Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,916 --> 00:00:25,333
[vogellied]
2
00:00:35,708 --> 00:00:38,125
[delicate muziek spelen]
3
00:00:55,791 --> 00:00:56,875
[waterspatten]
4
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
[zacht grommen]
5
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
[zacht grommen]
6
00:01:10,708 --> 00:01:12,166
[tevreden zucht]
7
00:01:20,041 --> 00:01:21,291
[zacht grommen]
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,791
[kreunt]
9
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
[hijgt]
10
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
[muziek gaat door]
11
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
[gromt]
12
00:01:39,916 --> 00:01:41,625
[dreigend grommen]
13
00:01:44,458 --> 00:01:45,958
[boze grom]
14
00:01:49,666 --> 00:01:51,916
[dramatische muziek spelen]
15
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
[hijgen]
16
00:02:25,083 --> 00:02:26,250
[snuffelt]
17
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
[jammert]
18
00:02:29,875 --> 00:02:30,958
[meisje ademt uit]
19
00:02:33,458 --> 00:02:34,583
[meisje snakt naar adem]
20
00:02:38,916 --> 00:02:40,166
[diep ademhalen]
21
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
[zacht kreunen]
22
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
[uitbundige muziek]
23
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
- [kloppen]
- [meisje snakt naar adem]
24
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
[mama] Laras? Tijd om op te staan!
25
00:03:06,291 --> 00:03:09,125
- Ja, ik ben al wakker, mam!
- [computertoetsen klikken]
26
00:03:09,208 --> 00:03:13,625
[Laras] "Hun gezichten komen dichterbij...
27
00:03:14,291 --> 00:03:19,291
en hun lippen raken elkaar bijna."
28
00:03:23,041 --> 00:03:23,916
[kloppen]
29
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
[mama] Laras, neem een bad!
30
00:03:25,833 --> 00:03:28,041
- Laras! Een bad nemen!
- Ja, mam, zo meteen!
31
00:03:29,083 --> 00:03:30,208
ONS VERHAAL - TIJGERMAN
32
00:03:30,291 --> 00:03:33,291
33
00:03:35,916 --> 00:03:41,083
[mama] ♪ Voor alle zegeningen
Jij geeft ons ♪
34
00:03:41,166 --> 00:03:45,666
♪ Ik wil je bedanken, Jezus ♪
35
00:03:46,250 --> 00:03:51,833
- ♪ Al onze lof is alleen voor jou ♪
- Mam, voeg worstjes toe, alsjeblieft?
36
00:03:52,666 --> 00:03:55,125
[lied gaat verder op radio]
37
00:03:58,166 --> 00:04:00,250
Je bent te laat opgebleven.
38
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Kijk, je huid breekt uit!
39
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
[mama zucht]
40
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
Was jij je gezicht voordat je gaat slapen?
41
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
[Laras] Natuurlijk doe ik dat.
42
00:04:08,333 --> 00:04:11,250
[mama] Vraag het aan je zus
welke gezichtswasmiddel ze heeft gebruikt.
43
00:04:11,333 --> 00:04:13,208
Ze is bij de baby gebleven,
44
00:04:13,291 --> 00:04:16,416
maar haar gezicht is nu schoner.
Ze is weer mooi.
45
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
Niemand vertelde haar dat ze opnieuw zwanger moest worden.
46
00:04:18,291 --> 00:04:20,708
Ze blijft laat op omdat
Ze heeft nu te veel kinderen, mam.
47
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
Ondertussen blijf ik op voor mijn studiebeurs.
48
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
[zucht] Je luistert nooit.
49
00:04:24,333 --> 00:04:28,000
Je kunt hard studeren, lieverd,
overdrijf het gewoon niet de hele tijd.
50
00:04:28,083 --> 00:04:31,750
Maak er af en toe een beetje plezier van.
Bovendien ben je nog jong.
51
00:04:31,833 --> 00:04:33,273
Je zou weer met Dilla kunnen omgaan.
52
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
Ben je nog steeds niet aan het praten?
53
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
[stromend water]
54
00:04:46,458 --> 00:04:49,958
♪ Bitch, ik ben ik
Bitch, ik ben een bitch, ik ben ik ♪
55
00:04:50,041 --> 00:04:53,166
♪ Bitch, ik doe mij
Bitch ik bitch, ik doe mij ♪
56
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
♪ Oh vind je het niet leuk hoe ik praat?
Oh, je vindt het niet leuk hoe ik aan het dansen ben? ♪
57
00:04:56,375 --> 00:04:59,500
♪ Kijk hoe ik ga kapen zoals Robin
Kijk hoe ik stom word, net als Culkin ♪
58
00:04:59,583 --> 00:05:02,750
♪ Bitch, ik ben ik
Bitch, ik ben een bitch, ik ben ik ♪
59
00:05:02,833 --> 00:05:05,750
♪ Bitch, ik doe mij
Bitch ik bitch, ik doe mij ♪
60
00:05:05,833 --> 00:05:09,166
♪ Oh vind je het niet leuk hoe ik praat?
Oh, je vindt het niet leuk hoe ik aan het dansen ben? ♪
61
00:05:09,250 --> 00:05:12,041
♪ Kijk hoe ik ga kapen zoals Robin
Kijk hoe ik stom word, stom zoals ♪
62
00:05:12,125 --> 00:05:15,208
♪ Sinds mijn zesde
Mensen proberen controle over mij te krijgen ♪
63
00:05:15,291 --> 00:05:18,708
♪ Nu ben ik anderhalve meter lang en heb ik een nettowaarde
Ze zuigen een D... ♪
64
00:05:18,791 --> 00:05:21,500
WINNAAR VOOR HOGE SCHOOL
KORTE SCHRIJFWEDSTRIJD 2022, JAKARTA
65
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
[man] Gaat u naar school, mevrouw?
66
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
[Laras] Ja.
67
00:05:35,791 --> 00:05:36,791
Hou vol.
68
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
[motorfiets start]
69
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
[man] Wees voorzichtig!
70
00:05:43,916 --> 00:05:45,791
["Honey Baby" van Girll Gang speelt]
71
00:05:59,083 --> 00:06:05,458
♪ Je draait me rond
Met mijn armen om je nek ♪
72
00:06:06,750 --> 00:06:11,708
♪ Je geeft me het gevoel dat ik een kind ben ♪
73
00:06:14,500 --> 00:06:21,125
♪ Ik kruip naar je toe
Als ik diep van verdriet ben ♪
74
00:06:21,750 --> 00:06:26,916
♪ Ik wil niet aan morgen denken ♪
75
00:06:30,083 --> 00:06:36,250
♪ Je smaakt naar honing, schatje ♪
76
00:06:37,666 --> 00:06:43,708
♪ Alles wat hij niet is ♪
77
00:06:45,458 --> 00:06:52,291
♪ Je smaakt naar honing, schatje ♪
78
00:06:53,125 --> 00:06:58,083
♪ Alles wat hij niet is ♪
79
00:07:00,000 --> 00:07:03,583
♪ Ah-ha ah ♪
80
00:07:03,666 --> 00:07:06,791
♪ Ah-ha ah ♪
81
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
- [speler 1] Kom op. Neem het, neem het!
- [speler 2] Kijk naar hem!
82
00:07:10,375 --> 00:07:12,625
- [speler 3] Leuk. Hit!
- [speler 4] Kom op, schiet!
83
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
[speler 1] Ja!
84
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
- [speler 3] Ja, goed gedaan, jongens!
- [coach] Heel leuk!
85
00:07:16,791 --> 00:07:18,551
- [speler 2] Ga zo door,
- [coach] Goed, David.
86
00:07:18,625 --> 00:07:21,666
- [speler 1] Wij kunnen dit!
- [coach] Ga terug naar je posities.
87
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
- Goedemorgen, mevrouw Indah.
- Goedemorgen, Laras.
88
00:07:26,083 --> 00:07:28,375
- Laat mij je daarmee helpen.
- Hier, bedankt.
89
00:07:28,458 --> 00:07:31,058
- Alles goed met de Cahaya Cup?
- Ik ben het voorstel nog aan het opstellen,
90
00:07:31,125 --> 00:07:33,875
maar misschien moet ik toch een beetje bijkomen
financiering van de studenten.
91
00:07:34,750 --> 00:07:36,830
- Zorg ervoor dat alles goed gaat, oké?
- Ja mevrouw.
92
00:07:36,875 --> 00:07:39,458
- [muziek speelt op mobiel]
- [Mevr. Indah] Sherin, Sindy, Sasa!
93
00:07:40,375 --> 00:07:43,166
De lessen zijn nog niet eens begonnen
nog niet en je danst al?
94
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
- Zet je telefoon uit!
- [muziek speelt via mobiel]
95
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
- [muziek stopt]
- Breng dat naar mijn kantoor.
96
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
[Laras] Zeker, mevrouw.
97
00:07:50,125 --> 00:07:52,208
Pak haar, ze kijkt niet.
98
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Oeps!
99
00:07:53,375 --> 00:07:55,166
[spotende toon] "Tuurlijk, mevrouw."
100
00:07:55,250 --> 00:07:58,170
- [Sherin] Scholarship-kinderen zijn klootzakken.
- [Sindy] Nou, dat moet wel.
101
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
Hoe zal ze anders zijn?
in staat zijn om naar deze school te gaan?
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,833
[giechelen]
103
00:08:03,916 --> 00:08:05,916
[muziek gaat verder via cel]
104
00:08:06,000 --> 00:08:07,416
[Sindy] Eén, twee, drie.
105
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
[David] Pardon.
106
00:08:26,833 --> 00:08:28,333
- Is meneer Rizky hier?
- [onderdrukt gekreun]
107
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Nog niet.
108
00:08:34,916 --> 00:08:38,083
Ik moet hem zien voordat de les begint.
Het gaat over mijn hersteltest.
109
00:08:38,833 --> 00:08:39,833
Wat ben ik, zijn moeder?
110
00:08:39,916 --> 00:08:42,166
Wat? Ben jij niet zijn assistent?
111
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Hè?
112
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
- Wat dan ook.
- Heb ik iets verkeerd gezegd?
113
00:08:47,458 --> 00:08:48,541
[Laras] Ik weet het niet.
114
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
[geirriteerde zucht]
115
00:08:52,583 --> 00:08:58,166
♪ Al mijn vrienden worden verliefd ♪
116
00:08:58,250 --> 00:09:02,958
♪ Terwijl ik het zo beu ben om alleen te zijn ♪
117
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
♪ Al mijn vrienden worden verliefd... ♪
118
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Wat ben je aan het doen?
119
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Mezelf afdrogen.
120
00:09:12,666 --> 00:09:14,041
Je shirt wordt helemaal nat.
121
00:09:20,208 --> 00:09:21,833
[lied vervaagt]
122
00:09:23,458 --> 00:09:25,208
[zucht] Wat een idioot.
123
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
DILLAS_DIARY: SPIEGEL OP DE MUUR
124
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
[Sasa] Hé, heb je het gezien?
het laatste bericht van de slet al?
125
00:09:29,041 --> 00:09:30,958
Bijna naakt, opnieuw.
126
00:09:31,041 --> 00:09:34,208
- [Sherin] Wat een aandachtshoer.
- [Sasa] Ik begrijp mevrouw Indah niet.
127
00:09:34,291 --> 00:09:36,666
Waarom heeft ze dat kreng niet weggestuurd?
128
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
[Sindy] Hé, is het gerucht waar?
129
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Ik hoorde dat ze "het" deed
met Arya in de sportschool.
130
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
En alle jongens op school, denk ik.
131
00:09:44,125 --> 00:09:46,541
- [lacht]
- Hoi. Wat deden ze in de sportschool?
132
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
"Trainen" natuurlijk.
Wat zouden ze anders doen?
133
00:09:49,708 --> 00:09:51,041
Oh oké.
134
00:09:51,791 --> 00:09:52,875
[giechelt] Oké.
135
00:09:54,416 --> 00:09:55,791
[kokhalst]
136
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
Oh kijk. Het zijn de drie biggetjes.
137
00:09:57,625 --> 00:09:59,059
- [Sasa] Pardon?
- Kom hier terug.
138
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Lijken wij echt op varkens?
139
00:10:00,625 --> 00:10:02,625
[droger zoemt]
140
00:10:04,791 --> 00:10:05,958
[droger stopt]
141
00:10:10,583 --> 00:10:11,875
[deur slaat dicht]
142
00:10:16,916 --> 00:10:18,291
[tikken]
143
00:10:20,000 --> 00:10:21,640
[Dilla] Kun je wat wc-papier voor me halen?
144
00:10:28,208 --> 00:10:29,375
Schuif het er gewoon overheen.
145
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
[blozen]
146
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
[deur gaat open]
147
00:10:43,375 --> 00:10:44,875
- [droger zoemt]
- [deur slaat dicht]
148
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
[zucht]
149
00:10:53,291 --> 00:10:54,625
[water gieten]
150
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
[Dilla] Bedankt, David.
151
00:11:02,708 --> 00:11:03,583
Je weet mijn naam?
152
00:11:03,666 --> 00:11:05,083
- Hè?
- Hè?
153
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Verdomd!
154
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Hé, Dilla.
155
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Wat deed je met haar?
156
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
Wordt je shirt nat?
157
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Wat dan ook.
158
00:11:16,875 --> 00:11:20,500
[Arya] Een brave kerkjongen zoals jij,
Omgaan met een meisje als Dilla?
159
00:11:20,583 --> 00:11:21,943
[jongen 1] Wie is Arya's hand-me-down.
160
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
Kalm maar kerel. Ik ben niet bezitterig.
161
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Ga ervoor.
162
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
[jongens grinniken]
163
00:11:29,708 --> 00:11:30,958
[bel gaat]
164
00:11:31,041 --> 00:11:34,166
Ik wil dat je dit probeert te maken
grafische grafiek. Doe Maar.
165
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
[computertoetsen klikken]
166
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
[Arya, grinnikt] Gisteren.
167
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
Bij het toilet. Ik zal je eerst wat geven.
168
00:11:45,791 --> 00:11:46,875
[cel trilt]
169
00:11:53,375 --> 00:11:54,666
VERWIJDER HET!
170
00:11:54,750 --> 00:11:57,375
DIGITALE VOETAFDRUKKEN ZIJN VOOR ALTIJD
171
00:11:58,291 --> 00:11:59,708
VERWIJDER HET
172
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
[Arya] Het is hilarisch.
173
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
[giechelen, fluisteren]
174
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
[meisje fluistert] Laras! Laras!
175
00:12:17,291 --> 00:12:19,083
Arme Dilla, heb je het gezien?
176
00:12:24,458 --> 00:12:28,125
[sombere muziek speelt]
177
00:12:45,208 --> 00:12:46,458
ONS VERHAAL
178
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
[toetsen klikken]
179
00:12:56,500 --> 00:12:59,958
[Laras] Er was eens,
in een paleis ver, ver weg,
180
00:13:00,625 --> 00:13:03,791
een mooie koningin regeert het land.
181
00:13:06,541 --> 00:13:11,791
De koningin wordt omringd door slaven
klaar om al haar wellustige behoeften te vervullen.
182
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
Spiegeltje spiegeltje aan de wand,
183
00:13:16,666 --> 00:13:18,250
wie is de eerlijkste van allemaal?
184
00:13:20,375 --> 00:13:24,625
Jij bent de eerlijkste van allemaal,
Geloof me, Koninklijke Hoogheid.
185
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
[Laras] Maar het meest bijzondere
de ene is een man genaamd David,
186
00:13:36,333 --> 00:13:39,916
haar favoriete liefdeslaaf,
altijd klaar om haar te dienen.
187
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
Zijn lichaam is altijd beschikbaar.
188
00:13:59,166 --> 00:14:03,458
Maar een sletterige slaaf heeft het lef
om te flirten met haar favoriete jongensspeeltje.
189
00:14:04,833 --> 00:14:06,833
[hijgend] Het spijt me.
190
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
- [Laras] De koningin is woedend...
- [schreeuwen]
191
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
[Laras] ...en ze vervloekt de dienstmaagd.
192
00:14:18,250 --> 00:14:19,791
[schreeuwen]
193
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
[Laras] Maar toen ik Davids natte borst zag,
194
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
de koningin wordt plotseling overmand door lust.
195
00:14:32,541 --> 00:14:33,875
[David hijgt]
196
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
[Laras] Nu moet David wel
zijn straf onder ogen zien.
197
00:14:44,083 --> 00:14:45,250
[kreunt]
198
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
[sensueel gekreun]
199
00:14:48,708 --> 00:14:50,583
[David ademt onregelmatig]
200
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
[David kreunt]
201
00:14:59,041 --> 00:15:00,666
[lachend]
202
00:15:01,916 --> 00:15:04,333
[bel rinkelt]
203
00:15:17,833 --> 00:15:20,833
ONS VERHAAL
204
00:15:27,958 --> 00:15:33,791
[gemeente] ♪ Jouw licht brandt ♪
205
00:15:33,875 --> 00:15:40,625
♪ En verlicht mijn hart ♪
206
00:15:40,708 --> 00:15:46,916
♪ Leer mij ontvangen ♪
207
00:15:47,666 --> 00:15:54,250
♪ Uw liefde, mijn Heer ♪
208
00:15:55,125 --> 00:15:56,791
[pastor] Laten we bidden.
209
00:15:58,166 --> 00:16:01,458
Wij zijn zondig en onwaardig
van Uw liefde, Onze God.
210
00:16:03,791 --> 00:16:05,625
Wij smeken om Uw genade.
211
00:16:07,875 --> 00:16:10,083
Vergeef ons alstublieft voor onze zonden, Heer.
212
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
[allemaal] Vergeef ons alstublieft
voor onze zonden, Heer.
213
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
Heb je het aan je zus gevraagd?
over gezichtsreiniging?
214
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
[kinderen lachen]
215
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Hoe gaat het, mama?
216
00:16:24,708 --> 00:16:27,267
Je kleine zusje. Haar gezicht is
uitbreken door laat opblijven.
217
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
Mam, stop ermee! We praten later.
218
00:16:30,458 --> 00:16:32,416
- [moeder] Shalom, meneer Dedi!
- Shalom, mevrouw Hana.
219
00:16:32,500 --> 00:16:34,340
- Hoe gaat het?
- [Dhr. Dedi] Het gaat goed met mij.
220
00:16:34,833 --> 00:16:37,208
[Hana] Ik hoorde dat David meedeed
het nationale trainingskamp?
221
00:16:37,291 --> 00:16:39,916
David wordt in de gaten gehouden door een recruiter.
222
00:16:40,000 --> 00:16:42,750
Daarom trainen wij hard
voor de Cahaya-beker.
223
00:16:42,833 --> 00:16:44,875
[Hana] Wauw, dat is geweldig!
224
00:16:44,958 --> 00:16:46,798
- Hij zal zijn zoals jij...
- Welke wil je?
225
00:16:46,833 --> 00:16:48,041
[David] Wat zit hierin?
226
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
Noedels, wortels, aardappel.
Heb je er nog niet eerder één gehad?
227
00:16:51,583 --> 00:16:52,750
[slikt]
228
00:16:52,833 --> 00:16:53,958
Laat maar dan.
229
00:16:54,583 --> 00:16:56,541
Ik neem gewoon deze. Wat zit hierin?
230
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Het is hetzelfde.
Dat heb jij ook nog nooit gehad?
231
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
Hoe zit het met jouw toon?
232
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Vergeet het dan.
233
00:17:05,416 --> 00:17:08,291
Wat wil je?
Prima, ik zal er een paar voor je uitkiezen.
234
00:17:08,375 --> 00:17:12,250
Gods kinderen moeten geduld hebben.
Heb je niet naar de preken geluisterd?
235
00:17:12,333 --> 00:17:15,541
- Laat God hier buiten!
- [Hana] Kijk jullie twee eens.
236
00:17:16,041 --> 00:17:19,000
Niet eens daten, maar kibbelen
als een getrouwd stel al.
237
00:17:19,083 --> 00:17:20,541
Dat is smerig.
238
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
Hoeveel voor dit?
239
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
- Het is goed.
- Nee het is goed.
240
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
[Laras] Nee, echt waar.
241
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Nou bedankt.
242
00:17:31,375 --> 00:17:32,541
Dank je tante.
243
00:17:32,625 --> 00:17:35,142
- [Dhr. Dedi] Dank u, mevrouw Hana. Laras.
- [Hana] Zeker, meneer Dedi.
244
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
God zegene je.
245
00:17:36,083 --> 00:17:39,500
Graag gedaan. We gaan naar dezelfde kerk,
wij moeten elkaar helpen.
246
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Wauw, mama. Ze zijn allebei zo knap.
247
00:17:48,875 --> 00:17:49,875
Laras!
248
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
[suggestieve muziek]
249
00:18:18,791 --> 00:18:19,833
[jammert]
250
00:18:35,208 --> 00:18:37,208
[muziek wordt intenser]
251
00:18:42,708 --> 00:18:46,500
- [diep ademhalen]
- [golven breken]
252
00:18:58,041 --> 00:18:59,333
[muziek vervaagt]
253
00:19:05,041 --> 00:19:06,321
[Dilla] Wat doe jij hier?
254
00:19:15,625 --> 00:19:18,500
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Gilang plaatste onze foto samen.
255
00:19:20,333 --> 00:19:23,500
Meestal geven mensen niet
Ik bloemen in een pot.
256
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Ik dacht aan de bloem
veel langer zou kunnen leven.
257
00:19:30,791 --> 00:19:33,666
In dat geval,
waarom zorg je er niet voor?
258
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
[gromt]
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,000
[ademt uit]
260
00:19:58,916 --> 00:20:00,083
[sms-waarschuwing]
261
00:20:04,291 --> 00:20:07,375
[herhaalde waarschuwingen]
262
00:20:10,041 --> 00:20:12,041
[auto-alarm klinkt]
263
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
[intrigerende muziek speelt]
264
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
VOETBALTOERNOOI CAHAYA CUP
265
00:20:26,291 --> 00:20:29,184
- [meisje 1] Hé, heb je het al gelezen?
- [meisje 2] Die van Desas Desus?
266
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
[meisje 1] Ja, dat is hem.
267
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
[opgewonden gebabbel]
268
00:20:39,500 --> 00:20:42,416
- Goedemorgen, vice-president.
- Shhh! Hou vol.
269
00:20:42,500 --> 00:20:46,708
‘En toen transformeerde de tijger
in David..." [zucht] ...Hmm!
270
00:20:46,791 --> 00:20:50,750
Ga ik naar de hel als ik dit lees?
Maar ik kan het gewoon niet wegleggen!
271
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
- Waar heb je dit vandaan?
- Het ging viraal vanuit Desas Desus.
272
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
Het is een roddelaccount op Twitter.
273
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
David vroeg haar om seks te hebben?
Op een schoolreis?
274
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
- Wat, serieus?
- Wauw!
275
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
O mijn God! Likt hij haar?
276
00:21:02,458 --> 00:21:05,916
- Heb je Beste David gelezen?
- Ja, dat heb ik net gedaan. Mijn God.
277
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
[meisjes giechelen]
278
00:21:09,916 --> 00:21:12,958
Oh mijn God, nog niet. Ik ben nog steeds aan het lezen
David op de Geitenboerderij.
279
00:21:13,041 --> 00:21:14,916
[giechelen]
280
00:21:15,000 --> 00:21:16,625
[onduidelijk gebabbel]
281
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[opgewonden gebabbel]
282
00:21:20,416 --> 00:21:22,833
[meisje 2] Maar zijn geheugenverlies is verdwenen
nadat hij is betast.
283
00:21:22,916 --> 00:21:24,676
[meisje 3] Heb je gelezen
Vergeef me vader al?
284
00:21:24,750 --> 00:21:26,291
Het is er een waar David predikant is!
285
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
- [meisje 4] Serieus?
- [meisje 3] Ja!
286
00:21:28,041 --> 00:21:29,521
- [meisje 4] Is het leuk?
- [meisje 3] Wild!
287
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
IS DE SCHRIJVER EEN CAHAYA HOGE STUDENT?
288
00:21:32,083 --> 00:21:34,416
OH MIJN GOD, HET EINDE DER DAGEN KOMT KOMEN...
289
00:21:36,208 --> 00:21:37,625
[muziek gaat door]
290
00:21:57,750 --> 00:21:58,875
[in paniek ademhaling]
291
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
[in paniek ademhaling]
292
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
[snikt]
293
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
[jammert]
294
00:22:42,875 --> 00:22:44,083
Helemaal Er in!
295
00:22:44,166 --> 00:22:46,208
- Het past niet in het rijtuig, mevrouw.
- Kom op!
296
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
Niet daar, nee, wacht.
Hierboven, zet het hier neer.
297
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Jij bent hopeloos. Bah, je bent hopeloos.
298
00:22:50,916 --> 00:22:52,250
En de andere dingen ook.
299
00:22:52,333 --> 00:22:53,666
Laras, help me.
300
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Help me en breng die schop daarheen.
301
00:22:55,916 --> 00:22:59,125
Neem ook de draden. Ja.
Ja, zet ze hier, dat is goed.
302
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
- Laras!
- [man 1] Nog iets?
303
00:23:01,500 --> 00:23:02,750
[man 2] Hé, Wan, die.
304
00:23:07,875 --> 00:23:09,250
[deur gaat open]
305
00:23:10,791 --> 00:23:11,791
[Hana] Laras?
306
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Je hebt het avondeten gemist, lieverd.
307
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Ben je ziek?
308
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Ik heb geen honger.
309
00:23:34,416 --> 00:23:36,083
Ik zal wat pap voor je maken.
310
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
Nee bedankt, mama.
311
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
[Hana zucht]
312
00:23:55,333 --> 00:23:56,416
[deur gaat dicht]
313
00:24:05,208 --> 00:24:07,458
Het nieuws over
dit pornografisch schrijven
314
00:24:07,541 --> 00:24:10,166
heeft het al bereikt
voorzitter van de Stichting.
315
00:24:10,250 --> 00:24:12,458
De school heeft een onderzoek gedaan,
316
00:24:12,541 --> 00:24:15,083
en wij kwamen erachter
dat het laatste verhaal is geüpload
317
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
vanaf een computer
afgelopen vrijdag op deze school.
318
00:24:18,125 --> 00:24:21,750
Dit blijkt de enige te zijn
computerles op vrijdag.
319
00:24:22,708 --> 00:24:26,000
En dus moet de schrijver een van jullie zijn.
320
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
Degene die al die verhalen heeft geschreven
321
00:24:30,041 --> 00:24:33,583
en deze online verspreiden zou moeten
sta op en kom nu naar voren.
322
00:24:34,250 --> 00:24:38,041
Zodat onze school dat kan doen
een beetje schadebeheersing.
323
00:24:39,250 --> 00:24:40,291
Zoals je misschien weet,
324
00:24:40,375 --> 00:24:43,375
dit is niet de eerste keer
onze school heeft met pornografie te maken gehad.
325
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Iedereen?
326
00:24:50,833 --> 00:24:52,291
Komt er niemand naar voren?
327
00:24:54,000 --> 00:24:57,875
Prima. Als de dader
niet meewerkt en bekent, dan...
328
00:24:59,875 --> 00:25:01,208
zij zullen worden verdreven.
329
00:25:05,291 --> 00:25:06,125
Met ingang van vandaag,
330
00:25:06,208 --> 00:25:09,083
iedere leerling moet zich melden
alle sociale media-accounts
331
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
ze moeten naar de school.
332
00:25:10,625 --> 00:25:12,833
- Stel ze in op 'Openbaar'.
- [Arya] Dat kun je niet doen!
333
00:25:12,916 --> 00:25:13,750
[meisje] Kom op!
334
00:25:13,833 --> 00:25:15,791
[Mevr. Indah] Geen account
moet op privé staan.
335
00:25:16,583 --> 00:25:18,833
- Beken het maar, Dilla.
- [Dilla] Waarom ik?
336
00:25:18,916 --> 00:25:21,291
Je gezicht zegt alles.
Dat is niet het gezicht van een braaf meisje.
337
00:25:21,375 --> 00:25:23,208
Je brengt ons in de problemen, slet!
338
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
[Sherin] Ik wed dat jij degene bent die heeft gelekt
de verhalen. Beken maar.
339
00:25:27,166 --> 00:25:28,541
[coach] Sprinten!
340
00:25:31,750 --> 00:25:34,500
Oké, ga, ga, ga, ga! Kom op, snel!
341
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Akkoord!
342
00:25:36,208 --> 00:25:41,125
Laras! Laras! Laras! Kom op kom op.
Ga zitten, ga zitten. Kom op, kijk hier eens naar.
343
00:25:41,208 --> 00:25:42,500
IK HOU VAN JE, DAVID
344
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
[Laras] Wat is dit?
345
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Is hij niet heet? Geen wonder dat David dat heeft gedaan
nu achtduizend volgers meer.
346
00:25:47,916 --> 00:25:49,000
Afschuwelijk.
347
00:25:49,083 --> 00:25:51,791
- Ik heb dat aangepast.
- [Lara's vriend] Wat? Jij hebt dit gemaakt?
348
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Wauw! Hé, de hype rond
Beste David is gek!
349
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Waarom realiseerden we ons net dat David hot is?
350
00:25:56,583 --> 00:25:59,541
We hebben Arya begeerd
al die tijd. O mijn God!
351
00:25:59,625 --> 00:26:02,250
Mijn god, hij komt.
Kijk, nu is David aan de beurt.
352
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Davy, je kunt het!
353
00:26:03,916 --> 00:26:06,500
[Laras' vriend] Je kunt het, David!
Wij juichen voor jou!
354
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
Trek gewoon je shirt uit!
355
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
- [Laras] Ik kan hier niet naar luisteren.
- Ik kan dit niet meer aan.
356
00:26:10,791 --> 00:26:12,166
- Wat zal ik doen?
- Echt!
357
00:26:12,250 --> 00:26:13,833
[giechelen]
358
00:26:13,916 --> 00:26:17,750
[meisjes gillen] Ga door, David! Ja!
359
00:26:17,833 --> 00:26:19,750
[applaus]
360
00:26:19,833 --> 00:26:21,666
[meisje 1] Wauw! Ga, David!
361
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
[teleurgesteld zucht] Oh!
362
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
David!
363
00:26:26,083 --> 00:26:27,208
Wat was dat?
364
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Concentreer je gewoon!
365
00:26:30,250 --> 00:26:33,875
Als je zo blijft spelen,
wij halen de halve finales niet.
366
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
Gaan! Maak een paar rondjes! Maak je hoofd leeg!
367
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
Ja, trainer.
368
00:26:38,708 --> 00:26:39,916
[meisjes animeren]
369
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Volgende!
370
00:26:46,291 --> 00:26:48,291
- [stromend water]
- [zucht diep]
371
00:26:51,625 --> 00:26:54,875
[jongen 1] "Langzaam streelt ze
Davids dikke aubergine,
372
00:26:54,958 --> 00:26:57,291
en het begint
groter en groter worden..."
373
00:26:57,375 --> 00:27:01,583
- [Arya] Serieus? Is het zo groot?
- [allemaal grinnikend]
374
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Echt? Even kijken.
Is het groter dan de mijne? Joepie!
375
00:27:05,708 --> 00:27:06,750
[David] Wat in vredesnaam?
376
00:27:06,833 --> 00:27:09,193
Laat het ons zien, David. Blijkbaar,
het is de grootste in Cahaya High.
377
00:27:09,250 --> 00:27:11,750
Ik heb de jouwe nog nooit gezien. Nu heb ik.
378
00:27:11,833 --> 00:27:13,833
Ben je gewoon een show-off?
379
00:27:16,625 --> 00:27:18,425
- [David] Hé! Kom op!
- [kluisdeur klinkt]
380
00:27:18,458 --> 00:27:20,250
- [jongen 1 giechelt]
- [David gromt]
381
00:27:20,791 --> 00:27:22,708
- [David] Shit!
- [jongen 2] Kom op.
382
00:27:22,791 --> 00:27:24,375
[Arya] Kom op.
- [Dave gromt]
383
00:27:26,291 --> 00:27:29,166
- Niet grappig, klootzakken!
- [Arya] Waarom zo gevoelig?
384
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
- Hij is zo gevoelig!
- [jongens lachen]
385
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
[deur slaat dicht]
386
00:27:35,541 --> 00:27:37,875
[hoesten, hyperventileren]
387
00:27:46,416 --> 00:27:49,333
- [grinnikt]
- Ik weet zeker dat zijn rotzooi groot is.
388
00:27:49,416 --> 00:27:51,250
Dat moet pijn doen.
389
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
Dus waarom deed David dat dan?
zijn broek natmaken? Heeft hij geplast?
390
00:27:54,625 --> 00:27:57,791
[jongen] Man, ik wil ook een seksslaaf zijn!
391
00:27:57,875 --> 00:28:00,708
- [jongen 2] Je moet dit lezen.
- [jongen 1] Kom op, lees het.
392
00:28:00,791 --> 00:28:02,083
[giechelen]
393
00:28:02,916 --> 00:28:08,958
‘Maar de dienstmaagd morst per ongeluk
de melk over Davids gebeitelde borst"
394
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
"David."
395
00:28:11,416 --> 00:28:15,291
‘Toen begon de koningin
om naar David te staren...
396
00:28:15,375 --> 00:28:18,458
[allemaal] ...doorweekte borst!" [lacht]
397
00:28:19,250 --> 00:28:20,666
[Arya] Het is belachelijk.
398
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Deze.
399
00:28:30,625 --> 00:28:33,916
[pastor] Voordat we aan de sessie van vandaag beginnen,
zou iemand om absolutie willen vragen?
400
00:28:34,000 --> 00:28:35,625
in het bijzijn van je broers en zussen?
401
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
Het zou zeer gewaardeerd worden.
402
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Ja? Abigaïl?
403
00:28:42,666 --> 00:28:46,083
Eh, ik lieg veel tegen mijn vriend, broer.
404
00:28:46,791 --> 00:28:47,791
[lacht]
405
00:28:49,083 --> 00:28:50,208
Dank je, Abigaïl.
406
00:28:52,625 --> 00:28:57,750
Je moet onthouden
wat er staat in 1 Petrus 3:10-11.
407
00:28:57,833 --> 00:29:02,250
De Heer herinnert ons hier aan dat wezen
eerlijk zal ons naar een vredig leven leiden.
408
00:29:04,458 --> 00:29:06,083
[pagina's vegen]
409
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Laras.
410
00:29:14,250 --> 00:29:15,666
Wie denk je dat ze heeft geschreven?
411
00:29:16,375 --> 00:29:17,583
Ik heb ze niet geschreven.
412
00:29:18,083 --> 00:29:19,125
Schrijf wat?
413
00:29:19,875 --> 00:29:20,875
[spott]
414
00:29:21,708 --> 00:29:23,125
Ik weet dat je ze geschreven hebt.
415
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
[Laras zucht]
416
00:29:25,000 --> 00:29:25,916
Hier.
417
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
"Ik hoop dat je wint.
Je kunt dus meedoen aan de Cahaya Cup."
418
00:29:28,458 --> 00:29:31,208
‘Dat heb ik tegen David gezegd
voordat de voetbalwedstrijd begon."
419
00:29:31,291 --> 00:29:33,666
‘Als David weg is,
Ik fantaseer dat ik hem vastbind
420
00:29:33,750 --> 00:29:35,958
en hem naakt uitkleden
van al zijn kleren."
421
00:29:36,041 --> 00:29:38,958
Dit was na de verkiezingen.
Ik herinner me deze regels.
422
00:29:39,583 --> 00:29:40,666
Een andere?
423
00:29:41,333 --> 00:29:43,125
Dit was in het computerlokaal.
424
00:29:43,208 --> 00:29:45,833
"De dienstmaagd per ongeluk
gemorste melk op Davids lichaam."
425
00:29:45,916 --> 00:29:48,083
"Ik was woedend,
maar na het zien van zijn natte borst,
426
00:29:48,166 --> 00:29:49,486
- Ik werd overweldigd door..."
- Stop!
427
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
[zucht]
428
00:29:56,500 --> 00:29:58,958
[ademt in] Oké, ik heb ze geschreven.
429
00:30:00,666 --> 00:30:01,666
Maar waarom?
430
00:30:02,458 --> 00:30:05,208
Als je verliefd op mij bent,
Waarom heb je het mij dan niet gewoon verteld?
431
00:30:07,333 --> 00:30:08,875
Ik ben niet verliefd op jou.
432
00:30:09,833 --> 00:30:11,033
[David] Maar wat je schrijft...
433
00:30:11,083 --> 00:30:13,500
Ik heb gewoon willekeurig een naam gekozen
uit de leerlingenlijst van de school.
434
00:30:14,250 --> 00:30:17,267
Oké. Dus je bent niet verliefd op mij,
maar je gebruikte mijn naam toen je schreef...
435
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
Wat wil je, David?
436
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Wil je mij in verlegenheid brengen?
437
00:30:22,583 --> 00:30:25,125
Omdat ik genoeg schaamte heb gehad
al op school!
438
00:30:25,208 --> 00:30:28,833
Je denkt dat je de enige bent
wie schaamt zich? En ik dan?
439
00:30:28,916 --> 00:30:31,375
Ik heb niet gevraagd om de
middelpunt van de belangstelling op school,
440
00:30:31,458 --> 00:30:33,017
of het onderwerp van een of ander roddelverhaal...
441
00:30:33,041 --> 00:30:35,708
Ik heb het niet gelekt,
En ik weet niet wie dat deed, oké?
442
00:30:35,791 --> 00:30:37,791
Ik wilde niet dat dat zou gebeuren!
443
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
[zucht]
444
00:30:43,791 --> 00:30:44,791
[zucht]
445
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
Oké, prima, het spijt me.
446
00:30:53,833 --> 00:30:56,708
Kijk, ik had het niet verwacht
dat dit gevolgen voor je zou hebben, oké?
447
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
Ik heb alle verhalen verwijderd
van de site.
448
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
- Ik ben ook gestopt met schrijven.
- [diep ademhalen]
449
00:31:08,333 --> 00:31:09,833
Kun je het beloven
450
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
om het aan niemand te vertellen?
451
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
Als mensen erachter komen, ben ik klaar, David.
452
00:31:19,375 --> 00:31:23,666
Tsk. Maar het probleem nu
is dat iedereen anders naar mij kijkt.
453
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
Ze verwachten meer van mij.
454
00:31:27,791 --> 00:31:29,083
Ik ben gewoon niemand.
455
00:31:41,416 --> 00:31:42,833
Ik kan Dilla niet eens krijgen.
456
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Betekent dit dat je Dilla leuk vindt?
457
00:31:53,041 --> 00:31:54,458
Ik vind haar niet zomaar 'leuk'.
458
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Ik denk dat ik verliefd ben.
459
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
[weemoedige muziek speelt]
460
00:32:06,833 --> 00:32:09,750
Hoe is dat nu mogelijk
terwijl je nauwelijks met haar praat?
461
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
Ik weet het gewoon.
462
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
[ademt in] David.
463
00:32:29,916 --> 00:32:31,250
Straf mij maar.
464
00:32:31,333 --> 00:32:33,693
Je zou mij dat kunnen laten doen
al je huiswerk, of ik kan je rijden
465
00:32:33,750 --> 00:32:35,666
waar je maar wilt dat ik kom. Iets.
466
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Maar alsjeblieft,
467
00:32:37,416 --> 00:32:39,958
vertel het aan niemand
dat ik degene ben die die verhalen schreef.
468
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Wat als...
469
00:32:46,500 --> 00:32:49,750
in plaats daarvan probeer je mij te helpen
470
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
dichtbij Dilla komen? Wat vind je ervan?
471
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Mij?
472
00:32:55,916 --> 00:32:58,958
Nou, jij bent het enige kind
op school die ooit haar vriendin was.
473
00:32:59,041 --> 00:33:01,000
Je weet dat dat niet langer het geval is.
474
00:33:02,375 --> 00:33:05,333
Kom op, je vraagt me te veel!
475
00:33:05,416 --> 00:33:06,875
Maar je zei 'alles', toch?
476
00:33:09,416 --> 00:33:10,541
[muziek vervaagt]
477
00:33:18,791 --> 00:33:22,250
Vorige maand was de Stichting
zo dichtbij dat je wordt weggestuurd,
478
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
vanwege je pornografische berichten
op sociale media.
479
00:33:25,958 --> 00:33:27,583
Maar ik kwam voor je op.
480
00:33:28,375 --> 00:33:31,125
Dus alsjeblieft, Dilla.
Laten we elkaar helpen.
481
00:33:31,208 --> 00:33:34,833
Maar je hebt niet eens enig bewijs
dat ik degene was die ze schreef.
482
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Dille.
483
00:33:38,458 --> 00:33:42,416
Denk aan je toekomst.
Het is beter als je nu bekent!
484
00:33:51,375 --> 00:33:53,000
Eh, David.
485
00:33:53,083 --> 00:33:57,791
[aarzelt] Heb je enig idee?
wie heeft deze verhalen over jou geschreven?
486
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Nee mevrouw.
487
00:34:06,916 --> 00:34:09,666
[Mevr. Indah] Meneer Rizky denkt
dat de schrijver in jouw klas zit,
488
00:34:10,500 --> 00:34:12,333
maar al hun sporen zijn gewist.
489
00:34:13,875 --> 00:34:17,541
Ik geloof dat je de sleutel hebt
naar het computerlokaal.
490
00:34:17,625 --> 00:34:20,208
Dat betekent dat je naar binnen had kunnen gaan
het klaslokaal op elk gewenst moment
491
00:34:20,291 --> 00:34:22,000
om alle sporen te verwijderen.
492
00:34:23,208 --> 00:34:26,541
Maar mevrouw, ik laat de deur altijd openstaan
ochtenden en middagen.
493
00:34:26,625 --> 00:34:30,125
En soms ook enkele andere studenten
gebruik de kamer tijdens de pauze,
494
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
dus iedereen had binnen kunnen komen.
495
00:34:35,041 --> 00:34:38,125
Maar toch moet je het weten
die al die verhalen schreef.
496
00:34:44,583 --> 00:34:45,500
[zucht]
497
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
Toen je eerder met David sprak,
498
00:34:49,375 --> 00:34:51,833
heeft hij je dat verteld
wie zou die verhalen geschreven kunnen hebben?
499
00:34:54,416 --> 00:34:55,416
Nee.
500
00:34:56,166 --> 00:34:57,750
Nee, hij tast ook in het donker.
501
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
[onduidelijk geklets, gelach]
502
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
Hoi.
503
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Hoi.
504
00:35:33,541 --> 00:35:36,416
Gestoomde kip van mijn moeder, voor je vader.
505
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
[lacht]
506
00:35:37,583 --> 00:35:40,541
Zeg haar alsjeblieft bedankt. Je moeder, bedoel ik.
507
00:35:43,875 --> 00:35:46,000
Ik wil je bedanken
omdat je het aan niemand verteld hebt.
508
00:35:48,875 --> 00:35:51,000
Wil je er niet achter komen
wie heeft ze gelekt?
509
00:35:51,833 --> 00:35:55,291
Nee. Als ik rondvraag,
mensen kunnen iets vermoeden.
510
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
Wat ben je aan het doen?
511
00:36:01,416 --> 00:36:03,791
Die roos planten. Het was voor Dilla.
512
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Dilla houdt niet van dat spul.
513
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Ze houdt van muziek, fotografie...
514
00:36:25,916 --> 00:36:29,583
Ja, ja, dat weet ik.
Ik ben de grootste dwaas als het om haar gaat.
515
00:36:29,666 --> 00:36:31,791
Ik doe altijd dingen verkeerd, zoals deze roos.
516
00:36:31,875 --> 00:36:33,791
Ik zeg je dat je aantekeningen moet maken.
517
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
Je zei dat je dicht bij Dilla wilde komen.
518
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
Ik breng je in contact met Dilla,
maar slechts één keer.
519
00:36:46,541 --> 00:36:47,833
Dat is mijn enige taak.
520
00:36:48,916 --> 00:36:51,708
Als er niets van terecht komt,
dat is niet langer mijn probleem.
521
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Oké.
522
00:37:01,000 --> 00:37:03,541
- Hallo daar, Laras.
- Hallo oom.
523
00:37:03,625 --> 00:37:05,791
Kom, David. Het spel gaat bijna beginnen.
524
00:37:05,875 --> 00:37:07,833
- [lacht] Een ogenblikje.
- Oké.
525
00:37:07,916 --> 00:37:09,583
- Tot ziens, Laras.
- Dag, oom.
526
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
Moet gaan.
527
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
[hoopvolle muziek speelt]
528
00:37:32,791 --> 00:37:33,833
[persoon zucht]
529
00:37:35,583 --> 00:37:36,666
Hoi.
530
00:37:37,916 --> 00:37:39,083
Ja?
531
00:37:45,583 --> 00:37:46,583
Civica?
532
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Waar heb je dat vandaan gestolen?
533
00:37:48,500 --> 00:37:51,041
Ik heb hem gekocht van mijn nieuwjaarsgeld.
534
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
Het is voor jou.
535
00:37:59,708 --> 00:38:00,708
Dus, mag ik binnenkomen?
536
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
Waarvoor?
537
00:38:02,583 --> 00:38:04,958
- Zodat we binnen kunnen praten.
- Ik heb het nogal druk.
538
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
- Ik ben helemaal hierheen gelopen.
- Niemand heeft je gezegd hierheen te lopen.
539
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Je kent mij, ik ben dramatisch.
540
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
Kijk, het spijt me echt
als ik iets verkeerd heb gedaan.
541
00:38:17,625 --> 00:38:18,905
Het was niet mijn bedoeling om je weg te jagen.
542
00:38:18,958 --> 00:38:21,166
Je weet het dus niet eens
als je iets verkeerd hebt gedaan?
543
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Doei.
544
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Hoi! Dildo!
545
00:38:57,583 --> 00:39:00,166
- [Dilla] Mijn naam is geen Dildo!
- Kom hier! Geef mij de camera!
546
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
- [Dilla] Auw!
- [Laras] Nee! Oei!
547
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
Auw!
548
00:39:03,000 --> 00:39:04,083
[Dilla] Hé! Lars!
549
00:39:04,166 --> 00:39:06,041
[Laras] God, het doet pijn!
550
00:39:06,125 --> 00:39:09,166
- [Dilla] Gaat het? Ben je oke?
- [Laras] Het doet pijn! [lachend]
551
00:39:09,250 --> 00:39:10,666
- [Dilla] Hou op!
- Een grapje!
552
00:39:10,750 --> 00:39:13,291
- [Dilla] Ga naar de hel!
- Geef mij de camera. Hoi!
553
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
- [Dilla] Nee!
- Geef het aan mij!
554
00:39:15,458 --> 00:39:19,708
Kom op! Kom op!
Of ik ga je kietelen! [lachen]
555
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
- [cameraklikken]
- [het lachen stopt]
556
00:39:35,833 --> 00:39:39,750
[Hana] Wat is dit allemaal?
De tekstgroep van de ouders staat in brand.
557
00:39:40,583 --> 00:39:43,708
Blijkbaar zijn er enkele
porno schrijven over David!
558
00:39:44,916 --> 00:39:48,000
Uh, ze kunnen er niet over ophouden!
559
00:39:48,083 --> 00:39:49,583
Heb je het gelezen, lieverd?
560
00:39:50,291 --> 00:39:52,625
- Waarom zou ik dat willen?
- [Hana] Die arme David.
561
00:39:52,708 --> 00:39:55,208
Ze zeggen dat het niet goed met hem gaat
hierdoor bij voetbal.
562
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
[hijgt dramatisch]
563
00:39:57,000 --> 00:39:58,708
Mijn hemel, arme meneer Dedi!
564
00:39:59,291 --> 00:40:03,416
Je weet hoe hij is.
Die man is zo snel gestresst.
565
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
De ouders organiseren een petitie
566
00:40:05,791 --> 00:40:08,500
zodat we erachter kunnen komen
wie de schrijver is en laat hem uitsluiten!
567
00:40:09,833 --> 00:40:13,041
Ik ben toch wel een beetje nieuwsgierig.
Waar gaat het schrijven over?
568
00:40:13,625 --> 00:40:14,875
[berichtwaarschuwing]
569
00:40:14,958 --> 00:40:18,375
[hijgt] Oké, daar is het.
Ze hebben me net de link gestuurd, lieverd. Hier.
570
00:40:19,166 --> 00:40:20,958
Hé, kom op, laat me eens kijken...
571
00:40:21,041 --> 00:40:23,208
- Lees dit niet, mam.
- Hoi hoi hoi!
572
00:40:23,291 --> 00:40:25,351
- Nee, het is een zonde!
- Wacht even, nog maar het begin.
573
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Daar. Het is weg.
574
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
Ugh! [gefrustreerde zucht]
575
00:40:34,375 --> 00:40:36,583
[Laras] In het licht van
de huidige situatie van de school,
576
00:40:36,666 --> 00:40:39,375
de studentenorganisatie zal vasthouden
een educatief seminarie
577
00:40:39,458 --> 00:40:42,833
- over seks die iedereen...
- Woehoe! Seks! Hoi! [lacht]
578
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Hoi!
579
00:40:45,083 --> 00:40:48,375
...dat iedereen van de Cahaya High School is
studenten zijn verplicht aanwezig te zijn
580
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
in de laatste periode van de dag.
581
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
[Arya] Ooh!
582
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[deur gaat dicht]
583
00:40:55,625 --> 00:40:59,375
Bovendien zal elke student dat doen
individueel naar mevrouw Indah worden geroepen
584
00:40:59,458 --> 00:41:01,642
- kantoor begint...
- [jongens zingen] Seks! Seks! Seks! Seks!
585
00:41:01,666 --> 00:41:02,916
[Laras] Eh, beginnend...
586
00:41:03,000 --> 00:41:04,267
- Shhh!
- [jongens blijven zingen]
587
00:41:04,291 --> 00:41:06,000
Te beginnen met u, meneer Gilang.
588
00:41:06,083 --> 00:41:07,666
Seks! Seks! Seks!
589
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
[schreeuwt] Gilang!
590
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
[gromt]
591
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
Gelieve te melden bij
Het kantoor van mevrouw Indah, precies op dit moment!
592
00:41:16,791 --> 00:41:18,166
Dat is juist.
593
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
Hartelijk dank.
594
00:41:21,541 --> 00:41:22,541
[deur gaat open]
595
00:41:25,250 --> 00:41:28,916
Jongens, volg alstublieft meneer Anton,
en meiden, volg mij alsjeblieft!
596
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
Ontspannen. Dit zal niet lang duren.
597
00:41:35,750 --> 00:41:38,291
Het is niet alsof het niets is
nieuw voor je, toch?
598
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Vooral jij, Arya. Hm?
599
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
[Laras] Dille!
600
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
- Waar ga je heen?
- Rot op!
601
00:41:59,541 --> 00:42:02,166
Omdat ik liever sterf dan deel te nemen
in je stomme seminarie.
602
00:42:02,250 --> 00:42:03,583
Dilla, luister gewoon naar mij...
603
00:42:03,666 --> 00:42:05,750
Je kunt beter teruggaan
voordat ze jou met mij zien.
604
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
- Dilla, luister alsjeblieft.
- Wat is jouw deal?
605
00:42:08,458 --> 00:42:09,291
Mis je mij of...
606
00:42:09,375 --> 00:42:10,791
Ja, je hebt gelijk, ik mis je.
607
00:42:14,166 --> 00:42:16,333
Ik mis alle stomme dingen
dat kan alleen maar gebeuren
608
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
telkens als ik met je omga.
609
00:42:20,916 --> 00:42:24,458
Als je mij echt mist,
laten we dan hier weggaan.
610
00:42:25,625 --> 00:42:27,583
["Falling Again" door Ridh speelt]
611
00:42:28,166 --> 00:42:30,000
[spott] Ik dacht het wel.
612
00:42:31,583 --> 00:42:33,000
[voetstappen vervagen]
613
00:42:33,083 --> 00:42:34,250
[zucht] Oké, prima.
614
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
Kom op dan.
615
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
♪ Ik zie je de hele tijd ♪
616
00:42:43,125 --> 00:42:44,166
Laten we gaan!
617
00:42:45,666 --> 00:42:48,541
♪ Is dit echt waar? Ben ik aan het dromen? ♪
618
00:42:49,083 --> 00:42:53,208
♪ Dit gevoel groeit met de dag ♪
619
00:42:53,291 --> 00:42:56,875
♪ Ik wil gewoon dat je komt en blijft ♪
620
00:42:56,958 --> 00:42:59,916
♪ Al die keren dat we de hele nacht hebben gelachen... ♪
621
00:43:01,166 --> 00:43:03,958
In al mijn 17 jaar
Ik ben nooit uit school geglipt.
622
00:43:04,833 --> 00:43:06,958
Ja, voor alles is een primeur!
623
00:43:07,041 --> 00:43:09,500
♪ Klopt dus ♪
624
00:43:12,041 --> 00:43:15,958
♪ En ik wil ♪ nooit zien
625
00:43:16,041 --> 00:43:19,875
♪ Jij met een andere ik ♪
626
00:43:19,958 --> 00:43:22,750
♪ Omdat ik weer val ♪
627
00:43:22,833 --> 00:43:26,000
- [bewaker] Voor wie is dit?
- Meneer, kijk uit! We komen erdoor!
628
00:43:26,083 --> 00:43:27,250
[mannen schreeuwen]
629
00:43:28,000 --> 00:43:31,166
♪ Jouw glimlach, de manier waarop je praat ♪
630
00:43:33,208 --> 00:43:36,833
♪ En ik wil ♪ nooit zien
631
00:43:36,916 --> 00:43:40,500
♪ Jij met een andere ik ♪
632
00:43:40,583 --> 00:43:43,541
♪ Omdat ik weer val ♪
633
00:43:44,500 --> 00:43:47,791
♪ En ik kan het niet anders hebben ♪
634
00:43:47,875 --> 00:43:49,083
Het regent!
635
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
- [Dilla] Twee, alsjeblieft.
- [Laras] Ja.
636
00:43:52,166 --> 00:43:55,500
- ♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen ♪
- [Laras] Hartelijk dank.
637
00:43:56,291 --> 00:43:59,041
♪ Ik val steeds weer ♪
638
00:43:59,125 --> 00:44:01,333
- Alsjeblieft.
- Bedankt, Lala.
639
00:44:01,875 --> 00:44:03,666
Graag gedaan,Dildo!
640
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Mijn naam is niet...
641
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Wat dan ook.
642
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
Bedankt.
643
00:44:18,958 --> 00:44:20,041
Hier, neem er een paar.
644
00:44:20,541 --> 00:44:21,625
[Laras] Het is zo heet!
645
00:44:22,208 --> 00:44:23,666
- Oeh!
- [giechelen]
646
00:44:24,375 --> 00:44:27,458
♪ De manier waarop je lacht ♪
647
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
Oeh.
648
00:44:30,625 --> 00:44:33,416
♪ En ik kan het niet anders hebben ♪
649
00:44:35,958 --> 00:44:37,041
[Laras] Daar.
650
00:44:45,333 --> 00:44:46,250
Hé, mama!
651
00:44:46,333 --> 00:44:47,773
- Ja?
- Dilla moet een bad nemen,
652
00:44:47,833 --> 00:44:51,666
- Dag tante! Hé, tante.
- Hallo, Dilla. Hoe was het met je?
653
00:44:51,750 --> 00:44:53,791
Mijn liefste, dacht ik
je was mij vergeten.
654
00:44:53,875 --> 00:44:56,500
- Echt niet!
-Jullie meiden zijn drijfnat.
655
00:44:56,583 --> 00:44:58,291
- Ga, neem een bad.
- [beide giechelen]
656
00:45:00,416 --> 00:45:02,208
[beiden giechelen]
657
00:45:07,125 --> 00:45:09,833
[Dilla] Het is jouw beurt! Hier neem deze!
658
00:45:09,916 --> 00:45:11,916
[vogellied]
659
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
[Dilla] La.
660
00:45:22,708 --> 00:45:26,958
Weet je waarom iedereen begon?
Mij een slet noemen op school?
661
00:45:35,250 --> 00:45:37,291
Arya vroeg mij om zijn vriendin te worden.
662
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Ik zei nee.
663
00:45:39,541 --> 00:45:42,708
De volgende dag de hele school
dacht dat ik seks met hem had.
664
00:45:46,375 --> 00:45:48,125
Ik wilde je erover vertellen...
665
00:45:50,625 --> 00:45:52,666
maar voor de eerste keer ooit
666
00:45:53,458 --> 00:45:54,583
in mijn hele leven,
667
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
Ik werd een slet genoemd,
668
00:45:58,250 --> 00:46:00,166
en de hele klas lachte me uit.
669
00:46:02,500 --> 00:46:04,125
Waarom kwam je niet voor mij op?
670
00:46:07,791 --> 00:46:11,583
Dat gevoel had ik wel
Daarom ben je niet langer mijn vriend.
671
00:46:12,875 --> 00:46:14,833
Jij trok je eerst van mij weg.
672
00:46:14,916 --> 00:46:17,041
Je had het zo druk als president.
673
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
Maar je weigerde niet
naast mij zitten in de klas?
674
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
Misschien schaamde je je
naast een slet zitten.
675
00:46:22,166 --> 00:46:23,333
Dil!
676
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Je bent geen slet!
677
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
Het spijt me.
678
00:47:06,833 --> 00:47:08,666
- Klaar voor mevrouw Indah?
- [Laras] Ja.
679
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Ik ben.
680
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
-Dildo!
- Hm?
681
00:47:17,666 --> 00:47:19,266
Ik ben niet de enige die mevrouw Indah heeft gestraft.
682
00:47:19,333 --> 00:47:21,573
Help me, zodat we het schoonmaken kunnen afmaken
dit alles eerder.
683
00:47:21,625 --> 00:47:25,416
Wat, en ga terug naar de klas
ook eerder? Waarom zou ik dat doen?
684
00:47:25,500 --> 00:47:28,208
Wanneer ik hier kan blijven
en kijk naar je ellende!
685
00:47:28,291 --> 00:47:29,416
Je bent zo'n teef!
686
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
Oeh! [slechte grinnik]
687
00:47:33,500 --> 00:47:36,833
Ik zag je je telefoon gebruiken
tijdens de wiskundetoets laatst.
688
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
Nou, ik weet zeker dat je het je nog herinnert
hoeveel ik slecht ben in wiskunde.
689
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
Dat doe ik zeker. Samen studeren?
690
00:47:42,333 --> 00:47:43,333
Hm.
691
00:47:44,125 --> 00:47:45,500
David komt eraan, oké?
692
00:47:46,708 --> 00:47:48,041
Hij heeft mij om hulp gesmeekt.
693
00:47:48,125 --> 00:47:50,833
Hij is bang dat hij eruit wordt gezet
van het team vanwege zijn cijfers.
694
00:47:50,916 --> 00:47:53,000
Ik vind het slecht voor hem.
Ik dacht dat ik hem een plezier zou doen.
695
00:47:54,083 --> 00:47:55,625
Hij krijgt alleen maar rare ideeën.
696
00:47:56,208 --> 00:47:58,333
Iedereen denkt al
Ik heb Beste David geschreven.
697
00:47:58,833 --> 00:48:00,541
Hij en ik weten allebei dat jij niet de schrijver bent.
698
00:48:00,625 --> 00:48:02,833
[Dilla] Ja, vertel dat maar aan mevrouw Indah.
699
00:48:02,916 --> 00:48:05,291
- En die drie biggetjes daar!
- [allemaal janken]
700
00:48:07,666 --> 00:48:10,375
Ik zal het David vertellen, oké?
En dan prikken we een datum.
701
00:48:10,458 --> 00:48:11,500
Hm.
702
00:48:12,333 --> 00:48:14,291
Oh, en over David gesproken:
703
00:48:14,375 --> 00:48:16,750
heb je het laatste nieuws op sociale media gezien?
704
00:48:17,541 --> 00:48:20,000
Kijk! Iedereen is zo geil voor David.
705
00:48:20,083 --> 00:48:22,083
Er zijn zoveel nieuwe verhalen.
706
00:48:24,541 --> 00:48:26,708
Mevrouw Indah zal zo boos op me zijn.
707
00:48:30,000 --> 00:48:32,541
Oh, ik ben zo emotioneel geïnvesteerd!
708
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Maar te veel sporten.
Ik kan het echt niet vertellen.
709
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
Ik vind alleen het onderdeel leuk
waar David vastgebonden is aan een doelpaal,
710
00:48:38,958 --> 00:48:40,684
- en zijn kleren worden opgelicht.
- [allemaal] Oeh!
711
00:48:40,708 --> 00:48:43,166
Hé, weet je wat? Ik huilde mijn ogen uit
712
00:48:43,250 --> 00:48:46,500
toen David moest gaan
Engeland speelt voor Liverpool!
713
00:48:46,583 --> 00:48:49,541
- Ik ook! Kijk, mijn ogen zijn nog steeds gezwollen.
- Oh!
714
00:48:50,333 --> 00:48:51,458
Het is zo verdrietig!
715
00:48:51,541 --> 00:48:53,500
Waarom zijn jullie allemaal zo geobsedeerd?
met Beste David?
716
00:48:53,583 --> 00:48:57,208
Omdat het zo verslavend is!
En nu wil ik proberen te schrijven.
717
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Heb je geen medelijden met David?
- Hm?
718
00:49:00,916 --> 00:49:03,916
Ik bedoel, dankzij Beste David,
alle sponsors trokken zich terug.
719
00:49:26,041 --> 00:49:26,875
Hoi!
720
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
[Laras] Ben je er nog?
721
00:49:29,208 --> 00:49:30,583
De halve finales komen eraan.
722
00:49:33,208 --> 00:49:36,916
Morgen studiegroep.
Alleen jij, ik en Dilla.
723
00:49:38,416 --> 00:49:40,375
Morgen? Ernstig?
724
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Ik kan het niet, ik ben er niet klaar voor.
725
00:49:45,416 --> 00:49:46,458
Vertel je wat.
726
00:49:47,291 --> 00:49:49,250
Probeer je eens voor te stellen dat ik Dilla ben.
727
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
[nerveuze lach] Oké.
728
00:49:55,583 --> 00:49:56,833
Het is zo moeilijk.
729
00:50:00,000 --> 00:50:03,041
Oké. Wacht eens even. Oké.
730
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
Oké.
731
00:50:05,875 --> 00:50:08,458
Dus wat vind je leuk aan mij?
732
00:50:10,583 --> 00:50:11,750
Ik weet het niet.
733
00:50:11,833 --> 00:50:14,916
Reageer niet zo.
Dat is een gespreksmoordenaar!
734
00:50:16,833 --> 00:50:18,583
Oke oke. Laat me opnieuw proberen.
735
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Ik hou echt van je persoonlijkheid.
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Wees specifieker.
737
00:50:28,083 --> 00:50:33,041
Ik vind het echt leuk hoe
Je bent erg... vrijgevochten.
738
00:50:36,333 --> 00:50:37,416
En moedig.
739
00:50:38,958 --> 00:50:42,541
Moedig om overal heen te gaan,
en doe alles wat je wilt.
740
00:50:43,041 --> 00:50:44,708
En nu ik erover nadenk,
741
00:50:46,458 --> 00:50:49,333
om eerlijk te zijn, jij soort van
doet me veel denken aan mijn overleden moeder.
742
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Oedipuscomplex veel?
743
00:50:53,625 --> 00:50:54,625
Wat is dat?
744
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
[lacht]
745
00:51:05,958 --> 00:51:08,291
- Wat is er? Waarom zijn jullie allemaal verkleed?
- Ben ik?
746
00:51:09,750 --> 00:51:10,750
[hoorn piept]
747
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Hoi!
748
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
[David] Hallo, Dil!
749
00:51:14,791 --> 00:51:16,500
Ik heb het begrepen. Het is goed.
750
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Kom binnen.
751
00:51:31,333 --> 00:51:33,666
De middelpuntcoördinaten
en cirkelradius
752
00:51:33,750 --> 00:51:39,708
x²-y²-4x xy 4 = 0 is wat?
753
00:51:39,791 --> 00:51:42,541
Wacht eens even. Ik heb dit...
754
00:51:43,291 --> 00:51:44,916
[lacht] C!
755
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
Nee, het is D.
756
00:51:47,833 --> 00:51:49,583
- [lacht] O.
- Vind de getalafgeleide.
757
00:51:49,666 --> 00:51:55,333
- Rechts.
- (x-2)² (y/3)² is gelijk aan 9.
758
00:51:55,416 --> 00:51:58,333
Dus het antwoord dat je zou verwachten
te krijgen is 2-3.
759
00:51:59,625 --> 00:52:00,625
- Snap je?
- Hm.
760
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
Ik begrijp het.
761
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Goed.
762
00:52:05,583 --> 00:52:07,375
Hoi. Waar ga je heen?
763
00:52:07,458 --> 00:52:09,208
[Laras] Badkamer. Wil je mee?
764
00:52:11,791 --> 00:52:12,916
[deur gaat open]
765
00:52:14,333 --> 00:52:15,416
[deur gaat dicht]
766
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
Dus je blijft dit weekend gewoon thuis?
767
00:52:26,541 --> 00:52:27,541
David.
768
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
Je weet dat ik Beste David niet heb geschreven, toch?
769
00:52:32,500 --> 00:52:34,666
- Ik weet.
- En hoe wist je dat?
770
00:52:39,333 --> 00:52:40,750
Ik ga thee zetten.
771
00:52:41,458 --> 00:52:43,708
La! Wil je wat thee?
772
00:52:44,666 --> 00:52:45,833
[Laras] Ja, alsjeblieft!
773
00:52:47,375 --> 00:52:48,750
[toilet doorspoelen]
774
00:53:01,750 --> 00:53:03,250
- Ik wil deze.
- Zeker.
775
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
La, wat ga je morgen doen?
776
00:53:07,791 --> 00:53:08,791
Laten we uitgaan!
777
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
Het is een tijd geleden
sinds we samen rondhingen.
778
00:53:11,875 --> 00:53:13,375
Ik kan morgen niet.
779
00:53:19,083 --> 00:53:20,333
Nee wacht, ik kan het,
780
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
maar ik kan niet laat wegblijven.
781
00:53:22,833 --> 00:53:25,833
Ja! Mogen wij dan uw motor meenemen?
782
00:53:25,916 --> 00:53:26,958
Mijn auto is niet beschikbaar.
783
00:53:27,041 --> 00:53:30,666
Waarom vragen we David niet om ons te rijden?
Ik ben te lui om ver te rijden.
784
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
[Dilla] Hè?
785
00:53:32,333 --> 00:53:33,875
Hij gaat naar dezelfde kerk als ik.
786
00:53:33,958 --> 00:53:36,375
Vanaf daar kunnen we verder gaan
en wij kunnen u ophalen.
787
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Wat is er mis?
788
00:53:42,916 --> 00:53:44,458
Valt David je lastig?
789
00:53:45,041 --> 00:53:46,767
Als hij te irritant is,
we gooien hem gewoon weg...
790
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
Ben jij verliefd op David?
791
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Echt niet.
792
00:53:50,125 --> 00:53:52,583
Heb je mij echt nodig?
om dicht bij hem te komen?
793
00:53:53,166 --> 00:53:54,250
Hè?
794
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Ik wil niet dat je bij David eindigt.
795
00:53:56,875 --> 00:53:59,500
Waarom niet? Vind je David leuk?
796
00:53:59,583 --> 00:54:01,125
Wil je dat ik hem leuk vind?
797
00:54:01,208 --> 00:54:04,041
Nou, als je dat doet, ga ervoor.
Hij is een goede kerel.
798
00:54:10,916 --> 00:54:15,291
♪ Ik heb aan je bed gewacht
Rijden in het maanlicht ♪
799
00:54:15,375 --> 00:54:18,750
♪ Alles klopt zo
Smoorverliefd op jou ♪
800
00:54:18,833 --> 00:54:20,708
♪ Maar je neukt met mij ♪
801
00:54:20,791 --> 00:54:23,000
♪ Alle dingen die je tegen me zei, meisje... ♪
802
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Kunnen we de muziek veranderen?
803
00:54:24,958 --> 00:54:25,958
Hm.
804
00:54:26,666 --> 00:54:27,875
[muziek stopt]
805
00:54:30,000 --> 00:54:31,916
["Dalam Nirvana" door Danilla speelt]
806
00:54:34,666 --> 00:54:37,916
- Hé, ik vind dit geweldig...
- Oh, mijn God, ik hou van dit lied! [giechelt]
807
00:54:38,791 --> 00:54:39,791
Oh ja, sinds wanneer?
808
00:54:40,750 --> 00:54:43,083
Zei je niet
was het te mainstream voor je?
809
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Ik vind het ook leuk, Dil.
810
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
Wie had dat ooit gedacht?
Jouw smaak is zo slecht nog niet.
811
00:54:52,291 --> 00:54:53,458
[lied gaat verder]
812
00:55:03,958 --> 00:55:05,583
- [David] Gaat het?
- [Dilla] Ja.
813
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
- Hoi!
- [David] Hallo.
814
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Hé, kijk eens.
815
00:55:13,958 --> 00:55:15,916
Die clownvis lijkt op jou.
816
00:55:16,708 --> 00:55:18,166
En jij lijkt op die steen.
817
00:55:18,250 --> 00:55:21,583
Je bent niet eens een vis.
Je bent slechts aquariumdecoratie.
818
00:55:21,666 --> 00:55:24,125
Dus je bent het dan met mij eens?
Zie jij eruit als een clownvis?
819
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Ja. Ik ben tenminste geen stuk steen.
820
00:55:26,375 --> 00:55:28,291
- Nou, dat ben ik liever dan een...
- Laten we gaan!
821
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
Ik wil de zeemeerminnen zien.
822
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
- Koel. Laten we gaan.
- Kom op!
823
00:55:34,375 --> 00:55:35,642
- Pas op voor je hoofd!
- [Dilla] Ja.
824
00:55:35,666 --> 00:55:37,434
- Alles goed daar?
- [Dilla] Met mij gaat het goed.
825
00:55:37,458 --> 00:55:39,258
- [David] Gaat het?
- [Dilla] Met mij gaat het goed.
826
00:55:40,333 --> 00:55:42,333
[lied gaat verder]
827
00:56:05,833 --> 00:56:07,458
[David] Laras! Foto tijd!
828
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
Kom hier!
829
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
[Dilla] Hé! Jongens, kijk daar eens naar!
830
00:56:18,500 --> 00:56:19,958
[David] Hé! Laten we een foto maken!
831
00:56:20,041 --> 00:56:21,791
Kom op, kom op, lach!
832
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
Kijk, ik heb deze foto's gemaakt.
833
00:56:28,666 --> 00:56:29,666
Met Dille.
834
00:56:31,333 --> 00:56:33,125
Ze ziet er schattig uit, toch?
835
00:56:33,625 --> 00:56:34,875
[vrouw] Kom op.
836
00:56:35,708 --> 00:56:36,833
Hoi!
837
00:56:36,916 --> 00:56:37,916
Doei.
838
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
[vrouw] Hallo!!
839
00:56:41,458 --> 00:56:42,458
Akkoord?
840
00:56:43,250 --> 00:56:46,083
- [vrouw] Heel erg bedankt.
- Doei.
841
00:56:48,333 --> 00:56:49,541
[lacht] Wil je het aanraken?
842
00:56:50,125 --> 00:56:51,041
Het is griezelig.
843
00:56:51,125 --> 00:56:53,833
- Dat weet je pas als je het aanraakt.
- Hoi! David! David!
844
00:56:53,916 --> 00:56:56,541
- Hier, probeer het nog eens! [giechelt]
- [Lara piept]
845
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
Oh mijn God, het kriebelt.
846
00:56:59,291 --> 00:57:01,458
[David] Ik geloof je niet. Probeer het gewoon.
847
00:57:02,125 --> 00:57:03,125
[Laras] Ik wil niet!
848
00:57:03,208 --> 00:57:04,541
- Het is raar.
- Waarom probeer je het niet?
849
00:57:04,625 --> 00:57:07,166
- Ik word er ook gek van.
- [Laras] Oh, het is zo raar.
850
00:57:09,333 --> 00:57:11,773
[op mobiel] Het pornografische verhaal
van Beste David is viraal gegaan,
851
00:57:11,833 --> 00:57:13,166
het internet stormenderhand veroveren.
852
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
Tot nu toe de schrijver achter
deze verhalen op internet
853
00:57:15,833 --> 00:57:16,958
wordt ervan verdacht een student te zijn
854
00:57:17,041 --> 00:57:18,875
- van de Cahaya middelbare school.
- Alsjeblieft.
855
00:57:21,958 --> 00:57:23,278
[Mevr. Indah] Geef het maar toe, Dilla.
856
00:57:23,333 --> 00:57:25,083
Dit duurt al te lang.
857
00:57:25,166 --> 00:57:28,416
Ik wil dat je het maakt
nu een formele verontschuldiging.
858
00:57:28,500 --> 00:57:29,708
Geschreven!
859
00:57:29,791 --> 00:57:32,625
Maar mevrouw, iedereen zou dat kunnen
heb gemakkelijk mijn naam gebruikt!
860
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
Ik geef je een schorsing van tien dagen!
861
00:57:35,291 --> 00:57:37,517
- En ik neem je telefoon in beslag.
- Ik heb ze niet geschreven!
862
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
Luister je wel naar mij?
863
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
- Geef me je telefoon.
- Dit is niet eerlijk!
864
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Jouw telefoon, nu!
865
00:57:45,041 --> 00:57:46,166
[plof]
866
00:57:46,250 --> 00:57:50,041
Ik stel voor dat u gebruik maakt van uw vrije tijd
met een beetje zelfreflectie.
867
00:57:50,125 --> 00:57:53,750
En je kunt beginnen door jezelf af te vragen
waarom je zo'n aandachtzoeker bent.
868
00:57:54,666 --> 00:57:56,541
Dilla, geloof me.
869
00:57:57,708 --> 00:58:00,333
Je kunt zoveel doen.
Je kunt een beter mens zijn.
870
00:58:00,958 --> 00:58:04,041
Nou mevrouw, dat wil ik niet
om dan een beter mens te zijn!
871
00:58:04,125 --> 00:58:05,750
Het enige wat ik wil is mezelf zijn!
872
00:58:05,833 --> 00:58:08,666
En ik heb niet gelekt
of schrijf de Beste David verhalen!
873
00:58:25,791 --> 00:58:27,511
[leraar] Wat is er met
de netkousen?
874
00:58:27,541 --> 00:58:29,083
Doe je een modeshow?
875
00:58:35,583 --> 00:58:36,833
Het is te kort.
876
00:58:36,916 --> 00:58:41,041
- [student] Het is maar één centimeter kort.
- Nou ja, het mag helemaal niet te kort zijn.
877
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
Jongens zullen je raar aankijken.
878
00:58:48,083 --> 00:58:49,458
Dit is te veel om te verwerken!
879
00:58:49,541 --> 00:58:52,833
Jij bent de voorzitter van de studentenraad,
je kunt hier een einde aan maken.
880
00:58:52,916 --> 00:58:54,583
Sorry, maar mijn handen zijn gebonden.
881
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
Verlaag het.
882
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Lager!
883
00:59:08,083 --> 00:59:10,333
[David] Ik had het niet verwacht
het zou zover komen.
884
00:59:16,125 --> 00:59:18,875
[Laras] Ik kende mevrouw Indah niet
zou het zo ver brengen.
885
00:59:24,750 --> 00:59:25,833
[David] Wat moeten we nu doen?
886
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
[zucht]
887
00:59:49,208 --> 00:59:52,958
Je vader vraagt het zich af
als je gewoon van school wilt veranderen?
888
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
Nee.
889
00:59:57,291 --> 00:59:59,000
Ben al te veel verhuisd.
890
01:00:00,958 --> 01:00:01,958
[zucht]
891
01:00:05,625 --> 01:00:07,583
[moeder] Wat is er met je aan de hand?
892
01:00:07,666 --> 01:00:09,125
Wat is er mis met je?
893
01:00:11,625 --> 01:00:13,458
Waarom kun je niet gewoon met mij praten?
894
01:00:15,291 --> 01:00:17,250
Waarom ben je zo?
895
01:00:18,333 --> 01:00:20,250
[snikt] Ik weet het niet.
896
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
Vraag jezelf.
897
01:00:25,125 --> 01:00:26,875
Dus nu is het mijn schuld?
898
01:00:27,500 --> 01:00:30,875
[snikt] Ja. Ja, het is jouw schuld.
899
01:00:30,958 --> 01:00:32,750
Is dat het antwoord dat je wilt horen?
900
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
[zucht]
901
01:00:47,083 --> 01:00:49,642
[meisje 1] Leg dit onder het shirt.
Er zijn nog maar een paar pinnen over.
902
01:00:49,666 --> 01:00:51,416
[duidelijk gebabbel]
903
01:00:56,625 --> 01:00:59,265
DE VERMEENDE STUDENT DIE SCHREEF
BESTE DAVID OPGESCHORT DOOR CAHAYA HIGH!
904
01:00:59,333 --> 01:01:02,125
GOED, DUS KAN ZE NIET MEER
KIJK MIJN AANDACHT VOOR VRIEND.
905
01:01:08,500 --> 01:01:09,916
[tikken op toetsen]
906
01:01:13,000 --> 01:01:14,333
[kiestoon]
907
01:01:16,083 --> 01:01:18,125
BINNENKOMEND TELEFOONGESPREK
908
01:01:18,833 --> 01:01:21,291
- [onduidelijk gebabbel]
- [cel trilt]
909
01:01:21,375 --> 01:01:25,791
- [gebabbel gaat door]
- [cel blijft trillen]
910
01:02:02,583 --> 01:02:07,375
[studenten zingen] Cahaya! Cahaya!
Cahaya! Cahaya!
911
01:02:07,458 --> 01:02:08,791
- Cahaya!
- [het fluitje fluit]
912
01:02:10,333 --> 01:02:12,791
["Inside My Head" van Scaller speelt]
913
01:02:20,166 --> 01:02:21,916
-David!
-David!
914
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[opgewonden gejuich]
915
01:02:28,000 --> 01:02:29,666
- [het fluitje fluit]
- [wild gejuich]
916
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
[krijsen]
917
01:02:35,041 --> 01:02:38,166
♪ Vraag ik te veel? ♪
918
01:02:38,250 --> 01:02:40,125
♪ Ik wil niet wakker worden ♪
919
01:02:40,208 --> 01:02:46,250
♪ Omdat er een stem in mijn hoofd zit ♪
920
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
♪ Ik weet niet wat ik ervan moet denken... ♪
921
01:02:51,333 --> 01:02:53,208
Hé, het is Dilla.
922
01:02:53,291 --> 01:02:56,083
♪ Geen vaste grond
Er is geen plezier meer in... ♪
923
01:03:03,458 --> 01:03:05,041
[wild gejuich]
924
01:03:09,041 --> 01:03:10,958
Nu kun je mijn vriendje zijn.
925
01:03:11,458 --> 01:03:14,125
♪ Ben ik goed genoeg? ♪
926
01:03:14,708 --> 01:03:17,958
♪ Doe ik het goed? ♪
927
01:03:18,041 --> 01:03:20,000
♪ Zal ik genoeg zijn? ♪
928
01:03:20,083 --> 01:03:23,000
♪ Oh, er zit een stem in mijn hoofd... ♪
929
01:03:23,083 --> 01:03:27,083
[spelers zingen] David! David! David!
930
01:03:29,375 --> 01:03:32,291
♪ Ik weet niet wat ik ervan moet denken
Weet niet wat echt is ♪
931
01:03:32,791 --> 01:03:35,875
♪ Geen vaste grond
Er is geen plezier meer in ♪
932
01:03:35,958 --> 01:03:40,250
- [deur slaat dicht, sloten]
- [snikken]
933
01:03:40,333 --> 01:03:42,708
[Mevr. Indah] Gebaseerd op je tussentijdse examens,
934
01:03:42,791 --> 01:03:46,791
we hebben besloten om uw
collegegeld voor je volgende semester hier.
935
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
En wij hopen
dat je ons trots blijft maken.
936
01:03:52,250 --> 01:03:55,041
- [Mevr. Indah lacht]
- [Laras snikt zachtjes]
937
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
Ga je gang, je kunt huilen als je wilt.
938
01:03:58,833 --> 01:04:00,166
Moet emotioneel zijn.
939
01:04:02,166 --> 01:04:07,333
[Hana] Meneer Rolla bestelde 123 zakken
cement, maar je hebt er maar 119 gestuurd.
940
01:04:07,416 --> 01:04:09,875
Hij sms'te me net
erover te klagen.
941
01:04:09,958 --> 01:04:14,416
En nu het nummer
van deze groene verf is 0-2-1, niet 0-2-0.
942
01:04:14,500 --> 01:04:15,958
Maak geen fouten meer.
943
01:04:16,041 --> 01:04:18,333
Hij is een van onze trouwe klanten,
je weet wel.
944
01:04:18,416 --> 01:04:20,583
- Ik schaam me zo!
- Ja, mevrouw, het spijt me. Sorry.
945
01:04:20,666 --> 01:04:22,458
Ik heb daar een beetje afstand genomen.
946
01:04:22,541 --> 01:04:25,958
Maak je geen zorgen. Ik ga en
stuur de rest naar hem toe.
947
01:04:26,041 --> 01:04:27,125
[Hana] Oké dan.
948
01:04:30,791 --> 01:04:32,666
Wat is er aan de hand, mijn liefste?
949
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Ik heb zojuist een verhoging van mijn studiebeurs gekregen.
950
01:04:37,083 --> 01:04:38,625
[Hana] O! Welnu, prijs de Heer!
951
01:04:38,708 --> 01:04:42,541
Oh lieverd, ik ben zo trots op je. Hm.
952
01:04:44,000 --> 01:04:47,583
Wat is er met het lange gezicht?
Je zou hier blij mee moeten zijn.
953
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
Wacht hier.
954
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
Gebruik dit voor de komende retraite.
955
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[Laras] Terugtrekken?
956
01:04:57,916 --> 01:05:00,541
[Hana] Ja.
De retraite van de Kerkjeugdcommissie.
957
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Relax, ik heb je al aangemeld.
958
01:05:02,958 --> 01:05:06,500
En meneer Dedi vertelde het mij
dat David ook zal komen.
959
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Leuk, toch?
960
01:05:08,791 --> 01:05:10,875
O, dat mag
wat quality-time daar.
961
01:05:14,333 --> 01:05:16,791
["Velvet" (feat. Kittendust)
door Kuroke spelen]
962
01:05:25,666 --> 01:05:28,125
♪ Lieverd, ik weet het ♪
963
01:05:29,250 --> 01:05:33,166
♪ Ik ben zo'n dwaas... ♪
964
01:05:36,125 --> 01:05:37,125
Wat is er mis?
965
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Het is niets.
966
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Dille...
967
01:05:45,875 --> 01:05:47,333
-Dildo.
- Hè?
968
01:05:47,875 --> 01:05:50,500
Noem mij 'Dildo'. Kom op.
969
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Seksspeeltje, Seksspeeltje,
970
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Dill...
971
01:05:57,708 --> 01:05:58,875
[ademloos] Dildo...
972
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
♪ In mijn armen ♪
973
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
[muziek vervaagt]
974
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
[zucht]
975
01:07:02,333 --> 01:07:04,416
Laras! Laras!
976
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
We moeten praten.
977
01:07:09,083 --> 01:07:10,291
- Laras!
- Tsk.
978
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Wat is het?
979
01:07:12,875 --> 01:07:15,125
Praat later. Ik wil slapen.
980
01:07:15,791 --> 01:07:16,958
Het is een lange reis.
981
01:07:32,500 --> 01:07:34,420
[begeleider] Iedereen!
De middelste is onze villa.
982
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
Laras! Luister naar me.
983
01:07:38,041 --> 01:07:40,583
Dus je weet dat Dilla en ik kusten.
984
01:07:41,375 --> 01:07:42,750
Ja, kerel, we hebben het allemaal gezien.
985
01:07:43,500 --> 01:07:45,958
Oke dan. Mijn werk hier is klaar.
986
01:07:46,041 --> 01:07:50,291
Nee, zo is het niet.
Ik bedoel, we... we hebben echt heel erg gekust.
987
01:07:51,958 --> 01:07:54,583
Maar het is niets zoals
wat ik had verwacht dat het zou zijn.
988
01:07:55,541 --> 01:07:57,208
Misschien heb ik meer oefening nodig?
989
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Gefeliciteerd.
990
01:08:00,750 --> 01:08:02,666
Wat? Waarom ben je boos?
991
01:08:03,375 --> 01:08:04,833
Moet je niet blij zijn?
992
01:08:06,500 --> 01:08:07,500
Ik ben niet tevreden.
993
01:08:12,875 --> 01:08:15,583
Oh ja, ik heb je niet betaald
voor jouw missie.
994
01:08:16,166 --> 01:08:17,416
Wat wil je? Iets.
995
01:08:18,125 --> 01:08:19,125
Sushi.
996
01:08:20,458 --> 01:08:21,625
Sushi is duur.
997
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
[pastor] Beste Heer,
wij zijn dankbaar voor uw vergeving
998
01:08:30,333 --> 01:08:33,458
voor alle zonden
die we ooit in ons leven hebben gemaakt.
999
01:08:35,708 --> 01:08:39,375
En Heer, wij zijn ook heel dankbaar
1000
01:08:40,125 --> 01:08:42,833
voor Uw onwankelbare liefde
gedurende ons hele leven
1001
01:08:42,916 --> 01:08:45,291
ongeacht wat we doen
of waar we vandaan komen.
1002
01:08:47,833 --> 01:08:53,583
Wij vragen U nu om ons alstublieft te onderwijzen
hoe we onszelf kunnen vergeven.
1003
01:08:56,666 --> 01:09:01,583
Bevrijd ons nu, o God,
van deze bindende schuld die we hebben.
1004
01:09:03,625 --> 01:09:07,833
En wij bidden dat U groeit
nieuwe zaden in onze ziel.
1005
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
[zacht gegiechel]
1006
01:09:09,833 --> 01:09:15,291
In de naam van onze redder, Jezus Christus,
we bidden. Hallelujah. Amen.
1007
01:09:18,625 --> 01:09:22,166
[begeleider] Dus we hebben geplaatst
verschillende borden langs dit pad hier.
1008
01:09:22,250 --> 01:09:26,250
Gebruik uw verlichting om de borden te volgen
naar het volgende bericht waar je naartoe moet.
1009
01:09:26,333 --> 01:09:30,583
En vergeet niet om het kamp te vragen
adviseur die de post bewaakt voor een token
1010
01:09:30,666 --> 01:09:32,583
nadat je de wedstrijd van vanavond hebt voltooid.
1011
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
De Heer zegt: ‘Waak en bid,
1012
01:09:36,000 --> 01:09:39,125
zodat je
zal niet in de verleiding komen."
1013
01:09:40,250 --> 01:09:44,708
"De geest is gewillig,
maar het vlees is zwak."
1014
01:09:46,083 --> 01:09:48,541
Laten we beginnen. Kom op jongens.
1015
01:09:55,333 --> 01:09:56,958
[jongen] Misschien verschijnt er een geest?
1016
01:10:02,291 --> 01:10:05,291
Heeft u reservebatterijen?
Ik vergat de mijne te veranderen.
1017
01:10:06,583 --> 01:10:07,875
Ja, ze zijn in mijn kamer.
1018
01:10:08,500 --> 01:10:10,583
Gebruik gewoon de mijne. Het is helder genoeg.
1019
01:10:12,541 --> 01:10:13,541
Wil je het vasthouden?
1020
01:10:14,666 --> 01:10:15,666
Nee, het is goed zo.
1021
01:10:20,416 --> 01:10:21,666
[vogellied]
1022
01:10:25,500 --> 01:10:26,666
[uil krast]
1023
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
Wat is er mis?
1024
01:10:35,750 --> 01:10:38,041
[nerveus] Er is daar iets.
1025
01:10:39,666 --> 01:10:40,666
[Laras] Wat is er?
1026
01:10:41,333 --> 01:10:42,583
- Een griezel?
- Shhh!
1027
01:10:44,791 --> 01:10:45,791
Wat? Ben je bang?
1028
01:10:46,875 --> 01:10:49,235
Als er een geest opduikt,
denk maar aan zijn kop als een voetbal,
1029
01:10:49,291 --> 01:10:51,958
- en schop er zo hard mogelijk tegen.
- Laras, Laras, Laras.
1030
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Alsjeblieft.
1031
01:10:58,916 --> 01:11:00,833
Oké, kom op.
1032
01:11:12,500 --> 01:11:15,291
[kikker kwaakt]
1033
01:11:26,791 --> 01:11:28,291
[David hoest]
1034
01:11:29,666 --> 01:11:32,333
[hyperventileren]
1035
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
[hijgende hoest]
1036
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
David?
1037
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
David?
1038
01:11:45,916 --> 01:11:46,916
David?
1039
01:11:47,416 --> 01:11:48,708
[hijgen]
1040
01:11:49,958 --> 01:11:50,958
[Laras]David!
1041
01:11:54,208 --> 01:11:55,583
Hé, wat is er aan de hand?
1042
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
Wacht hier.
1043
01:12:08,583 --> 01:12:11,625
Het is in orde. Het is goed.
Ik moet gewoon even ademhalen.
1044
01:12:11,708 --> 01:12:14,208
Alsjeblieft, verlaat mij niet. [hijgend]
1045
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Ik ga hier niet dood.
1046
01:12:16,625 --> 01:12:19,265
- Ik ga hier niet dood.
- David, je gaat hier niet dood!
1047
01:12:20,708 --> 01:12:22,541
[ademloos snikken]
1048
01:12:34,666 --> 01:12:36,958
Kun je niet zo stil blijven?
1049
01:12:41,875 --> 01:12:43,333
Wat wil je dat ik doe?
1050
01:12:45,625 --> 01:12:47,416
Jij houdt van verhalen vertellen, toch?
1051
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
Vertel me alsjeblieft een verhaal.
1052
01:12:53,458 --> 01:12:55,458
[in paniek geraakte ademhaling vertraagt]
1053
01:13:18,916 --> 01:13:20,166
Er was eens...
1054
01:13:23,708 --> 01:13:26,291
er leefde een beroemde schrijver...
1055
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
in een oud huisje met uitzicht op de zee.
1056
01:13:35,250 --> 01:13:37,166
Ze schrijft daar haar nieuwe roman...
1057
01:13:41,333 --> 01:13:42,875
maar ze had geen ideeën meer.
1058
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
Schrijversblok.
1059
01:14:00,041 --> 01:14:03,541
En toen ontmoette ze op een dag een man
die aan het voetballen was op het strand.
1060
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
Blijkbaar waren ze allebei
weglopen van het bruisende stadsleven.
1061
01:14:27,958 --> 01:14:29,041
De voetballer,
1062
01:14:30,000 --> 01:14:31,375
hoe ziet hij eruit?
1063
01:14:41,875 --> 01:14:43,458
Hij ziet er erg atletisch uit.
1064
01:14:49,083 --> 01:14:50,416
Hij heeft een heldere huid.
1065
01:14:55,208 --> 01:14:56,625
Hij heeft een dun snorretje.
1066
01:14:58,583 --> 01:15:00,125
En zijn ogen zijn erg warm...
1067
01:15:03,416 --> 01:15:06,125
maar ze kunnen doordringend zijn
als je met hem probeert te rotzooien.
1068
01:15:21,166 --> 01:15:24,833
Tijdens hun ontsnapping
van de buitenwereld groeien ze naar elkaar toe.
1069
01:15:27,541 --> 01:15:29,416
[idyllische muziek speelt]
1070
01:15:37,708 --> 01:15:40,750
En ze genieten van een eenvoudig leven
samen op het strand.
1071
01:16:20,916 --> 01:16:23,541
Maar naarmate de tijd verstrijkt, zoals de tijd verstrijkt,
1072
01:16:26,750 --> 01:16:28,583
aan alles moet een einde komen.
1073
01:16:30,041 --> 01:16:32,958
De voetballer moet naar huis
om zijn spel te spelen.
1074
01:16:35,041 --> 01:16:40,416
En na de wedstrijd zal hij trouwen
de vrouw met wie hij beloofd heeft te trouwen.
1075
01:16:55,416 --> 01:16:59,291
Maar voordat hij teruggaat naar de stad,
de schrijver geeft hem een brief
1076
01:16:59,375 --> 01:17:02,666
en vraagt hem het te lezen,
maar pas nadat hij thuiskomt.
1077
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
[David] Wat staat er in de brief?
1078
01:17:24,500 --> 01:17:27,291
Het zegt alle dingen
ze wilde het hem altijd vertellen.
1079
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Waarom vertelt ze het hem niet gewoon rechtstreeks?
1080
01:17:47,208 --> 01:17:48,333
Omdat ze bang is.
1081
01:17:53,750 --> 01:17:56,583
Ze zou het veel liever vergeten
alles wat er is gebeurd.
1082
01:18:06,708 --> 01:18:08,833
Voor het geluk van hem en zijn verloofde...
1083
01:18:12,541 --> 01:18:15,625
de schrijver is bereid
om in plaats daarvan haar eigen op te offeren.
1084
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
Maar dan verdient de schrijver ook
blij zijn.
1085
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Laras.
1086
01:18:48,166 --> 01:18:50,166
[emotionele muziek speelt]
1087
01:18:58,791 --> 01:19:00,791
[muziek vervaagt]
1088
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
David,
1089
01:19:31,625 --> 01:19:33,105
Wat is er laatst met je gebeurd?
1090
01:19:35,541 --> 01:19:37,291
Heeft u altijd paniekaanvallen?
1091
01:19:41,833 --> 01:19:44,833
Nou, toen,
mijn moeder had een onstabiele stemming.
1092
01:19:47,750 --> 01:19:48,916
En soms...
1093
01:19:50,708 --> 01:19:54,500
ze zou zichzelf gewoon opsluiten
de hele dag in haar kamer.
1094
01:19:56,791 --> 01:19:58,500
Maar telkens als ze gelukkig was,
1095
01:19:59,333 --> 01:20:01,625
ze was de meest aangename persoon
je zult elkaar ooit ontmoeten.
1096
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
Dat was ze echt.
1097
01:20:05,041 --> 01:20:09,791
Toen ik klein was, nam ze mij mee
naar het bos, op zoek naar een waterval.
1098
01:20:12,125 --> 01:20:15,750
Maar wat er toen gebeurde was:
zij en ik zijn verdwaald.
1099
01:20:18,625 --> 01:20:22,375
En dat was het
de eerste keer dat ik hyperventileerde.
1100
01:20:25,125 --> 01:20:27,208
Sinds ik besloot te gaan voetballen...
1101
01:20:29,625 --> 01:20:32,208
Ik hyperventileerde vaak.
1102
01:20:33,166 --> 01:20:37,166
In eerste instantie dacht ik
Ik had een hartaandoening.
1103
01:20:37,250 --> 01:20:41,208
Echter, tijdens het team
medische controle,
1104
01:20:41,291 --> 01:20:43,291
Ik vroeg het aan de dokter, en hij zei
1105
01:20:43,375 --> 01:20:45,208
er was niets aan de hand
helemaal met mijn hart.
1106
01:20:47,250 --> 01:20:49,166
Hoe reageerde je vader toen hij erachter kwam?
1107
01:20:52,791 --> 01:20:56,000
Nou, mijn vader weet het niet,
en hij kan het niet weten.
1108
01:21:12,416 --> 01:21:14,916
Mijn vader verliet ons toen ik in de vierde klas zat.
1109
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
Dus ik begrijp het wel
waar je vandaan komt.
1110
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
Soms denk ik zelfs...
1111
01:21:27,083 --> 01:21:29,750
"Is het mijn schuld
dat mijn vader ons gezin verliet?
1112
01:21:33,500 --> 01:21:35,375
Misschien ben ik niet een dochter die goed genoeg is.
1113
01:21:40,208 --> 01:21:42,541
En daarom wil ik een braaf kind zijn.
1114
01:21:45,375 --> 01:21:47,166
Ik wil ooit iemand zijn.
1115
01:21:48,791 --> 01:21:50,333
En ik ga veel geld verdienen.
1116
01:21:54,166 --> 01:21:57,666
En je krijgt een huisje
met uitzicht op de zee?
1117
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
[dromerige muziek speelt]
1118
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
[audio gedempt]
1119
01:22:42,875 --> 01:22:43,875
[berichtwaarschuwing]
1120
01:22:55,541 --> 01:22:57,333
Ik vroeg me af hoe het verhaal gaat.
1121
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
[Laras] Jaren en jaren gaan voorbij,
1122
01:23:02,708 --> 01:23:05,125
en de voetballer
keert terug naar het huisje.
1123
01:23:06,208 --> 01:23:09,875
De schrijver is er echter niet meer.
1124
01:23:12,000 --> 01:23:14,125
Hij heeft de brief die ze hem gaf nooit gelezen.
1125
01:23:15,333 --> 01:23:18,125
Misschien de brief openen
was te moeilijk voor hem,
1126
01:23:19,541 --> 01:23:21,583
zoals het hem eraan zou herinneren
van de prachtige tijden
1127
01:23:21,666 --> 01:23:23,208
hij had een relatie met de schrijver.
1128
01:23:24,333 --> 01:23:25,916
Dat was lang geleden.
1129
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
Eindelijk is hij klaar.
1130
01:23:30,166 --> 01:23:31,875
Dus hij opent de brief.
1131
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
En op de brief staat...
1132
01:23:35,875 --> 01:23:36,958
"Beste David..."
1133
01:23:42,958 --> 01:23:44,166
Ben je serieus?
1134
01:23:46,833 --> 01:23:48,500
Je ging achter mij aan, David,
1135
01:23:49,458 --> 01:23:51,375
en nu vind je mij niet eens leuk?
1136
01:23:54,708 --> 01:23:55,833
[ademt nerveus in]
1137
01:23:59,791 --> 01:24:00,791
[snikt]
1138
01:24:01,291 --> 01:24:02,708
Ik heb tijd nodig om na te denken.
1139
01:24:08,625 --> 01:24:10,375
Wil je dat ik je met rust laat?
1140
01:24:18,166 --> 01:24:19,166
[deur gaat open]
1141
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
- [deur gaat dicht]
- [zucht]
1142
01:24:31,541 --> 01:24:32,541
[berichtwaarschuwing]
1143
01:24:40,916 --> 01:24:44,541
JAREN GAAN voorbij. DE VOETBALSPELER
KEERT TERUG NAAR DE VUURTOREN.
1144
01:24:44,625 --> 01:24:46,000
BESTE DAVID, IK HOU VAN JE.
1145
01:24:46,083 --> 01:24:49,750
"De jouwe, de schrijver... [snikt] ...Laras."
1146
01:24:54,208 --> 01:24:55,500
[jammert]
1147
01:25:15,166 --> 01:25:17,875
Dil, ik wilde alleen maar zeggen...
Wat ben je aan het doen?
1148
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
Wist je het al die tijd?
1149
01:25:26,666 --> 01:25:31,208
Ik werd uitgesloten en geschorst.
De hele school pestte mij zelfs!
1150
01:25:31,291 --> 01:25:32,708
En je wist het al die tijd?!
1151
01:25:35,750 --> 01:25:36,750
Waarom?
1152
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
Ik heb het Laras beloofd.
1153
01:25:42,166 --> 01:25:43,708
En wat heb je haar beloofd?
1154
01:25:46,666 --> 01:25:49,500
Ik heb het Laras beloofd
Ik zou geen woord zeggen over Beste David,
1155
01:25:50,500 --> 01:25:53,708
zolang ze maar hielp
mij om dicht bij je te komen.
1156
01:25:53,791 --> 01:25:56,250
Ik haat je! Ik haat jullie allebei!
1157
01:25:56,333 --> 01:25:58,916
Ik ben een klootzak, Dil. Maar Lara...
1158
01:25:59,000 --> 01:26:00,833
- Laras heeft niet... Hé!
- Eruit!
1159
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
[snikt]
1160
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
[David] Laras!
1161
01:26:18,083 --> 01:26:20,875
Je moet weten.
Over het sms'je dat je gisteravond stuurde.
1162
01:26:21,416 --> 01:26:22,875
Sorry, ik heb niet geantwoord.
1163
01:26:22,958 --> 01:26:23,958
David...
1164
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Vergeet gewoon dat ik ooit iets heb ge-sms't.
1165
01:26:27,333 --> 01:26:30,333
Dilla heeft het per ongeluk gelezen.
Ze weet alles.
1166
01:26:32,708 --> 01:26:34,291
- Wat bedoel je?
- [leraar] David!
1167
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
We moeten met haar praten.
1168
01:26:55,125 --> 01:26:56,125
[jongen] Ik weet het, toch?
1169
01:26:56,708 --> 01:26:57,875
[Sasa] Hé, het is Laras.
1170
01:26:59,500 --> 01:27:00,916
Kijk, daar is ze.
1171
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
[Sindy] Hé, Laras...
1172
01:27:05,166 --> 01:27:07,125
Ik had dit niet van je verwacht.
1173
01:27:07,750 --> 01:27:11,041
Ik bedoel, het is wel cool, weet je.
- En ook heel poëtisch.
1174
01:27:11,125 --> 01:27:14,250
Dus onze voorzitter van de studentenraad
heeft echt een vieze geest, hè?
1175
01:27:14,333 --> 01:27:15,875
Geile meid, broer!
1176
01:27:15,958 --> 01:27:17,708
[geroep]
1177
01:27:22,958 --> 01:27:25,833
Dat is genoeg! Houd je mond, jullie allemaal!
1178
01:27:26,458 --> 01:27:27,875
[meisje] Hé, wat is er met haar aan de hand?
1179
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
[studenten joelen]
1180
01:27:35,750 --> 01:27:39,166
PLOT TWIST! DIT IS HET ECHTE GEZICHT
VAN BESTE DAVID'S SCHRIJVER!
1181
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
[Mevr. Indah] Nou, Laras,
1182
01:27:47,125 --> 01:27:48,791
je biecht nog steeds niet op?
1183
01:27:50,416 --> 01:27:53,208
Ik neem je mobiele telefoon in beslag
aangezien het bewijs is.
1184
01:27:54,333 --> 01:27:55,583
Nee, mevrouw Indah.
1185
01:27:55,666 --> 01:27:57,416
Een mobiele telefoon is persoonlijk bezit
1186
01:27:57,500 --> 01:28:00,460
- en de school heeft geen recht...
- [Mevr. Indah] Wil je dat ik je uitzet?
1187
01:28:12,875 --> 01:28:15,083
Ik ben deze zaak beu.
1188
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Ik geef je tot morgen
1189
01:28:19,791 --> 01:28:20,791
opbiechten.
1190
01:28:31,875 --> 01:28:33,458
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt,
1191
01:28:35,416 --> 01:28:37,041
Maar waarom moest je het aan iedereen vertellen?
1192
01:28:37,791 --> 01:28:39,791
Ik heb hard gevochten voor mijn studiebeurs,
1193
01:28:39,875 --> 01:28:42,315
- voor mijn positie in de studentenorganisatie...
- Luister naar jezelf!
1194
01:28:43,083 --> 01:28:44,750
Alles draait om jou.
1195
01:28:45,583 --> 01:28:46,666
En ik dan?
1196
01:28:49,125 --> 01:28:51,458
Ik schaam me zo dat ik ooit je vriend was.
1197
01:28:51,541 --> 01:28:55,583
En ik heb echt medelijden met je moeder,
voor het hebben van een dochter zoals jij.
1198
01:28:57,541 --> 01:28:59,458
[studenten joelen]
1199
01:29:05,208 --> 01:29:07,208
[studenten juichen, gieren]
1200
01:29:09,416 --> 01:29:10,708
[allemaal lachen]
1201
01:29:23,666 --> 01:29:25,625
[David] Laras! Laras!
1202
01:29:26,541 --> 01:29:27,458
Laras!
1203
01:29:27,541 --> 01:29:29,541
[snikken]
1204
01:29:30,750 --> 01:29:31,875
Ik ben zo dom.
1205
01:29:32,541 --> 01:29:34,416
Ik heb mijn beste vriend door een hel laten gaan.
1206
01:29:34,500 --> 01:29:36,583
En nu heb ik de boel helemaal verpest.
1207
01:29:41,125 --> 01:29:43,208
Had ik maar niet over je geschreven...
1208
01:29:46,083 --> 01:29:48,083
[aangrijpende muziek]
1209
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
Kom op.
1210
01:30:26,333 --> 01:30:27,333
Ga je gang.
1211
01:30:27,791 --> 01:30:28,833
Ik ga naar huis.
1212
01:30:29,541 --> 01:30:32,916
Wees niet bang. Onze God is vergevingsgezind.
1213
01:30:33,750 --> 01:30:35,375
Maar het gaat niet om God, mam.
1214
01:30:39,541 --> 01:30:40,541
Komen.
1215
01:30:46,166 --> 01:30:48,101
- Het is de dochter van mevrouw Hana.
- Ze komen naar de kerk...
1216
01:30:48,125 --> 01:30:49,645
[vrouw 1] Dat is de dochter van mevrouw Hana.
1217
01:30:49,708 --> 01:30:53,208
- [vrouw 2] Zij is degene die schrijft.
- Haar naam is Laras, dat is haar moeder, Hana.
1218
01:30:55,208 --> 01:30:57,583
[vrouw 3] Oh mijn god, wat gênant.
1219
01:30:58,875 --> 01:31:01,500
[vrouw 4] Ze schrijft pornoverhalen,
en ze lekt het naar iedereen.
1220
01:31:01,583 --> 01:31:03,416
[vrouw 5] Ze zorgt alleen maar voor problemen.
1221
01:31:45,708 --> 01:31:50,208
Mam, je weet wel... dat ik dat misschien zou doen
van school gestuurd worden, toch?
1222
01:31:50,916 --> 01:31:51,916
Ik weet.
1223
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
Mijn leven is voorbij, mama.
1224
01:32:03,458 --> 01:32:05,708
Als je van school wordt gestuurd, verplaats dan de school.
1225
01:32:06,375 --> 01:32:09,208
Als je niet naar het college kunt komen
daarom wil je
1226
01:32:09,291 --> 01:32:11,000
zoek gewoon een andere universiteit.
1227
01:32:11,083 --> 01:32:12,916
Maar dat zou betekenen dat ik een mislukkeling ben.
1228
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
We zijn allemaal mislukkingen
op een bepaald punt in ons leven.
1229
01:32:15,416 --> 01:32:17,458
Maar ik wil het echt
wees meer dan dat, mam.
1230
01:32:17,541 --> 01:32:19,416
En ik weet dat ik het kan.
1231
01:32:21,208 --> 01:32:23,125
Voor mij, voor jou, mama.
1232
01:32:24,708 --> 01:32:25,708
[zucht]
1233
01:32:26,666 --> 01:32:29,875
Met jou als mijn dochter,
Dat is genoeg voor mij, Laras.
1234
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
Ik zou niets meer vragen.
1235
01:32:42,458 --> 01:32:44,375
[neuriën]
1236
01:32:44,875 --> 01:32:50,291
♪ Voor al uw zegeningen ♪
1237
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
[neuriën]
1238
01:32:52,916 --> 01:32:58,416
♪ Voor al uw zegeningen ♪
1239
01:33:01,458 --> 01:33:06,750
♪ Ik wil je graag bedanken, Jezus ♪
1240
01:33:08,791 --> 01:33:15,750
♪ Ik zal al onze lof zingen
Alleen speciaal voor jou ♪
1241
01:33:17,000 --> 01:33:19,250
♪ Na, na, na ♪
1242
01:33:19,958 --> 01:33:21,958
[neuriën]
1243
01:33:26,416 --> 01:33:28,416
[gaat door met neuriën]
1244
01:33:38,666 --> 01:33:39,666
[zucht]
1245
01:33:41,083 --> 01:33:42,250
- [Laras snikt]
- Honing...
1246
01:33:47,291 --> 01:33:49,541
Shhh...
1247
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Het is in orde.
1248
01:33:52,416 --> 01:33:53,416
Shhh.
1249
01:33:59,666 --> 01:34:00,666
[Laras] Dille!
1250
01:34:02,375 --> 01:34:03,375
Dille!
1251
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
Ik ben hier, Dil!
1252
01:34:11,208 --> 01:34:12,541
Ga weg!
1253
01:34:17,958 --> 01:34:19,375
Wat ben je aan het doen, La?
1254
01:34:19,458 --> 01:34:21,208
Ga weg!
1255
01:34:21,958 --> 01:34:22,958
La!
1256
01:34:24,250 --> 01:34:25,625
- [plop]
- La!
1257
01:34:28,375 --> 01:34:29,708
[huivert]
1258
01:34:32,708 --> 01:34:33,708
Wat is dat?
1259
01:34:34,125 --> 01:34:35,708
Antisepticum van je moeder.
1260
01:34:35,791 --> 01:34:37,666
Nee, het zal vreselijk pijn doen.
1261
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
- Laat me het zien.
- Nee bedankt! Maar een beetje!
1262
01:34:42,208 --> 01:34:43,208
Oei!
1263
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
Ach, het doet pijn! Dat is genoeg.
1264
01:34:45,625 --> 01:34:48,291
- Het doet pijn, het doet zoveel pijn!
- Oke oke!
1265
01:34:49,458 --> 01:34:50,791
[Laras roept uit] Het doet pijn!
1266
01:34:51,416 --> 01:34:52,416
[verstikkende snik]
1267
01:34:54,583 --> 01:34:55,625
[zachter] Het doet pijn...
1268
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
Au...
1269
01:35:08,666 --> 01:35:10,250
Ik wil dat je nu naar huis gaat.
1270
01:35:11,916 --> 01:35:14,208
Wil je dat ik naar huis ga?
Rijd mij dan naar huis.
1271
01:35:14,750 --> 01:35:17,375
Weet je wat?
Jullie zijn echt zo'n handjevol!
1272
01:35:32,708 --> 01:35:34,708
Ik was geen goede vriend voor je, Dil.
1273
01:35:40,291 --> 01:35:41,291
Ik ben een slechte vriend.
1274
01:35:42,833 --> 01:35:46,541
Een slechte vriend.
Je hebt mij in de problemen gebracht. En jij bent dom.
1275
01:35:50,250 --> 01:35:54,166
Je hebt me zelfs aan David gekoppeld,
terwijl jij enorm verliefd op hem was.
1276
01:35:58,500 --> 01:36:01,958
Vertel me, na alles wat je hebt gedaan,
waar heb je het meeste spijt van?
1277
01:36:02,041 --> 01:36:04,875
Het feit dat iedereen
weet dat jij de pornoschrijver bent,
1278
01:36:05,625 --> 01:36:08,500
of het feit
Dat je mij samen met David hebt gebracht?
1279
01:36:14,708 --> 01:36:16,500
Het is het feit dat ik jou pijn heb gedaan, Dil.
1280
01:36:35,291 --> 01:36:37,208
Ik ben eraan gewend door jou gekwetst te worden.
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,958
Je beseft het niet eens.
1282
01:36:43,083 --> 01:36:46,083
Hoeveel pijn ik elke dag heb
allemaal vanwege jou.
1283
01:37:00,041 --> 01:37:01,833
Weet je hoe het is... [snikt]...
1284
01:37:01,916 --> 01:37:05,750
om daadwerkelijk van iemand te houden
wie houdt er niet eens van jou?
1285
01:37:07,000 --> 01:37:08,166
Maar ik hou wel van je.
1286
01:37:09,750 --> 01:37:12,541
Ja. Je houdt van mij als vriend, toch?
1287
01:37:26,958 --> 01:37:28,291
Waarom zei je niets?
1288
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[snikt] Ik weet het niet...
1289
01:37:35,458 --> 01:37:37,083
Diep van binnen heb ik altijd geweten...
1290
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
dat ik altijd anders was.
1291
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
Maar ik dacht: dat kan ik niet...
1292
01:37:49,750 --> 01:37:52,750
Ik dacht dat ik dat niet kon
zie je mij als een freak.
1293
01:38:05,083 --> 01:38:06,083
Dil,
1294
01:38:07,375 --> 01:38:08,583
jij bent geen freak.
1295
01:38:11,750 --> 01:38:13,708
Ik wil je niet verliezen, La.
1296
01:38:14,208 --> 01:38:16,250
En je gaat mij niet verliezen.
1297
01:38:17,958 --> 01:38:19,625
Sterker nog, ik ben heel dankbaar.
1298
01:38:20,666 --> 01:38:23,541
die iemand heeft
eigenlijk al die tijd van mij gehouden.
1299
01:38:25,416 --> 01:38:26,916
En die iemand ben jij.
1300
01:38:30,791 --> 01:38:34,291
Daarom wil ik niet dat je gaat
door dit alles zelf heen, Dilla.
1301
01:38:41,125 --> 01:38:42,875
Ik ben er voor je.
1302
01:38:43,750 --> 01:38:45,125
[beiden snikken]
1303
01:38:53,208 --> 01:38:55,666
Veel mensen willen dat je van school wordt gestuurd.
1304
01:38:57,250 --> 01:39:00,750
En vraag me niet eens hoeveel
van de ouders kwam rechtstreeks naar mij toe.
1305
01:39:01,666 --> 01:39:05,500
Aan de Stichting.
Inclusief je eigen vrienden op school.
1306
01:39:08,958 --> 01:39:10,666
Maar ik vecht nog steeds voor je.
1307
01:39:13,208 --> 01:39:16,083
We hebben besloten je niet te verwijderen
van de Cahaya middelbare school.
1308
01:39:18,208 --> 01:39:20,833
Mevrouw, dank u. Ontzettend bedankt.
1309
01:39:21,750 --> 01:39:23,500
Je zult je excuses moeten aanbieden.
1310
01:39:25,416 --> 01:39:26,666
Hier is het ontwerp.
1311
01:39:26,750 --> 01:39:29,041
EXCUUSBRIEF
1312
01:39:29,625 --> 01:39:32,208
Deze verklaring moet u afleggen
tijdens de vlagceremonie.
1313
01:39:33,333 --> 01:39:35,250
Wij zullen uw beurs intrekken,
1314
01:39:36,375 --> 01:39:39,833
maar je mag ingeschreven blijven omdat
van al je academische prestaties.
1315
01:39:40,958 --> 01:39:42,500
We hebben je nodig om aan boord te blijven
1316
01:39:42,583 --> 01:39:45,750
zodat wij het kunnen worden
de beste school in heel Jakarta.
1317
01:39:47,250 --> 01:39:51,000
Dus wij helpen
elkaar hier. Begrepen?
1318
01:39:57,083 --> 01:39:59,250
Hoe zit het met de persoon
wie heeft de verhalen online gelekt?
1319
01:40:00,750 --> 01:40:03,083
We vermoeden dat Arya degene is die het heeft gedaan.
1320
01:40:05,416 --> 01:40:08,166
In dat geval zullen wij ons beiden verontschuldigen
hiervoor op maandag?
1321
01:40:08,250 --> 01:40:09,250
Nee alleen jij.
1322
01:40:10,375 --> 01:40:13,916
- Alleen ik?
- Jij bent degene die de verhalen schreef.
1323
01:40:14,000 --> 01:40:16,833
Dus jij bent degene
om zich te verontschuldigen voor het veroorzaken van problemen,
1324
01:40:16,916 --> 01:40:18,476
en het aantasten van de reputatie van de school.
1325
01:40:18,500 --> 01:40:19,833
Maar mevrouw, dat is niet eerlijk!
1326
01:40:22,041 --> 01:40:24,458
Of zou je dat liever hebben
om in plaats daarvan van school te worden gestuurd?
1327
01:40:28,291 --> 01:40:29,500
Heb je het gelekt?
1328
01:40:30,916 --> 01:40:32,666
David! Hoi! Hoi!
1329
01:40:33,250 --> 01:40:35,625
Ben je gek geworden?
Jullie zijn helemaal gek!
1330
01:40:38,333 --> 01:40:39,791
Waarom heb je ze gelekt?
1331
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
Ik vond het grappig!
1332
01:40:41,541 --> 01:40:44,041
Oh kom op!
Nu ben jij de grote held van de school.
1333
01:40:44,666 --> 01:40:46,458
Laten we gaan! Kom op.
1334
01:40:49,333 --> 01:40:51,333
[hijgen]
1335
01:41:00,041 --> 01:41:02,041
[menigte juicht, applaudisseert]
1336
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
- [het fluitje fluit]
- [coach] Kom op!
1337
01:41:19,916 --> 01:41:20,916
David!
1338
01:41:22,416 --> 01:41:24,000
[gespannen muziek speelt]
1339
01:41:24,791 --> 01:41:26,250
[coach] Jongens, laten we gaan!
1340
01:41:26,333 --> 01:41:29,500
[menigte scandeert] Cahaya!
1341
01:41:31,458 --> 01:41:34,208
[speler] Laten we gaan! Laten we gaan, jongens!
Wij kunnen dit, jongens!
1342
01:41:34,291 --> 01:41:36,000
Ja! Oké, oké, blijf bij elkaar!
1343
01:41:36,083 --> 01:41:38,125
Kom op, we kunnen dit winnen! Gewoon focussen!
1344
01:41:38,208 --> 01:41:40,625
Communiceren! Wij gaan dit winnen,
jongens, oké?
1345
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
Laten we gaan!
1346
01:41:42,583 --> 01:41:44,541
Drie twee een! Cahaya!
1347
01:41:45,541 --> 01:41:47,500
[gespannen muziek speelt]
1348
01:41:49,958 --> 01:41:52,041
[publiek juicht] Ga, Cahaya!
1349
01:41:56,916 --> 01:41:59,625
- [gejuich verdwijnt]
- [muziek wordt intenser]
1350
01:42:04,458 --> 01:42:05,500
[het fluitje fluit]
1351
01:42:07,083 --> 01:42:09,666
- [muziek vervaagt]
- [zwak gejuich]
1352
01:42:15,208 --> 01:42:16,500
Wat is er mis met David?
1353
01:42:17,666 --> 01:42:19,386
- [jongen 1] David.
- [meisje 1] Wat is er aan de hand?
1354
01:42:19,416 --> 01:42:21,656
- [jongen 2] Hij rent weg.
- [meisje 2] Waar gaat hij heen?
1355
01:42:21,708 --> 01:42:23,041
[Dhr. Dedi] Neem mijn plaats in.
1356
01:42:26,375 --> 01:42:28,375
- [hyperventileren]
- [hardlopende voetstappen]
1357
01:42:38,333 --> 01:42:40,541
- Hé, zoon, wat is er aan de hand?
- Met mij gaat het, papa. Ik ben ok.
1358
01:42:40,625 --> 01:42:44,291
[Dhr. Dedi] David, dit is een paniekaanval.
Adem gewoon langzaam, adem langzaam.
1359
01:42:44,375 --> 01:42:46,833
[hoesten]
1360
01:42:46,916 --> 01:42:50,041
- [in paniek geraakte ademhaling]
- Hoi! David. Vid.
1361
01:42:51,791 --> 01:42:54,166
Vid, adem... Adem.
1362
01:42:54,250 --> 01:42:57,125
Ik weet het niet... Ik weet het niet, papa.
1363
01:42:57,208 --> 01:42:58,916
Ik... ik heb het gevoel...
1364
01:42:59,000 --> 01:43:00,791
[hijgend ademhalen]
1365
01:43:00,875 --> 01:43:04,375
- Ik word gek...
- Oh... Kalmeer maar, David.
1366
01:43:04,458 --> 01:43:05,916
Doe... Doe rustig aan.
1367
01:43:06,000 --> 01:43:07,291
Ontspannen. Rustig aan.
1368
01:43:08,041 --> 01:43:09,500
Ontspan, zoon, ontspan gewoon.
1369
01:43:10,125 --> 01:43:12,708
- [snikken]
- Hé, kalm aan. Haal diep adem.
1370
01:43:13,958 --> 01:43:17,458
Ik... Ik wil niet eindigen zoals mijn moeder.
1371
01:43:19,375 --> 01:43:21,208
- [snikken]
- Hoi.
1372
01:43:26,458 --> 01:43:28,625
- [David snikkend]
- [suggestieve muziek spelen]
1373
01:43:31,166 --> 01:43:33,166
[het snikken verdwijnt]
1374
01:43:38,833 --> 01:43:43,291
CERTIFICAAT - PRIJS
1375
01:44:10,916 --> 01:44:12,916
[muziek gaat door]
1376
01:44:36,916 --> 01:44:41,250
[Mevr. Indah] Ik wil Laras graag uitnodigen
van Klasse XI A IPS om op het podium te komen
1377
01:44:41,333 --> 01:44:43,000
en breng een belangrijke boodschap over.
1378
01:44:43,083 --> 01:44:44,458
[studenten fluisteren]
1379
01:44:44,541 --> 01:44:46,250
[Mevr. Indah] Rustig, allemaal!
1380
01:44:47,625 --> 01:44:48,625
Laras...
1381
01:44:49,083 --> 01:44:50,500
[meisje fluistert] Hier is ze.
1382
01:45:05,083 --> 01:45:07,375
[Laras] Goedemorgen, mevrouw de directeur,
1383
01:45:07,458 --> 01:45:11,291
alle docenten en medewerkers,
en mijn lieve vrienden en klasgenoten.
1384
01:45:12,791 --> 01:45:15,916
Ik ben Laras Susanto,
en ik zou graag een paar woorden willen zeggen.
1385
01:45:26,208 --> 01:45:27,708
Eerst en vooral,
1386
01:45:29,125 --> 01:45:31,375
Ik wil mijn excuses aanbieden aan David,
1387
01:45:33,041 --> 01:45:36,000
omdat je hem tot een object hebt gemaakt
in mijn online geschriften.
1388
01:45:44,958 --> 01:45:46,250
Ten tweede zou ik graag...
1389
01:45:48,875 --> 01:45:52,625
om mijn oprechte excuses aan te bieden
aan mijn beste vriendin, Dilla,
1390
01:45:53,750 --> 01:45:55,916
die, vanwege mijn oneerlijkheid,
1391
01:45:56,625 --> 01:45:59,875
haat moest verduren en
pesten van haar medeschoolgenoten,
1392
01:46:01,333 --> 01:46:04,416
inclusief de docenten,
en zelfs de directeur.
1393
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
En ik wil Arya feliciteren
1394
01:46:10,583 --> 01:46:13,458
voor lekken en delen
mijn schrijfsels met de hele school.
1395
01:46:14,666 --> 01:46:17,166
Dat waren al die verhalen
niet bedoeld om gelezen te worden
1396
01:46:17,250 --> 01:46:19,166
en genoten door iedereen behalve mijzelf!
1397
01:46:19,250 --> 01:46:22,500
"Genoten"? [gniffelen]
1398
01:46:26,000 --> 01:46:30,791
Ik feliciteer ook de school,
een onderwijsinstelling,
1399
01:46:31,541 --> 01:46:34,958
dat beweert dat het eindelijk zover is
een vorm van gerechtigheid afgedwongen
1400
01:46:35,541 --> 01:46:38,291
door alleen mij, de schrijver, te straffen,
1401
01:46:38,375 --> 01:46:41,125
en niet de persoon
die op flagrante wijze mijn rechten heeft geschonden.
1402
01:46:43,833 --> 01:46:46,291
Naar deze school,
privéruimtes betekenen niets.
1403
01:46:46,375 --> 01:46:48,500
[studenten snakken naar adem, onduidelijk gefluister]
1404
01:46:55,000 --> 01:46:56,250
En tenslotte...
1405
01:46:59,416 --> 01:47:01,791
Ik wil graag mijn excuses aanbieden aan mezelf.
1406
01:47:04,208 --> 01:47:07,041
Ik zou me niet moeten schamen
of ergens schuldig aan zijn.
1407
01:47:13,041 --> 01:47:15,541
Dat ben ik toevallig
een gepassioneerd, jong persoon...
1408
01:47:18,500 --> 01:47:20,666
en ik ben toevallig ook een verliefde vrouw.
1409
01:47:22,750 --> 01:47:24,041
Is dat zo verkeerd?
1410
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
Omdat ik dat niet denk.
1411
01:47:27,833 --> 01:47:28,958
[Dilla] Ja, Laras!
1412
01:47:35,500 --> 01:47:36,791
Stilte!
1413
01:47:39,625 --> 01:47:40,875
Stilte!
1414
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Laras!
1415
01:47:53,833 --> 01:47:57,791
Met alle respect,
wij vragen het u nu
1416
01:47:57,875 --> 01:48:01,208
om je laatste jaar hier niet voort te zetten
op de Cahaya-middelbare school.
1417
01:48:01,916 --> 01:48:02,916
Heel goed, mevrouw.
1418
01:48:05,583 --> 01:48:06,750
[studenten juichen]
1419
01:48:08,708 --> 01:48:11,500
[opbeurende muziek speelt]
1420
01:48:40,375 --> 01:48:41,541
Jij rockt!
1421
01:48:44,666 --> 01:48:45,791
[beiden grinniken]
1422
01:48:47,208 --> 01:48:48,208
"Beste David,
1423
01:48:49,083 --> 01:48:50,625
Ik houd zo veel van je."
1424
01:48:50,708 --> 01:48:52,958
'De jouwe, de schrijver, Laras.'
1425
01:48:55,083 --> 01:48:57,833
Ik wil alleen maar zeggen dat ik ook...
1426
01:49:01,375 --> 01:49:02,583
[lacht]
1427
01:49:02,666 --> 01:49:04,750
["Koning en Leeuwenhart"
door Of Monsters and Men speelt]
1428
01:49:05,666 --> 01:49:10,416
♪ Deze stad overnemen
Ze zouden zich zorgen moeten maken ♪
1429
01:49:12,666 --> 01:49:18,166
♪ Maar afgezien van deze problemen
Ik denk dat ik het je goed heb geleerd... ♪
1430
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
- Hoi.
- [Dilla] Hallo.
1431
01:49:21,541 --> 01:49:24,791
♪ We zullen niet rennen en we zullen niet rennen... ♪
1432
01:49:24,875 --> 01:49:27,291
Hoe voelt het om te zwemmen
met al die vissen erin?
1433
01:49:28,833 --> 01:49:31,125
Het voelt alsof ik...
1434
01:49:32,000 --> 01:49:33,916
samen met hen vliegen.
1435
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
[beide giechelen]
1436
01:49:35,041 --> 01:49:36,208
Vliegen?
1437
01:49:36,291 --> 01:49:37,458
Ik ben Anya.
1438
01:49:39,791 --> 01:49:40,958
Dille.
1439
01:49:42,083 --> 01:49:46,166
♪ En ze willen niet wachten
En ze willen niet wachten... ♪
1440
01:49:46,250 --> 01:49:47,250
Meneer David?
1441
01:49:49,583 --> 01:49:55,083
♪ We zijn hier om te blijven, we zijn hier om te blijven
Wij zijn hier om te blijven ♪
1442
01:49:57,583 --> 01:49:59,083
PSYCHIATER
1443
01:49:59,166 --> 01:50:01,000
[vrouw] Fendi! Fendi, lieverd, hé.
1444
01:50:01,083 --> 01:50:03,041
Tante, heb je Beste David gelezen?
1445
01:50:03,125 --> 01:50:04,125
Hoi!
1446
01:50:04,208 --> 01:50:06,125
Breng haar niet op ideeën.
1447
01:50:06,208 --> 01:50:10,791
Ik denk gewoon dat Laras zoveel potentieel heeft
om op een dag een beroemde schrijver te worden.
1448
01:50:10,875 --> 01:50:13,958
Jij bent zo dood!
Mam, niet doen! Lees ze niet!
1449
01:50:14,041 --> 01:50:17,458
Ontspan, lieverd. Ik heb je al verteld,
Ik zal ze nooit lezen.
1450
01:50:17,541 --> 01:50:18,833
OK goed.
1451
01:50:21,583 --> 01:50:26,458
♪ Zijn kroon verlichtte de weg
Terwijl we langzaam bewogen ♪
1452
01:50:28,375 --> 01:50:33,083
♪ Voorbij de verwonderde ogen van degenen
Dat bleef over... ♪
1453
01:50:33,166 --> 01:50:35,875
[Laras] Nu is ze moedig
door de grote jungle...
1454
01:50:35,958 --> 01:50:41,458
♪ Hoewel ver weg
Hoewel ver weg, hoewel ver weg... ♪
1455
01:50:41,958 --> 01:50:45,750
[Laras] ...zonder te hoeven zoeken
iemand die haar weer gelukkig maakt.
1456
01:50:47,041 --> 01:50:49,041
♪ We zijn nog steeds dezelfde ♪
1457
01:50:52,208 --> 01:50:55,708
♪ Huilende geesten, ze verschijnen weer ♪
1458
01:50:55,791 --> 01:50:59,833
♪ In de bergen
Die zitten boordevol angst ♪
1459
01:50:59,916 --> 01:51:04,750
♪ Maar jij bent een koning en ik ben een leeuwenhart ♪
1460
01:51:07,750 --> 01:51:11,500
♪ En terwijl de wereld vergaat ♪
1461
01:51:11,583 --> 01:51:15,166
♪ Ik zal hier zijn om je hand vast te houden... ♪
1462
01:51:15,250 --> 01:51:18,208
[Laras] Omdat ze zichzelf is
is genoeg voor haar.
1463
01:51:25,833 --> 01:51:27,666
♪ Leeuwenhart ♪
1464
01:51:29,708 --> 01:51:31,625
♪ Leeuwenhart ♪
1465
01:51:33,458 --> 01:51:35,416
♪ Leeuwenhart ♪
1466
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
♪ Leeuwenhart ♪
1467
01:51:41,000 --> 01:51:43,166
♪ Leeuwenhart ♪
1468
01:51:44,958 --> 01:51:46,958
♪ Leeuwenhart... ♪
1469
01:51:48,208 --> 01:51:52,458
[Laras] En voor de eerste keer
in haar leven voelt ze zich vredig.
1470
01:51:52,541 --> 01:51:54,541
♪ Leeuwenhart ♪
1471
01:51:57,541 --> 01:52:00,833
♪ Huilende geesten, ze verschijnen weer ♪
1472
01:52:00,916 --> 01:52:04,791
♪ In de bergen
Die zitten boordevol angst ♪
1473
01:52:04,875 --> 01:52:09,541
♪ Maar jij bent een koning en ik ben een leeuwenhart ♪
1474
01:52:12,458 --> 01:52:16,333
♪ En in de zee is dat zwart geschilderd ♪
1475
01:52:16,416 --> 01:52:20,166
♪ Er liggen wezens op de loer onder het dek ♪
1476
01:52:20,250 --> 01:52:24,416
♪ Jij bent de koning en ik ben het leeuwenhart ♪
1477
01:52:24,500 --> 01:52:26,708
[hijgt] O, lieve Heer!
1478
01:52:26,791 --> 01:52:27,833
[nerveuze zucht]
1479
01:52:27,916 --> 01:52:28,916
[man] Mevrouw!
1480
01:52:28,958 --> 01:52:29,958
Oh!
1481
01:52:30,416 --> 01:52:31,250
Hè?
1482
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
- [verleidelijke muziek]
- [Hana zucht]
1483
01:52:34,166 --> 01:52:35,375
[Hana] Wahyu?
1484
01:52:36,208 --> 01:52:38,708
Oh! Oh!
1485
01:52:39,416 --> 01:52:41,666
[Hana kreunt]
1486
01:52:42,666 --> 01:52:44,000
[jammert]
1487
01:52:45,416 --> 01:52:47,041
- Hm.
- Mevrouw? [verleidelijke muziek vervaagt]
1488
01:52:47,125 --> 01:52:48,125
Hè?
1489
01:52:48,541 --> 01:52:51,625
Sorry. Help me alstjeblieft herinneren.
Was de bestelling zeven of acht zakken?
1490
01:52:51,708 --> 01:52:52,625
[aarzelt] O...
1491
01:52:52,708 --> 01:52:55,041
Eh... misschien acht?
1492
01:52:55,125 --> 01:52:58,291
["Broken Love Letter" door azel rm speelt]
1493
01:53:15,750 --> 01:53:18,291
♪ Laat me weer helemaal alleen ♪
1494
01:53:19,708 --> 01:53:22,708
♪ Praten zegt dat we vrienden waren ♪
1495
01:53:24,291 --> 01:53:26,208
♪ Ik laat je met rust ♪
1496
01:53:33,083 --> 01:53:36,000
♪ Hij heeft mij twee keer in mijn rug gestoken ♪
1497
01:53:37,666 --> 01:53:40,208
♪ Gevoel van een hartaanval ♪
1498
01:53:41,083 --> 01:53:43,666
♪ Oh, ik heb het zo verdomd mis ♪
1499
01:53:49,500 --> 01:53:52,041
♪ Ik weet niet alles wat je hebt gedaan ♪
1500
01:53:53,791 --> 01:53:56,250
♪ Ik bid om liefde
Je komt terug met geen ♪
1501
01:53:57,791 --> 01:54:00,500
♪ Ik kan niet over je heen ♪
1502
01:54:01,458 --> 01:54:05,125
♪ Vertel me wat ik moet doen ♪
1503
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
♪ Ik wil je vergeten ♪
1504
01:54:07,458 --> 01:54:11,375
♪ Maar ik ben zo verdwaald als ik alleen ben
Kan niet doorzien ♪
1505
01:54:11,916 --> 01:54:17,541
♪ Ik weet niet waar ik heen wil ♪
1506
01:54:24,458 --> 01:54:27,041
♪ Ik weet niet alles wat je hebt gedaan ♪
1507
01:54:28,666 --> 01:54:31,250
♪ Ik bid om liefde
Je komt terug met geen ♪
1508
01:54:32,750 --> 01:54:35,416
♪ Ik kan niet over je heen ♪
1509
01:54:36,500 --> 01:54:39,625
♪ Vertel me wat ik moet doen ♪
1510
01:54:42,000 --> 01:54:44,500
♪ Je kunt me niet vergeten als je klaar bent ♪
1511
01:54:46,458 --> 01:54:48,750
♪ Laat mij jouw nummer 1 zijn ♪
1512
01:54:49,958 --> 01:54:52,583
♪ Ik wil niets anders ♪
1513
01:54:53,833 --> 01:54:56,708
♪ Vertel me wat ik moet doen ♪
1514
01:54:58,000 --> 01:55:01,791
♪ Ik ben over je heen
Kom terug en houd me vast ♪
1515
01:55:01,875 --> 01:55:05,916
♪ Langzaam oplossend
Weg van alle realiteit ♪
1516
01:55:06,875 --> 01:55:11,541
♪ Ik ben zo in de war
Ik weet niet wat ik moet doen ♪
1517
01:55:16,875 --> 01:55:19,375
♪ Ik weet niet alles wat je hebt gedaan ♪
1518
01:55:21,083 --> 01:55:23,791
♪ Ik bid om liefde
Je komt terug met geen ♪
1519
01:55:25,166 --> 01:55:30,250
♪ Ik kan niet over je heen komen
Ik kan niet over je heen ♪
1520
01:55:34,333 --> 01:55:36,666
♪ Ik weet niet alles wat je hebt gedaan ♪
1521
01:55:38,291 --> 01:55:41,083
♪ Ik bid om liefde
Je komt terug met geen ♪
1522
01:55:42,541 --> 01:55:44,958
♪ Ik kan niet over je heen ♪
1523
01:55:46,208 --> 01:55:49,875
♪ Vertel me wat ik moet doen ♪
1524
01:55:51,833 --> 01:55:54,208
♪ Je kunt me niet vergeten, ook al ben je klaar ♪
1525
01:55:56,125 --> 01:55:58,375
♪ Laat mij jouw nummer 1 zijn ♪
1526
01:55:59,666 --> 01:56:02,458
♪ Ik wil niets anders ♪
1527
01:56:03,708 --> 01:56:06,458
♪ Vertel me wat ik moet doen ♪
1528
01:56:12,416 --> 01:56:14,416
[lied vervaagt]
1529
01:56:16,250 --> 01:56:21,791
♪ Al mijn vrienden worden verliefd ♪
1530
01:56:21,875 --> 01:56:26,375
♪ Terwijl ik het zo beu ben om alleen te zijn ♪
1531
01:56:27,958 --> 01:56:33,583
♪ Al mijn vrienden worden verliefd ♪
1532
01:56:33,666 --> 01:56:38,458
♪ Terwijl ik het zo beu ben om alleen te zijn ♪
1533
01:56:42,291 --> 01:56:45,250
♪ Hé, Jek, wat is lekker?
Wat ben je aan het doen? ♪
1534
01:56:45,333 --> 01:56:48,041
♪ Hé, Rad, hoe gaat het? Wat doe je'? ♪
1535
01:56:48,125 --> 01:56:50,875
♪ Leer me hoe ik eindelijk verliefd kan worden ♪
1536
01:56:50,958 --> 01:56:53,708
♪ Want het enige wat ik weet is hoe ik kan onthouden van ♪
1537
01:56:53,791 --> 01:56:56,958
♪ Hé Pam, wat is goed? Wat doe je'? ♪
1538
01:56:57,041 --> 01:56:59,625
♪ Hé Ga, wat is goed? Wat doe je'? ♪
1539
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
♪ Ik wou dat ik zoals Artyan kon zijn ♪
1540
01:57:02,666 --> 01:57:05,958
♪ Hij lijkt plat, maar ik weet dat hij plezier had ♪
1541
01:57:07,625 --> 01:57:10,500
♪ Ik weet niet hoe ik me moet voelen ♪
1542
01:57:10,583 --> 01:57:13,291
♪ Of wat ik moet doen ♪
1543
01:57:13,375 --> 01:57:16,250
♪ Ik mis mijn vrienden
Maar ik heb het lef niet ♪
1544
01:57:16,333 --> 01:57:19,375
♪ Hoe kon ik mijn leven leiden
Met al deze leugens? ♪
1545
01:57:19,458 --> 01:57:22,208
♪ Ik weet niet hoe ik me moet voelen ♪
1546
01:57:22,291 --> 01:57:25,000
♪ Of wat ik moet doen ♪
1547
01:57:25,083 --> 01:57:28,208
♪ Ik zou een moord plegen voor een kans
Om weer verliefd te worden ♪
1548
01:57:28,291 --> 01:57:32,208
♪ Schatje, help me, ja ♪
1549
01:57:32,291 --> 01:57:37,875
♪ Al mijn vrienden worden verliefd ♪
1550
01:57:37,958 --> 01:57:42,541
♪ Terwijl ik het zo beu ben om alleen te zijn ♪
1551
01:57:44,041 --> 01:57:49,625
♪ Al mijn vrienden worden verliefd ♪
1552
01:57:49,708 --> 01:57:54,208
♪ Terwijl ik het zo beu ben om alleen te zijn ♪
119827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof