okay now, aren't you?

I've been fine for a while now, don't worry.

That's good to hear.

Then we can start a new journey in life.

What do you mean?

Let me tell you,

Auntie Lin's son's company moved to Nangang.

How about I arrange a meal
for you two to meet up?

Mom, another blind date?

If this son of Auntie Lin

is really as good as you say,

he is still single after half a year.

Aren't you also single?

I'm asking you,

are you still thinking
about that person in your heart now?

The man who caused your heartbreak?

Is his surname Lu or Tang, that one?

Yes.

Don't overthink it. His surname isn't Lu.

So it is Tang then, isn't it?

Mom, you and dad should stop having nothing
better to do than

to guess about my personal love life, okay?

Look,

I just got over this plagiarism incident.

I need to get back to work quickly.

Don't make excuses.

You can't avoid it this time.

Your dad and I have already
bought tickets for tomorrow's flight.

This time even if we have to drag you,
you have to go meet him.

What, tomorrow?

Dad, Mom, how long do you plan
to stay this time?

What do you mean?

We just arrived
and you're pushing us away already?

That's not what I mean.

I need to see how things are going
between you and Mr. Lin.

Dad, Mom, I'm only 24 years old.

The way you talk is as if I can't get married.

You need to meet more people and date.

We're not telling you
to get married right away.

- Have you heard of a saying?
- Come.

The best way to forget a relationship

is to start a new relationship.

The mission for your father and I this time

is to help you change your mood
and get over the heartbreak

We will not retreat until we achieve our goal.

To help you get out of the shadow
of this heartbreak as soon as possible.

Mom, Dad, who told you that I'm not
in a good mood because of heartbreak.

We are your parents. We can feel it.

I'm not.

You are.

I'm not, Mom.

You are.

Girl, what does it matter
if you were crossed in love?

Admit it if it's true, why be so stubborn?

Exactly, you're young.

You should meet more people,

date more, and see more of the world.

That way, you won't easily
be bullied or hurt by boys.

You won't go wrong listening to your mom.

We plan to train you into a love master.

Yes.

Mom and Dad, you're absolutely right.

- Right?
- But

don't you want to have a look around
as you come to my house?

Look, this is my study.

You can have a look around.

I brought the photos
from when I was a kid with me.

Dad, this is my bedroom.

Come, feel free to look around.

I have some work-related messages
to respond to on WeChat.

Well,

this girl is quite a designer,
she has an eye for it.

The girl has grown up.

Tang Xin,

let me ask you,

what does that neighbor
across from you do for a living?

Are they easy to get along with?

It's okay.

Male or female?

Male.

It's a male?

Girl,

why is your fridge full of snacks?

There's not a bit of green vegetables.

Isn't everyone like this?

Look at this girl, look.

- Let me see.
- This is moldy, take a look.

It's expired.

- Really.
- Oh my.

What do you do every day? That, let me see.

[Little Rich Lady]
You should not stay here temporarily.

[Tang Yu]
Impossible.

[Little Rich Lady]
What I'm saying is "temporary", temporary.

Your father and I will go buy
some vegetables for you.

Tell us what you'd like to eat, will you?

I, I'm okay with anything.
I love whatever you guys cook.

Alright, I'll throw it.

- Next month, you can live there or not.
- Come on.

Where is the trash can?

It's here.

[Little Rich Lady]
My parents are here. I've warned you.

[Tang Yu]
Good, I can meet your parents then.

[Little Rich Lady]
Alright then. But you better not regret it.

[Lu]

[Nangang]

The main issue is the transition
between those two scenes.

Okay, then I'll switch
to a different transition.

Let's smooth out these emotions a bit more.

Alright, you go ahead and eat,
I'm going to the restroom.

No need, it's okay, I'll wait for you.

Alright.

[Tang Yu visited Lu Chuning]
Yesterday, Lu Chuning just won the prize.

She has transformed into the newly-rising
queen of the film industry.

Late at night, Time Pictures' boss Tang Yu

hurried to the site non-stop
to celebrate for Lu Chuning.

The two of them were alone
in the trailer for two hours first.

After finishing work, the two of them
went together

to the hotel where Lu Chuning was staying.

Chatting and laughing all the way,
a heavenly match.

Darling, come here.

- What's wrong?
- Come and see quickly.

Look, this seems to be

the boss of the company
where our girl used to work.

I have to go on a business trip
to do something very important.

I might not be able to return for several days.

Don't just stand there. Let's go have a meal.

What do you want for lunch?

Anything's fine, you decide.

Well, the girl wants to eat fried chicken legs.

Look, all we bought are vegetable leaves.

What are you talking about?
Fried chicken, fried chicken.

She still has a date with Mr. Lin.

Isn't eating fried chicken likely
to make her fat?

Dad, Mom.

Hello, Uncle, Auntie.

This is…

He…

Dad, you guys are back.

Go and cook quickly, I'm hungry.

It's nothing, I am starving to death.

Hurry inside, hurry inside.

Uncle, Auntie, take care.

He is saying hello to us.

Why are you pushing us inside?

We're not familiar. Come on, give it to me.

Dad, give it to me.

Girl, you're not familiar with him.

Why are you so nervous?

Dad, wasn't it set that you were buying me
fried chicken?

Why didn't I see it?

Fried chicken is junk food, eat less.

Alright then.

You sit here.

I need to talk to you.

In fact, I recognized him.

Your mom and I saw his gossip news on TV.

Be honest with us.

Was your past heartbreak because of this brat?

It's not true.

It's really not true.

I'll go ask him.

Dad, Dad, don't get agitated.

I…

Yes, I used to like him.

But he refused me, we've already made it clear.

Made it clear? He still lives
right across from your place.

His mind is a bit off.

I think he's quite alright, a normal person.

And he's quite handsome.

Just that he's a bit too much involved
in gossip.

He refused our girl.

He doesn't know how to cherish our child.

No matter how handsome,
he's absolutely not acceptable to me.

Dad, can you not be so heart-piercing
when you speak?

Alright, alright, stop talking about him.

Let's go on a blind date anyway.

Well, today

Aunt Lin sent another photo.

Look, look, take a look.

Just over thirty, six feet tall.

Both cool and handsome, really nice.

He's just your type, I reckon.

Mom, I don't really want to go.

You should hurry up and tell them.

What's with you?

What is this?

The more I think about it, the angrier I get.

No, I have to go and talk to him.

- Dad.
- You go.

You see, your temper fluctuates so much.

Calm down, cool it.

So tell me, are you going or not?

Going or not?

Speak.

I'll go, okay?

Go, go, start cooking quickly.

I'm hungry, start cooking quickly.

Done.

[Tang Yu]
Can you come out for a moment?

[Chat Information Tang Yu]

[Mute Notifications]

My mom is really being too dramatic.

I'm just going for a blind date.

The clothes she picked out for me

were as if I'm going to receive
the best scriptwriter award.

Assistant Gao, why have you been staring at me?

Don't you recognize me?

Miss Tang, are you going for a blind date?

Yes, I am.

But isn't Mr. Tang wooing you?

Mr. Tang is wooing me.

Isn't he also flirting with others?

What's wrong with a singleton like me
going on a blind date?

Aren't you coming in?

I left something at Mr. Tang's place.
You go ahead.

Strange.

Mr. Tang.

Why have you come back again?

Mr. Tang, I just ran into Miss Tang Xin
in the elevator.

Continue.

She, she seems to be going on a blind date.

Blind date?

Huajuan.

Huajuan. Huajuan.

I'm sorry, I'm sorry.

Are you starving?

Quickly go get it some cat food.

Right. Okay, I'm going now.

Little troublemaker.

Huajuan.

Come, come quickly and eat.

Why is your appetite getting bigger and bigger?

You're almost eating us out of house and home.

Enjoy your meal.

[Tang Yu, Captain of Time Pictures]
You bought it?

No, this was left at my home one day,
I don't know by who.

It's quite suitable for me
to use it to cover instant noodles.

It's quite suitable.

♫ Fleeting encounter ♫

♫ That one glance back ♫

♫ Had infinite tenderness ♫

♫ At the nighttime intersection ♫

♫ Through the flow of cars ♫

♫ Waiting in place ♫

♫ The evening wind darkens the alley ♫

♫ After hugging you ♫

♫ A kiss lands on your forehead ♫

♫ Afraid of the long wait ♫

♫ But even the longest wait ♫

♫ Won't represent my love for you ♫

♫ You are my everything ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫

♫ I stay with you through the rainy days ♫

♫ Sheltering you with an umbrella ♫

♫ If love creates miracles ♫

♫ That is my honor ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫