Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,320
-Did you see anyone at our house?
-Who? That woman from the NSS?
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
You'd better go home, just to be sure.
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,760
What are you doing here?
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
No one leaves till we find something.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
-Are those the pictures you saw?
-I think so.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Identify them. It's a fucking network.
7
00:00:22,400 --> 00:00:26,320
-Yassin will be waiting when you come out.
-Alright.
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,320
-Another attack? I have no people left.
-Two colleagues are in the mall.
9
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
MOM:
I'm trapped in the mall. I love you.
10
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
Where is Faysal?
11
00:00:59,280 --> 00:01:01,600
I need your help.
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,200
Find out where Mardik's wife is.
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
-Mom!
-You're coming.
14
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
We'll go one more time. The last round.
15
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
I've got three left.
16
00:01:41,080 --> 00:01:42,440
Is it clear?
17
00:01:58,280 --> 00:02:01,400
Let's get some food from that store, okay?
18
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
OC, 10.17.
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
{\an8}CONTROL ROOM - AMSTERDAM
20
00:03:23,120 --> 00:03:27,000
-10.17, are you guys okay?
-The shooting has stopped.
21
00:03:27,080 --> 00:03:30,600
-No idea if they're still inside.
-How many casualties?
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,280
I see at least five,
but there are a lot more.
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
10.17, who are you?
24
00:03:41,080 --> 00:03:44,720
I know you were at the market as well,but who are you?
25
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Max and Malcanthi, District 2.
26
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
What's keeping the DSI?
27
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Rob, ETA?
28
00:04:00,640 --> 00:04:03,800
The highway is jammed up.
We're making a detour.
29
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
They're coming to you as fast as they can.
30
00:04:42,880 --> 00:04:47,520
-What are you doing?
-Tweeting. So they know we're here.
31
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
My God.
32
00:05:08,400 --> 00:05:11,040
-Open the door.
-No, why?
33
00:05:11,120 --> 00:05:14,800
-Don't you see he wants to come in?
-That's why it's locked.
34
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
We're unlocking it.
35
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Get your hands off me.
36
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
I'm Hakim. A cleaner.
37
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
I can get you out of here.
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Are you coming?
39
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Come.
40
00:06:09,360 --> 00:06:11,000
I'm staying here.
41
00:06:22,680 --> 00:06:26,440
Come on, come. We have to be quick.
42
00:06:29,800 --> 00:06:30,680
Come on.
43
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
That way.
44
00:06:38,560 --> 00:06:39,720
Quickly.
45
00:07:08,320 --> 00:07:10,240
Please, no.
46
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
No, no, no. Please, don't.
47
00:07:13,840 --> 00:07:16,360
Calm down.
48
00:07:27,880 --> 00:07:29,840
Is Mardik waiting outside?
49
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
Forget him.
50
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
You and I,
that's all that matters right now.
51
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
It's going to be alright, ma'am.
52
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
One floor up there's a rear exit.
53
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
We'll come with you, together.
54
00:08:33,760 --> 00:08:38,360
First I have to see if I can open it.
I'll come for you if it's safe.
55
00:08:38,440 --> 00:08:42,480
But then you'll have to run fast.
I'll support her.
56
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Okay, got it.
57
00:09:03,680 --> 00:09:07,560
We have to go with him.
We have to go as well.
58
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
-What's the matter?
-A lot of police.
59
00:09:45,680 --> 00:09:49,600
-So what? We have bigger guns.
-Have you heard from Yassin yet?
60
00:09:49,680 --> 00:09:55,520
Stop whining. You're getting on my nerves.
You go this way, I go that way.
61
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
Deadbeat.
62
00:10:15,360 --> 00:10:18,520
My mother is inside the mall.
63
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Oh Jesus.
64
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
I rejected her call.
65
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Let me do it. Give it here.
66
00:10:32,160 --> 00:10:35,680
-Dear Mom…
-Don't worry, it'll be okay.
67
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
We'll get you out of there.
68
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
I love you.
69
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Your Linda.
70
00:10:50,560 --> 00:10:54,280
I love you very much. Very much.
71
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Thank you.
72
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
They started shooting again.
73
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Colleagues are on their way.
74
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
-You should stay here.
-No, that's… I'm okay.
75
00:11:09,280 --> 00:11:12,640
Lin, we can manage. Okay?
76
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Alright?
77
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
Alright.
78
00:11:38,840 --> 00:11:43,760
I know, sweetheart. It will all be okay.
I'm just a bit scared. Bye, dear.
79
00:12:21,000 --> 00:12:25,040
-Police! Show me your hands!
-Don't move!
80
00:12:25,120 --> 00:12:28,280
I must go back. People need help.
Here, my hands.
81
00:12:28,360 --> 00:12:31,600
-Drop those keys!
-But the door has to stay open.
82
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
-Turn around!
-Turn around, now!
83
00:12:33,960 --> 00:12:35,880
-I have to go…
-Turn around!
84
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Keep quiet!
85
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
-There are people inside.
-Shut up!
86
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
On your knees!
87
00:12:50,520 --> 00:12:53,680
-Hands behind your head!
-Look straight ahead.
88
00:12:53,760 --> 00:12:57,680
-I have to go back.
-You're being held at gunpoint.
89
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
I have to go inside.
90
00:13:14,840 --> 00:13:16,520
Get in the car.
91
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Head in.
92
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
He's gone.
93
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
Fuck.
94
00:13:49,960 --> 00:13:50,840
Now what?
95
00:14:03,560 --> 00:14:07,880
You really think that will help?
Those crates won't stop the bullets.
96
00:14:17,960 --> 00:14:21,200
I used to think like you once.
97
00:14:21,960 --> 00:14:27,360
That violence is a solution.
That killing is a solution.
98
00:14:29,760 --> 00:14:32,800
That's how I saved Mardik's life
back then.
99
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
And protected my uncle.
100
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
With lots of violence.
101
00:14:42,480 --> 00:14:46,800
Reza, violence is not the solution.
102
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
It's the problem.
103
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
And today I found out
that death is no solution either.
104
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Nor looks like one.
105
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Faysal came to see me recently.
106
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
We talked about the old days.
107
00:15:11,120 --> 00:15:16,840
I only found out today what he was up to.
108
00:15:19,040 --> 00:15:23,680
Now I have to live with the idea
that I did too little to prevent this.
109
00:15:26,320 --> 00:15:30,040
You saw Faysal recently, in France.
110
00:15:36,840 --> 00:15:40,000
If you have anything to do with this,
111
00:15:41,440 --> 00:15:44,600
with those dead children,
112
00:15:45,560 --> 00:15:50,120
you can still absolve yourself
from eternal blame
113
00:15:50,200 --> 00:15:52,640
before it comes to haunt your life.
114
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
Like it haunts mine.
115
00:16:07,680 --> 00:16:09,960
{\an8}NATIONAL SECURITY SERVICE
BLACK SITE
116
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
Come on, get out.
117
00:16:31,960 --> 00:16:34,280
Careful. Keep walking.
118
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
Come on, walk.
119
00:17:13,200 --> 00:17:17,640
-What is this?
-Different circumstances, different rules.
120
00:17:17,720 --> 00:17:20,119
-Where's Mardik?
-You'll tell us that.
121
00:17:20,200 --> 00:17:23,400
-You hit my father.
-Don't act so sensitive.
122
00:17:23,480 --> 00:17:26,640
My father was a policeman for 40 years.
123
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
He was attacked, threatened.
124
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
He spent his life trying to help people
and you beat him up?
125
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Forty years. You hear that?
126
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Don't know if I'll make that.
127
00:17:44,160 --> 00:17:48,680
Has he been to Afghanistan too?
Did they torture him as well?
128
00:17:52,520 --> 00:17:55,760
Did they hang him from the ceiling
for weeks on end?
129
00:17:56,520 --> 00:18:02,160
Keep him awake? Pour so much water
into his mouth he hoped he would die?
130
00:18:05,400 --> 00:18:09,800
Anyway, it's not a competition. Sorry.
131
00:18:09,880 --> 00:18:13,080
Look at it this way:
Your father made a sacrifice.
132
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
For his fatherland.
133
00:18:26,120 --> 00:18:28,960
I'd worry more about him than Mardik
if I were you.
134
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
Speak.
135
00:19:22,400 --> 00:19:25,120
-In Paris they looked up to Faysal.
-Who?
136
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Those who fled from Afghanistan.
137
00:19:33,960 --> 00:19:38,120
Those who still want to go
or want to return to Afghanistan.
138
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Or to Syria.
139
00:19:42,800 --> 00:19:47,080
Those who hate the West because
they invade your home and country.
140
00:19:47,160 --> 00:19:50,440
Plunder it and leave it in ruins.
141
00:19:50,520 --> 00:19:52,880
Faysal had seen and lived it all.
142
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
Now he wants to take revenge
on the arrogant West.
143
00:19:57,880 --> 00:20:02,440
And he can, because in Paris
and Marseille he was the king.
144
00:20:02,520 --> 00:20:05,560
The king? Is he that rich?
145
00:20:07,280 --> 00:20:10,640
Do you know Bobigny? The banlieue?
146
00:20:11,840 --> 00:20:15,440
A king needs respect more
than he needs money there.
147
00:20:15,520 --> 00:20:19,480
-When was the last time you saw him?
-I don't know. Some time ago.
148
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
What did he want from you?
149
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Did you know what he was planning?
150
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
He was going to bring three guys over.
151
00:20:30,320 --> 00:20:33,640
He needed an apartment and a minivan.
152
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
-I arranged it for him.
-What kind of van?
153
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
-Just a van to drive the guys around.
-For the attacks?
154
00:20:39,640 --> 00:20:43,360
He never mentioned that.
I just had to arrange things.
155
00:20:46,400 --> 00:20:49,840
-What kind of van? What license number?
-I don't know.
156
00:20:49,920 --> 00:20:53,200
-I got it from a guy at a rental company.
-Call him.
157
00:20:55,600 --> 00:20:56,840
Call him now.
158
00:20:58,240 --> 00:20:59,360
Call him!
159
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
-Mardik.
-He changes SIM cards after every call.
160
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
I've told you everything I know.
161
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
If he has something to do with it,
it's his fucking problem.
162
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
You have their blood on your hands.
163
00:21:19,600 --> 00:21:22,720
Eventually the truth will come to light.
164
00:21:24,120 --> 00:21:26,080
What rental company?
165
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
They won't tell him anything.
166
00:22:00,120 --> 00:22:02,280
They must be worried.
167
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
I have to get back to my wife.
168
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
-I love you.
-Hang in there.
169
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
It'll all be okay.
170
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
My God.
171
00:23:40,040 --> 00:23:43,240
-He says he works here.
-Leave him to us.
172
00:23:47,520 --> 00:23:50,320
-Come.
-No, wait. Wait, wait.
173
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
Sir! Sir, wait!
174
00:23:55,640 --> 00:24:00,000
I'm not with them.
I'm a cleaner. Look at my ID.
175
00:24:01,720 --> 00:24:05,440
-Where does that blood come from?
-A wounded lady.
176
00:24:05,520 --> 00:24:08,120
She's in the cold storage.
177
00:24:08,960 --> 00:24:13,120
Together with two other people.
They were supposed to follow me.
178
00:24:13,200 --> 00:24:17,120
I promised I'd help them. I promised.
179
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
The terrorists, did you see them?
180
00:24:35,440 --> 00:24:39,720
Faysal, it's me. I am…
181
00:24:47,840 --> 00:24:49,120
Reza?
182
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Reza?
183
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
Is that you?
184
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
If there's one thing I hate,
it's being lied to.
185
00:25:55,720 --> 00:25:59,000
-I've told you everything.
-You had him on the phone.
186
00:25:59,080 --> 00:26:00,920
No, I've told you everything.
187
00:26:01,960 --> 00:26:06,640
Your choice: the truth,
or I let you fall to your death.
188
00:26:11,200 --> 00:26:12,360
Where is Faysal?
189
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
I don't know.
190
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
-Where is he?
-I don't know.
191
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Where?!
192
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
Sami.
193
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
My son.
194
00:26:59,120 --> 00:27:02,920
They're in this cold storage.
One wounded lady and two others.
195
00:27:03,000 --> 00:27:07,800
-Can you enter here unseen?
-Yes, but if they happen to walk by…
196
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
Are you calling me?
197
00:27:12,280 --> 00:27:16,440
-What the fuck, Mardik?
-How many terrorists are you after?
198
00:27:16,520 --> 00:27:20,760
-One dead, probably two inside the mall.
-You're missing one.
199
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
-How do you know?
-I had him on the phone.
200
00:27:26,120 --> 00:27:28,680
-Who is it?
-Faysal Taher.
201
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
They're looking for you.
202
00:27:30,720 --> 00:27:34,080
Every cop has your photo.If they see you, you're dead.
203
00:27:34,760 --> 00:27:36,040
Should we get Riad…
204
00:27:36,120 --> 00:27:39,440
Leave Riad out of it.
He'll choose Joelle's side anyway.
205
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Anything we can do?
206
00:27:40,720 --> 00:27:45,080
There's a suspect at Redewijk 23.
Arrest him. He's involved.
207
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
I'll send you Faysal's number.
Trace his location ASAP. And Janne,
208
00:27:50,600 --> 00:27:54,680
that suspect is Reza Bakir.He arranged a van for Faysal.
209
00:27:54,760 --> 00:27:59,000
No idea what kind of van,
but please be alert, okay?
210
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
Where are you?
211
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
The storeroom.
I think there's only two of them.
212
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Only two.
213
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
Still angry?
214
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
My husband is plagued by nightmares.
215
00:29:49,640 --> 00:29:55,000
I always tell him, "Sweetheart, relax,
that won't happen here in Holland."
216
00:29:55,080 --> 00:29:58,520
But now, thanks to you,
I can never say that again.
217
00:29:59,400 --> 00:30:01,280
Impressive.
218
00:30:01,360 --> 00:30:04,080
-Yes, touching.
-Piss off.
219
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
We can't find your husband.
His colleague is dead, murdered.
220
00:30:07,800 --> 00:30:11,720
And his clothes, covered in her blood,
were at your house.
221
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
He didn't kill her.
222
00:30:22,760 --> 00:30:26,880
Why didn't he go to his colleagues?
Why did he flee?
223
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Apparently he knew more than I did.
224
00:30:34,480 --> 00:30:38,680
Hidden SIM cards.
And photos of accomplices.
225
00:30:42,320 --> 00:30:43,720
Family photos.
226
00:30:47,080 --> 00:30:51,680
-Photos he didn't want her to see.
-He was making our daughter a family tree.
227
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
-Ramin, his cousin.
-Right, Ramin.
228
00:31:03,040 --> 00:31:05,160
-His father.
-Of course.
229
00:31:05,240 --> 00:31:08,080
That's why Mardik went back last year.
230
00:31:13,280 --> 00:31:16,120
-His uncle.
-Is he in contact with terrorists?
231
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
How the fuck should I know?
232
00:31:19,240 --> 00:31:22,640
Just before the attack at the market
Mardik called you.
233
00:31:23,640 --> 00:31:25,360
Did he warn you?
234
00:31:26,200 --> 00:31:27,360
No.
235
00:31:28,400 --> 00:31:32,880
He just told me to go home,
in case you were going to break in again.
236
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
I don't know anything about the attacks,
nor does Mardik.
237
00:31:36,920 --> 00:31:39,440
Well, that's been cleared up then.
238
00:31:42,800 --> 00:31:46,240
-We can stop doing our job.
-You should do your job properly.
239
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Where is Mardik?
240
00:31:57,080 --> 00:31:58,880
Where is Mardik?!
241
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Let go.
242
00:32:39,320 --> 00:32:41,080
Let me think for a moment.
243
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
What was that?
244
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
He has to be involved.
245
00:32:53,280 --> 00:32:57,440
-Maybe she's not lying.
-Everyone lies, Joelle.
246
00:32:57,520 --> 00:33:01,160
Maybe about some things,
but she could be telling the truth.
247
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Those photos…
248
00:33:03,640 --> 00:33:07,520
A family tree for his daughter.
Right, give me a break.
249
00:33:07,600 --> 00:33:11,800
The better they integrate, the harder they
relapse into hatred. Never heard that?
250
00:33:17,440 --> 00:33:23,200
We can all interrogate a cop
about a possible affair or debts.
251
00:33:23,840 --> 00:33:27,120
-This is different.
-You can't assault someone like that.
252
00:33:27,200 --> 00:33:31,040
Did you see how arrogant she was?
And aggressive.
253
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
The way she sat there.
254
00:33:35,560 --> 00:33:38,080
One last push, that's all she needs.
255
00:34:10,760 --> 00:34:11,960
Come.
256
00:34:12,639 --> 00:34:14,880
Watch it. Out of the way.
257
00:34:21,760 --> 00:34:23,320
Come on.
258
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Easy.
259
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Open this and press it against her belly.
260
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Who is this dude?
261
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
-Get out.
-Sure, bro.
262
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
Get lost. Get lost!
263
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
You stay.
264
00:35:12,480 --> 00:35:16,000
You know him.
He rented a van here a few days ago.
265
00:35:16,080 --> 00:35:18,760
-Which van?
-Don't know who that is, man.
266
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
I need the license number.
267
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
I'll knock his teeth out.
268
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
-Afraid of them?
-Tonight this place will be on fire.
269
00:35:32,600 --> 00:35:35,960
-Let me help you.
-Fucking hell, you moron.
270
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
I want everything on that van.
271
00:35:39,040 --> 00:35:42,000
Dozens of hostagesare possibly still inside.
272
00:35:42,080 --> 00:35:47,640
Witnesses say the terrorists might bethe same as those from the market attack,
273
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
but this hasn't been confirmedby the police.
274
00:35:52,920 --> 00:35:54,400
You never saw me.
275
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
OC, DSI on site.
276
00:36:06,320 --> 00:36:09,480
Copy that.You have authorization to enter.
277
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
-I have to get out of here.
-You can't go out.
278
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
-Let me pass. Let me go.
-Be quiet.
279
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
Let me go. Why won't they come?
Police!
280
00:37:15,520 --> 00:37:17,000
Go away!
281
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Rayan.
282
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Rayan!
283
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
Fuck you, cop!
284
00:37:58,600 --> 00:38:00,240
Fuck you, cop!
285
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
Die!
286
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
Fuck you, cop!
287
00:38:40,200 --> 00:38:43,240
I'm going to put on a bandage.
You're doing very well.
288
00:38:43,320 --> 00:38:47,040
It'll all be okay. You're doing great.
289
00:38:47,680 --> 00:38:49,120
Keep pressing firmly.
290
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
What do you speak, brother?
291
00:39:05,520 --> 00:39:06,920
What?
292
00:39:07,000 --> 00:39:11,880
You want to kill a Muslim brother?
293
00:39:18,840 --> 00:39:20,280
You don't get it.
294
00:39:23,040 --> 00:39:24,320
Drop your weapon!
295
00:39:26,920 --> 00:39:28,480
Drop it, now!
296
00:39:31,440 --> 00:39:32,720
Drop it, I said!
297
00:39:33,520 --> 00:39:35,600
Put down your weapon!
298
00:39:37,640 --> 00:39:41,600
-I just want to go home.
-Goddammit! Drop it!
299
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
Target down.
300
00:39:55,840 --> 00:39:57,720
If you don't shoot, we will.
301
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
Section 1 left, section 2 right.
302
00:40:01,320 --> 00:40:03,920
-Secure area.
-Analyze explosive!
303
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
Police, show yourselves!
Hands behind your head!
304
00:40:15,880 --> 00:40:19,560
This way.
Show me your hands. Get them up.
305
00:40:21,680 --> 00:40:22,600
They're here.
306
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
Hands behind your head!
307
00:40:28,120 --> 00:40:30,520
Get up. Get out, that way.
308
00:40:37,520 --> 00:40:39,400
No suspicious moves!
309
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
-Hands behind your head!
-That way.
310
00:40:45,160 --> 00:40:47,200
Don't shoot.
311
00:40:50,000 --> 00:40:52,320
Hands behind your head.
312
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
-This way.
-No suspicious moves.
313
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Hi, love. Yeah.
314
00:41:24,640 --> 00:41:26,320
-Police.
-Hands up!
315
00:41:26,400 --> 00:41:28,280
-Don't shoot.
-Show me your hands.
316
00:41:28,360 --> 00:41:30,920
This way. No suspicious moves.
317
00:41:35,080 --> 00:41:37,360
Can you walk? My colleague will help you.
318
00:41:40,600 --> 00:41:42,360
-Are you okay?
-Yes, thanks.
319
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
Are you the doctor
who snuck in on her own?
320
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
-Yes.
-And, manage to save anyone?
321
00:41:57,360 --> 00:41:58,520
Two.
322
00:41:59,840 --> 00:42:02,080
Good job. For such a maverick.
323
00:42:02,160 --> 00:42:07,240
Yeah, you shoot people to save lives,
I prefer to do it this way.
324
00:42:08,760 --> 00:42:09,640
Take care.
325
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Max, where are you?
326
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
How are you doing?
327
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
It's not so bad.
328
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
I hope.
329
00:42:54,880 --> 00:42:57,840
-Did you shoot anyone?
-Almost.
330
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
I did.
331
00:43:12,240 --> 00:43:15,960
This is the police.Stay put till we come for you.
332
00:43:16,040 --> 00:43:18,760
We'll guide you to a safe place.
333
00:43:18,840 --> 00:43:20,080
Now they tell us.
334
00:43:30,480 --> 00:43:34,120
In single file, follow me.
Hurry up, outside.
335
00:43:35,760 --> 00:43:37,280
Wait here.
336
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Follow me.
337
00:43:57,600 --> 00:43:59,040
Hang on.
338
00:44:00,280 --> 00:44:01,680
Hang on.
339
00:44:02,800 --> 00:44:04,120
Hang on!
340
00:44:11,560 --> 00:44:13,080
Oh no.
341
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
You sweet man.
342
00:44:46,360 --> 00:44:48,920
Okay, in single file.
343
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Slowly follow me outside.
344
00:44:59,000 --> 00:45:03,200
-Lin, go to your mother.
-No, I'll finish up here.
345
00:45:06,800 --> 00:45:11,000
-Sitrep.
-All available units are at the scene.
346
00:45:11,080 --> 00:45:12,400
Good.
347
00:45:32,280 --> 00:45:33,960
I need her now.
348
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
Where are they going?
349
00:45:51,360 --> 00:45:52,960
The last push.
350
00:46:04,320 --> 00:46:05,440
What kind of push?
351
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
They're getting it now.
352
00:46:14,440 --> 00:46:17,120
-Her kid?
-Why do you keep whining?
353
00:46:17,200 --> 00:46:21,520
Are you game or not? It's war, Joelle.
We've been attacked on our own soil.
354
00:46:21,600 --> 00:46:26,360
When this fucking mess is over, at least
I can say I did everything I could.
355
00:46:27,120 --> 00:46:28,600
Yeah, everything?
356
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
Everything.
357
00:46:50,120 --> 00:46:52,240
Janne, what's the situation?
358
00:46:52,320 --> 00:46:55,120
Two terrorists dead at the mall,so three in all.
359
00:46:55,200 --> 00:46:58,400
There also was a shooting at a wedding,possibly related.
360
00:47:16,200 --> 00:47:18,440
I was able to trace Faysal's number.
361
00:47:18,520 --> 00:47:21,800
The signal comesfrom the Market Quarter in West.
362
00:47:25,720 --> 00:47:29,080
-Is Faysal among the three dead men?
-No.
363
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
Then the big hit is yet to come.
364
00:47:42,080 --> 00:47:44,160
{\an8}Faysal!
365
00:47:44,240 --> 00:47:47,480
{\an8}It's too late, Mardik. You know that too.
366
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
{\an8}You always have a choice, friend.
367
00:47:49,920 --> 00:47:53,320
{\an8}Hey, where are you going?
368
00:47:54,040 --> 00:47:55,760
{\an8}Let go!
369
00:47:57,480 --> 00:48:01,160
{\an8}We're on the same side.
I just want my wife and child back.
370
00:48:01,240 --> 00:48:05,360
{\an8}-Mom, get me out of here, please.
-Listen to me. Everything…
27040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof