Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,916 --> 00:03:26,100
Kyra! ¡Para!
2
00:03:26,833 --> 00:03:28,725
¡Ven aquí!
3
00:03:29,083 --> 00:03:30,891
¡Ahora!
4
00:03:34,958 --> 00:03:36,475
Hola.
5
00:03:37,583 --> 00:03:39,516
¿Hablas alemán?
6
00:03:45,958 --> 00:03:48,726
Escuché que necesitas a
alguien para la cosecha?
7
00:03:48,750 --> 00:03:50,850
¿Quién lo dice?
8
00:03:53,000 --> 00:03:54,766
Lo escuché en el pub.
9
00:03:54,833 --> 00:03:58,391
¿Sabes que la cosecha de
trigo casi ha terminado?
10
00:04:00,416 --> 00:04:03,016
Empezamos hace dos semanas.
11
00:04:04,666 --> 00:04:07,641
No sé cómo lo hacen allí...
12
00:04:07,666 --> 00:04:10,933
pero aquí encontramos a nuestros
trabajadores por adelantado.
13
00:04:12,458 --> 00:04:15,558
Ven. Ven.
14
00:04:18,833 --> 00:04:21,683
Ahora ahí, agradable y tranquilo.
15
00:04:36,625 --> 00:04:40,183
Por lo general, solo nos
enfrentamos a los polacos.
16
00:04:41,250 --> 00:04:42,976
No preguntaré más que ellos.
17
00:04:43,000 --> 00:04:46,141
¿Quién dijo que no les pagamos bien?
18
00:04:48,083 --> 00:04:50,683
¿Necesitas a alguien o no?
19
00:04:58,458 --> 00:05:00,391
Estás ensuciando tus zapatos.
20
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Disculpe.
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,225
¡Paul!
Cinco cervezas de barril por favor.
22
00:07:09,833 --> 00:07:13,391
No te preocupes, no te impediré
bailar por mucho tiempo.
23
00:07:31,625 --> 00:07:35,641
¿Eres el tipo que busca trabajo
en medio de la cosecha?
24
00:07:37,875 --> 00:07:39,600
Las noticias viajan rápido.
25
00:07:43,416 --> 00:07:45,766
Bienvenido a Schandelsmillen.
26
00:07:48,000 --> 00:07:49,558
¿Cuál es su nombre?
27
00:07:51,291 --> 00:07:52,850
Lucy.
28
00:07:54,125 --> 00:07:57,350
¿Y tu?
- Jens.
29
00:07:59,875 --> 00:08:02,141
¿Encontraste trabajo?
30
00:08:02,625 --> 00:08:04,100
No.
31
00:08:06,125 --> 00:08:07,766
¿Ahora que?
32
00:08:09,875 --> 00:08:11,891
Me moveré mañana.
33
00:08:11,958 --> 00:08:13,850
Eres afortunado.
34
00:08:14,666 --> 00:08:16,891
Yo tampoco me quedaría
si pudiera elegir.
35
00:08:17,083 --> 00:08:18,975
Maldita ciudad pequeña.
36
00:08:23,708 --> 00:08:25,766
¿Por qué no te vas entonces?
37
00:08:32,500 --> 00:08:34,308
Porque...
38
00:08:34,916 --> 00:08:37,266
No tengo agallas.
39
00:08:39,541 --> 00:08:42,600
Pero ser un granjero...
40
00:08:43,708 --> 00:08:47,475
¿No estás harto de siempre traspalar
la mierda de otras personas?
41
00:08:49,875 --> 00:08:51,975
Mientras no sea dueño de la mierda.
42
00:08:53,541 --> 00:08:55,891
¿Algún plan después de la cosecha?
43
00:08:56,583 --> 00:08:59,391
Compraré una isla en el Pacífico.
44
00:08:59,708 --> 00:09:02,933
Con que dinero?
- Mi dinero.
45
00:09:07,625 --> 00:09:09,809
No me importaría eso tampoco.
46
00:09:09,833 --> 00:09:11,933
Lejos de todo.
47
00:09:17,583 --> 00:09:19,683
¿Puedo ir?
48
00:09:24,708 --> 00:09:26,266
No.
49
00:09:28,666 --> 00:09:32,350
¡Qué grosero!
- ¿Y qué?
50
00:09:35,000 --> 00:09:38,433
Entonces tampoco puedes venir.
- ¿A donde?
51
00:09:38,458 --> 00:09:40,433
A mi cama
52
00:09:59,291 --> 00:10:01,183
¿Vienes?
53
00:10:01,291 --> 00:10:03,141
¿O no?
54
00:14:13,583 --> 00:14:15,766
Eres es el alemán, ¿verdad?
55
00:14:17,666 --> 00:14:20,141
Vamos, te llevaré.
56
00:14:27,000 --> 00:14:28,975
Jos Gierens.
57
00:14:29,541 --> 00:14:31,850
Jens. Fauser.
58
00:15:01,916 --> 00:15:04,766
¿Te divertiste anoche?
59
00:15:07,000 --> 00:15:09,766
La fiesta. Bien, ¿no?
60
00:15:12,333 --> 00:15:14,100
Estuvo bien.
61
00:15:14,125 --> 00:15:17,766
No es lo mío
- Si, tienes razón.
62
00:15:18,166 --> 00:15:20,766
No podemos competir
con tu música folk.
63
00:15:21,041 --> 00:15:23,725
No estuvieron en su
mejor momento anoche.
64
00:15:24,833 --> 00:15:27,016
¿Tocas algún instrumento?
65
00:15:29,958 --> 00:15:31,683
No.
66
00:15:44,583 --> 00:15:48,641
Este es Arno Kleyer. Él necesita
una mano para el resto del verano.
67
00:15:49,541 --> 00:15:50,726
De verdad?
68
00:15:50,750 --> 00:15:53,641
Puede comenzar de inmediato
si acepta los términos.
69
00:15:53,833 --> 00:15:57,141
300 euros por semana.
Solo para esta temporada.
70
00:15:57,166 --> 00:15:59,059
No seas así Arno.
71
00:15:59,083 --> 00:16:03,142
¿Como que? Él puede vivir
gratis en la caravana.
72
00:16:03,166 --> 00:16:05,226
Y se alimenta.
73
00:16:05,250 --> 00:16:07,308
Dale 400.
74
00:16:10,750 --> 00:16:14,058
400. Y puedes dormir aquí
gratis, ¿de acuerdo?
75
00:16:14,500 --> 00:16:17,350
Acuerdo.
- Excelente.
76
00:16:17,375 --> 00:16:18,601
Gracias.
77
00:16:18,625 --> 00:16:22,725
No lo menciones, tuviste suerte.
Chubby aquí necesitaba a alguien.
78
00:16:23,666 --> 00:16:25,808
Muéstrale dónde se alojará.
79
00:16:41,333 --> 00:16:43,433
Todo funciona.
80
00:16:43,541 --> 00:16:45,308
Televisión.
81
00:16:45,333 --> 00:16:47,892
Baño.
82
00:16:47,916 --> 00:16:51,766
Pero la mierda tendrás
que quitarla.
83
00:19:00,875 --> 00:19:04,017
Hola Nicole! ¡Nos vemos más
tarde en el Schlosser!
84
00:19:04,041 --> 00:19:07,016
Sí, estaremos allí!
85
00:19:27,958 --> 00:19:32,141
Mira al frente
Lo estás haciendo solo.
86
00:19:32,750 --> 00:19:35,516
Súper.
Un poco a la izquierda.
87
00:19:36,333 --> 00:19:39,141
Aquí está tu agua.
88
00:20:40,625 --> 00:20:43,183
¡Estupendo! Lo estas haciendo bien.
89
00:20:59,083 --> 00:21:01,642
¿Viniste para ayudar?
- Sí.
90
00:21:01,666 --> 00:21:04,266
Algunas balas más y terminamos.
91
00:21:04,750 --> 00:21:08,434
Hendrik, ¿quién fue el
campeón que apiló estos?
92
00:21:08,458 --> 00:21:10,558
¡Apártate del camino!
93
00:21:12,125 --> 00:21:14,266
¡Estás cayendo!
94
00:21:14,791 --> 00:21:16,809
¡Ya estás enojado!
95
00:21:16,833 --> 00:21:20,016
Unos más... ¡podemos hacerlo!
96
00:21:27,666 --> 00:21:29,225
Vamos chicos, ¡apúrense!
97
00:21:31,916 --> 00:21:34,350
¿Puedes manejarlo, Hendrik?
98
00:21:38,458 --> 00:21:40,350
Por el amor de Dios!
99
00:21:40,791 --> 00:21:42,600
¡Vamos!
100
00:21:46,666 --> 00:21:48,516
No queda ninguno.
101
00:21:48,666 --> 00:21:50,809
¿Tienes miedo del agua?
102
00:21:50,833 --> 00:21:52,933
El último.
103
00:22:16,958 --> 00:22:21,308
Bien organizado, como siempre.
Gracias, Irene!
104
00:22:33,125 --> 00:22:35,434
¡Buenas tardes a todos!
105
00:22:35,458 --> 00:22:38,641
Qué buena gente tienes aquí.
106
00:22:38,666 --> 00:22:41,850
Lamento llegar tarde,
estaba en una reunión.
107
00:22:47,375 --> 00:22:49,725
Espero que no te mojes.
108
00:22:52,708 --> 00:22:57,350
Jos, ¿cómo estás?
- ¡Señor alcalde, ya es hora!
109
00:22:57,375 --> 00:22:59,851
Siéntate a mi lado.
- Lo siento, estaba en una reunión.
110
00:22:59,875 --> 00:23:02,267
Hendrik, escuché que
todo salió bien hoy.
111
00:23:02,291 --> 00:23:05,891
No está mal.
Con un buen equipo, es fácil.
112
00:23:12,125 --> 00:23:14,350
Boris!
113
00:23:15,125 --> 00:23:17,558
¡Espera hasta que te sirvan!
114
00:23:20,958 --> 00:23:23,141
Josiane, ¿café?
- Sí por favor.
115
00:23:25,666 --> 00:23:28,683
¿Quién más para tomar un café?
116
00:23:30,166 --> 00:23:33,600
Disculpen.
¿Tienes otra cerveza por casualidad?
117
00:23:35,000 --> 00:23:37,141
En la nevera.
118
00:23:37,583 --> 00:23:41,058
En el refrigerador.
- Gracias.
119
00:24:04,000 --> 00:24:07,100
Todavía no puedo creer que
realmente lo hayas hecho.
120
00:24:09,625 --> 00:24:12,851
Por supuesto lo hice. ¿No puedes ver?
121
00:24:12,875 --> 00:24:15,933
¿No me crees?
- ¡Muéstralos!
122
00:24:18,583 --> 00:24:21,600
Ellos no me creen.
123
00:24:21,875 --> 00:24:23,725
Lo hice, mira!
124
00:24:25,333 --> 00:24:28,183
¡Oh! Vaya puta!
125
00:24:34,750 --> 00:24:37,226
No puedo decir la diferencia.
126
00:24:37,250 --> 00:24:41,808
¿No están apuntando en
diferentes direcciones?
127
00:25:17,958 --> 00:25:19,433
Jens!
128
00:25:20,125 --> 00:25:21,683
Ahí tienes.
129
00:25:22,000 --> 00:25:23,641
Señor Gierens.
130
00:25:23,666 --> 00:25:25,600
Jos, por favor.
131
00:25:27,375 --> 00:25:28,933
¿Así que?
132
00:25:29,791 --> 00:25:32,683
¿Cómo te están tratando los Kleyers?
133
00:25:33,958 --> 00:25:35,766
No puedo quejarme
134
00:25:36,083 --> 00:25:37,725
¡Bueno!
135
00:25:38,333 --> 00:25:40,350
¿Un poco de whisky?
136
00:25:43,666 --> 00:25:45,559
Estoy bien.
137
00:25:45,583 --> 00:25:48,558
Vamos, bebe mi amigo!
138
00:25:50,583 --> 00:25:53,058
¿Qué tienen ellos aquí?
139
00:25:56,375 --> 00:25:57,725
¡Bébetelo todo!
140
00:26:11,083 --> 00:26:13,475
Ahí tienes.
141
00:26:40,791 --> 00:26:43,225
¿De donde eres exactamente?
142
00:26:45,500 --> 00:26:47,350
Karlsruhe.
143
00:26:48,541 --> 00:26:51,476
Chico de la gran ciudad. ¡Muy agradable!
144
00:26:51,500 --> 00:26:54,933
Viví en Alemania por unos años.
145
00:26:55,583 --> 00:26:58,183
Bonn, la antigua capital.
146
00:27:00,000 --> 00:27:01,933
Buenos tiempos.
147
00:27:03,416 --> 00:27:05,225
Así que...
148
00:27:05,291 --> 00:27:09,391
¿No crees que te aburrirás aquí?
149
00:27:09,666 --> 00:27:12,808
Es bastante provincial, ¿no?
150
00:27:14,125 --> 00:27:16,558
De hecho, me gusta bastante.
151
00:27:18,458 --> 00:27:21,267
La gente de aquí es más bien...
152
00:27:21,291 --> 00:27:23,975
simple, ¿no crees?
153
00:27:28,625 --> 00:27:31,808
Pueden parecer un poco
distantes al principio...
154
00:27:32,958 --> 00:27:35,058
pero dales algo de tiempo.
155
00:27:35,250 --> 00:27:38,641
Tan pronto como sepan que
eres un tipo decente...
156
00:27:38,708 --> 00:27:41,101
no encontrarás nada
más que amigos aquí.
157
00:27:41,125 --> 00:27:43,933
Es decir, siempre y cuando no...
158
00:27:47,458 --> 00:27:49,433
Ya sabes...
159
00:27:51,416 --> 00:27:53,850
follar mujeres casadas.
160
00:27:57,291 --> 00:27:59,976
Mejor vuelvo con los demás.
161
00:28:00,000 --> 00:28:03,516
Sé que no tocas ningún
instrumento, pero...
162
00:28:03,875 --> 00:28:07,350
¿Puedes leer música?
- No.
163
00:28:08,333 --> 00:28:10,850
Bueno, no es imposible
de aprender.
164
00:29:16,208 --> 00:29:18,933
Así que aquí es donde te ponen...
165
00:29:20,708 --> 00:29:23,475
¿No había espacio en la casa?
166
00:29:24,625 --> 00:29:26,308
Me gusta esto mejor
167
00:29:28,750 --> 00:29:32,891
Te busqué en el Schlosser,
pero ya te habías ido.
168
00:29:36,375 --> 00:29:38,891
Te traje algunas cosas.
169
00:29:39,625 --> 00:29:42,141
Ya no los necesitamos.
170
00:29:44,750 --> 00:29:46,683
Pruebatelos.
171
00:29:50,625 --> 00:29:52,558
Mira si encajan.
172
00:29:56,208 --> 00:29:59,933
Lo harán bien.
- ¡No, pruébalos!
173
00:30:00,208 --> 00:30:03,183
¿Ahora?
- Ahora.
174
00:30:04,500 --> 00:30:06,391
¡Vamos!
175
00:30:14,916 --> 00:30:17,226
¿Tienes novia de donde vienes?
176
00:30:17,250 --> 00:30:18,683
No.
177
00:30:18,916 --> 00:30:21,391
Puedes decirme, no me importa.
178
00:30:23,000 --> 00:30:25,516
De donde vengo, no hay mujeres.
179
00:30:31,291 --> 00:30:32,726
Encaja.
180
00:30:32,750 --> 00:30:36,016
Si pierde un poco de
peso, será perfecto.
181
00:30:40,416 --> 00:30:42,891
¿Puedo quitármelo ahora?
182
00:30:51,750 --> 00:30:54,391
¿Eso vino de allí?
183
00:30:55,125 --> 00:30:57,016
¿La cicatriz?
184
00:30:57,208 --> 00:31:00,058
Sí, de dónde vienes.
185
00:31:02,708 --> 00:31:04,683
¿Puedo tocarlo?
186
00:31:21,125 --> 00:31:23,641
Fueron rudos contigo.
187
00:31:24,125 --> 00:31:25,891
Realmente no.
188
00:31:31,500 --> 00:31:33,975
Perdón por la noche pasada.
189
00:31:34,041 --> 00:31:36,808
Pude haber sido un poco más amable contigo.
190
00:31:40,250 --> 00:31:41,891
Pero...
191
00:31:41,916 --> 00:31:44,933
tal vez puedo compensártelo.
192
00:33:56,708 --> 00:33:58,559
Esto es de Gierens.
193
00:33:58,583 --> 00:34:02,142
Él dice que debes practicar
un poco todos los días.
194
00:34:02,166 --> 00:34:04,058
Disfruta.
195
00:34:11,916 --> 00:34:13,683
¡Una trompeta!
196
00:40:35,916 --> 00:40:38,266
Muy bien vaca, no te muevas.
197
00:40:40,083 --> 00:40:43,558
¡Aquí tienes, ojo de buey!
- ¡Buen tiro!
198
00:40:43,791 --> 00:40:46,433
¿Cuánto tiempo hasta que haga efecto?
199
00:40:46,666 --> 00:40:48,725
Alrededor de tres a cinco minutos.
200
00:40:49,375 --> 00:40:51,851
Si lo tiene en el músculo.
201
00:40:51,875 --> 00:40:56,184
Si no reacciona, tendrá que
tomar una segunda dosis.
202
00:40:56,208 --> 00:40:58,766
¿Cuánto necesitarías
para un humano?
203
00:40:59,166 --> 00:41:01,266
Una quinta parte de una dosis.
204
00:41:01,500 --> 00:41:03,767
Dependiendo del personaje.
205
00:41:03,791 --> 00:41:08,016
Necesitaría una dosis
completa para controlarlo.
206
00:41:17,000 --> 00:41:19,183
¿Cuándo te afeitaste por última vez?
207
00:41:19,208 --> 00:41:22,850
Ni idea.
¿No te gusta la barba?
208
00:41:26,500 --> 00:41:28,683
Te verías mejor sin ella.
209
00:41:29,125 --> 00:41:31,016
Si me preguntas.
210
00:41:32,208 --> 00:41:34,600
Pero no te estoy preguntando.
211
00:41:44,666 --> 00:41:46,600
He pensado en ello.
212
00:41:48,166 --> 00:41:50,975
Puedes venir.
- ¿A donde?
213
00:41:51,458 --> 00:41:54,975
Donde quiera.
Ni idea.
214
00:41:55,625 --> 00:41:57,475
¿No te quieres ir?
215
00:41:58,958 --> 00:42:00,725
No lo sé.
216
00:42:02,041 --> 00:42:04,391
¿Qué te retiene aquí?
217
00:42:14,583 --> 00:42:17,226
¿Podemos esperar hasta
el final del verano?
218
00:42:17,250 --> 00:42:20,184
La cosecha de maíz
aún no ha comenzado.
219
00:42:20,208 --> 00:42:22,309
¿A quién le importa una mierda?
220
00:42:22,333 --> 00:42:26,516
Vives en casa de tus padres,
no tienes trabajo, ¡apesta!
221
00:42:27,208 --> 00:42:29,558
¿No te gusta estar conmigo?
222
00:42:30,291 --> 00:42:32,516
Ese no es el punto.
223
00:42:45,750 --> 00:42:48,100
Lucy, únete para un baño!
224
00:42:55,541 --> 00:42:57,391
¡Vamonos!
225
00:42:57,500 --> 00:43:00,600
¿Dónde?
- Para nadar
226
00:43:01,208 --> 00:43:03,017
¿No es lindo aquí?
227
00:43:03,041 --> 00:43:04,558
Lucy!
228
00:43:05,583 --> 00:43:09,100
¿Crees que vinimos aquí solo
para estar todo el día?
229
00:43:09,500 --> 00:43:12,142
Sí, pensé que podríamos estar aquí.
230
00:43:12,166 --> 00:43:14,642
Bueno, voy a nadar.
¡Vamos!
231
00:43:14,666 --> 00:43:16,934
¡Vamos!
- Lucy, espera.
232
00:43:16,958 --> 00:43:20,475
¡No! ¿Qué?
- ¡Quédate aquí!
233
00:43:21,208 --> 00:43:24,600
Solo porque lo follamos tres veces,
¿te crees que eres mi dueño?
234
00:43:31,458 --> 00:43:33,600
¡Haz lo que quieras!
235
00:44:05,916 --> 00:44:10,683
Aquí y aquí.
¡Y mira cómo lo hacen los profesionales!
236
00:44:17,750 --> 00:44:19,850
Intenta hacer lo mismo.
237
00:44:19,916 --> 00:44:22,683
Es difícil al principio,
pero solo pruébalo.
238
00:44:24,666 --> 00:44:26,142
Oh hombre.
239
00:44:26,166 --> 00:44:28,891
Presiona hacia abajo de inmediato.
240
00:44:29,583 --> 00:44:32,725
Irina! Irina!
241
00:44:33,250 --> 00:44:36,017
¡Y de ti no quiero
escuchar otra palabra!
242
00:44:36,041 --> 00:44:38,226
No tengo tiempo en este
momento, ¡estoy ocupada!
243
00:44:38,250 --> 00:44:39,601
¡Estás ocupada!
244
00:44:39,625 --> 00:44:42,475
La próxima vez, ¡te hundirás
en el pozo de lodo!
245
00:44:43,083 --> 00:44:45,475
¿Qué has hecho esta vez, Sammy?
246
00:44:46,541 --> 00:44:49,226
¿Que pasó?
- Arno Kleyer aquí.
247
00:44:49,250 --> 00:44:53,100
Los niños estaban jugando
con petardos en el henil.
248
00:44:55,208 --> 00:44:57,434
¿Bueno, dónde estábamos?
249
00:44:57,458 --> 00:45:01,641
Intentemoslo de nuevo.
Todo en posición
250
00:48:44,625 --> 00:48:46,558
Calma, chico.
251
00:49:17,250 --> 00:49:19,600
¿Cómo estás?
252
00:49:40,916 --> 00:49:43,851
Tendremos cuatro más.
- Y un paquete de cigarrillos.
253
00:49:43,875 --> 00:49:46,101
¿Lo normal?
- Lo mismo, por favor.
254
00:49:46,125 --> 00:49:48,975
¡Tus primeras palabras en luxemburgués!
255
00:49:52,083 --> 00:49:54,433
Buenas noches, señores.
256
00:49:55,250 --> 00:49:57,392
Buenas noches, Josiane.
- Hola.
257
00:49:57,416 --> 00:49:59,642
¿Qué puedo servirles?
258
00:49:59,666 --> 00:50:01,725
Dos cervezas por favor.
- Por supuesto.
259
00:50:04,833 --> 00:50:08,601
¿Cómo están las cosas?
- Estoy a punto de irme de vacaciones.
260
00:50:08,625 --> 00:50:12,642
Bonito. ¿A donde?
- Córcega, durante dos semanas.
261
00:50:12,666 --> 00:50:15,850
Con Luxair Tours.
- No puedo soportar el calor.
262
00:50:23,375 --> 00:50:26,684
Interpol nos envió aquí.
263
00:50:26,708 --> 00:50:29,017
Están buscando a tres hombres
264
00:50:29,041 --> 00:50:32,767
robaron un casino cerca
de Colonia hace dos semanas.
265
00:50:32,791 --> 00:50:36,476
Se llevaron con una
cantidad de cinco cifras.
266
00:50:36,500 --> 00:50:38,600
De verdad?
267
00:50:39,375 --> 00:50:43,558
Al principio, pensaron que
el camino se había enfriado.
268
00:50:43,625 --> 00:50:48,433
Nuestros colegas alemanes encontraron un
automóvil que coincide con la descripción.
269
00:50:49,125 --> 00:50:53,850
Tirado cerca de aquí
después de un accidente.
270
00:50:54,125 --> 00:50:57,892
La sede nos envió a verificar
271
00:50:57,916 --> 00:51:01,434
si hubieras visto a alguna persona de
aspecto sombrío por aquí últimamente.
272
00:51:01,458 --> 00:51:06,141
Tenemos un alemán
realmente turbio aquí mismo.
273
00:51:09,208 --> 00:51:10,725
Jens!
274
00:51:13,083 --> 00:51:15,809
¿Sí?
- Están preguntando por ti.
275
00:51:15,833 --> 00:51:18,933
Están buscando un
asesino peligroso.
276
00:51:20,500 --> 00:51:25,016
Echa un vistazo a su comportamiento
sospechoso. Él se está poniendo nervioso.
277
00:51:27,916 --> 00:51:30,891
Ladrones
No han matado a nadie todavía.
278
00:51:31,458 --> 00:51:33,933
Aquí. Tu turno.
279
00:51:35,500 --> 00:51:37,476
¿Está trabajando localmente?
280
00:51:37,500 --> 00:51:39,684
Sí, en Kleyer's
281
00:51:39,708 --> 00:51:42,642
Él ha estado viniendo aquí por años.
282
00:51:42,666 --> 00:51:45,891
Comenzó en el lado alemán.
283
00:51:45,916 --> 00:51:49,766
¡Pero luego descubrió lo que gana
en este lado de la frontera!
284
00:52:03,958 --> 00:52:07,308
Seis segundos.
- No, son seis barras.
285
00:52:08,000 --> 00:52:10,142
Seis barras. Ese es un bar.
286
00:52:10,166 --> 00:52:13,558
No exageres.
Él no puede leer las notas de todos modos.
287
00:52:22,375 --> 00:52:25,851
Señoras y señores, creo
que estamos listos.
288
00:52:25,875 --> 00:52:29,141
Claude, tú también? Bueno.
289
00:52:29,458 --> 00:52:32,017
Continuaremos desde donde
lo dejamos la última vez.
290
00:52:32,041 --> 00:52:33,976
¿Todos saben dónde estamos?
291
00:52:34,000 --> 00:52:36,892
Diecisiete, ¿verdad?
Bueno.
292
00:52:36,916 --> 00:52:38,891
Atención por favor.
293
00:53:20,208 --> 00:53:22,391
Bien, intentémoslo de nuevo.
294
00:53:23,000 --> 00:53:25,475
Escucha a tu vecino.
295
00:53:25,791 --> 00:53:29,559
Cuantas veces te lo dije
Un poco más suave en los timbales.
296
00:53:29,583 --> 00:53:31,725
No es tan difícil, ¿de acuerdo?
297
00:53:40,916 --> 00:53:43,308
Los buenos viejos tiempos...
298
00:53:43,750 --> 00:53:46,141
Hace mucho tiempo...
299
00:53:46,541 --> 00:53:48,350
Mira este.
300
00:53:49,583 --> 00:53:53,016
Ese soy yo.
En mis veintitantos años.
301
00:53:54,708 --> 00:53:58,266
Y aquí, Arno antes de engordar.
302
00:54:01,750 --> 00:54:03,850
¿Quien es este?
303
00:54:05,291 --> 00:54:07,475
Sin disciplina...
304
00:54:08,375 --> 00:54:12,891
La mayoría de nosotros habría sido
feliz con la mitad de su talento.
305
00:54:14,750 --> 00:54:17,225
Tienes que hacer un esfuerzo.
306
00:54:17,291 --> 00:54:19,142
Si quieres tener éxito.
307
00:54:19,166 --> 00:54:22,183
Trabaja duro, como todos nosotros.
308
00:54:22,583 --> 00:54:26,350
Y como tú, mi amigo.
Tocaste muy bien hoy.
309
00:54:26,958 --> 00:54:30,891
Estuvo bien...
- No, fue muy bueno. Seguid así.
310
00:54:31,083 --> 00:54:33,683
Caballeros, ¿han terminado?
311
00:54:45,166 --> 00:54:47,058
Paco?
312
00:55:25,583 --> 00:55:29,891
Los otros tomaron sus animales,
después de que desapareció.
313
00:55:33,000 --> 00:55:35,725
Kleyer todavía tiene uno de sus toros.
314
00:55:37,250 --> 00:55:39,016
Excepto por este.
315
00:55:39,750 --> 00:55:41,226
Él no quería irse.
316
00:55:41,250 --> 00:55:45,266
Traté de llevarlo a casa, pero él
corrió directamente hacia aquí.
317
00:55:45,458 --> 00:55:47,558
Lo he estado alimentando aquí.
318
00:55:47,750 --> 00:55:49,391
¿No es así?
319
00:55:50,125 --> 00:55:52,351
Eran inseparables.
320
00:55:52,375 --> 00:55:54,308
Tú y Georges.
321
00:55:54,375 --> 00:55:56,516
El pequeño bebé de Georges.
322
00:56:02,041 --> 00:56:04,891
¿A dónde se fue el tipo?
- ¿Quien?
323
00:56:05,250 --> 00:56:08,266
Esto... Ostermeyer.
324
00:56:13,083 --> 00:56:15,308
Un día él simplemente se había ido.
325
00:56:16,750 --> 00:56:18,809
No regresó
326
00:56:18,833 --> 00:56:20,975
Nadie realmente sabe.
327
00:56:24,000 --> 00:56:26,058
¿Dejó todo atrás?
328
00:56:28,208 --> 00:56:30,600
A él le importa una mierda nada.
329
00:56:32,000 --> 00:56:33,808
Siempre buscando problemas.
330
00:56:34,041 --> 00:56:36,100
En guerra con todos.
331
00:56:37,625 --> 00:56:41,100
Mientras más gente lo
odiaba, peor se ponía.
332
00:56:42,875 --> 00:56:45,058
Renunció a todo.
333
00:56:45,291 --> 00:56:48,141
Estaba drogado todo el
tiempo de todos modos.
334
00:56:51,500 --> 00:56:53,642
Nadie siquiera se dio
cuenta de que se había ido
335
00:56:53,666 --> 00:56:57,766
hasta que las vacas comenzaron a
gritar porque necesitaban ordeñar.
336
00:57:17,666 --> 00:57:20,100
Esta es mi isla en el Pacífico.
337
00:57:21,541 --> 00:57:23,933
A veces me quedo.
338
00:57:32,083 --> 00:57:33,808
Le gustas.
339
00:57:34,083 --> 00:57:36,891
Yo sé eso. Lo sé.
340
01:00:26,541 --> 01:00:28,433
Me serví una cerveza.
341
01:00:30,625 --> 01:00:32,516
Espero que esté bien?
342
01:00:35,666 --> 01:00:37,391
¿Qué estás haciendo aquí?
343
01:00:38,208 --> 01:00:40,266
Dijimos dos meses.
344
01:00:43,208 --> 01:00:45,766
Nikkel está de acuerdo, hemos
esperado lo suficiente.
345
01:00:47,125 --> 01:00:48,684
¿Tiempo suficiente?
346
01:00:48,708 --> 01:00:50,851
Los policías estuvieron
aquí hace una semana.
347
01:00:50,875 --> 01:00:52,767
Buscándonos!
348
01:00:52,791 --> 01:00:55,766
No puedo soportarlo
más, necesito salir.
349
01:01:01,333 --> 01:01:02,891
¿Cómo me encontraste?
350
01:01:05,083 --> 01:01:09,101
Estamos trabajando con polacos.
El que vive aquí me lo dijo.
351
01:01:09,125 --> 01:01:13,058
Y si te ven?
- No hablé con nadie, créeme.
352
01:01:20,166 --> 01:01:22,016
Estoy a salvo aquí.
353
01:01:23,791 --> 01:01:25,600
El dinero también.
354
01:01:29,083 --> 01:01:30,725
El dinero...
355
01:01:34,833 --> 01:01:36,516
Ni siquiera quiero saberlo.
356
01:01:38,958 --> 01:01:41,559
¿Qué le digo a Nikkel?
Él se pondrá loco!
357
01:01:41,583 --> 01:01:44,725
¡Dile que mantenga su
jodida boca cerrada!
358
01:01:45,125 --> 01:01:48,058
Tiene suerte de que él
no haya venido aquí.
359
01:01:57,166 --> 01:01:59,766
Hazle entender que tiene
que estar tranquilo.
360
01:02:00,291 --> 01:02:02,683
No quiero volver a la cárcel.
361
01:02:05,750 --> 01:02:07,933
Ahora lárgate de aquí.
362
01:02:08,250 --> 01:02:10,558
Y no vuelvas
363
01:02:17,416 --> 01:02:19,516
Te contactaré.
364
01:03:35,375 --> 01:03:37,766
Arno! ¡Fuego!
365
01:04:25,708 --> 01:04:27,976
¡Déjame!
366
01:04:28,000 --> 01:04:30,184
¡No quiero entrar allí!
367
01:04:30,208 --> 01:04:32,308
¡Déjame!
368
01:04:38,375 --> 01:04:41,141
Tengo que ir a casa.
- ¡Ciérralo!
369
01:04:42,208 --> 01:04:44,350
¡Quédate en silencio!
370
01:04:46,791 --> 01:04:48,933
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?
371
01:04:49,458 --> 01:04:51,183
¡Ven aquí!
372
01:04:57,666 --> 01:04:59,641
¿Qué te pasa?
373
01:05:02,750 --> 01:05:05,101
¿Ibas a colgarlos allí?
374
01:05:05,125 --> 01:05:06,933
¿Estas loco?
375
01:05:09,541 --> 01:05:11,184
Vete a casa.
376
01:05:11,208 --> 01:05:13,391
¡Ahora! ¡Vete a casa!
377
01:05:15,166 --> 01:05:18,391
¡No nos dices cómo criar
a nuestros hijos!
378
01:05:18,583 --> 01:05:20,642
¿Me oyes?
379
01:05:20,666 --> 01:05:23,101
No es tan malo, él
hizo lo mismo conmigo.
380
01:05:23,125 --> 01:05:26,266
¿Lo colgaste allí también?
381
01:05:27,500 --> 01:05:30,016
Algunas veces es necesario.
382
01:05:31,625 --> 01:05:33,391
Jens, da de comer a las vacas.
383
01:05:35,125 --> 01:05:37,225
Da de comer a las vacas.
384
01:05:39,416 --> 01:05:42,058
¡Ven! ¡Basta!
385
01:05:42,583 --> 01:05:45,183
¡Para!
386
01:06:16,708 --> 01:06:18,891
¿Qué pasa con el chico?
387
01:06:20,875 --> 01:06:23,850
Él no te lo dijo?
- No.
388
01:06:28,291 --> 01:06:31,433
¿Me puedes ayudar con esto?
- Vamos a hacerlo.
389
01:06:32,625 --> 01:06:34,809
Sé que no ha sido bueno.
390
01:06:34,833 --> 01:06:37,225
Él no quiere decirme.
391
01:06:37,708 --> 01:06:39,975
No es nada malo.
392
01:06:40,166 --> 01:06:42,016
Nuestro secreto.
393
01:06:49,833 --> 01:06:52,641
Uno dos...
394
01:06:55,375 --> 01:06:57,100
Oh mierda!
395
01:06:57,916 --> 01:07:01,350
¡Lo oirá todo el
pueblo de todos modos!
396
01:07:44,875 --> 01:07:47,183
¡Sí señor! ¡Sí!
397
01:07:48,750 --> 01:07:50,516
No está mal, amigo!
398
01:07:51,666 --> 01:07:54,891
Vea cómo se hace?
399
01:07:58,083 --> 01:07:59,726
Olores de la virilidad.
400
01:07:59,750 --> 01:08:02,516
¡Huele a derrota!
401
01:08:02,875 --> 01:08:05,975
¡Tíralos todos!
- ¡Vamos!
402
01:08:13,375 --> 01:08:15,391
¿Cuánto, cero?
403
01:08:17,541 --> 01:08:19,016
¿Que pasó?
404
01:08:26,166 --> 01:08:28,308
¿Querer besarlo?
405
01:08:31,166 --> 01:08:32,726
Jens!
406
01:08:32,750 --> 01:08:35,142
¡Continúa! ¡Tíralos!
407
01:08:35,166 --> 01:08:36,891
¡Los tiraré todos!
408
01:08:45,583 --> 01:08:47,141
Un punto para los Kleyers!
409
01:08:48,250 --> 01:08:50,891
¡Marca como un nueve!
410
01:09:31,291 --> 01:09:33,058
¿Qué deseas?
411
01:09:35,625 --> 01:09:38,725
Deberías cerrar la puerta
cuando estés adentro.
412
01:10:00,166 --> 01:10:02,266
Si nos atrapan...
413
01:10:02,458 --> 01:10:05,516
¡te colgarán en el pozo de lodo!
414
01:12:50,916 --> 01:12:52,683
¿Puedes olerlo?
415
01:12:57,250 --> 01:12:58,766
No.
416
01:12:59,208 --> 01:13:01,892
Hay un animal pudriéndose en
el campo en alguna parte.
417
01:13:01,916 --> 01:13:05,101
Si no lo encontramos, no
podemos comenzar a cosechar.
418
01:13:05,125 --> 01:13:07,641
Podría arruinar la máquina.
419
01:13:08,625 --> 01:13:11,142
Frank y yo revisaremos allí.
420
01:13:11,166 --> 01:13:13,642
Sven entra por ese lado
421
01:13:13,666 --> 01:13:16,058
y solo sigue recto.
422
01:13:17,791 --> 01:13:19,975
¡Al frente!
423
01:15:29,958 --> 01:15:32,475
¿Encontraste algo?
424
01:15:36,583 --> 01:15:39,100
¿Encontraste algo?
425
01:16:40,083 --> 01:16:42,516
¡Todavía estoy aquí!
426
01:17:17,791 --> 01:17:21,058
¿Me escuchas?
¡Todavía estoy aquí!
427
01:19:05,958 --> 01:19:08,391
¿Así que Heng casi te destrozó?
428
01:19:10,333 --> 01:19:12,101
¿No me escuchaste?
429
01:19:12,125 --> 01:19:14,184
No puedes escuchar
nada en ese ruido.
430
01:19:14,208 --> 01:19:16,725
Entra, te llevaré.
431
01:19:17,333 --> 01:19:19,266
¡Estás empapado!
432
01:19:25,458 --> 01:19:28,516
Pensamos que encontrarías
la salida del otro lado.
433
01:20:12,291 --> 01:20:14,058
Sammy!
434
01:20:16,458 --> 01:20:19,016
¡Te mostraré mi nueva habitación!
435
01:20:23,666 --> 01:20:26,892
Aquí hay un cuenco, algunos platos.
Deberían hacer por ahora.
436
01:20:26,916 --> 01:20:30,267
Si necesitas algo más, llámame.
- Esta bien, lo haré.
437
01:20:30,291 --> 01:20:34,142
Voy a pasar mañana con las compras
para que puedas cocinar un poco.
438
01:20:34,166 --> 01:20:38,601
¡Gracias mamá!
- Buena suerte para los dos.
439
01:20:38,625 --> 01:20:40,226
Gracias.
440
01:20:40,250 --> 01:20:41,517
Hola.
441
01:20:41,541 --> 01:20:44,933
Voy a reciclar estos para ti, ¿de acuerdo?
- Por supuesto.
442
01:20:45,291 --> 01:20:47,101
Te veo mañana.
- Adiós.
443
01:20:47,125 --> 01:20:48,683
Adiós.
444
01:20:48,875 --> 01:20:50,475
Hola.
445
01:20:50,958 --> 01:20:52,725
¿Que es esto?
446
01:20:52,875 --> 01:20:55,100
¿Es así?
- Sí, eso es todo.
447
01:20:55,250 --> 01:20:56,891
Bien.
448
01:20:57,208 --> 01:21:00,601
De acuerdo, sígueme!
Para la sala de estar.
449
01:21:00,625 --> 01:21:03,058
Puse una pintura!
450
01:21:04,000 --> 01:21:08,600
"y los árboles le daban espacio para
ver las luces de la gran ciudad.
451
01:21:09,833 --> 01:21:14,266
Todo estaba tranquilo, en el
bosque profundo y oscuro ".
452
01:23:43,833 --> 01:23:45,475
¡Pégame!
453
01:23:48,083 --> 01:23:49,767
¡Pégame!
- ¿Qué?
454
01:23:49,791 --> 01:23:51,641
¡Pégame!
455
01:23:59,666 --> 01:24:01,891
¡Golpéame, Georges!
456
01:25:04,291 --> 01:25:05,641
Boris?
457
01:25:06,541 --> 01:25:08,683
¿Estás bajando?
458
01:25:09,708 --> 01:25:11,725
¡El desayuno esta listo!
459
01:25:22,750 --> 01:25:24,433
Boris!
460
01:25:24,500 --> 01:25:25,767
Sí...
461
01:25:25,791 --> 01:25:27,101
¡Vamos!
462
01:25:27,125 --> 01:25:29,975
Espera un momento, ya voy.
463
01:25:33,250 --> 01:25:35,641
Buenos días hijo.
464
01:26:11,625 --> 01:26:14,266
No alimentes al perro en la mesa.
465
01:28:07,166 --> 01:28:10,016
Georges, ¿cuál es el problema?
466
01:29:18,166 --> 01:29:20,266
¿Cómo estás?
467
01:29:20,541 --> 01:29:21,809
Estábamos preocupados.
468
01:29:21,833 --> 01:29:23,808
Mejor déjalo descansar.
469
01:29:24,875 --> 01:29:26,351
Pobrecito, ¿cómo estás?
470
01:29:26,375 --> 01:29:28,100
Él estará mejor pronto.
471
01:29:29,958 --> 01:29:31,766
Bueno, te veo luego.
472
01:29:34,208 --> 01:29:36,058
Todo parece en orden.
473
01:29:38,250 --> 01:29:41,225
Estaremos abajo si
necesitas algo.
474
01:29:47,833 --> 01:29:49,850
Entonces, Georges...
475
01:29:50,125 --> 01:29:52,309
No siempre fuimos felices
476
01:29:52,333 --> 01:29:55,850
sobre tu relación
con nuestra hija
477
01:29:56,000 --> 01:30:00,392
Pero una familia sin padre, no es una
buena manera de criar a un niño.
478
01:30:00,416 --> 01:30:02,683
Ahora lo entendemos.
479
01:30:05,833 --> 01:30:07,476
Y tu Lucy...
480
01:30:07,500 --> 01:30:09,850
te ves mucho mejor.
481
01:30:10,000 --> 01:30:12,766
Has cambiado mucho, ¿sabes?
482
01:30:14,166 --> 01:30:17,516
Pensamos que nunca volverías.
483
01:30:19,916 --> 01:30:22,433
Estamos realmente impresionados, ¿verdad?
484
01:30:23,416 --> 01:30:26,142
Y si Lucy está feliz, nosotros también.
485
01:30:26,166 --> 01:30:30,475
Limpiemos la pizarra y le daremos
una segunda oportunidad.
486
01:31:50,708 --> 01:31:51,934
Vuelve al pueblo.
487
01:31:51,958 --> 01:31:54,183
¿Donde está mami?
- ¡Corre!
488
01:32:37,250 --> 01:32:40,101
¡A la mierda!
489
01:32:40,125 --> 01:32:44,225
¡Esa mierda es contagiosa!
- Me han picado dos veces, ¿y qué?
490
01:32:46,708 --> 01:32:48,267
¡Georges!
- ¡Siéntate!
491
01:32:48,291 --> 01:32:50,725
¿Dije que podrías levantarte?
492
01:32:51,875 --> 01:32:54,642
Intenté todo.
- ¡Cállate!
493
01:32:54,666 --> 01:32:56,892
¡Estás tan harto como yo!
494
01:32:56,916 --> 01:32:58,684
¡Aquí estoy!
495
01:32:58,708 --> 01:33:00,391
Queremos nuestro dinero
496
01:33:00,583 --> 01:33:02,475
¡Ahora!
497
01:33:17,875 --> 01:33:19,350
Toma.
498
01:33:24,583 --> 01:33:26,766
Adelante, cava
499
01:34:06,083 --> 01:34:07,808
Dime...
500
01:34:08,500 --> 01:34:10,891
¿Qué tan profundo lo enterraste?
501
01:34:12,916 --> 01:34:14,933
No lo sé.
502
01:34:16,958 --> 01:34:18,475
Debe estar aquí.
503
01:34:32,666 --> 01:34:34,975
Jens, ¿qué está pasando?
504
01:34:36,708 --> 01:34:38,475
No jodas.
505
01:34:43,375 --> 01:34:45,058
No puedo encontrarlo
506
01:34:51,041 --> 01:34:52,558
Tú.
507
01:34:53,000 --> 01:34:54,641
Ven aquí.
508
01:34:54,958 --> 01:34:57,684
¡Aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
509
01:34:57,708 --> 01:34:59,683
¡Cállate!
¡Tráela aquí!
510
01:35:02,708 --> 01:35:04,308
¡De rodillas!
511
01:35:05,541 --> 01:35:06,975
¡De rodillas!
512
01:35:09,500 --> 01:35:13,933
Bien...
¡Dinos dónde está el dinero!
513
01:35:14,000 --> 01:35:15,892
No lo sé.
514
01:35:15,916 --> 01:35:17,683
Ella no lo sabe.
515
01:35:20,625 --> 01:35:22,934
¡Estoy seguro de que ella sabe algo!
516
01:35:22,958 --> 01:35:24,308
¡Para!
517
01:35:43,375 --> 01:35:44,976
Nikkel...
518
01:35:45,000 --> 01:35:47,225
¿Algo va mal?
- ¡Cállate!
519
01:36:08,500 --> 01:36:10,475
¡Marcel! ¡Marcel!
520
01:43:06,100 --> 01:43:13,900
JACC/03/09/2018
35317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof