Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,119
-A terrorist attack?
-Start golden hour, 9:33 a.m.
2
00:00:12,240 --> 00:00:16,280
-I heard how you left Shannon there.
-There was nothing I could do for her.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
So he loses his colleague in an explosion,
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
runs, and then calls
to name one of the terrorists.
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Mardik is a suspect.
Include him in the manhunt.
6
00:00:26,400 --> 00:00:30,200
Of course I didn't know about the attack.
I have to resolve this.
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
I think I can identify one of them.
His name is Faysal Taher.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
I need his complete file.
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,880
Reza?
10
00:00:41,920 --> 00:00:46,200
When you come out, Yassin will be waiting.
You can leave right away.
11
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
He'll also take care of the payment.
12
00:00:50,520 --> 00:00:52,760
Hey, you forgot your backpack.
13
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Put down that phone!
14
00:01:09,680 --> 00:01:11,040
Morning.
15
00:01:11,120 --> 00:01:13,880
-What time did you finish last night?
-10:15 p.m.
16
00:01:15,040 --> 00:01:17,320
-Has this been mopped yet?
-Of course.
17
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
-Is Rachid present?
-No, he's sick.
18
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
Again?
19
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
-Not good?
-Sure, sure.
20
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
This is on all the systems now.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
URGENT BOLO
WARNING: ARMED
22
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
It's a cop.
23
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
Unbelievable.
24
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
{\an8}AMSTERDAM REGIONAL UNIT
25
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
What's this?
26
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
Is this your doing?
27
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
Good job. Now he knows
everyone's looking for him.
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
Yes, and we'll find him too.
29
00:03:35,160 --> 00:03:38,360
You have no idea
how these people think, do you?
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
What they're capable of.
31
00:03:40,560 --> 00:03:44,640
I don't want to hunt someone
who knows he's being hunted.
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
It will only take longer.
33
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
-I'll have it taken down.
-He's a detective.
34
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
How long before the media find out?
35
00:03:52,160 --> 00:03:56,720
-He knows we're looking for him.
-That we are looking for him. You and I.
36
00:03:56,800 --> 00:04:01,880
Not every police officer on the street
and soon everyone in the country.
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,840
See to it this doesn't get leaked.
38
00:04:46,360 --> 00:04:49,600
-Is Reza home?
-No.
39
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
-What's your name?
-Sami.
40
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Hi, Sami. I'm Mardik.
41
00:04:59,360 --> 00:05:02,760
-Is Reza your dad?
-Yes.
42
00:05:02,840 --> 00:05:08,200
-Do you know where he is?
-Playing basketball in the cage. There.
43
00:05:16,920 --> 00:05:20,400
It's very likely that terroristswere behind the attack.
44
00:05:20,480 --> 00:05:25,400
Throughout the country people areshocked and horrified by the violence.
45
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Politicians have…
46
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
Why are you here?
47
00:05:30,320 --> 00:05:33,680
-What do you mean?
-That attack…
48
00:05:35,800 --> 00:05:40,160
-Is Mardik investigating it?
-Dad, you know I can't talk about that.
49
00:05:40,240 --> 00:05:44,240
Why did we have to pick up Pip?
And why did you come here?
50
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
He's just very busy.
51
00:05:47,440 --> 00:05:52,400
-I don't really get it.
-I guess he just thinks this is safer.
52
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Hey, you okay?
53
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
Watch this.
54
00:06:43,520 --> 00:06:46,360
-Something wrong?
-I need to talk to you.
55
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
No idea who you are, man. Sorry.
56
00:06:55,320 --> 00:06:59,400
Boys, I'm out of here.
See you guys later, take care.
57
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
-Take care.
-See you later.
58
00:07:57,720 --> 00:08:01,600
-Hands on your back.
-What the fuck is this, asshole?
59
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
-Shut up.
-Fuck!
60
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
Get up. Stay back!
61
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Alright, alright.
62
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
-What are you doing, dude?
-Shut up.
63
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
What the fuck?
64
00:08:41,880 --> 00:08:43,679
-Hi.
-Good morning.
65
00:08:45,320 --> 00:08:50,400
There's something I was wondering about.
Do you also have organic flowers?
66
00:08:51,720 --> 00:08:56,480
Aren't all flowers organic? I actually
have no idea how these are grown.
67
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
There you go.
68
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
-Thank you.
-I'll ask.
69
00:09:03,360 --> 00:09:06,000
-Have a nice day.
-You too.
70
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
Good morning.
71
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
-Are you ready?
-Yes, we're ready.
72
00:09:49,960 --> 00:09:55,200
Good. Stay where you are.I'm looking for a target.
73
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Alright.
74
00:10:17,880 --> 00:10:18,840
Want some?
75
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
What?
76
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
Should I get scared now?
77
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
Picture from the French bureau.
78
00:11:20,400 --> 00:11:24,880
Of you, together with fucking Faysal.
Do you see him?
79
00:11:28,120 --> 00:11:34,240
You're a fixer. You arrange things.
Weapons, cars, apartments, fake IDs.
80
00:11:34,320 --> 00:11:38,000
That apartment they blew up,
did they get that through you?
81
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
Fuck!
82
00:11:49,720 --> 00:11:54,040
-What kind of fucking detective are you?
-Your phone?
83
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
I don't know. At home.
84
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
At home, with Sami?
85
00:12:05,640 --> 00:12:07,320
Nice kid, Sami.
86
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
Where is Faysal?
87
00:12:20,640 --> 00:12:22,760
What else is he planning?
88
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
What else is he planning?
89
00:12:26,960 --> 00:12:31,320
Is he planning another attack?
90
00:12:44,240 --> 00:12:47,320
No, no, no. Fuck.
91
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
-Here you go.
-Oh, thank you.
92
00:13:25,520 --> 00:13:30,920
Tenderloin, butter, Grüner Veltliner,
mustard…
93
00:13:31,000 --> 00:13:33,040
Sir?
94
00:13:33,120 --> 00:13:34,560
Would you mind?
95
00:13:34,640 --> 00:13:39,000
Oh, I'm blocking your way.
Please excuse me.
96
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
-Okay, give me.
-What?
97
00:14:11,760 --> 00:14:13,320
Give me some.
98
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Wipe that off.
99
00:14:40,160 --> 00:14:43,240
-How are you doing?
-I'm not sure.
100
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
I don't know what I'm feeling.
101
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
You?
102
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
-I know colleagues who were in that field.
-Broek in Waterland.
103
00:14:55,840 --> 00:14:59,560
They were almost euphoric
when they came back.
104
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Cheering, high-fiving.
105
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
I understand that.
106
00:15:06,560 --> 00:15:09,640
They got them. We have nothing.
107
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Why did you join the force anyway?
108
00:15:17,600 --> 00:15:20,120
-To help people…
-And catch criminals.
109
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
That, and…
110
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
my father is on the force.
111
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
So that played a part as well.
112
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
All those stories.
113
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Well, now you have a story too.
114
00:17:17,040 --> 00:17:20,079
-Hello.
-Hello. It's done.
115
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
-Go ahead.
-Okay.
116
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
A wedding.
117
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
What did the person look like?
118
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
What's the location?
119
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
Ma'am, I'll put you through
to a colleague.
120
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
-Wedding?
-Yes.
121
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
-Was it a wedding?
-Yes, all of them.
122
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
Another attack, people.
123
00:17:59,360 --> 00:18:02,360
Another attack. Multiple casualties.
Still ongoing.
124
00:18:02,440 --> 00:18:06,200
-Where? Who?
-Wedding. Man with an automatic weapon.
125
00:18:06,280 --> 00:18:09,400
Shit. Send everything available.
126
00:18:09,480 --> 00:18:11,120
Chantal, DSI.
127
00:18:16,920 --> 00:18:18,520
OC for all teams.
128
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Yes.
129
00:18:20,080 --> 00:18:23,680
RRT to new location,
the rest stays here. Get in.
130
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
OC?
131
00:19:17,200 --> 00:19:22,880
We're outside shopping mall De Waaland hear gunfire. No suspects in sight.
132
00:19:26,960 --> 00:19:30,800
-10.17, I want a sitrep ASAP.
-Just send the DSI.
133
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
Hey, come, this way.
134
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
OC, 34.12.
135
00:20:23,160 --> 00:20:27,480
-34.12, sitrep.
-We don't hear gunfire now. Can we go in?
136
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
Negative, 34.12. Wait for the DSI.
137
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
-A third one has been reported.
-Another attack? I have no people left.
138
00:20:35,440 --> 00:20:39,320
-Two colleagues are in the mall.
-I'll send teams from out of town.
139
00:20:39,400 --> 00:20:43,360
-How long before they arrive?
-Tell them to hang in there.
140
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Max.
141
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Step back.
142
00:21:52,360 --> 00:21:55,640
No, no, please.
143
00:22:25,880 --> 00:22:29,280
-Do you have a PA system?
-Yes, over there.
144
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
This is the police.
145
00:22:32,880 --> 00:22:37,400
Help is on the way.Everyone in the stores, lock the doors
146
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
and lower the shutters.
147
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
This is the police.
148
00:22:43,720 --> 00:22:49,760
Lock the doors and lower the shutters.Help is on the way.
149
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
Lower your shutters.
150
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
I don't have any.
151
00:23:17,080 --> 00:23:20,240
-Is that the police?
-I think so. Check the back.
152
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
No one leaves till we find something.
153
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Sami?
154
00:24:18,160 --> 00:24:19,280
Sami.
155
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
Hey, Sami.
156
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
I found your dad.
157
00:24:36,360 --> 00:24:37,960
I came to get something.
158
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
His phone. Do you know where it is?
159
00:24:46,480 --> 00:24:50,240
I'll go and look, alright?
You keep playing.
160
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
How much evidence do you need?
161
00:26:47,280 --> 00:26:49,040
Here.
162
00:26:49,120 --> 00:26:52,040
-Are those the pictures you saw?
-I think so.
163
00:26:52,120 --> 00:26:56,480
Find out who they are.
It's a whole fucking network. Let's go.
164
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
-Is that him?
-Yes, it's him. Get him.
165
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
Come here. I'll kick it down.
166
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Hey, open the door.
167
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
-Where are you going?
-Fuck.
168
00:27:49,920 --> 00:27:52,080
-Boys…
-Motherfucker.
169
00:27:54,320 --> 00:27:57,440
I have no fucking time for this.
Move aside.
170
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
No, don't.
171
00:28:02,320 --> 00:28:03,200
Don't.
172
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
-I'll take the right.
-Left.
173
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
One side each?
174
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Be careful.
175
00:28:51,800 --> 00:28:57,120
OC, 10.17. We're each taking a wing.Monitor the exits.
176
00:28:58,920 --> 00:29:03,440
Okay, lock down the mall.
The DSI will decide on further strategy.
177
00:29:04,680 --> 00:29:07,800
Everyone is either at the market
or the wedding.
178
00:29:07,880 --> 00:29:10,760
Health services are calling in
trauma docs from home.
179
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
Has it been confirmed
that the market is safe?
180
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
Okay, whoever isn't needed there
goes to the mall.
181
00:29:16,760 --> 00:29:19,000
Let the DSI hurry up, for God's sake.
182
00:29:48,040 --> 00:29:51,200
Don't worry. They said help is on the way.
183
00:29:51,280 --> 00:29:54,080
So what's keeping them?
184
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
I'll be right back.
185
00:30:10,080 --> 00:30:13,560
Hakim? Is there an exit?
186
00:30:18,600 --> 00:30:21,920
Harold, it's safe here.
187
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Safer than outside.
188
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
Goddammit.
189
00:30:34,120 --> 00:30:37,400
Ma'am, come with me. Come.
190
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Quickly.
191
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Hold on.
192
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Sir, can you hear me?
193
00:31:27,840 --> 00:31:31,960
Very good.
I can only give you a bandage now.
194
00:31:35,320 --> 00:31:40,640
I'll put this on, so the first responders
will know right away
195
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
that you're in need of help.
196
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Please.
197
00:32:28,240 --> 00:32:30,960
-Is that the police?
-I think so.
198
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
-Go and look.
-Do it yourself, dammit.
199
00:32:34,080 --> 00:32:35,160
It's your store.
200
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Is that door locked?
201
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
So lock it.
202
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
Jesus, woman.
203
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Stop it. Just lock the door.
204
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
-There's someone out there.
-There are people in here too.
205
00:33:56,600 --> 00:33:57,880
Sir.
206
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
Sir.
207
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Goddammit, bitch.
208
00:34:15,600 --> 00:34:19,239
Sir, we have to get out of here.
Will you come with me?
209
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
No, she…
210
00:34:20,520 --> 00:34:24,920
-They're shooting. Come, let's go.
-No, she's in pain.
211
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
-Come on.
-I can't.
212
00:34:34,280 --> 00:34:35,560
No…
213
00:34:58,640 --> 00:35:01,000
Hello? Open up.
214
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
Open the doors!
215
00:35:04,520 --> 00:35:06,320
Come and help us.
216
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Come here.
217
00:36:49,800 --> 00:36:54,120
-How many wounded do you see?
-22.16, OC, over.
218
00:36:54,200 --> 00:36:58,440
I want a unit there, there, there
and there. That must be cleared.
219
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
MOM
220
00:37:00,720 --> 00:37:04,160
That must be cleared.
Get the Safety Region on the line.
221
00:37:04,240 --> 00:37:08,800
This is Linda's voicemail.Leave a message after the beep.
222
00:37:33,240 --> 00:37:39,280
It has been confirmed a second attackhas taken place, in a mall in Amsterdam.
223
00:37:39,360 --> 00:37:44,120
The terrorists reportedly entered the malland fired at the people there.
224
00:37:44,200 --> 00:37:48,840
Several people were injuredand dozens of hostages are still inside.
225
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Faysal!
226
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Go away!
227
00:38:24,280 --> 00:38:25,160
Mardik.
228
00:38:56,360 --> 00:38:57,480
Help.
229
00:39:00,320 --> 00:39:03,800
Help. Help me.
230
00:39:03,880 --> 00:39:09,360
Help me. This boy is wounded.
231
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
What are you doing?
232
00:39:47,160 --> 00:39:49,640
That thing won't make you bulletproof.
233
00:39:58,800 --> 00:40:04,640
…may be the last time you hear from me.
I love you very much.
234
00:40:13,400 --> 00:40:16,720
MOM: Darling, this may be
the last time you hear from me.
235
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
I'm trapped in the mall.
I love you very much.
236
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
Grandpa?
237
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Grandpa?
238
00:40:47,760 --> 00:40:48,640
Grandpa!
239
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Let me.
240
00:41:01,640 --> 00:41:04,480
It's my fault.
241
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
All those dead people today, Husna.
It's my fault.
242
00:41:08,520 --> 00:41:11,400
No, Grandpa.
243
00:41:11,480 --> 00:41:16,400
I wasn't able to save them.
Children died, just like back then.
244
00:41:16,480 --> 00:41:20,480
No, Grandpa, it's not your fault.
245
00:41:20,560 --> 00:41:22,640
Yes, it is.
246
00:41:26,640 --> 00:41:30,280
Can you look at me?
Very good. What's your name?
247
00:41:30,360 --> 00:41:31,280
Peter.
248
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
There, you'll be fine.
249
00:41:35,760 --> 00:41:37,320
Be very quiet.
250
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
Help is on the way. You'll be fine.
Just be quiet.
251
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Fuck.
252
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
-Hello?
-Mardik, I found my grandpa.
253
00:42:16,480 --> 00:42:18,960
-What?
-Maybe it's best if you come here.
254
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
-Where are you?
-Sloterweg 2.
255
00:42:20,640 --> 00:42:22,200
I'm on my way.
256
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
No one saw this network coming.
257
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
-Nothing.
-What, nothing?
258
00:42:39,440 --> 00:42:42,120
-No fingerprints, no DNA.
-What did he speak?
259
00:42:42,200 --> 00:42:44,560
-Broken English.
-So he's not from here.
260
00:42:44,640 --> 00:42:46,120
What does he look like?
261
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
African. They're everywhere.
262
00:42:55,040 --> 00:42:58,720
-Does Interpol have this? Belgium, France?
-No replies yet.
263
00:42:58,800 --> 00:43:02,640
Can't they hurry up?
They've had terrorist attacks too, right?
264
00:43:02,720 --> 00:43:04,280
Jesus Christ.
265
00:43:06,880 --> 00:43:10,200
May I say something?
I don't agree with how this is going.
266
00:43:14,080 --> 00:43:16,120
Are you sticking up for a terrorist?
267
00:43:16,920 --> 00:43:23,160
Do you have any idea what's going on?
People are being massacred as we speak.
268
00:43:23,240 --> 00:43:27,280
-And more is coming, and we will stop it.
-I know, and I want that too.
269
00:43:27,360 --> 00:43:30,120
But following the rules.
If it goes to court…
270
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
It won't go to court.
271
00:43:34,400 --> 00:43:36,360
Can someone get him out of here?
272
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
And now?
273
00:43:47,400 --> 00:43:49,480
Find out where Mardik's wife is.
274
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Where is he?
275
00:44:11,880 --> 00:44:15,720
But as yet, no public statementshave been made.
276
00:44:15,800 --> 00:44:18,000
So we'll just have to wait and see.
277
00:44:18,080 --> 00:44:21,200
I'm sorry, Mardik. I'm sorry.
278
00:44:21,280 --> 00:44:24,840
As I said before, it's not your fault.
279
00:44:28,120 --> 00:44:29,400
Malik Fardin…
280
00:44:31,480 --> 00:44:33,640
I need your help.
281
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
I want you to talk to someone.
282
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
Help me, Malik Fardin.
283
00:44:44,880 --> 00:44:46,240
Help me.
284
00:44:53,880 --> 00:44:59,440
-Do I know him?
-No idea. It's Reza Bakir.
285
00:44:59,520 --> 00:45:03,440
I know his parents.
I've never seen Reza himself.
286
00:45:03,520 --> 00:45:06,920
-He's in contact with Faysal.
-Are you sure?
287
00:45:24,840 --> 00:45:26,200
Hello?
288
00:45:27,120 --> 00:45:28,400
Who's there?
289
00:45:29,400 --> 00:45:32,760
Help! Can somebody help me?!
290
00:45:33,680 --> 00:45:35,200
Help!
291
00:45:35,800 --> 00:45:37,120
Hello?!
292
00:45:38,280 --> 00:45:40,640
Fuck. Help!
293
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
What's this?
294
00:46:00,160 --> 00:46:05,400
-This is not the way, Mardik.
-I need the password of his phone.
295
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
He knows everything about Faysal.
296
00:46:12,440 --> 00:46:14,320
Leave me alone with him.
297
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
-I can use red, right?
-No.
298
00:46:26,720 --> 00:46:29,680
I don't like this game. Oh well.
299
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
-My turn?
-Yes.
300
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Easy.
301
00:46:47,640 --> 00:46:49,400
Are you…
302
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Don't.
303
00:46:53,960 --> 00:46:56,640
You're coming with us. Come on.
304
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
-Mom?
-Come here.
305
00:46:59,040 --> 00:47:01,640
-Stop that.
-Leave her alone.
306
00:47:01,720 --> 00:47:02,760
Dad!
307
00:47:03,920 --> 00:47:05,480
-Grandpa.
-Dad!
308
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
-Mom!
-Goddammit.
309
00:47:10,640 --> 00:47:14,160
Come here. Darling.
310
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
Come. Oh, sweetheart.
311
00:47:19,080 --> 00:47:20,200
Oh, sweetie.
312
00:47:21,480 --> 00:47:22,920
They're gone.
313
00:47:33,800 --> 00:47:35,120
Hello, Reza.
314
00:47:37,800 --> 00:47:39,560
Who the fuck are you?
315
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Fardin.
316
00:47:43,160 --> 00:47:47,000
But what I want to know
is who you are, Reza.
317
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Are we going?
318
00:48:37,600 --> 00:48:41,760
We'll go one more time. The last round.
319
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
{\an8}Come on, get out.
320
00:49:29,080 --> 00:49:31,280
{\an8}Where's Mardik?!
321
00:49:31,360 --> 00:49:35,720
{\an8}-The truth, or you'll drop to your death.
-No, no, no. No!
322
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
{\an8}-Show me your hands!
-Here, my hands.
323
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
{\an8}Drop those keys!
22923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof