Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
Faltan cuatro días para Navidad,
2
00:01:04,324 --> 00:01:05,543
y hace 70 grados.
3
00:01:05,717 --> 00:01:07,806
Sólo en L.A. Este.
4
00:01:09,155 --> 00:01:12,550
L.A. Este puede estar a miles
de kilómetros del Polo Norte,
5
00:01:12,724 --> 00:01:14,856
pero no le falta
espíritu navideño.
6
00:01:27,260 --> 00:01:29,741
- ¡Cuídate, hijo!
- Siempre, mamá.
7
00:01:29,915 --> 00:01:32,091
¡Cariño! ¡Tu almuerzo!
8
00:01:34,615 --> 00:01:37,357
- Gracias.
- De nada. Buenos dias.
9
00:01:37,531 --> 00:01:39,185
- ¡Buenos días!
- Buenas noches.
10
00:01:41,666 --> 00:01:43,407
¡Mujer sucia!
11
00:01:43,581 --> 00:01:46,497
No soy sucio, soy limpio.
Reparto amor.
12
00:01:49,239 --> 00:01:51,589
*Estoy soñando*
13
00:01:51,763 --> 00:01:54,635
*De una Navidad marrón*
14
00:01:54,809 --> 00:02:00,163
♪ Al igual que el
los de México
15
00:02:02,948 --> 00:02:07,387
♪ Al igual que todos
espalda mojada en la ciudad ♪
16
00:02:07,561 --> 00:02:10,173
# Extraño la temporada de peleas de gallos #
17
00:02:10,347 --> 00:02:12,479
En el Polo Norte
tienen pequeños ayudantes
18
00:02:12,653 --> 00:02:14,481
que hacen todo el trabajo duro.
19
00:02:14,655 --> 00:02:17,397
En Los Ángeles, se
llamados mexicanos.
20
00:02:17,571 --> 00:02:19,704
Hay muchas historias
sobre la Navidad,
21
00:02:19,878 --> 00:02:23,186
pero aquí hay un cuento que
nunca se ha contado antes,
22
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
y, tal vez, nunca
nunca se olvide.
23
00:02:25,623 --> 00:02:28,365
♪ Con borrachos bebiendo ♪
24
00:02:28,539 --> 00:02:32,543
*Y las luces de la policía parpadeando*
25
00:02:32,717 --> 00:02:36,373
*Y no tienes*
no tienes identificación que mostrar
26
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
La niñita de papá
¡vuelve a casa por Navidad!
27
00:03:01,398 --> 00:03:04,270
Muchas gracias de parte de todos
aquí en Area 51 Studios.
28
00:03:04,444 --> 00:03:08,100
Esperamos llevar Alien
Zombie Wars a una galaxia cercana.
29
00:03:08,274 --> 00:03:10,102
Leif, ¿qué puedo decir?
30
00:03:10,276 --> 00:03:12,076
Habéis superado todas
nuestras expectativas.
31
00:03:12,147 --> 00:03:13,845
Sí.
32
00:03:14,019 --> 00:03:17,196
Esto no sólo satisfará
el TDAH innato de todo joven...
33
00:03:17,370 --> 00:03:19,764
- va a unir
a la gente
34
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
a través de algunas
tendencias de rabia,
35
00:03:22,854 --> 00:03:24,725
algunas fantasías para
cumplir allí mismo.
36
00:03:24,899 --> 00:03:27,075
¡Bravo!
37
00:03:27,250 --> 00:03:30,731
Oye... ¿Leif? Usted
¿Sigues con nosotros?
38
00:03:30,905 --> 00:03:33,430
Lo siento, Toby, yo...
39
00:03:33,604 --> 00:03:34,996
Me tengo que ir. Um...
40
00:03:35,170 --> 00:03:37,216
Me temo que es una emergencia.
41
00:03:37,390 --> 00:03:39,218
Estábamos a punto de
discutir el contrato...
42
00:03:58,411 --> 00:04:00,413
- Por la mujer de mis sueños.
43
00:04:00,587 --> 00:04:02,023
Mm-hmm.
44
00:04:02,197 --> 00:04:03,851
Me gustaría pasar
45
00:04:04,025 --> 00:04:05,945
mis duramente ganadas
millas aéreas y la paga extra de Navidad,
46
00:04:06,114 --> 00:04:08,160
muchas gracias,
Alien Zombie Wars,
47
00:04:08,334 --> 00:04:10,858
para llevarla a la
tierra de los sueños.
48
00:04:11,032 --> 00:04:14,079
Para estas fiestas, vamos
yendo a lo espectacular,
49
00:04:14,253 --> 00:04:16,647
- paraíso romántico...
50
00:04:16,821 --> 00:04:19,214
- de... ¡oh!
51
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
- Está bien.
52
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
Es sólo mi
padre. Él sólo...
53
00:04:24,655 --> 00:04:26,396
De alguna manera siempre tiene un sexto sentido
54
00:04:26,570 --> 00:04:27,938
llamar exactamente
el momento equivocado.
55
00:04:27,962 --> 00:04:30,313
- Bueno...
- ¿Decías?
56
00:04:36,580 --> 00:04:38,700
Para la mejor novia que un
friki como yo podría pedir...
57
00:04:40,758 --> 00:04:45,023
has ganado un viaje
viaje con todos los gastos pagados
58
00:04:45,197 --> 00:04:48,113
- hasta...
59
00:04:50,463 --> 00:04:52,422
- ¿Has oído eso?
60
00:04:52,596 --> 00:04:54,598
Ese eras tú cuando
tenías cinco años
61
00:04:54,772 --> 00:04:56,251
en el concurso de belleza
concurso de belleza
62
00:04:56,426 --> 00:04:58,732
antes de que te convirtieras
un pez gordo en Nueva York.
63
00:04:58,906 --> 00:05:01,474
Oye, ¿adivina qué?
64
00:05:01,648 --> 00:05:04,368
Vas a tener la oportunidad de cantar
tu canción favorita de Navidad otra vez,
65
00:05:04,477 --> 00:05:06,305
porque estoy teniendo
mi primer
66
00:05:06,479 --> 00:05:09,569
Mexicano Hispano Americano
Navidad chicana
67
00:05:09,743 --> 00:05:11,383
y estamos tan felices
de que vuelvas a casa
68
00:05:11,528 --> 00:05:15,227
para pasar la Navidad
¡con la familia!
69
00:05:15,401 --> 00:05:16,641
- ¿Quieres cogerlo?
- Um...
70
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
Sí. Mm. Lo siento.
71
00:05:19,884 --> 00:05:22,016
Um ... Sólo voy a hablar
con él muy rápido, ¿de acuerdo?
72
00:05:22,190 --> 00:05:23,390
Tomará como dos segundos.
73
00:05:23,540 --> 00:05:24,715
- De acuerdo.
- ¿Sí? ¿Está bien?
74
00:05:24,889 --> 00:05:25,933
- Volveré.
- Te quiero.
75
00:05:31,069 --> 00:05:33,506
¿Qué... quién dijo que
volver a casa para las vacaciones?
76
00:05:33,680 --> 00:05:36,074
Y, papá, soy
editor asistente.
77
00:05:36,248 --> 00:05:40,165
Llevo trabajando en la
revista durante apenas dos meses.
78
00:05:40,339 --> 00:05:41,339
Feliz Navidad
79
00:05:43,298 --> 00:05:45,779
Feliz Navidad
80
00:05:45,953 --> 00:05:48,042
¿Vale, papá? ¿Papá?
81
00:05:48,216 --> 00:05:50,523
La Navidad está en...
82
00:05:50,697 --> 00:05:54,701
Vale, no puedes soltarme un viaje de 3.000
millas en el último minuto.
83
00:05:54,875 --> 00:05:56,355
Tengo que hablar con mi...
84
00:05:58,226 --> 00:05:59,837
Mi jefe.
85
00:06:00,011 --> 00:06:02,317
No, no, no, esto es
lo hermoso.
86
00:06:02,492 --> 00:06:04,644
- Ya llamé a tu jefa y le dije...
- ¡¿Que hiciste qué?!
87
00:06:04,668 --> 00:06:06,820
Sobre todas las cosas que solías
hacer cuando eras pequeño,
88
00:06:06,844 --> 00:06:09,063
cómo sabíamos que ibas
iba a ser grande en la moda,
89
00:06:09,237 --> 00:06:11,433
y estabas vistiendo a los
perritos y haciendo un desfile de moda
90
00:06:11,457 --> 00:06:13,392
y tenías nueve años,
y se lo dije, ya sabes,
91
00:06:13,416 --> 00:06:15,219
querías venir
aquí para estar con tu familia
92
00:06:15,243 --> 00:06:17,985
y dijo que
van a estar cerrados
93
00:06:18,159 --> 00:06:20,007
entre Navidad y Año Nuevo, y
no le importaba que te fueras un día antes.
94
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
- Feliz Navidad
- De acuerdo.
95
00:06:22,207 --> 00:06:24,339
Um, papá, voy a tener
que llamarte luego, ¿vale?
96
00:06:24,514 --> 00:06:26,603
Y aquí está tu habitación.
No ha cambiado.
97
00:06:26,777 --> 00:06:28,648
¡Ha dicho hola! Perrito,
¡di Feliz Navidad!
98
00:06:28,822 --> 00:06:30,737
- ¡Adiós! Mm-hmm.
99
00:06:30,911 --> 00:06:32,347
Ajá. Voy a colgar
ahora, ¿de acuerdo?
100
00:06:32,522 --> 00:06:34,021
- Voy a colgar.
- No te oigo. ¿Eh?
101
00:06:34,045 --> 00:06:36,003
- Adiós.
- Date prisa...
102
00:06:37,178 --> 00:06:38,397
Oh, no.
103
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
¿Puedes creerle?
¿Lo has oído?
104
00:06:48,625 --> 00:06:50,540
Quiere que vaya a pasar
las vacaciones con ellos.
105
00:06:50,714 --> 00:06:52,411
- Él...
- Lo sé. Es...
106
00:06:52,585 --> 00:06:54,761
Bueno, ¿quieres
oír algo increíble?
107
00:06:54,935 --> 00:06:57,495
Eso es exactamente donde yo estaba planeando
llevarnos de vacaciones.
108
00:06:59,723 --> 00:07:01,855
¿Qué...?
109
00:07:02,029 --> 00:07:04,467
Para pasarlos con mi
familia en el este de L.A.?
110
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
¿Esa es tu idea del
¿"El último paraíso romántico"?
111
00:07:07,252 --> 00:07:09,950
No, bueno, sé lo
importante es la familia para ti,
112
00:07:10,124 --> 00:07:12,475
así que en realidad qué mejor regalo
113
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
a una chica que vive
tan lejos de casa?
114
00:07:14,912 --> 00:07:16,914
- Estás bromeando, ¿verdad?
115
00:07:17,088 --> 00:07:19,196
- Estoy bromeando, sí.
- Oh, vale, iba a decir.
116
00:07:19,220 --> 00:07:21,048
- Porque es una locura.
- En realidad estoy...
117
00:07:21,222 --> 00:07:22,920
No bromeo. Mira,
Tengo las entradas.
118
00:07:23,094 --> 00:07:24,704
- ¿Cómo? No, no lo hiciste.
- Sí.
119
00:07:24,878 --> 00:07:27,011
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
120
00:07:30,014 --> 00:07:32,756
Um... Quiero decir...
121
00:07:32,930 --> 00:07:35,541
Quiero decir, los echo de menos.
122
00:07:35,715 --> 00:07:37,325
Pero, nena, no voy a desear
123
00:07:37,500 --> 00:07:39,371
pasar la Navidad con
mi familia con nadie.
124
00:07:39,545 --> 00:07:41,939
Mira, sólo quiero hacerte
feliz. ¿Sabes qué?
125
00:07:42,113 --> 00:07:44,681
¿Pasar las vacaciones
con tu familia te haría feliz?
126
00:07:44,855 --> 00:07:46,421
Sí.
127
00:07:52,036 --> 00:07:53,298
- ¿Vamos a hacer esto?
- Sí.
128
00:07:53,472 --> 00:07:55,039
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
129
00:07:55,213 --> 00:07:57,911
- ¿Cien por cien? ¿Positiva?
- Sí.
130
00:07:58,085 --> 00:08:00,629
Quiero decir, llama a tu padre y dile
que tienes un nuevo novio o...
131
00:08:00,653 --> 00:08:03,134
- Um...
- Es como si no supiera que existo, así que...
132
00:08:03,308 --> 00:08:05,440
Está bien, no te preocupes.
133
00:08:05,615 --> 00:08:09,793
- A mi padre le encantan las sorpresas.
134
00:08:13,100 --> 00:08:14,667
Odio las sorpresas.
135
00:08:14,841 --> 00:08:16,060
Toma este cheque,
136
00:08:16,234 --> 00:08:19,019
coge ese regalo,
dáselo a tu madre.
137
00:08:19,193 --> 00:08:20,543
¡Diablos! ¡No hablas!
138
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
¡Maldita sea!
139
00:08:33,338 --> 00:08:35,906
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
140
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
Felices 25 años.
141
00:08:38,865 --> 00:08:40,563
No importa cómo lo digas,
142
00:08:40,737 --> 00:08:42,695
no puedes evitar
decirlo con una sonrisa,
143
00:08:42,869 --> 00:08:45,002
pero este año,
144
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
La Navidad llegará de
forma diferente,
145
00:08:48,048 --> 00:08:50,660
una que nunca
imaginado,
146
00:08:50,834 --> 00:08:55,012
que cambiaría para siempre
corazón renuente de mi padre para siempre.
147
00:08:55,186 --> 00:08:58,493
- Sr. Sánchez, mi
casa es su casa.
148
00:08:58,668 --> 00:09:01,671
No, amor. La casa de mi padre
es definitivamente su casa.
149
00:09:01,845 --> 00:09:02,845
¿Eh?
150
00:09:10,462 --> 00:09:13,334
¿Soy el primer blanco que pone
pie en este barrio o...
151
00:09:13,508 --> 00:09:16,120
No. No, no, no. Mm-mm.
152
00:09:16,294 --> 00:09:18,731
La mayoría de los policías son blancos.
153
00:09:18,905 --> 00:09:20,994
Quiero decir, estoy seguro
que a tu padre le va a encantar
154
00:09:21,168 --> 00:09:22,822
que traigas a casa
un novio gringo.
155
00:09:22,996 --> 00:09:26,478
¡Aww, mi hermoso gringuito!
156
00:09:27,740 --> 00:09:30,700
Mi padre es una oportunidad igual
que odia a los novios, ¿vale?
157
00:09:30,874 --> 00:09:32,310
De acuerdo.
158
00:09:49,501 --> 00:09:52,330
Hey, mira, es
mini-Mario Lopez.
159
00:09:52,504 --> 00:09:53,810
Hey, ¿qué pasa, ese?
160
00:09:53,984 --> 00:09:56,116
Lo que hay en la caja,
¿eh? Tengo hambre.
161
00:09:56,290 --> 00:09:59,076
¡Yo también! ¡Oye, lánzame
¡una garra de oso!
162
00:09:59,250 --> 00:10:02,253
Oye, tonto, estás
a dieta, ¿recuerdas?
163
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
Sin carbohidratos, ese.
164
00:10:04,429 --> 00:10:06,320
Así es, ese. Tú sabes
lo mucho que me gustan las conchitas.
165
00:10:06,344 --> 00:10:08,104
- Oye, ¿de qué color, tonto?
- No se lo digas a nadie, colega,
166
00:10:08,128 --> 00:10:09,695
pero el rosa, ese.
167
00:10:09,869 --> 00:10:11,455
Ah, eso es lo que pasa,
tonto, ¡eso es lo que pasa!
168
00:10:11,479 --> 00:10:13,039
- ¿Quieres un poco ahora mismo?
- Vamos.
169
00:10:15,788 --> 00:10:17,181
Ooh.
170
00:10:17,355 --> 00:10:19,923
¡Dios mío! Buenos
Buenos días, señorita.
171
00:10:20,097 --> 00:10:22,186
Javier de la Torre,
a su servicio.
172
00:10:22,360 --> 00:10:23,622
Claro que sí.
173
00:10:23,796 --> 00:10:25,668
Tú debes ser Carmencita.
174
00:10:25,842 --> 00:10:27,321
¡Tonta, tu mami!
175
00:10:27,495 --> 00:10:29,106
Oye, no seas malo.
176
00:10:29,280 --> 00:10:31,238
- ¡Adelante!
- ¡Muchas gracias!
177
00:10:31,412 --> 00:10:32,544
¡¿Quién es?!
178
00:10:32,718 --> 00:10:34,459
Servicios de entrega a domicilio.
179
00:10:34,633 --> 00:10:37,244
¿Cómo están mis damas favoritas
del barrio?
180
00:10:37,418 --> 00:10:39,638
¡Muy, muy bien!
- Precioso.
181
00:10:39,812 --> 00:10:42,075
Sólo pasé para traerles
Señoras, un poco de pan dulce.
182
00:10:42,249 --> 00:10:43,969
Pensé que sería
bueno con tu cafecito.
183
00:10:44,121 --> 00:10:45,426
¿Quién llora cuando le dan pan gratis?
184
00:10:47,385 --> 00:10:48,841
- ¡Trajiste mis favoritos!
- ¡Sí, por supuesto!
185
00:10:48,865 --> 00:10:49,865
¡Qué rico!
186
00:10:49,909 --> 00:10:51,389
¿Quieres un café?
187
00:10:51,563 --> 00:10:54,000
No puedo quedarme, lo siento.
188
00:10:54,174 --> 00:10:56,457
Llego tarde a una cita.
Gran remodelación en Brentwood.
189
00:10:56,481 --> 00:10:58,178
Bueno, estamos abiertos 24 horas al día, 7 días a la semana.
190
00:10:58,352 --> 00:11:00,441
¡Eres un desvergonzado!
191
00:11:00,615 --> 00:11:03,053
- Tengo que irme. ¡Gabbie, nos vemos pronto!
- De acuerdo, hijo.
192
00:11:03,227 --> 00:11:04,837
Por cierto,
193
00:11:05,011 --> 00:11:06,970
- Señoras, deberían ser arrestadas.
- ¿Por qué?
194
00:11:07,144 --> 00:11:10,451
Oí que era contra la
ley estar tan guapa.
195
00:11:12,105 --> 00:11:14,891
¡Oh, vamos!
196
00:11:15,065 --> 00:11:16,936
Este listillo.
197
00:11:17,110 --> 00:11:18,503
Salí con un tipo como él una vez.
198
00:11:18,677 --> 00:11:21,027
Saliste con alguien que
se parece a todo el mundo.
199
00:11:21,201 --> 00:11:23,029
Mm-hmm.
200
00:11:23,203 --> 00:11:24,441
Jeez, le dije a este
tipo que me llamara...
201
00:11:24,465 --> 00:11:25,771
y me contestó.
202
00:11:25,945 --> 00:11:28,034
¿Y por qué no le llamas?
203
00:11:28,208 --> 00:11:30,515
Porque debería llamarme a mí.
204
00:11:30,689 --> 00:11:33,910
- ¿El abogado de anoche?
- No, no, no. Era Héctor.
205
00:11:34,084 --> 00:11:37,696
Este es Fernando, el
programador informático.
206
00:11:37,870 --> 00:11:39,524
Necesitas un ordenador
sólo para llevar la cuenta.
207
00:11:39,698 --> 00:11:41,415
- Vale, pero... pero...
- No es mala idea.
208
00:11:41,439 --> 00:11:43,746
Te echamos de menos. Entonces, ¿cuándo
vas a llegar?
209
00:11:43,920 --> 00:11:45,269
- Mm-hmm.
210
00:11:45,443 --> 00:11:47,227
Muy bien.
211
00:11:47,401 --> 00:11:50,535
¿Vale? Vale, date prisa. Vale, vale.
Chicos, ¿adivinen qué?
212
00:11:50,709 --> 00:11:51,884
¿Qué?
213
00:11:52,058 --> 00:11:54,626
¡Mi Claudita está en camino!
214
00:11:54,800 --> 00:11:58,108
¡Qué hermosa sorpresa!
215
00:12:01,851 --> 00:12:03,591
Echa un vistazo. Mi
suegro está aquí.
216
00:12:03,766 --> 00:12:04,810
Ese es mi suegro, homie.
217
00:12:06,420 --> 00:12:07,595
Estos perdedores...
218
00:12:07,770 --> 00:12:09,162
¿Cuándo salieron?
219
00:12:09,336 --> 00:12:10,903
Hey, vato, ¿qué pasa?
220
00:12:11,077 --> 00:12:13,297
¿Qué es eso? Usted
¿Tienes calambres?
221
00:12:13,471 --> 00:12:15,928
Oye, haz lo que mi suegra
hace. Ella enciende una vela por la noche.
222
00:12:15,952 --> 00:12:17,605
¿Qué has dicho, ese?
223
00:12:17,780 --> 00:12:19,192
Oye, no le faltes el respeto
al chico de casa, ese.
224
00:12:19,216 --> 00:12:20,739
Ustedes le faltan el respeto
este barrio
225
00:12:20,913 --> 00:12:22,021
cada vez que sales
aquí. ¿No trabajáis?
226
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
Sí,
227
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
y Casper está trabajando
en su libertad condicional,
228
00:12:25,396 --> 00:12:27,833
Estoy trabajando en una nueva canción,
229
00:12:28,007 --> 00:12:29,792
y Lucky está trabajando en un sabroso,
230
00:12:29,966 --> 00:12:31,806
- delicioso licor mal-mal-malt.
- Así es.
231
00:12:31,924 --> 00:12:34,318
Eso es lo que ustedes necesitan,
más mierda para haceros estúpidos.
232
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
Oye, Bennie, se dice
en la calle es,
233
00:12:36,233 --> 00:12:37,887
tu hija vuelve a casa.
234
00:12:38,061 --> 00:12:39,889
Sí, está muy bien, ese.
235
00:12:40,063 --> 00:12:41,692
No hables de mi hija,
hombre. No la mires.
236
00:12:41,716 --> 00:12:43,196
Hey, cálmate, homes.
237
00:12:43,370 --> 00:12:46,243
Te apuesto a que es todo
estilo telenovela.
238
00:12:46,417 --> 00:12:48,017
Esas chicas están
más calientes que dos lagartos
239
00:12:48,158 --> 00:12:50,551
durmiendo en una roca
en medio del desierto.
240
00:12:50,725 --> 00:12:52,379
La basura es el martes.
Déjame entrar
241
00:12:52,553 --> 00:12:54,947
y te traeré algunas
aspirina para tus calambres, ¿eh?
242
00:12:55,121 --> 00:12:57,210
¿Qué demonios
significa eso, tonto?
243
00:12:57,384 --> 00:12:59,169
Yo...
244
00:12:59,343 --> 00:13:00,407
Me viste llegar corriendo
245
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
Y así tal vez me vaya
246
00:13:02,999 --> 00:13:04,739
Deberías conocer las historias.
247
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
Rápido, vato.
248
00:13:06,437 --> 00:13:07,873
¿Qué es tres más
cuatro menos uno,
249
00:13:08,047 --> 00:13:10,180
dividido por shut the
Cállate, amigo.
250
00:13:10,354 --> 00:13:12,399
¿"Fudge"? ¿"Cállate la boca"?
251
00:13:12,573 --> 00:13:14,532
Hey, homes, ¿qué
demonios fue eso?
252
00:13:14,706 --> 00:13:17,970
Te lo dije, ese, dejé
las malas palabras.
253
00:13:18,144 --> 00:13:20,146
Y ahora, soy un cholo renacido,
254
00:13:20,320 --> 00:13:22,757
así que cierra el pico, colega.
255
00:13:22,932 --> 00:13:25,499
- No lo entiendo.
- ¿Pero cómo puedes nacer de nuevo?
256
00:13:25,673 --> 00:13:27,893
Me duele la cabeza.
257
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
- Guau.
258
00:13:33,812 --> 00:13:35,161
Deja esa pose para más tarde.
259
00:13:35,335 --> 00:13:37,163
Ay, Bennie, tú
rompiste mi Zen, hombre.
260
00:13:37,337 --> 00:13:39,620
Creo que deberías estar más
preocupado por romperte la espalda.
261
00:13:39,644 --> 00:13:41,404
Es yoga, Bennie. Tu
no te rompes la espalda.
262
00:13:41,515 --> 00:13:44,649
Deberías probarlo, así quizá
seas más flexible en la vida.
263
00:13:44,823 --> 00:13:46,564
No, no, no. De donde yo vengo,
264
00:13:46,738 --> 00:13:48,150
si te pillan en una posición
así, te darán una paliza.
265
00:13:48,174 --> 00:13:50,002
¿Dónde quieres que
que ponga los regalos?
266
00:13:50,176 --> 00:13:51,284
Donde siempre van,
amor, bajo el árbol.
267
00:13:51,308 --> 00:13:52,483
Ah.
268
00:13:53,440 --> 00:13:56,966
Ay. Ay.
269
00:13:57,140 --> 00:14:00,491
Gordo, necesitamos
conseguir un nuevo árbol.
270
00:14:00,665 --> 00:14:02,319
Este es todo
andrajoso y escaso.
271
00:14:02,493 --> 00:14:03,893
Ni siquiera
parece Navidad,
272
00:14:04,060 --> 00:14:05,380
no huele
como un árbol de verdad.
273
00:14:05,496 --> 00:14:08,107
Oh. Espera. Mira esto.
274
00:14:08,281 --> 00:14:09,761
Uh, "Pino silvestre del bosque.
275
00:14:09,935 --> 00:14:11,815
Lleve la esencia del
bosque a tu hogar".
276
00:14:11,850 --> 00:14:13,678
- Ay, Benicio.
277
00:14:13,852 --> 00:14:17,421
No lo desperdicies. Lo necesitamos
cuando vayas a hacer caquita.
278
00:14:17,595 --> 00:14:20,235
Vale, entonces, ¿sabes qué? Voy a
a comprar un árbol de Navidad de verdad.
279
00:14:20,337 --> 00:14:23,775
Un árbol de Navidad tradicional hispano,
mexicano-americano.
280
00:14:23,949 --> 00:14:26,473
- Vale, ¿y cómo es eso?
- Porque Claudia vuelve a casa,
281
00:14:26,647 --> 00:14:28,475
y como familia vamos a tener
282
00:14:28,649 --> 00:14:30,671
una tradicional Navidad hispano
Navidad hispanoamericana, así que...
283
00:14:30,695 --> 00:14:32,735
y va a ser la mejor
Navidad, ya sabes.
284
00:14:32,871 --> 00:14:34,351
Ajá. ¿Y cuándo
usted piensa en esto
285
00:14:34,525 --> 00:14:35,845
y por qué soy el
el último en saberlo?
286
00:14:35,918 --> 00:14:39,138
Porque siempre dices que no.
287
00:14:39,312 --> 00:14:41,010
- ¿Qué pasa, Bennie?
- Nada.
288
00:14:41,184 --> 00:14:42,359
Dímelo.
289
00:14:42,533 --> 00:14:44,056
¿Qué está pasando aquí?
290
00:14:44,230 --> 00:14:45,884
¿Pasa algo?
291
00:14:46,058 --> 00:14:47,320
Dímelo.
292
00:14:47,494 --> 00:14:48,669
¿En qué estás pensando?
293
00:14:48,843 --> 00:14:49,975
Bien, veamos, cariño.
294
00:14:51,411 --> 00:14:53,718
Mi gordito, tú
echas mucho de menos a tu bebé.
295
00:14:53,892 --> 00:14:55,676
¿Es eso de lo que
se trata, ¿eh?
296
00:14:55,850 --> 00:14:57,417
Aquí es donde debe estar.
297
00:14:57,591 --> 00:14:59,071
- ¿Dónde?
- Está muy lejos,
298
00:14:59,245 --> 00:15:00,812
Quiero decir, ¿qué
mal con L.A.?
299
00:15:00,986 --> 00:15:02,379
Podíamos verla
los fines de semana.
300
00:15:02,553 --> 00:15:04,033
¿Recuerdas cuando
solíamos salir y...
301
00:15:04,076 --> 00:15:05,730
¡Espera un segundo, Benito!
302
00:15:05,904 --> 00:15:07,471
No siempre se trata de ti.
303
00:15:07,645 --> 00:15:09,473
Consiguió un gran trabajo,
304
00:15:09,647 --> 00:15:11,799
ella tiene su nuevo trabajo en la
revista de lujo, lo que ella quería.
305
00:15:11,823 --> 00:15:12,867
¿Podemos alegrarnos por ella?
306
00:15:13,042 --> 00:15:14,695
¿Podemos o no?
307
00:15:14,869 --> 00:15:16,412
- Sí, no, me alegro por ella.
- Ya sabes, sí.
308
00:15:16,436 --> 00:15:18,236
Sólo quiero demostrarle
que puedo planear lo mejor
309
00:15:18,395 --> 00:15:20,571
y más Feliz Navidad
que ha tenido nunca.
310
00:15:20,745 --> 00:15:24,749
Vale, eso está bien.
Me vuelves loco.
311
00:15:24,923 --> 00:15:26,272
- ¡Oh!
- ¡Me vuelves loco!
312
00:15:26,446 --> 00:15:29,841
Eres tan
terco. ¡Ven aquí!
313
00:15:30,015 --> 00:15:32,017
Ay, te amo, mi
mamá yoga. ¡Mira!
314
00:15:32,191 --> 00:15:34,031
- Oye, mira esto. Yo también voy a hacerlo.
- ¿Qué?
315
00:15:34,150 --> 00:15:36,369
¡Vale! Vamos a ver.
Muéstrame tus habilidades.
316
00:15:36,543 --> 00:15:38,197
Ahora estira las
piernas. ¡Caramba! ¡Esperad!
317
00:15:38,371 --> 00:15:40,199
- ¡Calambre, calambre!
- ¡Tienes que calentar!
318
00:15:40,373 --> 00:15:41,809
- ¿Dónde te duele?
- El culo.
319
00:15:41,984 --> 00:15:45,204
- ¿Donde?
- ¡No, en mi trasero!
320
00:15:45,378 --> 00:15:48,077
- ¿Aquí? ¿dónde?
- Allí, allí...
321
00:16:12,536 --> 00:16:13,624
¡Eh, vatos!
322
00:16:15,321 --> 00:16:17,062
¿Qué hace ese tonto?
323
00:16:17,236 --> 00:16:18,916
Está llevando la Navidad
a las calles, ¿eh?
324
00:16:19,021 --> 00:16:20,501
Oye, Bennie, ¿qué
estás haciendo, tonto?
325
00:16:20,674 --> 00:16:23,764
- La Navidad aún no ha terminado, ¿eh?
- Feliz Navidad.
326
00:16:23,938 --> 00:16:25,810
No lo fumes.
327
00:16:27,594 --> 00:16:29,205
Eh, sígueme, colega.
328
00:16:29,379 --> 00:16:31,179
Oye, ve a comprobarlo,
amigos. Os cubro las espaldas.
329
00:16:32,730 --> 00:16:34,384
Maldita sea, ese árbol está levantado.
330
00:16:34,558 --> 00:16:36,734
Hey, eso es lo que pasa,
ese. Podría tomar esta
331
00:16:36,908 --> 00:16:39,215
a los desfavorecidos,
niños desfavorecidos, homie.
332
00:16:39,389 --> 00:16:42,218
¿Te refieres a niños
¿niños o huérfanos?
333
00:16:42,392 --> 00:16:44,872
Mis hijos, vato. Me
llevando esto a casa.
334
00:16:45,047 --> 00:16:47,266
Vámonos, tonto, antes de que
cambie de opinión, ese.
335
00:16:47,440 --> 00:16:49,616
Oye, ¿alguna vez has fumado
un árbol de Navidad antes?
336
00:16:49,790 --> 00:16:51,836
- No, tío.
- Bueno, verás, eran renos voladores
337
00:16:52,010 --> 00:16:53,838
y pan de jengibre bailando, colega.
338
00:16:54,012 --> 00:16:55,652
Olvídate de tus hijos. Vamos
fumemos eso, colega.
339
00:16:55,709 --> 00:16:57,972
Vamos, amigo. Vamos
Vamos. Cuidado, amigo.
340
00:16:58,147 --> 00:16:59,844
Vamos, tonto.
341
00:17:00,018 --> 00:17:01,648
Oye, no empieces
a fumar sin mí, ese.
342
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
¿Quién tiene el mechero?
¿Quién tiene el mechero?
343
00:17:04,979 --> 00:17:07,417
Mini, ya tenemos
tenemos un mini vato.
344
00:17:19,864 --> 00:17:21,431
Vamos, m'hijo.
345
00:17:23,824 --> 00:17:26,175
Intenta mantenerte sobrio
este año. Vamos.
346
00:17:30,222 --> 00:17:31,571
- ¡Feliz Navidad!
347
00:17:31,745 --> 00:17:33,225
- ¡Ah, estás en casa!
348
00:17:33,399 --> 00:17:35,227
Dios mío, estás en casa.
Te he echado tanto de menos.
349
00:17:35,401 --> 00:17:37,510
- ¡Lo sé! ¡Te extrañé tanto!
- Dios mío. Mírate.
350
00:17:37,534 --> 00:17:39,990
- Tengo algo que decirte.
- Yo también tengo algo que decirte.
351
00:17:40,014 --> 00:17:43,627
- ¿Ajá?
- Eres la niñita de papá para siempre.
352
00:17:45,629 --> 00:17:47,215
- Me alegro de que estés en casa.
- No. Está bien, papá.
353
00:17:47,239 --> 00:17:49,328
Tendrás que
ir. No puedo respirar.
354
00:17:49,502 --> 00:17:51,330
- Venga, vamos.
- Vale. Tengo una sorpresa para ti.
355
00:17:51,504 --> 00:17:53,464
Vuelve de Nueva York,
¡estás lleno de sorpresas!
356
00:17:53,593 --> 00:17:54,593
- ¡Sí!
357
00:17:54,681 --> 00:17:58,990
¡Mami!
358
00:17:59,164 --> 00:18:02,080
¡¿Cómo está mi bebé?!
359
00:18:04,604 --> 00:18:06,040
¡Guau! ¡Mi bebé tan flaco!
360
00:18:06,215 --> 00:18:07,694
¿Demasiado tofu en Nueva York?
361
00:18:07,868 --> 00:18:09,479
No te preocupes, vamos a disfrutar
362
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
muchos tacos
chilaquiles y tortillas.
363
00:18:11,742 --> 00:18:13,526
Um... ejem.
364
00:18:13,700 --> 00:18:15,441
¿Qué es lo que pasa?
365
00:18:15,615 --> 00:18:17,922
Um, vale, uh...
366
00:18:18,096 --> 00:18:21,491
Ejem, mamá, papá, este
es mi novio, Leif.
367
00:18:21,665 --> 00:18:23,754
Leif, mamá y papá.
368
00:18:23,928 --> 00:18:26,452
- ¿Tu novio?
- Mm...
369
00:18:26,626 --> 00:18:28,541
¿Un gringo?
370
00:18:28,715 --> 00:18:31,065
Hola, ¿cómo está, Sr. Sánchez?
371
00:18:32,458 --> 00:18:33,590
¿Qué ha dicho?
372
00:18:33,764 --> 00:18:35,374
- Es...
- Quiso decir hola.
373
00:18:35,548 --> 00:18:37,309
No, no. Está bien, sólo
quiero oírlo de él.
374
00:18:37,333 --> 00:18:39,987
Sr. Sánchez, es un
placer conocerle.
375
00:18:42,990 --> 00:18:45,079
Un placer conocerle.
conocerle.
376
00:18:45,254 --> 00:18:46,883
- ¡Eso es!
- ¿Cómo dijo que se llamaba?
377
00:18:46,907 --> 00:18:48,363
- Leif. Mucho gusto.
- ¿Qué significa eso?
378
00:18:48,387 --> 00:18:50,476
Soy Gabbie, la mamá de Claudita.
379
00:18:50,650 --> 00:18:52,585
Mucho gusto, y ella es
Carmencita, y la abuela Tita.
380
00:18:52,609 --> 00:18:55,002
- ¡Bienvenido, Leif!
- Gracias, Leif.
381
00:18:55,177 --> 00:18:57,590
- Bienvenido a la familia, huerito.
- ¡Ay! Bienvenido a la familia.
382
00:18:57,614 --> 00:19:00,312
Sr. Sánchez, muchas gracias
muchas gracias. Estoy muy emocionada.
383
00:19:00,486 --> 00:19:02,086
Nunca he estado en un
casa mexicana antes.
384
00:19:02,227 --> 00:19:04,098
- ¡Esto es una locura!
385
00:19:04,273 --> 00:19:07,928
La casa de un mexicano.
386
00:19:09,843 --> 00:19:12,585
"Un hogar mexicano". De acuerdo. De acuerdo.
387
00:19:12,759 --> 00:19:14,848
Reunión familiar en el
hogar mexicano ¡ahora mismo!
388
00:19:15,022 --> 00:19:16,546
- ¡Ooh!
389
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Es decir, "un hogar mexicano".
390
00:19:18,156 --> 00:19:19,636
¿Qué dijo, lo oíste?
391
00:19:19,810 --> 00:19:21,004
¿Qué piensa?
¿Dormimos sobre chile?
392
00:19:21,028 --> 00:19:23,074
¡Maldita sea!
393
00:19:23,248 --> 00:19:24,530
- ¡Ese tonto está loco!
- La última vez que lo vi tan loco
394
00:19:24,554 --> 00:19:26,077
fue cuando cogí
su cortacésped, perro.
395
00:19:26,251 --> 00:19:27,905
Tengo al chico blanco atrás.
396
00:19:28,079 --> 00:19:29,907
Míralo. Nos
mirándonos.
397
00:19:30,081 --> 00:19:31,474
Ni siquiera es su tipo, perro.
398
00:19:34,216 --> 00:19:35,956
Pensé que le gustaban los cholos.
399
00:19:36,130 --> 00:19:37,673
No me gusta la forma en que
tonto me miró, perro.
400
00:19:37,697 --> 00:19:39,960
Entonces, ¿quieres irte a la mierda, ese?
401
00:19:40,134 --> 00:19:42,069
- Estoy listo, tonto.
- Vamos, hombre. Vamos a saltarle encima.
402
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
Lo digo en serio. ¿Crees que
que tiene dinero?
403
00:19:54,671 --> 00:19:56,934
¿Sabía usted acerca de
esto? ¿Lo sabías?
404
00:19:57,108 --> 00:19:59,328
No, no sabía nada.
405
00:19:59,502 --> 00:20:01,175
¡No sabíamos nada! Usted
¡guardaste muy bien el secreto!
406
00:20:01,199 --> 00:20:02,766
- ¿Desde cuándo?
- Shh, es guapísimo.
407
00:20:02,940 --> 00:20:04,483
- ¿Lo ves?
- ¿Cómo es que no me lo dijiste?
408
00:20:04,507 --> 00:20:05,943
Yo... eh...
409
00:20:06,117 --> 00:20:07,771
Yo quería... Quería
que fuera una sorpresa.
410
00:20:07,945 --> 00:20:10,252
Sí, eso no fue una
sorpresa. Fue una emboscada.
411
00:20:10,426 --> 00:20:12,795
¿Crees que nos sorprendió cuando los
americanos fueron e invadieron México?
412
00:20:12,819 --> 00:20:14,406
Y después todos los
mexicanos se juntan,
413
00:20:14,430 --> 00:20:15,790
"Mira nomás, vaya,
¡qué sorpresa!"
414
00:20:17,302 --> 00:20:19,217
¡Benicio, por favor, para!
415
00:20:19,391 --> 00:20:21,369
- Estás exagerando un poco.
- No te preocupes.
416
00:20:21,393 --> 00:20:23,395
Bájalo un
un poco. ¡Está escuchando!
417
00:20:23,569 --> 00:20:24,918
No seas grosero con él.
418
00:20:25,092 --> 00:20:26,790
Oye, oye, él fue
grosero conmigo primero.
419
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
Quería una Navidad Marrón,
no una Navidad Blanca.
420
00:20:29,227 --> 00:20:30,747
¿De acuerdo? Yo quería una
Navidad tradicional,
421
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
con las abuelas,
los tíos, las tías,
422
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
tamales, y todos tus primos
jugando en la calle,
423
00:20:34,972 --> 00:20:37,366
haciéndose daño, así,
una Navidad mexicana.
424
00:20:37,540 --> 00:20:39,933
¿Qué tal si...
le das una oportunidad
425
00:20:40,107 --> 00:20:42,501
antes de empezar
a juzgarle, ¿vale?
426
00:20:42,675 --> 00:20:44,851
Dame una oportunidad.
427
00:20:45,025 --> 00:20:46,612
Es como una judía
entre las judías negras.
428
00:20:46,636 --> 00:20:48,420
¿Qué posibilidades hay? ¿Es
¿Ese es el nombre de su padre?
429
00:20:48,594 --> 00:20:50,355
Lo próximo será
cargando agua como pendejos.
430
00:20:50,379 --> 00:20:51,902
¿A qué hora empieza la película?
431
00:20:52,076 --> 00:20:54,905
¡Caramba! ¡Qué temperamento!
432
00:20:58,996 --> 00:21:01,955
Hey, nada que un
tequila no pueda arreglar.
433
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
- Leaf.
- Es Leif.
434
00:21:04,001 --> 00:21:06,656
Uh, sí, sí, lo sé.
Siéntete como en casa.
435
00:21:09,354 --> 00:21:11,574
Sra. Sanchez, sé
que esto es una sorpresa.
436
00:21:11,748 --> 00:21:14,011
- Verá, el Sr. Sánchez, llamó a Claudia...
- Sí.
437
00:21:14,185 --> 00:21:16,056
La invitó a casa por Navidad.
438
00:21:16,230 --> 00:21:17,686
- Esa es la única...
- Sí. No, no, no, no te preocupes.
439
00:21:17,710 --> 00:21:19,321
No tienes que
dar explicaciones.
440
00:21:19,495 --> 00:21:21,124
Lo más importante
es que los dos estáis aquí.
441
00:21:21,148 --> 00:21:22,933
Sólo quería darle una sorpresa.
442
00:21:23,107 --> 00:21:24,907
Bueno, le has sorprendido
m'hijita, lo hiciste.
443
00:21:24,978 --> 00:21:27,720
Incluso sorprendió
la Tootsie aquí.
444
00:21:27,894 --> 00:21:31,333
Incluso me has sorprendido. ¿Por qué estás
guardando secretos así, ¿eh?
445
00:21:31,507 --> 00:21:33,160
- Cariño, vamos.
- Siéntate, Leaf.
446
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
- Uh, es Leif.
447
00:21:35,032 --> 00:21:36,729
Sí, lo sé. Qué
¡nombre feo!
448
00:21:36,903 --> 00:21:38,427
- Para.
- Gracias.
449
00:21:38,601 --> 00:21:39,819
Toma asiento. ¿Qué? ¡Es verdad!
450
00:21:41,560 --> 00:21:43,693
Es tan dulce.
451
00:21:43,867 --> 00:21:46,086
- ¡Parece un buen tipo! ¿Verdad?
- Sí, lo sé.
452
00:21:46,260 --> 00:21:49,046
Vale. Tengo que tener una
charla seria con papá.
453
00:21:49,220 --> 00:21:50,961
Y tengo una cita con un chela.
454
00:21:51,135 --> 00:21:52,876
¿Chela?
455
00:21:53,050 --> 00:21:54,747
¿Uh, Coachella?
456
00:21:54,921 --> 00:21:57,315
Ah [coos]...
457
00:21:57,489 --> 00:21:59,317
Un chela.
458
00:21:59,491 --> 00:22:01,731
¿Qué quieres beber?
¿Qué quieres beber, eh?
459
00:22:03,626 --> 00:22:05,497
¿Qué tal un dulce mexicano?
460
00:22:06,933 --> 00:22:08,195
Gracias.
461
00:22:08,370 --> 00:22:10,589
Chicos... todo va a salir bien.
462
00:22:10,763 --> 00:22:12,504
- Sí.
463
00:22:13,853 --> 00:22:15,493
Oye, ¿ese tonto
mirándome o qué?
464
00:22:15,594 --> 00:22:19,729
- ¿Qué pasa, ese? ¿Qué hay de nuevo?
465
00:22:31,828 --> 00:22:34,308
- Mm.
466
00:22:34,483 --> 00:22:36,354
Tito.
467
00:22:36,528 --> 00:22:38,356
Siento que estoy empezando
468
00:22:38,530 --> 00:22:40,314
la próxima guerra mexicano
Americana aquí.
469
00:22:40,489 --> 00:22:42,621
Lo siento, cariño.
470
00:22:42,795 --> 00:22:44,449
I... ¡lo siento!
471
00:22:53,719 --> 00:22:56,418
- Oh.
472
00:22:59,725 --> 00:23:02,336
Me sorprende que mi cuna
todavía no esté aquí.
473
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
Ya sabes, Claudia,
474
00:23:04,295 --> 00:23:05,925
si esto va a ser un
problema con tu familia,
475
00:23:05,949 --> 00:23:07,429
Siento que debería
probablemente irme.
476
00:23:07,603 --> 00:23:10,823
- ¿Cómo? No.
- Sí.
477
00:23:10,997 --> 00:23:13,043
Ven aquí. Ven aquí.
478
00:23:15,262 --> 00:23:16,873
No es mi familia.
479
00:23:18,352 --> 00:23:20,050
Es mi padre.
480
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
Sólo necesita conocerte
481
00:23:24,794 --> 00:23:27,013
de la misma manera que te conozco a ti.
482
00:23:29,189 --> 00:23:30,800
Te quiero.
483
00:23:30,974 --> 00:23:32,254
- Yo también te quiero.
- ¡Ay, ay, ay!
484
00:23:32,279 --> 00:23:33,280
¡Dios mío!
485
00:23:37,328 --> 00:23:39,852
Creo que me esforcé... I
creo que me torcí la espalda.
486
00:23:40,026 --> 00:23:43,290
¡Ah! Voy a por el Vicks.
Es bueno para las espaldas rotas.
487
00:23:43,465 --> 00:23:45,945
Bien, respiras...
y ahí vas.
488
00:23:46,119 --> 00:23:47,556
Respira... No, espérate.
489
00:23:47,730 --> 00:23:49,166
- Ay, ay, ay...
490
00:23:49,340 --> 00:23:51,995
Vaya, ¿qué te ha pasado?
491
00:23:52,169 --> 00:23:53,997
¿Cómo te has
enredado así?
492
00:23:54,171 --> 00:23:56,129
No seas idiota.
No filmes esto.
493
00:23:56,303 --> 00:23:58,044
- ¡Habla a la cámara, hermanita!
- Para, Carmen.
494
00:23:58,218 --> 00:23:59,959
¡Cúrate, cúrate, colita de rana!
495
00:24:00,133 --> 00:24:01,570
- ¿Eso es mejor?
- No, no, no, no.
496
00:24:01,744 --> 00:24:03,876
Tienes que respirarlo.
497
00:24:04,050 --> 00:24:07,010
- A ver, a ver, ¿qué tal ahora?
- Sí. Ajá. No ayuda.
498
00:24:07,184 --> 00:24:08,794
Quizá el olor te ayude.
499
00:24:08,968 --> 00:24:10,368
Tengo que comprobar la
fecha de caducidad.
500
00:24:11,928 --> 00:24:13,799
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
501
00:24:13,973 --> 00:24:15,864
- ¡Eh! ¡Mamá! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- No, no, no. Sí, sí.
502
00:24:15,888 --> 00:24:18,064
¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Estás bien?!
503
00:24:18,238 --> 00:24:20,129
- Despacio. Vale, vale, vale.
- No es nada, cariño.
504
00:24:20,153 --> 00:24:22,068
- ¿Cómo puedo ayudarte, mamá?
- No es nada, cariño.
505
00:24:22,242 --> 00:24:24,177
- Tranquilos, despacio...
- ¡Cálmense todos! ¡Estoy bien!
506
00:24:24,201 --> 00:24:25,550
Despacio...
507
00:24:25,724 --> 00:24:27,084
- Oye, sólo...
- ¿Recuerdas el yoga?
508
00:24:27,204 --> 00:24:28,988
- Lo hago.
- No rompas... no...
509
00:24:29,162 --> 00:24:30,575
- Sé lo que estoy haciendo, -
Cariño, ten cuidado, por favor. ¿Vale?
510
00:24:30,599 --> 00:24:31,793
- Respira hondo, por favor.
- Vale. Sí.
511
00:24:31,817 --> 00:24:33,210
No, no me vas a rajar.
512
00:24:33,384 --> 00:24:34,864
Tengo cálculos renales.
No me casques.
513
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
- Yo me encargo.
- Ten cuidado, cariño, por favor,
514
00:24:37,214 --> 00:24:38,694
- Vamos a moverte
por aquí, ¿de acuerdo?
515
00:24:38,824 --> 00:24:40,391
- De acuerdo. A ver.
- Vamos despacio.
516
00:24:40,565 --> 00:24:42,021
- Cariño, ten cuidado.
- Y lo está haciendo muy bien.
517
00:24:42,045 --> 00:24:43,960
- A ver... ay...
- Sólo respira...
518
00:24:44,134 --> 00:24:46,310
- Lo que...
519
00:24:46,484 --> 00:24:48,704
- ¿Qué pasa? No, no...
- Qué pasa...
520
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
Ay, ¿qué pasó? ¡Papá!
521
00:24:50,706 --> 00:24:53,056
- ¿Qué es esto?
- Vale, sólo estaba ayudando...
522
00:24:53,230 --> 00:24:56,450
Dios mío, sólo estaba ayudando a mamá
con... con... con una lesión de yoga.
523
00:24:56,625 --> 00:24:59,976
¿No crees que estás
exagerando un poco?
524
00:25:00,150 --> 00:25:01,934
¿Es porque es blanco?
525
00:25:02,108 --> 00:25:03,849
Papá...
526
00:25:04,023 --> 00:25:06,373
¿desde cuándo juzgamos a la gente
por el color de su piel?
527
00:25:09,115 --> 00:25:10,813
Hey, esto no es sobre
el color de su piel
528
00:25:10,987 --> 00:25:12,771
o la falta de color
de su piel. ¿De acuerdo?
529
00:25:12,945 --> 00:25:15,252
Me gustan los gringos. ¿De acuerdo?
530
00:25:15,426 --> 00:25:18,037
Gracias a ellos, tenemos esta
increíble casa en este gran país.
531
00:25:18,211 --> 00:25:19,822
Tenemos comida en la mesa.
532
00:25:19,996 --> 00:25:22,346
Quiero decir, me encanta su
comida. Pizza y perritos calientes.
533
00:25:22,520 --> 00:25:24,324
Quiero decir, no hay sabor,
como comer cartón.
534
00:25:24,348 --> 00:25:26,698
¡Hola, papá! ¿Qué es lo que pasa?
535
00:25:26,872 --> 00:25:27,872
Para.
536
00:25:31,050 --> 00:25:34,663
¿Qué tal si, delante de
todos estos testigos,
537
00:25:34,837 --> 00:25:35,968
haces una promesa...
538
00:25:38,057 --> 00:25:40,059
que vas a
darle una oportunidad?
539
00:25:41,626 --> 00:25:43,672
Sólo conócelo.
540
00:25:45,543 --> 00:25:47,763
Sí, claro.
541
00:25:49,721 --> 00:25:50,809
- Ay.
542
00:26:07,347 --> 00:26:08,348
Hola.
543
00:26:08,522 --> 00:26:09,741
¿Se encuentra mejor?
544
00:26:12,570 --> 00:26:14,616
Tienes que disculparte con Leaf.
545
00:26:14,790 --> 00:26:16,443
Leif.
546
00:26:16,618 --> 00:26:18,184
¡Sí! Cualquiera que sea su nombre.
547
00:26:18,358 --> 00:26:19,969
Es un buen chico.
548
00:26:20,143 --> 00:26:22,101
Sabes, en realidad
arregló mi espalda.
549
00:26:22,275 --> 00:26:23,668
¡Mira, mira!
550
00:26:25,409 --> 00:26:27,280
Solía trabajar con los estos...
551
00:26:27,454 --> 00:26:30,936
¡Con estos tipos de NY!
Los quiro... practicantes.
552
00:26:31,110 --> 00:26:33,286
De todos modos, me siento mejor.
553
00:26:33,460 --> 00:26:35,462
Bueno, no lo sabía.
554
00:26:35,637 --> 00:26:38,596
Y por lo que tal vez su handyboy
pueda ayudarnos con esto aqui.
555
00:26:38,770 --> 00:26:40,729
¿Hmm?
556
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- ¿Tú qué crees?
557
00:26:43,340 --> 00:26:44,534
- Es como lo hacían en México.
- ¿Es un árbol de Navidad?
558
00:26:44,558 --> 00:26:45,558
¿Un cactus?
559
00:26:45,603 --> 00:26:46,648
¡Sí!
560
00:26:46,822 --> 00:26:48,954
Benicio, ¿en serio?
561
00:26:49,128 --> 00:26:51,237
Escucha, ¿a nadie le importa
tradición por aquí excepto yo?
562
00:26:51,261 --> 00:26:53,061
Es Nochebuena. Usted
¿Sabes dónde están?
563
00:26:53,089 --> 00:26:54,438
Están allí en Nochebuena,
564
00:26:54,612 --> 00:26:56,483
comiendo tofu, con ese gringo.
565
00:26:56,658 --> 00:26:58,331
Por eso los chicanos
están perdiendo sus raíces.
566
00:26:58,355 --> 00:26:59,898
Primero, perdimos California,
y luego Arizona,
567
00:26:59,922 --> 00:27:01,793
y luego Texas, y
luego Nuevo México.
568
00:27:01,967 --> 00:27:04,119
Nuevo México, ni siquiera
se consideran mexicanos.
569
00:27:04,143 --> 00:27:05,623
Se consideran
nuevos mexicanos.
570
00:27:05,667 --> 00:27:07,190
¿Cómo puedes ser un nuevo mexicano?
571
00:27:07,364 --> 00:27:09,204
¿Sabes por qué? Porque todos
los viejos mexicanos se están muriendo
572
00:27:09,366 --> 00:27:10,759
y los nuevos
están llegando,
573
00:27:10,933 --> 00:27:12,499
y dónde están
¿En Nochebuena?
574
00:27:12,674 --> 00:27:14,086
Comer tofu con un
¡gringo! ¡Por eso!
575
00:27:14,110 --> 00:27:16,068
Vale. Es bonito.
576
00:27:16,242 --> 00:27:18,418
¿Lo estoy haciendo todo mal?
577
00:27:18,592 --> 00:27:21,030
¡No! ¡Es bonito! Mira
¡el lacito! Tan bonito.
578
00:27:22,901 --> 00:27:24,294
Pero estás cambiando
de tema.
579
00:27:24,468 --> 00:27:25,991
Vas a ir y
disculparte con Leaf.
580
00:27:26,165 --> 00:27:27,863
- Leif.
- Sí, ése.
581
00:27:43,182 --> 00:27:45,837
Hola, Vatos.
Ch-ch-ch-ch-check it out.
582
00:27:46,011 --> 00:27:48,840
Creo que... está...
enfadado por algo.
583
00:27:49,014 --> 00:27:50,494
Sí, el extranjero.
584
00:27:50,668 --> 00:27:52,167
¿Qué dices, tonto? Tú eres
de Puerto Rico.
585
00:27:52,191 --> 00:27:54,280
Estoy enfadado con tu
mamá por tenerte.
586
00:27:54,454 --> 00:27:56,258
Hey, whoa, whoa, whoa, déjame
que la escuela muy rápido, ese.
587
00:27:56,282 --> 00:27:58,545
Eso es territorio estadounidense, amigo.
588
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
- No, no lo es.
- Sí que lo es.
589
00:28:00,330 --> 00:28:01,853
- No, no lo es, tonto.
- Sí que lo es.
590
00:28:02,027 --> 00:28:03,507
Oye, ¿le pones piña
en tu pizza?
591
00:28:03,681 --> 00:28:05,814
Ah, sí. Me encanta la piña.
592
00:28:05,988 --> 00:28:07,511
¿Lo veis? Ahí es donde
estás confundido.
593
00:28:07,685 --> 00:28:09,165
Y pronto tu culo
va a estar cantando
594
00:28:09,339 --> 00:28:11,210
música country en español
en un concierto de rap.
595
00:28:11,384 --> 00:28:13,038
- ¿Qué significa eso?
596
00:28:13,212 --> 00:28:15,171
Dice un celoso
Mexicano de aspecto alemán.
597
00:28:18,087 --> 00:28:19,436
Hola, ¿qué pasa, amigo?
598
00:28:19,610 --> 00:28:21,240
- ¿Qué pasa, colega?
- Hey, don't be judging
599
00:28:21,264 --> 00:28:22,632
no book by the color
de la manga, colega.
600
00:28:22,656 --> 00:28:23,656
- Muy bien, ¿qué?
601
00:28:23,701 --> 00:28:25,964
¿Mangas? Son mangas.
602
00:28:26,138 --> 00:28:28,010
- Aquí, amigo.
- Eso es un resaltador.
603
00:28:28,184 --> 00:28:30,624
Sí, yo podría tat hasta real
rápido, amigo. Mira, boom, tatuado.
604
00:28:30,795 --> 00:28:32,188
¿Qué pasa, Highlights?
605
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
- Oye, no te asustes, tonto.
606
00:28:33,929 --> 00:28:36,932
- Soy hispano.
- Supongo que es orgánico.
607
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
Hey, olvídense tontos.
Vuelve a poner la música.
608
00:28:45,027 --> 00:28:48,378
- ¡Señor Sánchez!
- ¡Ay, mis ojos!
609
00:28:50,336 --> 00:28:53,644
Ahí te va el toro.
Ahí te va el toro.
610
00:28:53,818 --> 00:28:55,472
Oh, hey, hey, hey, hey.
611
00:28:55,646 --> 00:28:57,326
- Ahí te va el toro.
- No te acerques demasiado.
612
00:28:57,387 --> 00:28:58,799
Cuidado, cuidado, cuidado
cuidado, cuidado, cuidado.
613
00:28:58,823 --> 00:28:59,823
¡Malditas luces! Ejem.
614
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
¿Estás bien?
615
00:29:04,350 --> 00:29:05,950
- Te tengo.
- Quiero decir algo...
616
00:29:06,091 --> 00:29:07,179
decirte algo.
617
00:29:08,267 --> 00:29:10,356
Uh, sí, ¿señor Sanchez?
618
00:29:10,530 --> 00:29:13,577
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí.
619
00:29:13,751 --> 00:29:15,231
- ¿Puedes dejar de llamarme así?
- ¿Qué?
620
00:29:15,318 --> 00:29:17,102
Señor Sánchez.
621
00:29:17,276 --> 00:29:18,956
¿Sabes una cosa? Sólo
llámame Bennie.
622
00:29:19,017 --> 00:29:20,889
Seguro. Sí, claro.
623
00:29:21,063 --> 00:29:23,717
Oye, Leif, quería..,
624
00:29:23,892 --> 00:29:27,286
Quería disculparme contigo
por lo de hoy. Quiero decir, yo...
625
00:29:27,460 --> 00:29:30,072
Oh, no, no, no, no, no,
no, Señor... Señor... Señor Bennie,
626
00:29:30,246 --> 00:29:32,224
- es realmente... es... es...
- No. No, tío, escucha, yo...
627
00:29:32,248 --> 00:29:36,121
Quiero decir, pensé, tú
ya sabes... que parecías...
628
00:29:36,295 --> 00:29:37,906
Mierda.
629
00:29:38,080 --> 00:29:39,821
¿Qué demonios es esto?
¡Mira este arbusto!
630
00:29:39,995 --> 00:29:41,561
¡Qué desastre!
- Oh, aquí...
631
00:29:41,735 --> 00:29:43,085
Aquí, yo sólo...
632
00:29:43,259 --> 00:29:45,522
No, está todo desordenado.
633
00:29:48,612 --> 00:29:51,963
Sabes, yo podría...
podría ayudarte con eso.
634
00:29:53,617 --> 00:29:54,617
¿De verdad?
635
00:29:56,272 --> 00:29:58,578
Conozco bien
un seto. Sí.
636
00:29:58,752 --> 00:29:59,971
- ¿En serio?
- Sí.
637
00:30:00,145 --> 00:30:01,712
Muy bien, no vayas
a ninguna parte. Aguanta.
638
00:30:03,496 --> 00:30:05,020
El chico blanco está arriesgando
sus huevos, ¿eh?
639
00:30:08,719 --> 00:30:11,287
- Ah. Veamos.
- Sí.
640
00:30:11,461 --> 00:30:13,811
- De acuerdo. Buena suerte. Ejem.
- De acuerdo.
641
00:30:13,985 --> 00:30:15,508
Uh...
642
00:30:20,122 --> 00:30:21,253
De acuerdo.
643
00:30:36,616 --> 00:30:37,879
Maldita sea.
644
00:30:40,707 --> 00:30:42,057
¡Maldición, amigo! I
nunca he visto
645
00:30:42,231 --> 00:30:43,710
nada como esto en mi vida.
646
00:30:45,799 --> 00:30:49,020
¡Vaya! El chico blanco se agacha, ¿eh?
647
00:30:58,508 --> 00:31:00,902
- Tráelo.
- Ah, sí. Vámonos.
648
00:31:10,563 --> 00:31:12,957
Hey, es un maldito tonto, ese.
649
00:31:13,131 --> 00:31:14,132
Palabra.
650
00:31:18,441 --> 00:31:20,182
Vaya.
651
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
Sí, creo que sé
por qué esa chica
652
00:31:22,184 --> 00:31:23,726
- se enamoró de él, ¿eh?
- Sr. Bennie.
653
00:31:23,750 --> 00:31:25,100
Hierba, amigo.
654
00:31:30,801 --> 00:31:31,889
- Gracias, señor.
655
00:31:32,063 --> 00:31:35,371
Sí, aquí tienes.
656
00:31:37,068 --> 00:31:39,549
En cualquier momento.
657
00:31:39,723 --> 00:31:42,334
¿Ese chico blanco acaba de enseñar
a ese mexicano cómo hacer paisajes?
658
00:31:42,508 --> 00:31:45,555
Mira, Bennie se ha quedado sin habla.
659
00:31:45,729 --> 00:31:47,252
Eh, tontos, ¿y ahora qué?
660
00:31:47,426 --> 00:31:49,211
Van a aparcar
nuestros lowriders, ¿o qué?
661
00:31:49,385 --> 00:31:51,265
Oye, será mejor que tenga cuidado
con esta cosa, tonto.
662
00:31:51,343 --> 00:31:53,345
- Palabra.
- No tocará mi auto, tonto.
663
00:32:01,875 --> 00:32:03,616
¿Qué le parece?
664
00:32:03,790 --> 00:32:06,271
Um, quiero decir, me gusta todo
excepto las banderas.
665
00:32:06,445 --> 00:32:07,969
- ¿Qué...
- ¿Qué le pasa a la bandera?
666
00:32:08,143 --> 00:32:09,663
Papá, es Navidad,
no Cinco de Mayo.
667
00:32:09,796 --> 00:32:12,321
Rojo, blanco y verde.
Jesús era mexicano.
668
00:32:12,495 --> 00:32:13,495
¿Cómo?
669
00:32:13,539 --> 00:32:14,758
¿Nunca te lo dije?
670
00:32:14,932 --> 00:32:16,455
Su verdadero nombre es Jesús, ¿verdad?
671
00:32:16,629 --> 00:32:17,911
- Ay...
- Iba por ahí montado en una mula,
672
00:32:17,935 --> 00:32:19,371
vivió en casa hasta los 33 años.
673
00:32:19,545 --> 00:32:21,105
- Ajá.
- Jura que su madre era virgen.
674
00:32:21,243 --> 00:32:22,603
Tu tía Concha,
tiene siete hijos
675
00:32:22,766 --> 00:32:24,811
y jura que
es virgen.
676
00:32:24,986 --> 00:32:27,051
Ahora, o ella está mintiendo o uno
de esos chicos es un Mesías.
677
00:32:27,075 --> 00:32:28,076
Vale, papá, le quiero.
678
00:32:28,250 --> 00:32:30,426
Y tu tío Gustavo,
679
00:32:30,600 --> 00:32:31,794
cuando estaba encerrado en el condado,
dijo que encontró a Jesús allí.
680
00:32:31,818 --> 00:32:34,169
- Todos aman a Jesús.
- ¡Papá!
681
00:32:34,343 --> 00:32:35,842
Estoy intentando explicarte algo
para que podamos hablar de verdad,
682
00:32:35,866 --> 00:32:37,346
pero no me estás
escuchándome.
683
00:32:37,476 --> 00:32:38,976
¿Hay alguna manera
podamos encontrarnos en el medio?
684
00:32:39,000 --> 00:32:40,349
Tenemos que tener una
hablar, tú y yo.
685
00:32:40,523 --> 00:32:42,568
¿Qué...? ¿Ves esto?
686
00:32:42,742 --> 00:32:44,262
Ni siquiera me estás prestando
atención a mí.
687
00:32:44,353 --> 00:32:45,615
Charla padre-hija.
688
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
Papá, ¿qué charla de padre e hija?
689
00:32:48,183 --> 00:32:51,205
Cuando las personas hablan entre sí
también escuchan lo que el otro tiene que decir.
690
00:32:51,229 --> 00:32:53,101
Eso es una charla.
691
00:32:53,275 --> 00:32:54,435
Charla padre-hija. Vamos.
692
00:32:54,580 --> 00:32:55,929
- ¿Qué?
- Vámonos.
693
00:32:56,104 --> 00:32:57,496
- Papá... ¡Papá!
694
00:32:57,670 --> 00:32:58,715
¡Papá, mis tacones!
695
00:32:59,716 --> 00:33:01,239
Papá... ¿No vas
vas a abrir mi puerta?
696
00:33:01,413 --> 00:33:03,589
Vale. Vaya, has cambiado.
697
00:33:03,763 --> 00:33:05,306
¡Cómo que cambio! Mira, en Nueva
York, hay caballeros.
698
00:33:05,330 --> 00:33:06,679
- Vaya.
- Gracias.
699
00:33:06,853 --> 00:33:08,029
Muy bien, después de ti.
700
00:33:13,077 --> 00:33:15,079
Esto es divertido.
701
00:33:19,388 --> 00:33:21,781
Vale, ¿sabes qué?
¿Papá? Quiero irme a casa.
702
00:33:21,955 --> 00:33:23,870
¡Vamos... no! N-nosotros...
acabamos de llegar.
703
00:33:24,045 --> 00:33:26,177
Qué... este es
tu lugar favorito.
704
00:33:26,351 --> 00:33:29,398
¿Cómo? No, no lo es
y nunca lo fue.
705
00:33:29,572 --> 00:33:32,227
¿Cómo que nunca fue?
706
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
¿Qué... qué es esto?
Papá, tengo hambre.
707
00:33:34,664 --> 00:33:36,144
Quiero comida de verdad.
708
00:33:39,060 --> 00:33:41,018
I¡Ay, qué rico!
709
00:33:41,192 --> 00:33:44,239
¿Dónde está? Hola. Hola, Leaf.
710
00:33:44,413 --> 00:33:48,460
Hola, Leaf, ven aquí y
baila con tu tía.
711
00:33:53,683 --> 00:33:56,773
Ahí lo tienes. Oh, no,
no, así no.
712
00:33:56,947 --> 00:33:57,991
- ¿No?
- Oh, no.
713
00:33:58,166 --> 00:33:59,689
Siente la música. Sí.
714
00:33:59,863 --> 00:34:02,474
Mm-hmm.
715
00:34:05,216 --> 00:34:06,826
Vale, ven aquí.
716
00:34:07,000 --> 00:34:08,437
Aguafiestas.
717
00:34:08,611 --> 00:34:09,891
Vente, Leif, no
la escuches.
718
00:34:10,003 --> 00:34:11,483
No, está bien.
719
00:34:11,657 --> 00:34:13,877
Es la no recuperada
fiestera de la casa.
720
00:34:15,270 --> 00:34:17,098
- Ay, así que sí...
- Guau.
721
00:34:17,272 --> 00:34:19,317
¿Has probado los tamales?
722
00:34:19,491 --> 00:34:21,411
- Sí, sí, los tengo. Son geniales.
- ¿Si? Ajá.
723
00:34:21,450 --> 00:34:22,730
Aunque no
encuentro muchos lugares
724
00:34:22,799 --> 00:34:24,322
que los hacen en el este.
725
00:34:24,496 --> 00:34:26,150
Sí, uh, estás en
para un regalo este año,
726
00:34:26,324 --> 00:34:28,326
porque la abuela Tita aquí,
727
00:34:28,500 --> 00:34:31,112
está haciendo mundialmente famosos
y únicos tamales de pollo.
728
00:34:31,286 --> 00:34:32,722
- Ajá, oh sí. Sí.
- Oh.
729
00:34:32,896 --> 00:34:34,419
Sabrás lo que es bueno.
730
00:34:34,593 --> 00:34:35,986
- Suena genial.
- Sí.
731
00:34:38,031 --> 00:34:40,469
Papá, ¿cómo es que nunca
te gustó ninguno de mis novios?
732
00:34:40,643 --> 00:34:43,080
Ni siquiera te gustaba Gabriel,
y en realidad era un buen tipo,
733
00:34:43,254 --> 00:34:44,494
y provenía de una buena familia.
734
00:34:44,560 --> 00:34:45,822
Espera, bueno, ¿quién es ese? ¿Elmo?
735
00:34:45,996 --> 00:34:47,302
¿Elmo?
736
00:34:47,476 --> 00:34:48,738
¡El espalda mojada!
737
00:34:50,261 --> 00:34:51,654
¡Papá!
738
00:34:52,698 --> 00:34:56,137
Él no era un espalda mojada y usted
llamó a Inmigración por él.
739
00:34:56,311 --> 00:34:58,095
No exageres, ¿de acuerdo?
740
00:34:58,269 --> 00:35:00,349
Todo lo que hice fue gritar "¡La
migra!" y ese chico se largó.
741
00:35:00,402 --> 00:35:02,143
Hey, corrió a través
país tan rápido,
742
00:35:02,317 --> 00:35:04,357
si tuvieran unas olimpiadas fronterizas,
habría ganado el oro.
743
00:35:04,406 --> 00:35:06,843
Papá, eso no es gracioso.
744
00:35:07,017 --> 00:35:10,325
Mira, Joaquin, Frankie, Antonio.
745
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
Es como si
nunca tener un novio
746
00:35:12,414 --> 00:35:14,720
porque siempre
me lo ponías muy difícil.
747
00:35:16,635 --> 00:35:17,873
¿Qué demonios pasa
con este pollo?
748
00:35:17,897 --> 00:35:20,161
Oye, bueno, tú...
749
00:35:20,335 --> 00:35:22,032
Gracias. De vuelta al...
750
00:35:22,206 --> 00:35:23,860
de vuelta a esa jaula.
751
00:35:24,034 --> 00:35:26,167
Um, eras demasiado joven
para tener novios.
752
00:35:26,341 --> 00:35:27,603
¿Por qué, ahora qué?
753
00:35:27,777 --> 00:35:28,821
¿Cuál es tu excusa ahora?
754
00:35:28,995 --> 00:35:30,693
Bueno, al menos son mexicanos.
755
00:35:30,867 --> 00:35:33,106
¿Y Javier? Sé que es
un poco playboy,
756
00:35:33,130 --> 00:35:34,784
un pequeño Don Juan,
757
00:35:34,958 --> 00:35:36,936
pero sabes qué, él siempre
ha sido muy amable contigo.
758
00:35:36,960 --> 00:35:39,571
Soy una mujer fuerte e independiente
759
00:35:39,745 --> 00:35:41,791
que es capaz de
tomar sus propias decisiones.
760
00:35:41,965 --> 00:35:44,359
Ves, eso es exactamente
de lo que estoy hablando,
761
00:35:44,533 --> 00:35:46,578
porque estás llegando
a la edad que...
762
00:35:46,752 --> 00:35:48,841
donde...
763
00:35:49,015 --> 00:35:50,669
¿Tú y Leif...
764
00:35:50,843 --> 00:35:52,671
Ni siquiera puedo creer
Voy a decir esto...
765
00:35:52,845 --> 00:35:54,107
Mm.
766
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
¿Te ha quitado las chanclas?
767
00:35:56,458 --> 00:35:57,894
¡Papá!
768
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
¡¿Has perdido la cabeza?!
769
00:36:05,118 --> 00:36:07,295
Tengo 23 años.
770
00:36:07,469 --> 00:36:09,471
No he venido aquí
para que me digas
771
00:36:09,645 --> 00:36:11,255
cómo es
ser sin chanclas.
772
00:36:11,429 --> 00:36:12,648
Eso es ir demasiado lejos.
773
00:36:12,822 --> 00:36:13,997
- Mira...
774
00:36:14,171 --> 00:36:15,171
¡No, no, no, no! ¡Mirad!
775
00:36:16,086 --> 00:36:17,696
¡Estúpido gallina!
776
00:36:17,870 --> 00:36:19,830
Mira, bueno... Oye, te he
te conozco de toda la vida.
777
00:36:19,959 --> 00:36:21,309
Te conoce desde hace dos meses.
778
00:36:21,483 --> 00:36:23,398
¡Es como un pato sin patas!
779
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Hola, preciosa.
780
00:36:39,196 --> 00:36:40,719
- ¿Javier?
781
00:36:40,893 --> 00:36:42,678
¿De la Torre?
782
00:36:48,945 --> 00:36:50,076
¿Quieres mirar quién es?
783
00:36:50,251 --> 00:36:51,643
- Mm-mm.
784
00:36:51,817 --> 00:36:54,124
- Hola. Hola.
- ¿Como estas?
785
00:36:55,256 --> 00:36:57,296
Tu madre me dijo que
venías a casa por Navidad.
786
00:36:57,345 --> 00:36:59,390
No creí que tu padre
787
00:36:59,564 --> 00:37:01,150
te traería de vuelta a este
lugar en tu primer día de vuelta.
788
00:37:01,174 --> 00:37:02,698
Sí, tú y yo.
789
00:37:02,872 --> 00:37:05,178
Y piensa que soy yo
que aún no ha madurado.
790
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
¿Te lo puedes creer?
791
00:37:06,919 --> 00:37:09,748
Quiero decir, te ves
bastante crecido para mí.
792
00:37:09,922 --> 00:37:12,142
¿Qué te parece mi chica?
793
00:37:13,186 --> 00:37:16,494
Vaya, es muy guapa.
794
00:37:16,668 --> 00:37:18,627
No tan guapa como tú.
795
00:37:18,801 --> 00:37:19,976
Ay.
796
00:37:20,150 --> 00:37:22,544
Entonces, ¿dónde puedo llevarte?
797
00:37:22,718 --> 00:37:25,677
Tan lejos de
aquí como sea posible.
798
00:37:25,851 --> 00:37:27,723
Tus deseos son órdenes.
799
00:37:27,897 --> 00:37:30,203
- Hm.
- Después de ti.
800
00:37:31,422 --> 00:37:34,338
- Gracias.
- Mm-hmm.
801
00:37:44,827 --> 00:37:47,133
Vamos por unos tacos
de asada, ¿sí?
802
00:37:47,308 --> 00:37:48,308
Sí.
803
00:37:56,229 --> 00:37:57,883
¿No puedo hacer nada para ayudar?
804
00:37:58,057 --> 00:37:59,992
Me siento como si estuviera
de, uh, de pie alrededor.
805
00:38:00,016 --> 00:38:02,497
- No.
- Sólo estás de pie.
806
00:38:02,671 --> 00:38:03,802
Manos a la obra.
807
00:38:03,976 --> 00:38:04,976
- Sí, señorito.
808
00:38:05,064 --> 00:38:07,284
A. Señorita.
809
00:38:07,458 --> 00:38:10,374
Oh, es verdad. Uh,
a, chicas, o es para chicos.
810
00:38:10,548 --> 00:38:13,856
- Sí.
- Señorita. Señorita. Disculpe.
811
00:38:14,030 --> 00:38:16,249
Estás disculpado. Hm.
812
00:38:16,424 --> 00:38:20,471
Ahora, todos en esta familia
ayuda a cocinar.
813
00:38:20,645 --> 00:38:22,604
Yo era chef en México.
814
00:38:22,778 --> 00:38:24,693
Mm, y una muy
bueno. Mm-hmm.
815
00:38:24,867 --> 00:38:26,227
Wow, ahora realmente
no puedo esperar para probar
816
00:38:26,303 --> 00:38:28,087
sus mundialmente famosos
tamales de pollo.
817
00:38:28,261 --> 00:38:31,656
Tienes que empezar de cero,
m'hijo. Ese es el secreto.
818
00:38:31,830 --> 00:38:33,832
Ahora, Leaf,
819
00:38:34,006 --> 00:38:35,443
ir a la cocina
820
00:38:35,617 --> 00:38:38,489
y saca el pollo
de la estufa, por favor.
821
00:38:38,663 --> 00:38:42,101
- Sí, señorita.
822
00:38:42,275 --> 00:38:44,234
¡Baila conmigo!
823
00:38:50,632 --> 00:38:52,547
¡Maldito pollo!
824
00:38:53,852 --> 00:38:55,985
¡Tita! Al menos
¡despluma el pollo!
825
00:39:04,515 --> 00:39:05,951
¿Dónde está el pollo?
826
00:39:15,570 --> 00:39:16,919
Gracias.
827
00:39:18,921 --> 00:39:21,097
- ¿Vas a cerrar la puerta?
828
00:39:21,271 --> 00:39:23,099
Eres un estúpido. Hola, nena.
829
00:39:23,273 --> 00:39:24,448
Hola. Hola.
830
00:39:24,622 --> 00:39:26,363
Tú debes ser Leaf.
831
00:39:28,060 --> 00:39:30,323
- I...
- Eres un hombre afortunado, hermano.
832
00:39:32,630 --> 00:39:34,670
Este es Javier. Acabo de contarle
todo sobre ti.
833
00:39:34,806 --> 00:39:36,329
Seguro que sí.
834
00:39:36,504 --> 00:39:38,331
Es sólo un viejo amigo.
835
00:39:38,506 --> 00:39:41,204
Por viejo amigo, ¿quieres decir
¿amigo o amigo-amigo?
836
00:39:41,378 --> 00:39:44,337
- ¿Hmm?
- ¿Has visto alguna vez a Claudia bailar salsa?
837
00:39:44,512 --> 00:39:45,948
- No.
- Ay, basta.
838
00:39:46,122 --> 00:39:48,341
Amigo mío, te lo estás perdiendo.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,778
Basta ya.
840
00:39:49,952 --> 00:39:51,257
Ahí va otra vez esa palabra con F.
841
00:39:51,432 --> 00:39:53,651
No te preocupes, huerito.
842
00:39:53,825 --> 00:39:55,436
Ella te lo enseñará.
843
00:39:55,610 --> 00:39:57,655
Nos vemos. Es
fue un placer conocerte...
844
00:39:57,829 --> 00:40:00,136
- ¿Twig?
- Epa, Leif, te lo dije.
845
00:40:00,310 --> 00:40:01,659
Adiós, preciosa.
846
00:40:01,833 --> 00:40:03,661
- Conduce con cuidado, ¿vale?
- Siempre, amor.
847
00:40:03,835 --> 00:40:06,359
Suena bien, un gran
beso. ¡Hasta luego!
848
00:40:07,709 --> 00:40:09,450
¿Hay algo que
que debería saber?
849
00:40:09,624 --> 00:40:11,253
Porque si no lo sé
no lo sé, pero si lo sé...
850
00:40:11,277 --> 00:40:13,497
Sí. En realidad, sí.
851
00:40:13,671 --> 00:40:16,587
Lo sabía. Maldita sea,
es guapo.
852
00:40:16,761 --> 00:40:18,633
- ¿Y también sabe bailar?
- ¿Qué? No, no.
853
00:40:18,807 --> 00:40:20,654
- Es sólo un viejo amigo.
- ¿Cuánto hace que lo conoces?
854
00:40:20,678 --> 00:40:22,114
Es sólo un viejo
amigo. Te lo dije.
855
00:40:22,288 --> 00:40:24,073
Mi papá, él me llevó
a ese lugar de queso.
856
00:40:24,247 --> 00:40:25,683
¿Dónde está tu padre?
857
00:40:25,857 --> 00:40:27,946
Probablemente sigue jugando
en Cheesy Chuck.
858
00:40:28,120 --> 00:40:29,295
Es por mi culpa, ¿no?
859
00:40:29,470 --> 00:40:31,515
Sí, claro que lo es.
860
00:40:31,689 --> 00:40:33,493
Sabes, al principio, no pensé
que esto fuera un gran error,
861
00:40:33,517 --> 00:40:35,824
pero ahora estoy realmente
empezando a pensar que lo es.
862
00:40:35,998 --> 00:40:37,956
Lo siento
No hablo español
863
00:40:38,130 --> 00:40:39,958
- o saber bailar salsa.
864
00:40:40,132 --> 00:40:41,972
Sabes, tu padre
probablemente sería más feliz
865
00:40:42,091 --> 00:40:45,137
si estuvieras con ese
Javier en vez de conmigo.
866
00:40:45,311 --> 00:40:48,053
Ay, ay, ay. Es que ustedes
hombres sois imposibles.
867
00:40:48,227 --> 00:40:50,621
Entre tratar de complacer
y complacer a mi padre,
868
00:40:50,795 --> 00:40:53,276
Siento que no puedo
ganar, así que ¿por qué lo intento?
869
00:40:53,450 --> 00:40:54,770
- Yo sólo...
- ¿Adónde vas?
870
00:40:54,843 --> 00:40:56,061
No lo sé. No lo sé.
871
00:40:56,235 --> 00:40:57,498
¡Espera! Cariño.
872
00:41:03,286 --> 00:41:04,722
¡Eso fue tan dulce!
873
00:41:04,896 --> 00:41:06,942
- ¿Qué?
- i¡Cariño!
874
00:41:07,116 --> 00:41:09,031
Nunca te había oído
decir eso antes.
875
00:41:09,205 --> 00:41:11,642
Bueno, quiero decir, tal vez podría
decir algo bien, ya sabes.
876
00:41:11,816 --> 00:41:15,254
Bueno, sí, por una vez.
877
00:41:15,428 --> 00:41:16,778
- Aw.
878
00:41:16,952 --> 00:41:18,519
Están... están mirando.
879
00:41:22,000 --> 00:41:23,524
Deberías enseñarme
a bailar salsa.
880
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Oh, ¿quieres que te
te enseñe a bailar salsa?
881
00:41:26,048 --> 00:41:28,006
Vas a empezar con
los pies así, ¿eh?
882
00:41:28,180 --> 00:41:29,897
Vale, ¿sabes qué?
Olvídate de tus pies.
883
00:41:29,921 --> 00:41:31,488
- ¿Así?
- Trabajemos en las caderas.
884
00:41:31,662 --> 00:41:33,422
- De acuerdo. ¿Así?
- Vale, un poco. Sólo...
885
00:41:33,446 --> 00:41:35,120
Olvídate de los pies.
Vamos a trabajar en las caderas.
886
00:41:35,144 --> 00:41:37,015
- Vale, vale.
- Okay. Ajá.
887
00:41:37,189 --> 00:41:38,843
Un poco de caderas.
- Eso me gusta.
888
00:41:39,017 --> 00:41:40,386
- Vale, cógeme la mano, cariño.
- ¿Así?
889
00:41:40,410 --> 00:41:42,412
No, mi amor, mueve las caderas.
890
00:41:42,586 --> 00:41:44,466
- ¿Qué te parece esto?
- Vale, olvídate de las caderas.
891
00:41:44,545 --> 00:41:46,938
¿Qué tal si me das vueltas
y luego me sumerges, ¿vale?
892
00:41:47,112 --> 00:41:48,636
Vale, vale. De acuerdo.
893
00:41:48,810 --> 00:41:50,439
- ¿Hacer qué? Espera, espera.
- Gira y luego...
894
00:41:50,463 --> 00:41:52,857
- ¡Cariño!
- ¡Estoy bien!
895
00:41:53,031 --> 00:41:55,468
- ¿En serio?
- ¿Qué estáis haciendo?
896
00:41:55,643 --> 00:41:57,925
- I... Oh, Dios, cuánto tiempo...
- Oh, no quise hacer eso.
897
00:41:57,949 --> 00:42:00,362
Yo... ¿cuánto tiempo has estado de pie
allí? ¿Cuándo llegaste a casa?
898
00:42:00,386 --> 00:42:02,626
Lo suficiente para ver que el Sr. Leif
no sabe lo que está haciendo.
899
00:42:02,693 --> 00:42:04,913
Estábamos... estábamos
divirtiéndonos, papá.
900
00:42:05,087 --> 00:42:07,524
Sólo estábamos bailando.
901
00:42:07,698 --> 00:42:09,589
Bailando. De donde yo vengo, si ves a un tipo
moviéndose así, lo llamas pinguino.
902
00:42:09,613 --> 00:42:11,528
- Déjame mostrarte cómo se hace.
- Allá vamos.
903
00:42:11,702 --> 00:42:14,836
- Aquí, da una vuelta aquí, vuelve.
- Mm-hmm.
904
00:42:15,010 --> 00:42:17,403
Cuando estés más avanzado,
puedes volver a girarla.
905
00:42:17,578 --> 00:42:19,231
Ella viene a ti, hola,
y ella vuelve.
906
00:42:19,405 --> 00:42:21,407
Así, sin más. Precioso.
907
00:42:21,582 --> 00:42:24,149
- Muy bien, ahora es tu turno.
- Muy bien, ahora es tu turno.
908
00:42:24,323 --> 00:42:25,629
De acuerdo.
909
00:42:25,803 --> 00:42:27,500
No, no, no con ella. Conmigo.
910
00:42:27,675 --> 00:42:31,896
- ¿Qué?
- Vamos. Sí, vamos.
911
00:42:32,070 --> 00:42:33,870
Oye. Tienes que sentirlo
¿de acuerdo, pinguino?
912
00:42:33,898 --> 00:42:35,746
Justo aquí. Tienes que
sentirlo. ¿Lo sientes?
913
00:42:35,770 --> 00:42:37,293
- No.
- Entonces haces un pequeño giro
914
00:42:37,467 --> 00:42:38,947
- y volver. De acuerdo.
915
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
¡Un bailarín!
916
00:42:40,775 --> 00:42:42,515
- Todo es cuestión de confianza, ¿vale?
- De acuerdo.
917
00:42:42,690 --> 00:42:45,344
Muy bien, te tengo aquí.
918
00:42:45,518 --> 00:42:46,737
- Bien.
- Bonito y ea... ¡Ah!
919
00:42:46,911 --> 00:42:48,696
- ¡Ah!
920
00:42:48,870 --> 00:42:50,915
Luego entro en un puente.
921
00:42:51,089 --> 00:42:53,004
Y apretado, apretado, apretado.
922
00:42:53,178 --> 00:42:55,006
Aprieta los glúteos.
923
00:42:55,180 --> 00:42:56,965
- Sonríe.
924
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
- Oh.
- ¡Maldición!
925
00:43:00,533 --> 00:43:02,710
¿Qué ha pasado?
926
00:43:02,884 --> 00:43:05,524
Estuve en Cluck-Y-Cheese con Claudia
para tener una charla padre-hija.
927
00:43:05,626 --> 00:43:08,324
Odia ese lugar.
928
00:43:08,498 --> 00:43:09,804
¿Por qué todo el mundo dice eso?
929
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Bueno, ¿y cómo fue?
930
00:43:13,068 --> 00:43:16,419
- ¿Qué le parece?
931
00:43:16,593 --> 00:43:18,769
Ahora sé de dónde
huevos marrones.
932
00:43:23,687 --> 00:43:26,734
Entonces, ¿qué pasó?
933
00:43:26,908 --> 00:43:28,039
Tuvimos una pequeña discusión.
934
00:43:30,259 --> 00:43:32,130
¿Dónde está ahora?
935
00:43:32,304 --> 00:43:36,961
Ahora, está fuera bailando
salsa con el gringo.
936
00:43:37,135 --> 00:43:39,660
Oh, bueno, eso es bueno.
937
00:43:39,834 --> 00:43:41,313
Estupendo.
938
00:43:42,663 --> 00:43:43,707
Sí.
939
00:43:45,535 --> 00:43:47,145
De acuerdo.
940
00:43:49,931 --> 00:43:52,585
Ay...
941
00:43:52,760 --> 00:43:55,153
Y todo lo que quería era
tener una Navidad perfecta.
942
00:43:55,327 --> 00:43:59,375
- Ow, ow...
943
00:43:59,549 --> 00:44:01,159
Pollo estúpido.
944
00:44:09,037 --> 00:44:10,560
- Vale, cariño,
945
00:44:10,734 --> 00:44:12,649
así que mi tía Carmen está
en el dormitorio de invitados,
946
00:44:12,823 --> 00:44:14,999
pero asegúrate de que
no entres ahí,
947
00:44:15,173 --> 00:44:17,872
porque de lo contrario estarás
bailando cumbias toda la noche, ¿vale?
948
00:44:19,743 --> 00:44:22,311
Pero estoy seguro de que a Tootsie
no le importaría que fueras
949
00:44:22,485 --> 00:44:26,010
su pequeño compañero de cama,
¿verdad, Tootsie?
950
00:44:29,057 --> 00:44:32,277
Bueno, al menos mañana es
Nochebuena, ya sabes.
951
00:44:32,451 --> 00:44:35,628
Quiero decir, ¿qué podría
ir mal entonces?
952
00:44:35,803 --> 00:44:38,240
Mm, sólo unas pocas garrapatas mexicanas.
953
00:44:38,414 --> 00:44:41,591
- Sí.
954
00:44:41,765 --> 00:44:44,594
Te veré por la mañana.
955
00:44:47,292 --> 00:44:48,903
Si no antes.
956
00:44:49,077 --> 00:44:51,122
Oh.
957
00:45:01,872 --> 00:45:03,265
Sí.
958
00:45:27,332 --> 00:45:28,986
- Vamos, nena. Vamos.
- ¡Woo!
959
00:45:29,160 --> 00:45:30,921
- Vale, lo estoy intentando, nena.
- Esa es mi niña.
960
00:45:30,945 --> 00:45:32,773
¡Muere, muere!
961
00:45:32,947 --> 00:45:34,905
- Aléjala del control remoto.
- Ah, sí.
962
00:45:35,079 --> 00:45:37,199
- Lo estás haciendo muy bien. ¿Estás aprendiendo?
- Lo está haciendo bien.
963
00:45:37,342 --> 00:45:39,736
- ¿Qué es esta tontería?
- ¡Oh!
964
00:45:39,910 --> 00:45:43,958
En realidad es un prototipo de
nuevo juego de Leif que construyó. ¡Ooh!
965
00:45:44,132 --> 00:45:46,569
De hecho, incluso lo vendió
a una gran empresa.
966
00:45:46,743 --> 00:45:49,137
- ¿Así que te ganas la vida jugando?
- Los diseño.
967
00:45:49,311 --> 00:45:52,749
¡Ah, sí! Anotación,
¡huerito! ¡Woo-hoo!
968
00:45:52,923 --> 00:45:55,012
Así que, apretando botones
para que algunos idiotas espaciales
969
00:45:55,186 --> 00:45:57,449
pueden matarse unos a otros es
¿tu idea de un juego?
970
00:45:57,623 --> 00:45:59,234
- ¡Por supuesto, papá!
- ¡Sí, cuñado!
971
00:45:59,408 --> 00:46:00,844
Oye, déjame decirte algo.
972
00:46:01,018 --> 00:46:02,778
Un partido no se juega en
la sala de estar de alguien.
973
00:46:02,846 --> 00:46:04,500
- No, no. No. Ay.
974
00:46:04,674 --> 00:46:08,025
Un partido de verdad se juega en
un campo de 120 yardas de largo
975
00:46:08,199 --> 00:46:10,723
y 80 yardas de profundidad, y
se llama fútbol.
976
00:46:10,898 --> 00:46:12,203
¿Te refieres al fútbol?
977
00:46:12,377 --> 00:46:14,162
Así es como ustedes
gringos lo llaman, ¿de acuerdo?
978
00:46:14,336 --> 00:46:17,600
El fútbol lo inventaron mis
antepasados aztecas hace 700 años.
979
00:46:17,774 --> 00:46:19,574
¿Y sabes lo que
te hacían si perdías?
980
00:46:19,645 --> 00:46:22,300
- ¿Te envié a los vestuarios?
- No, tío.
981
00:46:22,474 --> 00:46:24,215
Te sacrificaron a los dioses.
982
00:46:24,389 --> 00:46:26,411
Te abrieron el pecho y
te sacaron la vida,
983
00:46:26,435 --> 00:46:27,653
corazón aún latiendo.
984
00:46:27,828 --> 00:46:29,307
- Dios mío.
- En ese campo,
985
00:46:29,481 --> 00:46:32,180
te convertiste en un hombre, un
hombre, un patrón.
986
00:46:32,354 --> 00:46:34,704
- ¡Oh, como el tequila!
- No como el tequila.
987
00:46:34,878 --> 00:46:36,532
Patrón es un jefe.
988
00:46:36,706 --> 00:46:38,316
Claudia dijo que
eres un capitán.
989
00:46:38,490 --> 00:46:40,231
¿Es usted capitán?
990
00:46:40,405 --> 00:46:43,017
Mm, yo era el capitán de
mi equipo de debate de la escuela secundaria.
991
00:46:43,191 --> 00:46:46,324
¡Oh, debate! Vaya,
suena muy macho.
992
00:46:46,498 --> 00:46:48,152
Muy bien, capitán.
993
00:46:48,326 --> 00:46:50,763
Es hora de que juegues
el juego de los dioses.
994
00:46:50,938 --> 00:46:52,156
Ignóralo.
995
00:46:52,330 --> 00:46:53,786
Nos vemos en el campo
en media hora.
996
00:46:53,810 --> 00:46:55,899
- Ella sabe dónde está.
997
00:46:56,073 --> 00:46:59,033
¿En... en el parque?
998
00:46:59,207 --> 00:47:00,295
Ay, no.
999
00:47:15,005 --> 00:47:18,879
Ay, ay, ay...
Buenas tardes, huerito.
1000
00:47:19,053 --> 00:47:20,315
- Hola.
1001
00:47:20,489 --> 00:47:22,970
¿Has descansado bien?
1002
00:47:23,144 --> 00:47:24,841
He oído que eres bastante
la celebridad local.
1003
00:47:25,015 --> 00:47:27,017
No, tío, Claudia es
que es la estrella de rock.
1004
00:47:28,758 --> 00:47:31,717
Así que tú y Claudia, ustedes, uh,
os conocéis bastante bien, ¿eh?
1005
00:47:31,892 --> 00:47:34,372
Como hermano y hermana, amigo.
1006
00:47:34,546 --> 00:47:37,593
Ya sabes, ella hace un
muy bien dentro y fuera.
1007
00:47:37,767 --> 00:47:39,551
Deberías
te lo enseñe alguna vez.
1008
00:47:39,725 --> 00:47:42,119
- ¿Perdona?
- Es un movimiento de salsa,
1009
00:47:42,293 --> 00:47:45,166
donde traes a la dama, y
luego la llevas de vuelta afuera.
1010
00:47:45,340 --> 00:47:46,558
Aquí, déjame mostrarte, Leaf...
1011
00:47:46,732 --> 00:47:48,256
¡Oye! ¡Compórtate!
1012
00:47:49,300 --> 00:47:50,820
- Venga.
- Que tengas un buen partido, huerito.
1013
00:47:50,867 --> 00:47:52,390
Twig.
1014
00:47:52,564 --> 00:47:54,392
- Lo siento, nena.
- Vamos.
1015
00:47:54,566 --> 00:47:55,966
Este es un juego
juego peligroso, ¿de acuerdo?
1016
00:47:56,003 --> 00:47:57,523
Así que vas a tener
seguir mi ejemplo.
1017
00:47:57,656 --> 00:47:59,354
Vámonos.
1018
00:48:09,842 --> 00:48:11,192
¿Adónde fuiste, orinal?
1019
00:48:11,366 --> 00:48:14,108
- ¿Qué?
1020
00:48:14,282 --> 00:48:15,936
¿Cara o cruz?
1021
00:48:16,110 --> 00:48:17,459
Colas.
1022
00:48:17,633 --> 00:48:20,636
Sabía que ibas
ibas a elegir cruz.
1023
00:48:20,810 --> 00:48:22,464
- ¡Ah! ¡Aguas!
- ¡I¡Eso!
1024
00:48:22,638 --> 00:48:24,553
Maldita sea.
1025
00:48:24,727 --> 00:48:26,729
Prepárate para tener un largo
día allí, One Direction.
1026
00:48:26,903 --> 00:48:28,583
Su posición de partida
es justo aquí. ¿De acuerdo?
1027
00:48:28,687 --> 00:48:30,056
- ¿Aquí?
- Sí. ¡Lo tienes, nena!
1028
00:48:30,080 --> 00:48:31,342
Vamos.
1029
00:48:31,516 --> 00:48:33,736
- i¡Portero!
- ¿Qué hago?
1030
00:48:33,910 --> 00:48:35,230
- Obtener la izquierda
¡del lado izquierdo del campo!
1031
00:48:35,390 --> 00:48:37,653
Oh, este tío no tiene
nada, amigo. Vámonos.
1032
00:48:37,827 --> 00:48:39,785
¡Nena, no uses las manos!
1033
00:48:39,960 --> 00:48:41,546
- ¡Falta! ¡No puede usar las manos!
- ¡Ha hecho falta!
1034
00:48:41,570 --> 00:48:43,398
¡Búscalo en Google!
1035
00:48:43,572 --> 00:48:45,289
- Nena, no puedes usar las manos, nena.
- ¡Está bien!
1036
00:48:45,313 --> 00:48:46,986
- Usaste tu puño.
- Eso fue ilegal.
1037
00:48:47,010 --> 00:48:48,969
¡Ja! Esa no fue la
única cosa ilegal aquí.
1038
00:48:49,143 --> 00:48:50,796
- ¡Oye, dame un poco de Vicks!
- No hay problema.
1039
00:48:50,971 --> 00:48:53,408
Tengo mi Vicks.
1040
00:48:53,582 --> 00:48:55,366
- Me estaba protegiendo.
- ¿De qué?
1041
00:48:55,540 --> 00:48:57,238
- Del balón.
- ¿Del balón de fútbol?
1042
00:48:57,412 --> 00:48:58,935
Consíguele un casco.
1043
00:48:59,109 --> 00:49:00,389
¡Vamos, mantente alerta, mantente alerta!
1044
00:49:01,851 --> 00:49:02,895
¡Hagámoslo!
1045
00:49:05,681 --> 00:49:07,509
Cuidado, chaparrito,
¡cuidado, chaparrito!
1046
00:49:07,683 --> 00:49:09,598
- ¿Por qué huyes, tonto?
1047
00:49:09,772 --> 00:49:11,469
- ¡Así es!
1048
00:49:11,643 --> 00:49:13,950
- ¿Por qué te mudas?
- ¡Gol!
1049
00:49:14,124 --> 00:49:16,039
- ¡Seguid!
- ¡Atrápalo, Javier!
1050
00:49:18,563 --> 00:49:19,869
¡Maldita sea! ¡Eso es!
1051
00:49:22,002 --> 00:49:23,786
¡Qué demonios!
1052
00:49:25,222 --> 00:49:26,963
¡Larga vida a los mexicanos!
1053
00:49:29,270 --> 00:49:30,967
¿Qué estás mirando, ese?
1054
00:49:33,317 --> 00:49:36,059
¡Estáis todos muertos!
1055
00:49:36,233 --> 00:49:37,843
¡A sus tumbas, idiotas!
1056
00:49:38,018 --> 00:49:41,064
El Mighty, estás
a trabajar, ese.
1057
00:49:51,901 --> 00:49:54,991
¡Creo que lo mataste, tonto!
1058
00:50:08,961 --> 00:50:10,963
Oh, ouch.
1059
00:50:11,921 --> 00:50:12,921
Ooh.
1060
00:50:14,576 --> 00:50:15,707
Ay.
1061
00:50:45,998 --> 00:50:47,957
¿Nieve en el este de Los Ángeles?
1062
00:50:49,872 --> 00:50:51,700
¿Qué están haciendo
haciendo ahí fuera?
1063
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
¿Por qué no está el abuelo aquí con nosotros?
1064
00:51:18,248 --> 00:51:22,034
Ven a sentarte, cariño. ¿Por qué
haces esa pregunta?
1065
00:51:22,209 --> 00:51:25,299
Bueno, la abuela dijo que la
razón por la que no está aquí
1066
00:51:25,473 --> 00:51:27,388
es porque fue
al Polo Norte.
1067
00:51:27,562 --> 00:51:29,216
Mm-hmm.
1068
00:51:29,390 --> 00:51:32,175
En realidad, hijo, él
se fue al sur, a México.
1069
00:51:32,349 --> 00:51:35,657
Porque todo lo que siempre quiso
era una Navidad mexicana.
1070
00:51:35,831 --> 00:51:38,050
Uh... hay
Navidad en México?
1071
00:51:38,225 --> 00:51:39,965
- Mm-hmm.
- Por supuesto, cariño.
1072
00:51:40,140 --> 00:51:41,706
La Navidad está en todas partes.
1073
00:51:41,880 --> 00:51:44,405
Si hay Navidad en todas partes,
1074
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
¿entonces por qué no está aquí?
1075
00:51:46,407 --> 00:51:48,670
Y también, ¿por qué está en México?
1076
00:51:48,844 --> 00:51:53,240
Bueno, porque se quejaba
tanto de vivir aquí
1077
00:51:53,414 --> 00:51:55,807
que volvió a México.
1078
00:51:55,981 --> 00:51:58,723
Ajá. Y vivió
feliz para siempre.
1079
00:52:00,290 --> 00:52:02,684
Tiene muchos amigos mexicanos.
1080
00:52:02,858 --> 00:52:05,208
¿Es feliz?
1081
00:52:05,382 --> 00:52:09,125
Le encanta. En
incluso tiene un burro.
1082
00:52:10,518 --> 00:52:12,346
Estoy confundido, mamá.
1083
00:52:12,520 --> 00:52:16,176
Muévete un poco,
¿sí, cariño? Vamos a comer.
1084
00:52:16,350 --> 00:52:18,090
Ho, ho, ho, ho.
1085
00:52:21,355 --> 00:52:23,183
Siento haberle despertado
Sr. Sanchez.
1086
00:52:25,446 --> 00:52:27,317
¿Eso es todo lo que lamentas?
1087
00:52:27,491 --> 00:52:28,491
Oh...
1088
00:52:29,928 --> 00:52:31,495
¿Se encuentra bien?
1089
00:52:31,669 --> 00:52:33,932
Me duele la cabeza, no gracias a ti.
1090
00:52:35,978 --> 00:52:37,588
Lo siento. No era mi intención.
1091
00:52:40,548 --> 00:52:43,899
Leif, ¿qué estás haciendo aquí?
1092
00:52:45,727 --> 00:52:47,163
Es por Claudia.
1093
00:52:48,773 --> 00:52:50,688
De acuerdo.
1094
00:52:50,862 --> 00:52:52,908
Sé lo que es
ser joven,
1095
00:52:53,082 --> 00:52:55,389
y sé lo que
quieres de ella,
1096
00:52:55,563 --> 00:52:58,870
así que por favor, no me hagas parecer
como un pendejo, ¿vale?
1097
00:52:59,044 --> 00:53:01,364
¿Es eso lo que sentía por su
esposa cuando la conociste?
1098
00:53:04,049 --> 00:53:06,226
Vale, por una vez,
1099
00:53:06,400 --> 00:53:09,403
¿puedes por favor ser claro
sobre lo que estás tratando de decir?
1100
00:53:14,886 --> 00:53:16,323
Sr. Sánchez...
1101
00:53:19,413 --> 00:53:22,459
Me gustaría pedir su
la mano de su hija en matrimonio.
1102
00:53:22,633 --> 00:53:23,678
Leif...
1103
00:53:24,679 --> 00:53:26,239
Sabes, no quiero
quiero decir los clichés,
1104
00:53:26,376 --> 00:53:28,857
como nuestra historia de amor
comenzó con una sola mirada
1105
00:53:29,031 --> 00:53:31,686
y, ya sabes, fue en
ese momento que supe...
1106
00:53:31,860 --> 00:53:34,776
que había encontrado
mi alma gemela.
1107
00:53:34,950 --> 00:53:36,778
Pero eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
1108
00:53:39,607 --> 00:53:41,217
Sr. Sánchez.
1109
00:53:42,174 --> 00:53:43,611
¿Se encuentra bien?
1110
00:54:13,075 --> 00:54:14,903
- Ahi estas.
- Hey, hey.
1111
00:54:15,077 --> 00:54:17,011
Te estaba buscando.
Te vas a perder la piñata.
1112
00:54:17,035 --> 00:54:21,431
Oh, bueno, yo estaba, um,
hablando con tu padre.
1113
00:54:21,605 --> 00:54:23,045
Oh, ¿está... está
bien? ¿Se ha despertado?
1114
00:54:23,172 --> 00:54:26,741
Sí. Sí, bueno, más o menos.
1115
00:54:26,915 --> 00:54:28,046
¿Algo así?
1116
00:54:29,439 --> 00:54:31,267
Estaba un poco insensible.
1117
00:54:31,441 --> 00:54:32,801
- No responde. Que...
- No, um...
1118
00:54:32,877 --> 00:54:35,402
¿Qué quiere decir con
insensible? Que...
1119
00:54:35,576 --> 00:54:37,882
Le pregunté a tu padre si
si podía tener su permiso...
1120
00:54:40,232 --> 00:54:42,017
- ¿Papá?
1121
00:54:42,191 --> 00:54:44,411
¡Papá! ¡Papá!
1122
00:54:44,585 --> 00:54:47,196
¿Es a esto a lo que se refiere
por insensible? ¡Papá!
1123
00:54:51,766 --> 00:54:54,159
Muy bien. Vamos a...
1124
00:54:54,334 --> 00:54:56,771
¿Cómo están los tamales, Tita?
1125
00:54:56,945 --> 00:54:58,686
¿Es una pregunta retórica?
1126
00:54:58,860 --> 00:55:00,688
¡Claro que sí! Sé que
que son fantásticos.
1127
00:55:00,862 --> 00:55:02,342
Oh.
1128
00:55:02,516 --> 00:55:04,648
- Dame uno, por favor.
1129
00:55:04,822 --> 00:55:07,172
Carmen, por favor, tráeme
unas cucharas y unos tenedores.
1130
00:55:07,347 --> 00:55:08,696
- Hola.
- ¿Qué?
1131
00:55:08,870 --> 00:55:12,090
¿Quieres un "abrazo de tamal"?
1132
00:55:12,264 --> 00:55:14,005
- ¡¿Qué?!
- ¿Un "abrazo de tamal"?
1133
00:55:14,179 --> 00:55:16,747
- ¿Qué es eso?
- ¡Un abrazo con carne dentro!
1134
00:55:16,921 --> 00:55:18,488
- ¡Ay!
1135
00:55:18,662 --> 00:55:20,316
- ¡Chicas!
- ¡Carmen!
1136
00:55:20,490 --> 00:55:23,188
Ese viejo pájaro
está tramando algo.
1137
00:55:27,628 --> 00:55:28,846
Algo.
1138
00:55:29,020 --> 00:55:31,719
¿Qué pájaro?
1139
00:55:54,611 --> 00:55:56,178
¡Por aquí, m'hijo! ¿Estás bien?
1140
00:55:57,745 --> 00:55:59,050
Todos nos reunimos aquí
1141
00:55:59,224 --> 00:56:01,139
por lo que pensábamos que iba a ser
1142
00:56:01,313 --> 00:56:04,186
una tradición mexicana
1143
00:56:04,360 --> 00:56:08,538
Navidad latina chicana.
1144
00:56:08,712 --> 00:56:12,977
Pero gracias a este
gringo de aquí...
1145
00:56:13,151 --> 00:56:14,414
Aw.
1146
00:56:14,588 --> 00:56:16,241
Perdí mi autoestima,
1147
00:56:16,416 --> 00:56:18,026
mi dignidad,
1148
00:56:18,200 --> 00:56:20,594
y me han humillado
delante de mi familia.
1149
00:56:20,768 --> 00:56:25,294
Pero como es Navidad
tiempo para estar alegre y feliz,
1150
00:56:25,468 --> 00:56:28,558
He salido aquí
con una sonrisa pegada.
1151
00:56:28,732 --> 00:56:31,126
Es una estación para estar
feliz y alegre,
1152
00:56:31,300 --> 00:56:33,084
sólo para deciros,
cabrones, ¡Feliz Navidad!
1153
00:56:33,258 --> 00:56:34,434
Feliz Navidad.
1154
00:56:34,608 --> 00:56:36,610
No en mi tradición.
1155
00:56:38,263 --> 00:56:39,569
¡No en mi Navidad!
1156
00:56:39,743 --> 00:56:41,528
- ¿Tu Navidad?
1157
00:56:43,747 --> 00:56:46,315
¿Qué quieres decir con
¿a tu Navidad?
1158
00:56:46,489 --> 00:56:48,360
Papá, se supone que la Navidad
para todos,
1159
00:56:48,535 --> 00:56:51,538
y has hecho todo lo
posible para destruirlo.
1160
00:56:53,365 --> 00:56:56,020
Perdóneme, señor Sánchez.
1161
00:56:58,588 --> 00:56:59,807
¿Qué has dicho?
1162
00:57:02,244 --> 00:57:04,725
Sabes lo que acabo de decir.
1163
00:57:04,899 --> 00:57:08,468
Ahora, tú... tú lo oyes,
pero no escuchas.
1164
00:57:08,642 --> 00:57:10,557
- Que es...
- Um...
1165
00:57:10,731 --> 00:57:13,012
exactamente por qué Claudia está más
que un poco molesta contigo,
1166
00:57:13,037 --> 00:57:15,257
por si no te has enterado.
1167
00:57:15,431 --> 00:57:18,608
¿Qué te da derecho a hablarme
en mi propia casa?
1168
00:57:20,523 --> 00:57:23,265
¿Hablarte de qué manera?
1169
00:57:23,439 --> 00:57:25,180
No importa de qué
te hable,
1170
00:57:25,354 --> 00:57:26,703
porque odias a este gringo.
1171
00:57:28,705 --> 00:57:30,141
Ya sabes, sin embargo, he
hecho todo
1172
00:57:30,315 --> 00:57:32,883
no sólo ser bueno
con tu hija,
1173
00:57:33,057 --> 00:57:35,277
sino ser bueno con
toda tu familia.
1174
00:57:37,888 --> 00:57:41,109
Ya sabes, y no
ni siquiera porque tuviera que hacerlo,
1175
00:57:41,283 --> 00:57:43,677
porque quería.
1176
00:57:44,765 --> 00:57:47,507
Ya sabes, bailé la
salsa para ustedes.
1177
00:57:47,681 --> 00:57:49,857
- Sí.
- ¿Sabes qué?
1178
00:57:50,031 --> 00:57:51,728
Yo jugaba al fútbol.
1179
00:57:51,902 --> 00:57:54,209
Oh, lo siento, estoy diciendo
mal. Fútbol.
1180
00:57:54,383 --> 00:57:56,777
Casi me mata
por una gallina, tío,
1181
00:57:56,951 --> 00:57:59,170
y recorté tus
setos por ti.
1182
00:57:59,344 --> 00:58:01,904
Y te mostré respeto al pedir
la mano de Claudia en matrimonio.
1183
00:58:01,999 --> 00:58:03,174
- Eso fue por respeto.
1184
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
Sin embargo, usted muestra absolutamente
nada a su propia hija,
1185
00:58:07,962 --> 00:58:10,225
pero esto no es o
no debería ser sobre mí.
1186
00:58:10,399 --> 00:58:12,880
Debería ser sobre ella.
1187
00:58:13,054 --> 00:58:16,492
Si realmente la amabas,
1188
00:58:16,666 --> 00:58:18,276
no la tratarías así.
1189
00:58:18,450 --> 00:58:20,888
- Un ver...
1190
00:58:21,062 --> 00:58:25,457
Disculpe. A ver, él... um...
1191
00:58:25,632 --> 00:58:27,272
te pidió
la mano de Claudia en matrimonio
1192
00:58:27,329 --> 00:58:28,959
¿y no me lo dijiste?
No me... Quiero decir..,
1193
00:58:28,983 --> 00:58:31,768
tal vez tuvo una conmoción cerebral, ¿no?
1194
00:58:31,942 --> 00:58:33,814
¿Tuvo una conmoción cerebral
por el balón o qué?
1195
00:58:38,122 --> 00:58:39,384
Oh, mi amor.
1196
00:58:39,559 --> 00:58:41,212
¿Es normal que...
1197
00:58:41,386 --> 00:58:43,146
no poder respirar
correctamente en este momento?
1198
00:58:43,258 --> 00:58:46,304
¡Dios mío! Pareces débil.
1199
00:58:46,478 --> 00:58:48,742
¿Estás embarazada? Veamos...
1200
00:58:50,091 --> 00:58:51,788
Vale, vale, esta es
una temporada para ser feliz,
1201
00:58:51,962 --> 00:58:53,834
- no casarse.
- Felices fiestas.
1202
00:58:55,313 --> 00:58:57,446
¿Qué? No te vayas.
1203
00:58:57,620 --> 00:58:59,540
No te vayas hasta que abramos
estos malditos regalos.
1204
00:58:59,709 --> 00:59:01,276
¡Vaya, mírate!
1205
00:59:01,450 --> 00:59:03,234
Bueno, ya está.
1206
00:59:03,408 --> 00:59:05,585
Tienes la fiesta
que querías, ¿no?
1207
00:59:05,759 --> 00:59:07,761
¡Gran fiesta! ¡Super divertida!
1208
00:59:09,414 --> 00:59:11,634
Espero que estés orgulloso
de ti mismo, ¿eh?
1209
00:59:11,808 --> 00:59:15,899
Esta vez la has cagado
¡Esta vez, Benicio! ¡Completamente!
1210
00:59:23,428 --> 00:59:24,952
¡Maldita sea, vatos!
1211
00:59:25,126 --> 00:59:27,650
El-el-el-allí va el
n-el-n-n-barrio.
1212
00:59:27,824 --> 00:59:29,826
Eres el tipo equivocado
para decir eso, ese.
1213
00:59:30,000 --> 00:59:31,088
No, de verdad, ese.
1214
00:59:31,262 --> 00:59:32,568
Ahí va el vecindario.
1215
00:59:33,830 --> 00:59:35,484
¿Por qué parecen tristes?
1216
00:59:35,658 --> 00:59:37,549
Porque el partido wack,
tonto. No fuimos invitados.
1217
00:59:37,573 --> 00:59:39,749
- Me hubiera ido. Shh.
- Así es, ese.
1218
00:59:39,923 --> 00:59:41,272
Espera, espera, ¿a dónde vas?
1219
00:59:41,446 --> 00:59:42,926
Chicos, no vayan. La fiesta...
1220
00:59:43,100 --> 00:59:44,928
¿Por qué se van?
1221
00:59:45,102 --> 00:59:46,645
¡No lo sé! El
¡fiesta va a ser genial!
1222
00:59:46,669 --> 00:59:47,714
¿Adónde vas?
1223
01:00:13,043 --> 01:00:14,131
Nena...
1224
01:00:15,263 --> 01:00:16,786
a tu padre no le gusto.
1225
01:00:17,787 --> 01:00:20,181
Porque soy, ya sabes.
1226
01:00:20,355 --> 01:00:22,966
- He arruinado la Navidad para todos.
- No, no lo has hecho.
1227
01:00:23,140 --> 01:00:26,753
- Sí, lo hice.
- Cariño, mi familia recibió el mejor regalo este año,
1228
01:00:26,927 --> 01:00:28,711
como mi marido.
1229
01:00:28,885 --> 01:00:30,713
Cuando vi lo cerca
estabas con tu familia,
1230
01:00:30,887 --> 01:00:32,865
Sabía que nunca podría proponértelo
sin el permiso de tu padre.
1231
01:00:32,889 --> 01:00:34,543
Mira, mi padre,
1232
01:00:34,717 --> 01:00:37,415
sólo estaba sorprendido por
ti, eso es todo, ¿vale?
1233
01:00:37,589 --> 01:00:39,109
Sabes que eso no es
todo. Quiero decir, tú...
1234
01:00:39,156 --> 01:00:40,917
tú mismo dijiste que a tu
a tu padre le gustaban las sorpresas.
1235
01:00:40,941 --> 01:00:42,594
Ni siquiera sé
lo que le gusta.
1236
01:00:42,769 --> 01:00:44,422
Bueno, sabemos que
no le gustan los gringos.
1237
01:00:46,598 --> 01:00:49,993
Cariño, a mi padre no le importa si
eres blanca, roja o verde.
1238
01:00:50,167 --> 01:00:53,170
Seguro que le
le importaría que fuera verde.
1239
01:00:59,350 --> 01:01:01,483
Mi padre encuentra una razón
para que no le guste alguien
1240
01:01:01,657 --> 01:01:03,485
y se ciñe a ella,
1241
01:01:03,659 --> 01:01:05,748
aunque esa no sea
realmente la razón.
1242
01:01:05,922 --> 01:01:07,750
Admítelo.
1243
01:01:07,924 --> 01:01:10,535
Todo esto
fue un gran error.
1244
01:01:10,710 --> 01:01:14,975
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué cosa? Como...
1245
01:01:15,149 --> 01:01:15,889
como nosotros?
1246
01:01:16,063 --> 01:01:17,499
Tu padre, él...
1247
01:01:17,673 --> 01:01:19,283
tenía otros
planes para Navidad.
1248
01:01:19,457 --> 01:01:21,546
Ya sabes, probablemente tenía
diferentes planes para tu vida.
1249
01:01:21,721 --> 01:01:23,611
Ya sabes, sé lo cerca
a tu familia
1250
01:01:23,635 --> 01:01:25,701
y por eso quería
pasar la Navidad con ellos.
1251
01:01:25,725 --> 01:01:30,164
No, no, Leif. Leif,
por favor, no te vayas.
1252
01:01:30,338 --> 01:01:32,253
Leif. Leif.
1253
01:01:32,427 --> 01:01:33,733
Lo siento.
1254
01:02:04,285 --> 01:02:06,548
¡Eh, perrito, quédate por aquí!
1255
01:02:06,722 --> 01:02:07,842
¡Ustedes pueden hacer que esto funcione!
1256
01:02:07,984 --> 01:02:09,812
El amor verdadero prevalece, ¿eh?
1257
01:02:15,252 --> 01:02:17,080
¿Crees que tengo una
oportunidad con ella ahora?
1258
01:02:17,254 --> 01:02:18,603
Oye, ¿sabes qué?
1259
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Esto es para ti, amigo.
1260
01:02:24,566 --> 01:02:26,176
Te echaré de menos en
el barrio, huero.
1261
01:02:29,701 --> 01:02:31,138
Paz, amigo.
1262
01:02:32,530 --> 01:02:34,750
Hombre.
1263
01:02:34,924 --> 01:02:37,666
En realidad me gustaba ese tonto, perro.
1264
01:02:50,287 --> 01:02:53,421
Sabes, a cualquier padre
le encantaría tener
1265
01:02:53,595 --> 01:02:55,379
un yerno como Leif.
1266
01:02:57,425 --> 01:02:58,992
Aunque fuera
verde como un extraterrestre.
1267
01:03:16,966 --> 01:03:21,405
Bueno, feliz
Navidad para nosotros, ¿eh?
1268
01:03:49,216 --> 01:03:51,218
- Que tenga un buen día.
- Muchas gracias.
1269
01:04:11,499 --> 01:04:13,240
Hola, m'hija.
1270
01:04:13,414 --> 01:04:15,677
Tus regalos están
esperándote.
1271
01:04:15,851 --> 01:04:17,505
Quiero decir, podríamos...
1272
01:04:17,679 --> 01:04:19,463
podríamos abrirlos todos juntos,
1273
01:04:19,637 --> 01:04:21,137
como solíamos hacer cuando
eras una niña.
1274
01:04:21,161 --> 01:04:23,728
Ya no soy una niña
niña, papá,
1275
01:04:23,903 --> 01:04:25,643
tanto si quieres
aceptarlo o no.
1276
01:04:25,817 --> 01:04:27,689
De acuerdo.
1277
01:04:27,863 --> 01:04:29,710
La niña de esas
fotos es mi hija.
1278
01:04:29,734 --> 01:04:32,259
No, no, papá. Yo soy
tu hija, ¿vale?
1279
01:04:32,433 --> 01:04:34,304
Aquí mismo, ¿eh? De tamaño natural.
1280
01:04:34,478 --> 01:04:38,047
No todo gira en torno a ti.
1281
01:04:38,221 --> 01:04:39,701
Ya sabes, por qué...
1282
01:04:41,442 --> 01:04:45,141
¿Por qué no puede ser un chico del
barrio como Javier?
1283
01:04:45,315 --> 01:04:47,013
Quiero decir, es
guapo. Es inteligente.
1284
01:04:47,187 --> 01:04:48,971
Tiene un buen trabajo.
Quiere a su madre,
1285
01:04:49,145 --> 01:04:50,945
- y va a la iglesia todos los domingos...
- Y es gay.
1286
01:04:52,366 --> 01:04:54,063
¿Es gay? ¿Cómo que
¿Quieres decir que es gay?
1287
01:04:54,237 --> 01:04:56,848
Sí, papá, esa es la cosa.
1288
01:04:57,023 --> 01:04:58,415
Lo sepas o no, ¿eh?
1289
01:05:00,461 --> 01:05:04,508
Debería haberlo sabido porque él
bailaba sin música, y no...
1290
01:05:04,682 --> 01:05:06,032
Hombre, debería haberlo visto.
1291
01:05:06,206 --> 01:05:08,338
Aparte que aunque
no lo fuera, yo...
1292
01:05:08,512 --> 01:05:10,950
no es de quien
me enamoré.
1293
01:05:11,124 --> 01:05:12,724
Y deberías ser capaz
entender que
1294
01:05:12,777 --> 01:05:14,475
porque tomo mis propias decisiones.
1295
01:05:16,303 --> 01:05:19,262
Y ahora ni siquiera tendrás
la oportunidad de llegar a conocerlo.
1296
01:05:22,526 --> 01:05:24,311
Rompiste su corazón y el mío.
1297
01:05:24,485 --> 01:05:27,836
No, no digas eso.
No digas eso.
1298
01:05:29,925 --> 01:05:32,362
No tuvo nada mientras crecía, ¿eh?
1299
01:05:32,536 --> 01:05:34,321
Sus padres eran pobres.
1300
01:05:35,322 --> 01:05:37,715
Tenía que lavar los platos,
1301
01:05:37,889 --> 01:05:40,066
cortar el césped, aparcar coches.
1302
01:05:42,938 --> 01:05:45,549
Trabajó duro para
todo lo que tenía,
1303
01:05:45,723 --> 01:05:48,422
igual que tú.
1304
01:05:55,646 --> 01:05:59,999
- ¿Qué es eso?
¿Y sabes qué?
1305
01:06:00,173 --> 01:06:02,566
Me recordó mucho a ti.
1306
01:06:11,140 --> 01:06:14,796
No, no, no. No, no,
no, no, no, no.
1307
01:06:20,019 --> 01:06:24,632
Ese chico no era tan malo
después de todo, ¿no?
1308
01:06:29,941 --> 01:06:31,378
En la mañana de Navidad...
1309
01:06:33,989 --> 01:06:36,209
Quería una bici como
los otros niños pequeños.
1310
01:06:37,645 --> 01:06:40,822
Y cuando bajé
a abrir mis regalos...
1311
01:06:40,996 --> 01:06:42,476
- Mm-hmm.
- Bicicleta no estaba allí.
1312
01:06:42,650 --> 01:06:45,827
Mi padre me regaló un
par de manillares
1313
01:06:46,001 --> 01:06:48,308
y luego me dijo
que un día, ya sabes,
1314
01:06:48,482 --> 01:06:49,762
me conseguiría el resto de la moto
1315
01:06:49,918 --> 01:06:51,746
que podía poner
el manillar.
1316
01:06:55,010 --> 01:06:56,838
Y me prometió
ruedas de entrenamiento.
1317
01:06:58,840 --> 01:07:00,537
Y nunca me consiguió
las ruedas de entrenamiento.
1318
01:07:00,711 --> 01:07:03,801
Mi pobre padre, trabajaba tan duro.
1319
01:07:03,975 --> 01:07:06,413
Nunca llegué a ninguna parte.
1320
01:07:06,587 --> 01:07:08,676
Y una de las últimas
cosas que me dijo
1321
01:07:08,850 --> 01:07:11,983
era que la Navidad
era para la familia.
1322
01:07:12,158 --> 01:07:14,725
Y eso es todo lo que quería
hacer, era tener una buena Navidad
1323
01:07:14,899 --> 01:07:16,399
como los que solíamos
en México.
1324
01:07:16,423 --> 01:07:18,164
- Ay.
- Con la familia
1325
01:07:18,338 --> 01:07:22,342
y... ruedas de entrenamiento.
1326
01:07:25,258 --> 01:07:28,087
¿Cómo lo supo? ¿Cómo...
él... ¿cómo lo supo?
1327
01:07:29,784 --> 01:07:31,655
Bueno, porque yo...
1328
01:07:31,829 --> 01:07:34,832
uno de estos días
que fuiste a trabajar
1329
01:07:35,006 --> 01:07:37,487
Los llevé de compras...
1330
01:07:37,661 --> 01:07:40,011
Estilo Santa. Sí.
1331
01:07:44,059 --> 01:07:48,063
Pero, ¿cómo encontró
las exactas?
1332
01:07:49,586 --> 01:07:53,895
Fuimos a Olvera
Olvera. Ajá.
1333
01:07:54,069 --> 01:07:55,309
Y deberías haberlo visto, ¿eh?
1334
01:07:55,418 --> 01:07:57,551
Ooh, ¿ese chico?
1335
01:07:57,725 --> 01:08:02,947
No pararía hasta
que los encontrara. Sí.
1336
01:08:03,122 --> 01:08:05,907
Sólo porque quería
hacerte sonreír.
1337
01:08:06,081 --> 01:08:07,735
Bebé...
1338
01:08:10,303 --> 01:08:13,958
Sabes lo que
tienes que hacer, amor, ¿verdad?
1339
01:08:14,133 --> 01:08:16,309
Tienes tus ruedas de entrenamiento.
1340
01:08:18,311 --> 01:08:21,401
Ahora sal ahí fuera y
sé un padre para ella.
1341
01:08:30,192 --> 01:08:31,454
Quería decirte
1342
01:08:31,628 --> 01:08:34,153
que...
1343
01:08:34,327 --> 01:08:35,806
que estaba equivocado.
1344
01:08:36,851 --> 01:08:38,418
En el negocio en el que estoy,
1345
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
se ven muchas
hermosas flores.
1346
01:08:40,594 --> 01:08:44,859
Al igual que, s-algunos son muy
raras y delicadas rosas,
1347
01:08:45,033 --> 01:08:46,643
algunas de ellas las
planté con mis manos.
1348
01:08:48,602 --> 01:08:52,301
Y mi trabajo es proteger
las rosas de las malas hierbas.
1349
01:08:52,475 --> 01:08:55,435
Pensé que era mi trabajo
1350
01:08:55,609 --> 01:08:58,612
para proteger la rosa
de ser herida.
1351
01:08:58,786 --> 01:09:03,269
Pensé que Leif
era otra hierba
1352
01:09:03,443 --> 01:09:06,968
que intentaba impedir
que mi rosa floreciera,
1353
01:09:07,142 --> 01:09:08,535
pero ahora me doy cuenta de que mi rosa
1354
01:09:08,709 --> 01:09:12,321
ha florecido en
esta increíble mujer
1355
01:09:12,495 --> 01:09:16,151
y que Leif es ahora tu
protector y no yo.
1356
01:09:16,325 --> 01:09:17,500
Y eso, ya sabes,
1357
01:09:17,674 --> 01:09:21,112
también papi quiere
decir es que...
1358
01:09:21,287 --> 01:09:23,811
uh... que él...
1359
01:09:23,985 --> 01:09:27,597
él era... Quiero decir,
no a propósito.
1360
01:09:27,771 --> 01:09:31,122
Él era la hierba.
Ha sido la hierba.
1361
01:09:31,297 --> 01:09:35,953
Y que tú y Leif sois rosas.
1362
01:09:36,127 --> 01:09:38,521
- Sí, rosas.
- Sí.
1363
01:09:38,695 --> 01:09:40,480
Y que nosotros, como familia,
1364
01:09:40,654 --> 01:09:42,395
porque somos una familia,
eso es lo que hacemos,
1365
01:09:42,569 --> 01:09:44,658
tenemos que proteger...
somos un jardín.
1366
01:09:44,832 --> 01:09:47,530
Y tenemos que
proteger las rosas.
1367
01:09:47,704 --> 01:09:49,576
Y-y que usted
sabes, nos haces así,
1368
01:09:49,750 --> 01:09:52,100
tan orgullosa cada día, m'hijita.
1369
01:09:53,580 --> 01:09:55,277
Incluida la hoja,
1370
01:09:55,451 --> 01:09:58,367
porque es el novio más guay
y el novio más dulce
1371
01:09:58,541 --> 01:10:00,369
en todo el Este... East L.A.
1372
01:10:00,543 --> 01:10:02,850
Leif, pero mm. Mm-hmm.
1373
01:10:03,024 --> 01:10:04,895
¡Tenemos que parar un avión!
1374
01:10:05,069 --> 01:10:06,462
Pero, vaya, Clau,
1375
01:10:06,636 --> 01:10:08,421
no puedes traerlo
de vuelta vestido así.
1376
01:10:08,595 --> 01:10:10,510
- No, es verdad.
- Vale.
1377
01:10:10,684 --> 01:10:12,773
Bien, ¡entonces vamos!
- ¡Vámonos!
1378
01:10:12,947 --> 01:10:14,253
¡Vamos!
1379
01:10:16,820 --> 01:10:17,820
- ¡Date prisa!
1380
01:10:21,303 --> 01:10:22,783
¡Venga, vamos! ¡Conduce!
1381
01:10:22,957 --> 01:10:24,219
Oh, hombre, ¿qué demonios?
1382
01:10:24,393 --> 01:10:25,742
¿Cómo?
1383
01:10:25,916 --> 01:10:27,614
- ¡No tengo las llaves!
- ¡Las tenías!
1384
01:10:27,788 --> 01:10:29,461
- ¡Maldita sea!
- ¡No los tengo! Tú siempre...
1385
01:10:29,485 --> 01:10:30,878
Cariño, ¡siempre haces lo mismo!
1386
01:10:31,052 --> 01:10:32,401
¿Y los vatos?
1387
01:10:32,575 --> 01:10:34,621
¡Sí, ahí están!
1388
01:10:34,795 --> 01:10:36,275
¡Dios mío!
1389
01:10:37,406 --> 01:10:39,365
- ¡Venga!
- ¡Ya voy!
1390
01:10:39,539 --> 01:10:42,324
- ¡Oye! ¡Cooper! ¡Necesitamos que nos lleves!
- Yo te llevo.
1391
01:10:42,498 --> 01:10:44,065
- Vámonos.
- Al aeropuerto.
1392
01:10:44,239 --> 01:10:47,286
Os tengo, tontos, os tengo
te, G. Te tengo.
1393
01:10:47,460 --> 01:10:49,375
Vamos, señoritas.
Encajarán.
1394
01:10:49,549 --> 01:10:52,378
Oye, sin propinas. Aceptaré
aceptaré un beso.
1395
01:10:52,552 --> 01:10:53,901
Vámonos. ¡Vamos!
1396
01:10:54,075 --> 01:10:55,772
- ¡Amarrense! ¡Allá vamos!
- ¡Dale!
1397
01:10:57,774 --> 01:11:00,211
¡Woo! [Risas] Quiero
uno de estos dormitorio.
1398
01:11:00,386 --> 01:11:02,257
Haz que reboten. Haz que
'em rebote más alto, homie.
1399
01:11:02,431 --> 01:11:04,259
Haz que reboten.
1400
01:11:04,433 --> 01:11:06,000
Esto está muy bien.
1401
01:11:06,174 --> 01:11:08,698
¡Santo cielo!
1402
01:11:08,872 --> 01:11:10,265
Reventé mi neumático, tonto.
1403
01:11:10,439 --> 01:11:12,833
- Ay, ¿qué?
- Culpa mía. Perdón.
1404
01:11:13,007 --> 01:11:14,269
- ¿Y ahora qué?
- Lo siento, chicos.
1405
01:11:14,443 --> 01:11:15,575
Lo siento, tío.
1406
01:11:15,749 --> 01:11:17,359
- ¡Yo!
1407
01:11:17,533 --> 01:11:18,926
¿Necesitáis que os lleve?
1408
01:11:19,100 --> 01:11:21,232
- ¡Dile a Javier que sí!
1409
01:11:23,496 --> 01:11:25,648
Uh, llévalo de vuelta al fondo
del océano donde pertenece.
1410
01:11:25,672 --> 01:11:27,632
Iremos a robar un coche. Nos
nos vemos allí, amigo.
1411
01:11:29,545 --> 01:11:31,939
Tu pequeño amigo
aprendió eso en prisión.
1412
01:11:50,610 --> 01:11:52,351
¿Puerta?
1413
01:11:58,748 --> 01:12:01,272
- Ah, vale. Vale, vale.
- Lo siento.
1414
01:12:01,447 --> 01:12:04,275
De acuerdo. Ay, mira, yo
creo que es por allí.
1415
01:12:04,450 --> 01:12:05,668
¡Venga, vamos!
1416
01:12:10,891 --> 01:12:12,564
Tengo que evitar que mi
yerno se ponga...
1417
01:12:12,588 --> 01:12:14,285
Bueno, todavía no, pero
subiendo al avión.
1418
01:12:14,460 --> 01:12:16,375
Quiero decir, es mi prometido.
Quiero decir, no realmente.
1419
01:12:16,549 --> 01:12:18,570
No es como si me hubiera propuesto
a mí. Quiero decir, me lo propuso,
1420
01:12:18,594 --> 01:12:20,572
- pero mi papá nunca me lo dijo.
- ¿Tienes tus tarjetas de embarque?
1421
01:12:20,596 --> 01:12:22,772
Puedes darme una palmadita
para que pueda entrar.
1422
01:12:22,946 --> 01:12:24,687
Se lo contaré todo.
1423
01:12:24,861 --> 01:12:26,602
Carmela, no. Espere.
- Señora, no me toque.
1424
01:12:26,776 --> 01:12:28,648
Por favor, señor. Es
es muy importante.
1425
01:12:28,822 --> 01:12:30,606
Mi yerno, él
no puede ir en el avión.
1426
01:12:30,780 --> 01:12:32,420
- Ajá.
- Entonces, ¿puedes ayudarnos con eso?
1427
01:12:32,565 --> 01:12:34,218
El futuro de la familia
está en peligro.
1428
01:12:34,393 --> 01:12:36,395
- ¿Dijo peligroso?
- No, no, no, no.
1429
01:12:38,179 --> 01:12:40,137
Saben, ¿pueden
por favor, haceros a un lado?
1430
01:12:40,311 --> 01:12:42,231
Puedes por favor... por favor,
chicos, a un lado, señora.
1431
01:12:42,313 --> 01:12:44,228
En serio, estos gringos
son tan inflexibles.
1432
01:12:44,403 --> 01:12:46,579
¡Por favor, señora!
Muestre un poco de respeto.
1433
01:12:46,753 --> 01:12:48,058
Sólo intento hacer mi trabajo.
1434
01:12:48,232 --> 01:12:50,409
Oh, no, no, no.
1435
01:12:50,583 --> 01:12:53,412
Hablaba de los
otros gringos. Está todo bien.
1436
01:12:53,586 --> 01:12:56,197
¡Vaya, eres guapo!
1437
01:12:59,505 --> 01:13:01,942
- Ahí está. ¡No! ¡No!
- ¡Espera, espera! ¿Adónde vais?
1438
01:13:02,116 --> 01:13:04,118
Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Cuñado!
1439
01:13:05,815 --> 01:13:07,164
- ¡Oh!
1440
01:13:07,338 --> 01:13:08,862
Guau.
1441
01:13:09,036 --> 01:13:10,535
- Maldita sea.
- Hey, hombre, sólo estoy tratando de mantener
1442
01:13:10,559 --> 01:13:11,995
mi futuro yerno
de irse.
1443
01:13:12,169 --> 01:13:13,930
¿Puedes decirle a tu
papá que deje de hacer eso?
1444
01:13:13,954 --> 01:13:15,782
Es la segunda vez.
1445
01:13:15,956 --> 01:13:18,021
Yo era cornerback central. Este
LA tenía a los Fighting Fails. Ow.
1446
01:13:18,045 --> 01:13:21,614
¿Significa esto que puedo tener
la mano de Claudia en matrimonio?
1447
01:13:21,788 --> 01:13:24,443
¿Crees que me están
arrestado por nada?
1448
01:13:24,617 --> 01:13:27,010
Mantén tus manos
¡donde pueda verlas!
1449
01:13:27,184 --> 01:13:29,622
- Bebé...
- Aw.
1450
01:13:29,796 --> 01:13:32,189
- ¿Quieres casarte conmigo?
1451
01:13:32,363 --> 01:13:35,279
Sí... [Sí,
un millón de veces, sí.
1452
01:13:37,412 --> 01:13:39,893
Ay, bueno, me lo pondré
yo mismo. Está bien.
1453
01:13:40,067 --> 01:13:42,025
Oh, tonto.
1454
01:13:42,199 --> 01:13:43,810
Lo siento.
1455
01:13:43,984 --> 01:13:45,551
No tienes nada
que lamentar.
1456
01:13:45,725 --> 01:13:47,770
No, tío, debería haber sido
yo mismo desde el principio.
1457
01:13:47,944 --> 01:13:49,468
Ya sabes, yo era un poser.
1458
01:13:49,642 --> 01:13:50,947
Estaba fingiendo
hablar español
1459
01:13:51,121 --> 01:13:53,863
y arruiné la Navidad.
1460
01:13:54,037 --> 01:13:55,797
¿Estás bromeando?
Salvaste la Navidad.
1461
01:13:55,909 --> 01:13:57,780
Mi hija te adora.
1462
01:13:57,954 --> 01:13:59,565
Hiciste que mi Navidad
la mejor de todas.
1463
01:13:59,739 --> 01:14:01,392
Bienvenido a la familia.
Feliz Navidad.
1464
01:14:04,178 --> 01:14:05,895
Ay, ¿pero adónde lo llevas?
¡Epa! ¡¿Dónde te lo llevas?!
1465
01:14:05,919 --> 01:14:07,679
Oye, deberías ver lo que
hacemos para Año Nuevo.
1466
01:14:07,790 --> 01:14:09,139
- Eh, ¿adónde vais?
1467
01:14:09,313 --> 01:14:10,508
Iré por aquí.
Tienen tamales,
1468
01:14:10,532 --> 01:14:12,273
así que me voy a comer. Me voy.
1469
01:14:12,447 --> 01:14:13,685
- Voy a ir con Leaf.
- Creo que su nombre es Leif.
1470
01:14:13,709 --> 01:14:14,989
- No, es Leaf.
- No, es Leif.
1471
01:14:15,058 --> 01:14:16,756
No importa,
tonto. Vámonos.
1472
01:14:40,431 --> 01:14:43,826
Hoja, ¿verdad? ¿Es
Leaf o Leif?
1473
01:14:44,000 --> 01:14:46,873
Leaf, es un tipo estupendo.
1474
01:14:52,531 --> 01:14:56,273
Sí, sí, mucha gente
dirá Leaf cuando...
1475
01:14:56,447 --> 01:14:57,797
cuando es Leif.
1476
01:14:57,971 --> 01:15:00,887
Esta familia, es
tomado mucho,
1477
01:15:01,061 --> 01:15:02,410
ejem, mucha corrección.
1478
01:15:07,894 --> 01:15:09,765
Eso tiene mucho sentido.
1479
01:15:09,939 --> 01:15:14,161
Son... son,
um, como mejores amigos.
1480
01:15:14,335 --> 01:15:17,338
- Guau. Okay.
1481
01:15:17,512 --> 01:15:18,861
Míralo.
1482
01:15:19,035 --> 01:15:20,950
Gracias por ser
tan buena amiga.
1483
01:15:21,124 --> 01:15:24,475
Quiero decir, su piel es
tan perfecta y...
1484
01:15:28,828 --> 01:15:31,439
Eso tiene mucho sentido.
1485
01:15:31,613 --> 01:15:33,528
¿Sabe Bennie
que estamos aquí?
1486
01:15:33,702 --> 01:15:36,836
Me acabo de dar cuenta, la casa de Bennie
es bastante bonita.
1487
01:15:39,316 --> 01:15:40,535
Ay...
1488
01:15:42,363 --> 01:15:43,799
¿Me he dejado la etiqueta puesta?
1489
01:15:47,586 --> 01:15:51,328
Lo único que importa
en este mundo para una pareja
1490
01:15:51,502 --> 01:15:54,331
es el rendimiento, ya sabes...
1491
01:15:54,505 --> 01:15:57,683
y ese chico parece
que puede actuar.
1492
01:15:57,857 --> 01:16:01,948
Mide, ¿cuánto? ¿1,70? ¿1,70?
1493
01:16:02,122 --> 01:16:05,560
Realmente no veo mucho allí, pero
debe ser un buen tipo, ¿no?
1494
01:16:11,087 --> 01:16:13,568
Tal vez tengan sus bebés.
1495
01:16:15,918 --> 01:16:16,918
Bueno...
1496
01:16:18,486 --> 01:16:19,922
Vale, espera un segundo.
1497
01:16:20,096 --> 01:16:23,186
- ¿Quizás más tarde?
- Sí, tal vez más tarde.
1498
01:16:23,360 --> 01:16:25,188
Bebés... no, espérame.
1499
01:16:25,362 --> 01:16:28,061
Corta eso. Corta eso.
1500
01:16:31,673 --> 01:16:33,414
- ¿Y tú?
- ¿Y tú?
1501
01:16:33,588 --> 01:16:35,634
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Es de la mamá de Bennie, perro.
1502
01:16:35,808 --> 01:16:37,928
- Devuelve eso.
- Nunca te vas a casar, perro.
1503
01:16:37,984 --> 01:16:40,203
Sabes, tal vez debería
hablar con Leif sobre, como,
1504
01:16:40,377 --> 01:16:42,728
crear un videojuego con los
vatos, y tal vez, ya sabes,
1505
01:16:42,902 --> 01:16:45,576
podemos incorporar el coche y entonces...
y tal vez puedan hacer algo de dinero
1506
01:16:45,600 --> 01:16:48,429
y finalmente no estar al otro lado de la
calle viviendo en su coche, ¿verdad?
1507
01:16:55,436 --> 01:16:58,918
Estaba pensando en un video
basado en East LA
1508
01:16:59,092 --> 01:17:01,007
sería ama... sería
vender. Y ellos...
1509
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
donde conducen
1510
01:17:03,183 --> 01:17:05,968
y tal vez robar un coche...
los coches de los demás,
1511
01:17:06,142 --> 01:17:09,232
Pon buena música.
1512
01:17:18,241 --> 01:17:22,768
Tootsie no ve el color,
1513
01:17:22,942 --> 01:17:25,466
no ve raza,
1514
01:17:25,640 --> 01:17:28,861
no ve si tienen
tienen pelo o no,
1515
01:17:29,035 --> 01:17:31,211
pero es un poco ciega.
1516
01:17:39,872 --> 01:17:41,700
I'ma show up to the
boda, y yo...
1517
01:17:41,874 --> 01:17:43,678
- Voy a estrellarlo en la boda.
- No puedes hacer eso, muchacho.
1518
01:17:43,702 --> 01:17:45,810
No puedes hacer eso, muchacho.
Va contra las reglas, muchacho.
1519
01:17:45,834 --> 01:17:47,682
- Sí, tienes que respetar el amor.
- Tienes que respetar...
1520
01:17:47,706 --> 01:17:49,426
- Respeto, homie.
- Muy bien, respetaré.
1521
01:17:49,490 --> 01:17:53,059
Tienes que cogerla
antes de que lleguen.
1522
01:17:53,233 --> 01:17:55,409
¿Tiene algún sentido?
A la capilla.
1523
01:17:55,583 --> 01:17:57,585
- Hey, hey, hey, hey...
1524
01:18:06,812 --> 01:18:08,596
¡Haz una foto!
1525
01:18:08,770 --> 01:18:09,597
Vamos a hacer una foto
de... eso es para ti.
1526
01:18:09,771 --> 01:18:11,294
Foto, foto, foto.
1527
01:18:11,468 --> 01:18:13,732
- Eso es para nosotros.
- ¡Foto! ¡Foto!
1528
01:18:15,516 --> 01:18:16,996
Supongo que me equivoqué.
1529
01:18:18,258 --> 01:18:22,610
Esta no era la historia de cómo el
gringo le robó la Navidad a mi padre...
1530
01:18:22,784 --> 01:18:24,525
pero como mi gringuito
1531
01:18:24,699 --> 01:18:26,527
salvó nuestra Navidad.
1532
01:18:28,181 --> 01:18:29,356
Feliz Navidad a todos.
1533
01:18:29,530 --> 01:18:31,314
¡Feliz Navidad a todos!
108070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
