Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,800 --> 00:02:05,206
-Certo, desçam-na.
-Traga-a para baixo.
2
00:02:09,179 --> 00:02:12,010
Nossa vítima é Ellen White,
19 anos de idade.
3
00:02:12,011 --> 00:02:13,570
Ela era originalmente
do Kansas.
4
00:02:13,571 --> 00:02:15,766
Não tem nenhum familiar
na região.
5
00:02:15,767 --> 00:02:17,180
A colega dela,
Alexa Holdman,
6
00:02:17,181 --> 00:02:18,932
a descobriu quando
estava praticando
7
00:02:18,933 --> 00:02:20,493
uma daquelas coisas que roda.
8
00:02:20,800 --> 00:02:22,855
-Uma pirueta?
-Como eu disse,
9
00:02:22,856 --> 00:02:24,160
uma coisa que roda.
10
00:02:26,600 --> 00:02:29,184
Alguma ideia de como
ela foi parar lá em cima?
11
00:02:29,185 --> 00:02:32,135
Parece que o assassino usou
o sistema de polias do teatro.
12
00:02:32,800 --> 00:02:35,730
Alexa Holdman parece estar
muito bem para alguém que acabou
13
00:02:35,731 --> 00:02:38,180
-de achar a amiga assassinada.
-Não eram amigas.
14
00:02:38,181 --> 00:02:39,831
Ellen era a substituta da Alexa
15
00:02:39,832 --> 00:02:42,088
e essa era a extensão
do relacionamento delas.
16
00:02:44,800 --> 00:02:46,353
Hemorragia petequial.
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,191
A causa da morte é
provavelmente asfixia.
18
00:02:49,192 --> 00:02:50,746
Precisava examinar
para saber?
19
00:02:50,747 --> 00:02:53,950
-Estava pendurada por uma corda.
-Não há certeza que ela o matou.
20
00:02:53,951 --> 00:02:56,266
Marga de ligadura
e hematoma.
21
00:02:56,267 --> 00:02:57,957
Não há equimose.
22
00:02:57,958 --> 00:02:59,870
Provavelmente foi
feito post mortem.
23
00:02:59,871 --> 00:03:03,220
Este hematoma é mais consistente
com ser estrangulada até a morte.
24
00:03:03,221 --> 00:03:06,500
Descoloração e inchaço indicam
que foi feito ante mortem.
25
00:03:06,501 --> 00:03:09,260
Tudo bem, posso não ser
o dono de um maravilhoso jaleco,
26
00:03:09,261 --> 00:03:10,620
mas parece que está dizendo
27
00:03:10,621 --> 00:03:13,029
que alguém a estrangulou
e depois a amarrou.
28
00:03:15,200 --> 00:03:17,863
Por que pendurar alguém
que já está morto?
29
00:03:20,931 --> 00:03:24,315
Legendas em Série
Investigação Fora de Série!
30
00:03:25,316 --> 00:03:28,300
Tradução:
Fefavrin | Dannyboy
31
00:03:29,301 --> 00:03:32,315
Tradução:
N.Honda | kkazinha | fuckkjack
32
00:03:33,316 --> 00:03:36,310
Revisão:
fuckkjack | parlobrito
33
00:03:53,527 --> 00:03:58,527
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie
34
00:03:58,528 --> 00:04:01,600
[S09E07]
"Clue: SI"
35
00:05:18,516 --> 00:05:19,816
Não sei, Mac.
36
00:05:19,817 --> 00:05:22,769
Alexa Holdman acha a talentosa
substituta dela morta,
37
00:05:22,770 --> 00:05:24,783
e não parece estar
nem um pouco chateada.
38
00:05:25,600 --> 00:05:28,996
Sei que é clichê, mas substitutos
tendem a se tornar estrelas,
39
00:05:28,997 --> 00:05:32,540
talvez a Ellen estava brilhando
demais para o gosto de Alexa.
40
00:05:32,541 --> 00:05:34,900
Danny confirmou
que o sistema de polias
41
00:05:34,901 --> 00:05:36,537
foi usado para pendurar o corpo,
42
00:05:36,538 --> 00:05:39,100
algo que até uma bailarina
de 40kg conseguiria.
43
00:05:39,101 --> 00:05:41,588
É uma teoria interessante.
Só há um problema.
44
00:05:41,589 --> 00:05:44,225
Hawkes disse que a morte dela
foi por volta das 18h.
45
00:05:44,226 --> 00:05:47,176
Acabei de falar com as dançarinas
e com o diretor do show.
46
00:05:47,177 --> 00:05:50,526
Todos que são possíveis suspeitos
estavam ensaiando das 17 às 20h,
47
00:05:50,527 --> 00:05:52,917
incluindo a fria Alexa Holdman.
48
00:05:52,918 --> 00:05:54,500
E a Ellen?
Ela chegou a ensaiar?
49
00:05:54,501 --> 00:05:57,606
Ela saiu para usar o banheiro
por volta das 17h30 e não voltou.
50
00:05:57,607 --> 00:05:59,420
Ninguém pensou
em ir procurá-la.
51
00:05:59,421 --> 00:06:01,353
Parece que ela fazia
muitos intervalos.
52
00:06:01,354 --> 00:06:03,208
Às vezes ela voltava,
às vezes não.
53
00:06:03,209 --> 00:06:04,812
Ninguém mais estava no...
54
00:06:06,381 --> 00:06:07,715
No...
55
00:06:07,716 --> 00:06:09,303
Prédio?
Não.
56
00:06:09,304 --> 00:06:11,410
As dançarinas e o diretor
estavam sozinhos.
57
00:06:11,411 --> 00:06:14,710
A equipe de limpeza não chega até
às 22h, que é daqui 15 minutos.
58
00:06:14,711 --> 00:06:17,057
A vítima não se enforcou.
59
00:06:18,807 --> 00:06:21,208
Havia alguém que estava aqui
e não deveria estar.
60
00:06:21,209 --> 00:06:22,957
Descubram quem foi.
61
00:06:47,100 --> 00:06:49,443
Desculpe por eu não ter
te ligado de volta,
62
00:06:49,444 --> 00:06:50,800
eu não sabia
o que dizer.
63
00:06:52,240 --> 00:06:55,272
Entendo por que está
brava comigo, Christine.
64
00:06:55,273 --> 00:06:56,714
Não estou brava.
65
00:06:58,900 --> 00:07:00,200
Magoada.
66
00:07:00,201 --> 00:07:01,912
Confusa.
67
00:07:01,913 --> 00:07:03,787
Um pouco envergonhada.
68
00:07:04,800 --> 00:07:07,384
Percebi que tenho agido
como uma adolescente, sabe?
69
00:07:07,385 --> 00:07:10,592
Frio na barriga,
porque estou tão feliz em vê-lo,
70
00:07:10,593 --> 00:07:13,538
lutando contra a vontade
de mandar SMS a cada minuto...
71
00:07:14,200 --> 00:07:17,057
Transformando isto
em algo maior do que é,
72
00:07:17,058 --> 00:07:19,220
então vou dar
um passo para trás.
73
00:07:19,221 --> 00:07:21,271
-Não quero que faça isso.
-Se é verdade,
74
00:07:21,272 --> 00:07:23,461
então por que não me diz
o que há de errado?
75
00:07:23,462 --> 00:07:24,806
Por que não divide comigo
76
00:07:24,807 --> 00:07:26,677
o que quer que seja
que está passando?
77
00:07:26,678 --> 00:07:29,711
Não é o que estou fazendo.
Não tem a ver conosco.
78
00:07:30,600 --> 00:07:33,524
Tudo bem. Entendo.
Não é da minha conta.
79
00:07:33,525 --> 00:07:34,992
Não é o que
eu estou dizendo.
80
00:07:34,993 --> 00:07:38,977
Mac, o problema é
que não está dizendo nada.
81
00:07:45,100 --> 00:07:48,163
Você me faz muito feliz.
82
00:07:48,164 --> 00:07:51,310
Eu estou tendo
dificuldades com...
83
00:07:53,100 --> 00:07:54,942
Pode me contar.
84
00:07:54,943 --> 00:07:57,967
Todas as noites que me sentei
ao seu lado no hospital,
85
00:07:57,968 --> 00:08:00,597
não foi porque me senti
na obrigação.
86
00:08:00,598 --> 00:08:02,972
Eu estava onde
eu queria estar.
87
00:08:02,973 --> 00:08:06,128
Sentei-me lá, dia após dia,
rezando...
88
00:08:06,129 --> 00:08:11,214
Porque eu queria...
Eu precisava que se recuperasse.
89
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
Mac, você pode confiar em mim.
90
00:08:19,655 --> 00:08:22,456
Não consigo
me lembrar de coisas.
91
00:08:25,800 --> 00:08:27,712
Desde o tiroteio, eu...
92
00:08:27,713 --> 00:08:31,792
Minha memória está...
93
00:08:34,495 --> 00:08:36,366
São as pequenas coisas,
na maioria.
94
00:08:36,367 --> 00:08:40,462
Tipo cores, nome de cores,
comidas, pequenos...
95
00:08:40,463 --> 00:08:42,495
objetos do dia a dia.
96
00:08:42,496 --> 00:08:45,146
Achei que eu pudesse
resolver isso sozinho,
97
00:08:45,147 --> 00:08:47,755
mas só continuei
esquecendo as coisas.
98
00:08:48,560 --> 00:08:50,595
Eles chamam isso de afasia.
99
00:08:50,596 --> 00:08:52,422
Fui ver vários médicos.
100
00:08:52,423 --> 00:08:55,350
Eles me disseram
que poderia sumir,
101
00:08:55,351 --> 00:08:57,412
ou isso poderia
ser quem eu sou.
102
00:09:02,400 --> 00:09:04,908
Por que não compartilhou
isso comigo, Mac?
103
00:09:06,211 --> 00:09:09,384
Esquece. Eu perguntei algo
que já sei a resposta.
104
00:09:11,800 --> 00:09:16,338
Uma das coisas mais adoráveis
em você é o seu orgulho.
105
00:09:16,339 --> 00:09:18,805
Mas é também
a sua fraqueza.
106
00:09:19,400 --> 00:09:22,932
E eu tenho que decidir
se consigo viver com isso.
107
00:09:31,700 --> 00:09:33,000
Tudo bem.
108
00:09:49,300 --> 00:09:53,427
"Uma dançarina, mais do que
qualquer outro ser humano,
109
00:09:53,800 --> 00:09:55,740
morre duas mortes."
110
00:09:56,600 --> 00:09:58,153
Martha Graham disse isso.
111
00:09:58,154 --> 00:10:01,945
Entretanto, é obvio que ela
não tinha nossa vítima em mente.
112
00:10:01,946 --> 00:10:05,463
A causa da morte foi asfixia
por estrangulamento manual.
113
00:10:05,464 --> 00:10:08,034
A marca de ligadura
foi feita post mortem.
114
00:10:08,035 --> 00:10:11,489
Sim. Também achei
cicatrizes no esôfago
115
00:10:11,490 --> 00:10:12,919
e perda do esmalte dentário.
116
00:10:12,920 --> 00:10:16,365
Ela era bulímica.
Comum entre dançarinas.
117
00:10:16,366 --> 00:10:19,241
Mas não foi
minha única descoberta.
118
00:10:21,598 --> 00:10:23,850
Esses não foram feitos
pelo assassino.
119
00:10:23,851 --> 00:10:25,885
Automutilação.
120
00:10:25,886 --> 00:10:28,786
-Ou como os descolados chamam...
-Se cortar.
121
00:10:28,787 --> 00:10:33,210
Olhando para as cicatrizes,
elas acontecem há 1 ano.
122
00:10:33,821 --> 00:10:36,378
O assassino poderia saber
sobre esses problemas
123
00:10:36,379 --> 00:10:38,498
e queria que fazer pensar
que foi suicídio.
124
00:10:38,499 --> 00:10:41,808
As contusões indicam
que o assassino atacou de frente.
125
00:10:41,809 --> 00:10:46,583
Mas não achei
ferimentos de defesa nas mãos.
126
00:10:46,584 --> 00:10:50,058
Se foi assim, Ellen poderia
conhecer o assassino.
127
00:10:57,850 --> 00:11:00,870
-Nunca dê um celular para a Lucy.
-Ela só tem 5 anos, Doutor.
128
00:11:00,871 --> 00:11:02,204
Eu digo nunca, jamais.
129
00:11:02,205 --> 00:11:03,989
Rastreei o celular
da Ellen White.
130
00:11:03,990 --> 00:11:06,952
Mais de 500 mensagens de texto
só nessa semana.
131
00:11:06,953 --> 00:11:11,230
-Algo fora do comum?
-Não, só vários "OMG" e "Aff"
132
00:11:11,231 --> 00:11:13,389
Ela se muda para Nova York
um ano atrás.
133
00:11:13,390 --> 00:11:14,850
Não tem amigos na cidade.
134
00:11:14,851 --> 00:11:17,635
Manda mensagens para o namorado
no Kansas todos os dias.
135
00:11:17,636 --> 00:11:20,035
Não vejo uma razão
para matá-la.
136
00:11:20,036 --> 00:11:24,055
O pó preto na corda
é uma mistura de salitre,
137
00:11:24,056 --> 00:11:25,704
carvão e enxofre.
138
00:11:25,705 --> 00:11:27,542
Todos os componente
da pólvora negra.
139
00:11:27,543 --> 00:11:29,449
Do tipo usado
na guerra civil?
140
00:11:29,450 --> 00:11:31,352
Antes da guerra civil,
na verdade.
141
00:11:31,353 --> 00:11:34,471
Como pólvora de uma arma antiga
vai parar na corda
142
00:11:34,472 --> 00:11:35,820
que enforcou a vítima.
143
00:11:35,821 --> 00:11:38,815
Messer, faça-me o favor de dizer
para sua esposa se acalmar.
144
00:11:38,816 --> 00:11:40,179
Certo?
Por que não fiz nada.
145
00:11:40,180 --> 00:11:42,514
Não gosto de ser acusado
por algo que não fiz,
146
00:11:42,515 --> 00:11:44,538
mas não fiz,
porque não fiz, certo?
147
00:11:45,813 --> 00:11:49,162
-Isso faz sentido para você?
-Sim, ele não fez.
148
00:11:58,909 --> 00:12:00,724
Ei amor,
o que você fez com o Adam?
149
00:12:05,708 --> 00:12:08,025
Não pensem que vocês
não são suspeitos.
150
00:12:08,026 --> 00:12:09,854
O que aconteceu
com seus olhos?
151
00:12:38,351 --> 00:12:39,919
Adam.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,321
Acho que eu sou
uma pessoa legal.
153
00:12:42,322 --> 00:12:47,114
Equilibrada, paciente,
tendo como testemunha meu marido.
154
00:12:47,115 --> 00:12:48,427
Deus sabe como você é.
155
00:12:48,428 --> 00:12:50,940
Alguém pensou:
"Ela é um alvo fácil.
156
00:12:50,941 --> 00:12:53,570
Vamos pregar uma peça
na Lindsay. "
157
00:12:53,571 --> 00:12:56,738
Por que ela é o quê?
Fraca?
158
00:12:57,921 --> 00:13:00,271
Quem fez isso,
vai me pagar.
159
00:13:01,240 --> 00:13:04,348
-Você acha que o Adam fez?
-Acho que sim,
160
00:13:04,349 --> 00:13:07,070
mas ainda não tive a chance
de analisar o microscópio,
161
00:13:07,071 --> 00:13:08,946
então até lá,
todos são suspeitos.
162
00:13:08,947 --> 00:13:13,592
Certo? Não preciso lembrá-los
que suas digitais e DNA
163
00:13:13,593 --> 00:13:14,950
estão em nossos arquivos.
164
00:13:14,951 --> 00:13:17,323
Isso é muito fascinante,
e eu mal posso esperar
165
00:13:17,324 --> 00:13:19,091
para achar o culpado,
mas...
166
00:13:19,092 --> 00:13:21,363
Estou mais interessado
nessas armas antigas.
167
00:13:21,364 --> 00:13:22,757
-Caso de homicídio?
-Sim.
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,741
Uma desconhecida foi baleada
em Hell's Kitchen, há 24 horas.
169
00:13:25,742 --> 00:13:28,201
A arma usada
deixou um papel de carga
170
00:13:28,202 --> 00:13:31,604
que é usado na recarga
de várias armas antigas.
171
00:13:31,605 --> 00:13:34,797
-O que você procura?
-Um padrão em ziguezague,
172
00:13:34,798 --> 00:13:37,719
foi indicado
no relatório da autópsia.
173
00:13:43,275 --> 00:13:47,922
Reconstruídos os fragmentos.
A bala era redonda, calibre 26.
174
00:13:47,923 --> 00:13:49,998
A quantidade de pólvora
na roupa da vítima
175
00:13:49,999 --> 00:13:53,024
indica que o atirador estava
a uns 3 metros de distância.
176
00:13:53,393 --> 00:13:55,786
Isto realça a cor
dos seus olhos.
177
00:13:55,787 --> 00:13:57,672
-Obrigada.
-Alguma sorte?
178
00:13:57,673 --> 00:14:00,366
O número dois é o ganhador.
179
00:14:00,367 --> 00:14:05,309
É bem parecido com o padrão
do ferimento dos exames.
180
00:14:05,310 --> 00:14:08,692
O revólver Allen & Thurber.
181
00:14:08,693 --> 00:14:12,572
-Fabricado em 1830.
-Antes da guerra civil.
182
00:14:12,573 --> 00:14:15,274
Achou resíduos
de pólvora negra na vítima.
183
00:14:15,275 --> 00:14:17,562
-Sim, por quê?
-Porque achei pólvora negra
184
00:14:17,563 --> 00:14:19,753
na corda usada
para enforcar Ellen White.
185
00:14:30,880 --> 00:14:33,999
A pólvora usada na arma
que matou a desconhecida
186
00:14:34,000 --> 00:14:38,033
é a mesma achada na corda
que enforcou a bailarina.
187
00:14:38,034 --> 00:14:40,773
-Não faz sentido.
-Não, não faz.
188
00:14:40,774 --> 00:14:44,050
Nada nesses homicídios sugere
um assassino em série.
189
00:14:44,051 --> 00:14:45,645
Elas não tem nada
em comum,
190
00:14:45,646 --> 00:14:47,899
trabalho, aparência,
círculos sociais.
191
00:14:47,900 --> 00:14:50,254
Dois métodos de matar
totalmente diferentes.
192
00:14:50,255 --> 00:14:53,100
Nenhuma assinatura
deixada pelo criminoso.
193
00:14:53,101 --> 00:14:56,283
Mesmo assim, a evidência sugere
que quem atirou na desconhecida,
194
00:14:56,284 --> 00:14:59,044
estrangulou Ellen White.
195
00:15:07,252 --> 00:15:09,748
Continue andando.
Continue andando!
196
00:15:10,827 --> 00:15:12,724
-Por favor...
-Cale-se, vá para trás.
197
00:15:15,230 --> 00:15:17,446
Parado!
Solte a arma!
198
00:15:18,648 --> 00:15:21,332
Moça, venha em minha direção.
Venha em minha direção.
199
00:15:21,333 --> 00:15:24,265
Fique longe da arma.
Coloque as mão atrás da cabeça.
200
00:15:28,490 --> 00:15:31,443
A patrulha o prendeu apontando
uma arma para uma garota.
201
00:15:31,444 --> 00:15:33,961
A mesma arma usada
para matar a desconhecida.
202
00:15:37,632 --> 00:15:40,464
Você gosta de atirar
em garotas com armas velhas?
203
00:15:40,465 --> 00:15:43,007
-Nunca atirei em ninguém.
-Claro que não.
204
00:15:43,008 --> 00:15:45,501
Você é um cara bonzinho.
Vejamos.
205
00:15:45,502 --> 00:15:47,889
Sam Cross, 25 anos.
206
00:15:47,890 --> 00:15:51,719
Os destaques incluem
agressão, roubos e assaltos.
207
00:15:51,720 --> 00:15:56,233
Diga-me, o que fez você
se formar em homicídio?
208
00:15:58,103 --> 00:16:00,793
Espere um pouco.
Homicídio?
209
00:16:00,794 --> 00:16:02,765
Eu não matei essas garotas.
210
00:16:02,766 --> 00:16:05,376
Sou só um assaltante.
Não me formei em nada.
211
00:16:05,377 --> 00:16:06,761
Não imagino o porquê.
212
00:16:06,762 --> 00:16:09,735
Performance muito convincente,
Sam, mas nós o encontramos
213
00:16:09,736 --> 00:16:12,389
com a mesma arma usada
para matar essa mulher.
214
00:16:14,536 --> 00:16:16,509
Você atirou nela
em Hell's Kitchen.
215
00:16:16,510 --> 00:16:18,923
Se lembra de algo assim?
216
00:16:18,924 --> 00:16:23,179
O que não entendemos é
por que enforcou Ellen White?
217
00:16:23,180 --> 00:16:25,974
-Por que não atirou nela também?
-Quem é Ellen White?
218
00:16:27,133 --> 00:16:29,267
Essa arma não é minha.
Eu achei.
219
00:16:29,268 --> 00:16:31,135
Essa é a história
que você vai manter?
220
00:16:31,136 --> 00:16:34,396
É a verdade.
Eu estou tentando ser correto.
221
00:16:34,397 --> 00:16:37,628
Consegui um emprego
numa academia em Hell's Kitchen.
222
00:16:37,629 --> 00:16:41,830
Mas o dono não me deixava em paz,
então me demiti.
223
00:16:41,831 --> 00:16:46,600
Decidi ir a um bar
no caminho para casa, e...
224
00:16:47,065 --> 00:16:48,983
ela estava morta
quando a encontrei.
225
00:16:48,984 --> 00:16:51,220
Por que não chamou a polícia?
226
00:16:51,221 --> 00:16:54,872
Com a minha ficha?
Não, de jeito nenhum.
227
00:16:56,800 --> 00:16:58,158
Procurei por uma carteira.
228
00:16:58,159 --> 00:17:01,232
Não achei nada,
então peguei algumas joias.
229
00:17:04,769 --> 00:17:06,627
Ela não iria precisar mesmo.
230
00:17:06,628 --> 00:17:10,559
Foi quando eu vi a arma.
Estava lá, mortinha no chão.
231
00:17:10,560 --> 00:17:13,428
"Morta."
Escolha de palavra interessante.
232
00:17:13,429 --> 00:17:17,088
Sim, quer saber? Se algo
grátis aparece, você pega.
233
00:17:17,089 --> 00:17:19,687
Já esteve no salão
de música de Manhattan?
234
00:17:20,769 --> 00:17:24,656
-Talvez noite passada.
-Noite passada?
235
00:17:24,657 --> 00:17:27,151
Estava com uma amiga.
236
00:17:27,827 --> 00:17:30,999
Você pode ligar para ela
e perguntar por isso.
237
00:17:31,000 --> 00:17:33,869
Só certifique-se que o marido
dela não esteja por perto.
238
00:17:41,773 --> 00:17:44,144
Estamos perto de identificar
nossa desconhecida?
239
00:17:44,145 --> 00:17:46,991
Ainda não, os resultados
do toxicológico chegaram agora.
240
00:17:46,992 --> 00:17:49,114
Havia uma mistura química
no corpo dela
241
00:17:49,115 --> 00:17:51,511
consistente com os achados
em antidepressivos,
242
00:17:51,512 --> 00:17:53,753
mas numa combinação
que eu nunca vi antes.
243
00:17:53,754 --> 00:17:55,136
Poderia ser um coquetel.
244
00:17:55,137 --> 00:17:58,759
Sim, vou ligar para
uma companhia farmacêutica.
245
00:17:58,760 --> 00:18:00,185
Talvez eles possam ajudar.
246
00:18:01,176 --> 00:18:03,885
Como vai a procura
pelo engraçadinho do laboratório?
247
00:18:04,229 --> 00:18:05,529
Vai bem.
248
00:18:05,920 --> 00:18:08,911
Finalmente tive tempo
para analisar a cena do crime.
249
00:18:21,930 --> 00:18:24,115
Positivo para azul
de metileno.
250
00:18:24,116 --> 00:18:26,683
Isso não vai diminuir
a lista de suspeitos.
251
00:18:26,684 --> 00:18:30,049
-Todos temos acesso a isso.
-Achei mais uma coisa.
252
00:18:45,520 --> 00:18:48,971
Certo.
Acho que vejo.
253
00:18:48,972 --> 00:18:50,291
Está aí.
254
00:18:51,045 --> 00:18:53,437
Só não tenho certeza
do que seja.
255
00:18:53,438 --> 00:18:55,514
Mas vou descobrir,
e quando eu descobrir
256
00:18:55,515 --> 00:18:57,951
estarei bem mais perto
da minha vingança.
257
00:18:58,500 --> 00:19:01,517
Me lembre de nunca
ficar contra você.
258
00:19:07,309 --> 00:19:10,617
-É uma hora ruim?
-Não.
259
00:19:13,431 --> 00:19:17,018
Significou muito você
se abrir para mim noite passada.
260
00:19:18,354 --> 00:19:20,918
Queria que não tivesse sido
tão difícil para mim.
261
00:19:20,919 --> 00:19:22,240
É, eu sei.
262
00:19:22,241 --> 00:19:24,701
Mas quero que saiba
que sempre pode vir conversar,
263
00:19:24,702 --> 00:19:27,301
ser honesto,
não importa quanto seja difícil.
264
00:19:28,473 --> 00:19:30,098
Sou mais forte
do que você pensa.
265
00:19:30,099 --> 00:19:32,167
Sei o quanto você é forte.
266
00:19:32,168 --> 00:19:33,850
Quero te ajudar, Mac.
267
00:19:35,520 --> 00:19:36,845
Eu peguei os...
268
00:19:36,846 --> 00:19:38,528
Desculpe.
Oi, Christine.
269
00:19:38,529 --> 00:19:39,874
-Oi.
-Eu posso voltar.
270
00:19:39,875 --> 00:19:42,243
Eu já estava de saída.
O quê...
271
00:19:42,244 --> 00:19:44,796
Nem pergunte,
é uma longa história.
272
00:19:44,797 --> 00:19:46,748
Caí numa brincadeira.
273
00:19:46,749 --> 00:19:49,675
Alguém achou engraçado
pintar os olhos dela de...
274
00:19:52,496 --> 00:19:54,882
Azul.
Estou vendo.
275
00:19:54,883 --> 00:19:57,384
Demora uns dias para sair.
276
00:19:57,385 --> 00:19:58,903
Eu sei,
estou ridícula.
277
00:19:58,904 --> 00:20:01,188
Não, não.
Não mesmo.
278
00:20:01,189 --> 00:20:03,024
Te ligo depois.
279
00:20:10,732 --> 00:20:13,829
Então, alguma coisa com
o suspeito do Flack e da Lovato?
280
00:20:14,570 --> 00:20:16,954
Ainda estão tentando
localizar o álibi dele.
281
00:20:16,955 --> 00:20:18,762
Mas não está
convencido que foi ele?
282
00:20:20,042 --> 00:20:22,960
Não faz sentindo.
Ele é um ladrão.
283
00:20:22,961 --> 00:20:25,115
E mesmo que ele
tenha matado a desconhecida,
284
00:20:25,116 --> 00:20:29,004
por que matar Ellen White
de modo tão teatral?
285
00:20:29,005 --> 00:20:31,514
Bem, talvez se soubéssemos
quem era a desconhecida,
286
00:20:31,515 --> 00:20:33,426
poderíamos ter
estabelecido a conexão.
287
00:20:33,427 --> 00:20:35,428
Sid encontrou uma droga
no organismo dela
288
00:20:35,429 --> 00:20:36,985
chamada Trihoxiphil.
289
00:20:36,986 --> 00:20:39,593
Nunca ouvi falar dela,
então dei uma pesquisada.
290
00:20:39,594 --> 00:20:41,611
É um antidepressivo
que atualmente
291
00:20:41,612 --> 00:20:44,148
está em fase de testes
em humanos, para aprovação.
292
00:20:44,149 --> 00:20:47,218
-Então como teve acesso a isso?
-Liguei para uma farmacêutica.
293
00:20:47,219 --> 00:20:49,553
Eles estão trabalhando com
um grupo selecionado
294
00:20:49,554 --> 00:20:52,565
de psiquiatras por todo país
e quatro deles em Nova York.
295
00:20:52,566 --> 00:20:54,207
-E conseguiu algo com eles?
-Sim.
296
00:20:54,208 --> 00:20:55,559
E só uma tem uma paciente
297
00:20:55,560 --> 00:20:57,561
com a descrição da
nossa desconhecida.
298
00:20:59,831 --> 00:21:03,367
O nome dela é Lisa.
Lisa Weston.
299
00:21:03,368 --> 00:21:05,504
Ela é minha paciente
desde os 16 anos.
300
00:21:08,624 --> 00:21:11,492
-Quem fez isso a ela?
-Estamos tentando descobrir.
301
00:21:15,597 --> 00:21:19,639
Ela alguma vez já mencionou
o nome Sam Cross para você?
302
00:21:19,640 --> 00:21:21,320
Não que me lembre.
303
00:21:22,466 --> 00:21:24,435
Este é o responsável?
304
00:21:24,436 --> 00:21:26,293
Ainda estamos
tentando determinar.
305
00:21:26,294 --> 00:21:29,347
Precisamos saber o máximo
que puder nos contar sobre ela.
306
00:21:29,348 --> 00:21:30,977
Ela mencionou algo na terapia?
307
00:21:30,978 --> 00:21:33,071
Algo que possa nos
ajudar na investigação?
308
00:21:33,072 --> 00:21:35,818
Eu a vi essa semana.
Tudo parecia bem.
309
00:21:35,819 --> 00:21:39,291
-Do que a estava tratando?
-Ela tinha transtorno bipolar.
310
00:21:39,292 --> 00:21:42,686
Mas com nosso trabalho juntas
e o teste da nova droga,
311
00:21:42,687 --> 00:21:45,426
-ela nunca esteve melhor.
-E quanto a vida íntima dela?
312
00:21:45,427 --> 00:21:47,585
Ela morava com a família,
tinha namorado?
313
00:21:47,586 --> 00:21:48,981
Ela morava sozinha.
314
00:21:48,982 --> 00:21:52,233
Lisa veio de uma família
muito privilegiada,
315
00:21:52,234 --> 00:21:54,727
mas nunca quis
ajuda da família.
316
00:21:54,728 --> 00:21:56,766
E quanto a namorados,
ela não tinha.
317
00:21:56,767 --> 00:21:58,682
Era muito cautelosa
quanto aos homens.
318
00:21:58,683 --> 00:22:01,743
Posso verificar minhas anotações
de nossas últimas sessões.
319
00:22:01,744 --> 00:22:05,129
-Posso ter deixado algo passar.
-Isso ajudaria muito.
320
00:22:06,748 --> 00:22:08,049
Dra. Emerson.
321
00:22:09,334 --> 00:22:12,887
Lisa alguma vez mencionou
o nome Ellen White?
322
00:22:18,477 --> 00:22:21,194
Lisa Weston e Ellen White
eram pacientes
323
00:22:21,195 --> 00:22:23,797
-da Dra. Carly Emerson.
-E onde está o Dra. agora?
324
00:22:23,798 --> 00:22:27,422
Voltou ao consultório para pegar
anotações e arquivos das vítimas.
325
00:22:27,423 --> 00:22:29,234
Flack e Lovato
a encontrarão lá.
326
00:22:29,235 --> 00:22:31,689
Certo, então como Sam Cross
se encaixa nisso tudo?
327
00:22:31,690 --> 00:22:34,875
Não se encaixa.
O álibi dele confere.
328
00:22:34,876 --> 00:22:36,910
Por que alguém
está matando os pacientes?
329
00:22:36,911 --> 00:22:38,961
Rastreei o vendedor
do revólver antigo,
330
00:22:38,962 --> 00:22:40,783
e não foi fácil
porque foi produzido
331
00:22:40,784 --> 00:22:43,000
na era que os dinossauros
reinavam na Terra.
332
00:22:43,601 --> 00:22:44,979
Chequei o número de série.
333
00:22:44,980 --> 00:22:47,310
O problema é que não
é preciso de permissão
334
00:22:47,311 --> 00:22:51,322
para vender ou comprar armas
produzidas antes de 1899,
335
00:22:51,323 --> 00:22:54,174
então não havia registro
em nenhum banco de dados.
336
00:22:54,175 --> 00:22:58,077
Entretanto, depois de
uma pesquisa mundial na internet,
337
00:22:58,078 --> 00:23:00,718
consegui rastrear
a arma até o vendedor.
338
00:23:00,719 --> 00:23:03,421
Foi comprada online
há duas semanas
339
00:23:03,422 --> 00:23:08,776
pela Dra. Carly Emerson,
a psiquiatra das duas vítimas.
340
00:23:10,562 --> 00:23:12,747
Dra. Emerson!
341
00:23:12,748 --> 00:23:15,783
Dra. Emerson!
Polícia!
342
00:23:20,572 --> 00:23:21,956
Limpo.
343
00:23:36,005 --> 00:23:37,400
Ela se foi.
344
00:23:38,273 --> 00:23:42,027
-Talvez ela nunca tenha voltado.
-Parece que ela esteve aqui.
345
00:23:42,028 --> 00:23:44,779
Tem fotos de Ellen White,
da corda usada para enforcá-la
346
00:23:44,780 --> 00:23:48,908
-e do salão de música.
-A vítima, a arma, e o local.
347
00:23:48,909 --> 00:23:50,301
Entendido.
348
00:23:50,302 --> 00:23:52,250
Então, o que tiramos disso?
349
00:23:55,323 --> 00:23:57,765
Alguém está jogando conosco?
350
00:23:59,227 --> 00:24:00,545
Dona Branca,
351
00:24:01,380 --> 00:24:03,881
salão de música,
352
00:24:05,801 --> 00:24:07,385
com a corda.
353
00:24:07,886 --> 00:24:11,455
Lisa Weston era ruiva,
foi morta em Hell's Kitchen
354
00:24:11,456 --> 00:24:12,971
com um revólver.
355
00:24:12,972 --> 00:24:15,258
Srta. Rosa, na cozinha,
com o revólver.
356
00:24:15,259 --> 00:24:17,979
-Santo Deus.
-É Detetive.
357
00:24:37,661 --> 00:24:41,972
Seis suspeitos, nove cômodos,
seis armas,
358
00:24:41,973 --> 00:24:45,283
324 possibilidades para
deduzir o assassino.
359
00:24:45,284 --> 00:24:47,701
A Dra. Emerson talvez
tenha comprado o revólver,
360
00:24:47,702 --> 00:24:50,190
mas custo a acreditar
que ela seja a assassina.
361
00:24:50,191 --> 00:24:51,817
A ciência prefere discordar.
362
00:24:51,818 --> 00:24:54,584
As fotos que Flack coletou
no consultório da doutora
363
00:24:54,585 --> 00:24:56,789
só tinham um conjunto
de digitais... As dela.
364
00:24:56,790 --> 00:24:59,043
Mas ela é uma médica
renomada na comunidade.
365
00:24:59,044 --> 00:25:00,619
Não tem registro criminal.
366
00:25:00,620 --> 00:25:03,154
Por que de repente começaria
a matar os pacientes?
367
00:25:03,155 --> 00:25:04,499
E desse jeito?
368
00:25:04,500 --> 00:25:07,490
O porquê não é tão importante
quanto saber que é o próximo.
369
00:25:07,491 --> 00:25:10,167
Restam quatro suspeitos
no jogo,
370
00:25:10,168 --> 00:25:12,324
sendo mais quatro
vítimas em potencial.
371
00:25:12,325 --> 00:25:14,280
Temos um alerta
para a Dra. Emerson.
372
00:25:14,281 --> 00:25:16,575
Danny e Lindsay estão
contatando os pacientes,
373
00:25:16,576 --> 00:25:18,668
mas Ellen White
é a única com o mesmo nome
374
00:25:18,669 --> 00:25:20,781
de uma personagem
de Detetive.
375
00:25:20,782 --> 00:25:23,160
Lisa Weston tinha a cor do cabelo
da Srta. Rosa.
376
00:25:23,161 --> 00:25:24,547
Se não são os nomes deles
377
00:25:24,548 --> 00:25:27,062
é algo específico
que os liga ao jogo.
378
00:25:27,063 --> 00:25:29,062
Acho que o padrão
será seguido.
379
00:25:29,063 --> 00:25:32,365
Para pegar o assassino,
teremos que jogar o jogo com ele.
380
00:25:32,366 --> 00:25:36,116
Então, de acordo com as regras,
Rosa sempre se move primeiro,
381
00:25:36,117 --> 00:25:40,246
seguida pelo Coronel Mostarda,
e então Branca e por aí vai.
382
00:25:40,247 --> 00:25:42,008
Se o assassino
está seguindo a ordem
383
00:25:42,009 --> 00:25:45,394
dos jogadores do jogo,
o que houve com o Mostarda?
384
00:25:45,395 --> 00:25:48,963
Talvez as regras não importem.
Os locais não tem sido exatos.
385
00:25:48,964 --> 00:25:51,688
Ou tem um corpo por
aí que não sabemos.
386
00:25:51,689 --> 00:25:53,497
Checarei por
pessoas desaparecidas
387
00:25:53,498 --> 00:25:56,263
e também nos necrotérios
por desconhecidos.
388
00:25:56,264 --> 00:25:59,609
Rosa, Mostarda, Branca.
389
00:25:59,610 --> 00:26:01,379
Se as mortes
estão em ordem,
390
00:26:01,380 --> 00:26:03,616
o Sr. Marinho será o próximo.
391
00:26:03,617 --> 00:26:06,469
Talvez precisemos nos focar
nos pacientes homens dela.
392
00:26:09,653 --> 00:26:11,037
Mac Taylor.
393
00:26:43,787 --> 00:26:46,523
O nome da vítima é Shane Simmons.
Apenas 19 anos.
394
00:26:46,524 --> 00:26:48,973
Foi paciente da Dra. Emerson
por dois anos.
395
00:26:48,974 --> 00:26:51,725
Estava garantido na Stanford
com uma bolsa de golfe,
396
00:26:51,726 --> 00:26:53,057
mas nunca foi.
397
00:26:53,058 --> 00:26:55,809
Nos documentos da doutora
constam que era muita pressão.
398
00:26:57,151 --> 00:27:00,535
O corpo representa o Sr. Marinho,
morto com um castiçal.
399
00:27:00,536 --> 00:27:03,292
Eu estava tentando descobrir.
Qual é o local?
400
00:27:08,025 --> 00:27:09,419
Salão de Festas.
401
00:27:11,113 --> 00:27:13,516
Preciso dizer que essa
doutora é esperta.
402
00:27:27,998 --> 00:27:29,366
Obrigado.
403
00:27:32,919 --> 00:27:34,937
Temos uma longa trilha
de sangue.
404
00:27:34,938 --> 00:27:37,925
Ele foi atacado em outro lugar
e arrastado até aqui.
405
00:27:37,926 --> 00:27:40,623
Um funcionário achou
um chaveiro ainda na fechadura,
406
00:27:40,624 --> 00:27:41,990
e a porta estava aberta.
407
00:27:41,991 --> 00:27:44,897
A vítima provavelmente foi
atacada quando estava fechando.
408
00:27:44,898 --> 00:27:46,381
E as marcas do castiçal
409
00:27:46,382 --> 00:27:49,435
estão na parte de trás da cabeça,
então foi atacado por trás.
410
00:27:49,436 --> 00:27:51,071
O garoto não o viu vindo.
411
00:27:51,072 --> 00:27:53,151
-O que descobriu?
-Simmons trabalhava aqui
412
00:27:53,152 --> 00:27:55,858
há seis meses.
Tinha aulas na Hunter de dia,
413
00:27:55,859 --> 00:27:57,783
e vinha trabalhar
no turno da noite.
414
00:27:57,784 --> 00:27:59,161
Que horas
esse lugar fecha?
415
00:27:59,162 --> 00:28:01,831
22h, mas quem fecha
tem que ficar mais tempo
416
00:28:01,832 --> 00:28:03,971
para deixar tudo pronto
para o próximo dia.
417
00:28:03,972 --> 00:28:05,968
Emerson talvez soubesse
da rotina dele,
418
00:28:05,969 --> 00:28:07,871
-que estaria sozinho.
-Sem testemunhas.
419
00:28:07,872 --> 00:28:10,842
-Como as outras vítimas.
-Exceto que não é como as outras.
420
00:28:10,843 --> 00:28:12,746
-Como assim?
-Nossa vítima é um homem.
421
00:28:12,747 --> 00:28:15,763
Achamos que Emerson fez isso,
acredito nela atirando na Rosa
422
00:28:15,764 --> 00:28:18,203
e enforcando a Branca,
mas não acho que
423
00:28:18,204 --> 00:28:20,434
mulheres daquele tamanho
possam carregá-lo
424
00:28:20,435 --> 00:28:23,503
de onde ele foi atacado
até aqui.
425
00:28:24,704 --> 00:28:26,750
Talvez ela tenha
tido alguma ajuda.
426
00:29:08,631 --> 00:29:11,649
Sério, amor, por quanto tempo
vai usar esses óculos escuros?
427
00:29:11,650 --> 00:29:14,390
Até que eu não pareça mais
um membro do Blue Man Group.
428
00:29:14,391 --> 00:29:16,605
Descobriu o que fez as marcas,
na balística?
429
00:29:16,606 --> 00:29:18,724
Sim, para falar a verdade,
descobri.
430
00:29:38,811 --> 00:29:41,914
Quem quer que tenha manchado
o microscópio é um detetive.
431
00:29:43,334 --> 00:29:46,035
Adam e Hawkes não têm
distintivos de detetive.
432
00:29:46,637 --> 00:29:48,821
Deve tirar
o Mac da brincadeira,
433
00:29:48,822 --> 00:29:52,207
porque, afinal, "piada" não faz
parte do vocabulário dele.
434
00:29:52,208 --> 00:29:54,021
Sobra apenas você
e a Sra. Danville.
435
00:29:54,022 --> 00:29:55,350
E você.
436
00:29:55,351 --> 00:29:57,799
Eu? Acha que eu faria
esse tipo de brincadeira
437
00:29:57,800 --> 00:29:59,100
com minha própria esposa?
438
00:29:59,101 --> 00:30:00,601
Deixe-me ver seu distintivo.
439
00:30:01,200 --> 00:30:03,324
-Quer ver meu distintivo?
-Sim, quero.
440
00:30:03,325 --> 00:30:05,725
-Por que ver meu distintivo?
-Deixe-me vê-lo.
441
00:30:06,250 --> 00:30:07,550
Dê-me ele.
442
00:30:14,450 --> 00:30:16,749
Certo, sem manchas.
Procuro uma mancha azul.
443
00:30:16,750 --> 00:30:18,050
Viu?
Sou inocente.
444
00:30:18,051 --> 00:30:19,508
Poderia ter limpado.
445
00:30:23,613 --> 00:30:25,350
Meu Deus.
446
00:30:26,400 --> 00:30:28,450
Lucy vai morrer de inveja.
447
00:30:29,150 --> 00:30:31,400
Como um pelo do gigante
leopardo das neves
448
00:30:31,401 --> 00:30:32,899
do Zoológico do Central Park,
449
00:30:32,900 --> 00:30:35,100
vai parar num corpo
do outro lado da cidade?
450
00:30:36,350 --> 00:30:38,750
Eu sou o tratador
dos leopardos das neves.
451
00:30:39,100 --> 00:30:41,019
Alguém mais interage com eles?
452
00:30:41,020 --> 00:30:43,149
Eles podem ser animais
bem temperamentais.
453
00:30:43,150 --> 00:30:44,930
Entrar naquela área
sem treinamento,
454
00:30:44,931 --> 00:30:46,997
é pedir para ter
os membros arrancados.
455
00:30:47,450 --> 00:30:48,750
Reconhece esse homem?
456
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
Não.
457
00:30:53,150 --> 00:30:54,750
E ela?
458
00:30:55,650 --> 00:30:57,750
Não me é familiar.
Do que se trata?
459
00:30:57,751 --> 00:31:00,221
Achamos um pelo de um dos seus
leopardos das neves
460
00:31:00,222 --> 00:31:01,589
na cena de um homicídio.
461
00:31:01,590 --> 00:31:03,623
Acha que um dos meus gatos
matou alguém?
462
00:31:03,624 --> 00:31:05,420
Sr. Hull, onde estava
ontem à noite?
463
00:31:05,421 --> 00:31:07,199
Eu?
Aqui, a maior parte da noite.
464
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Tenho ficado.
Um deles está doente.
465
00:31:09,101 --> 00:31:12,200
-A que horas foi embora?
-Por volta das 22h.
466
00:31:12,201 --> 00:31:13,779
Fui para casa,
dormi um pouco,
467
00:31:13,780 --> 00:31:16,540
-e voltei perto das 4h.
-Parou em algum lugar?
468
00:31:16,541 --> 00:31:18,150
Não.
Por que me pergunta isso?
469
00:31:18,151 --> 00:31:19,850
Se importa se
olharmos seu carro?
470
00:31:19,851 --> 00:31:21,203
Não o tenho mais.
471
00:31:21,600 --> 00:31:22,900
Digo...
472
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Sei que parece suspeito,
eu o aluguei.
473
00:31:26,150 --> 00:31:28,050
É da Go Ride,
pego quando preciso,
474
00:31:28,051 --> 00:31:29,351
e devolvo quando termino.
475
00:31:29,352 --> 00:31:32,953
-A que horas o devolveu?
-22h15.
476
00:31:32,954 --> 00:31:34,550
Não sei.
Veja na locadora.
477
00:31:34,551 --> 00:31:36,151
-Eles têm registros.
-Obrigada.
478
00:31:36,152 --> 00:31:38,399
Alguém pode ter pegado
o carro depois dele.
479
00:31:43,150 --> 00:31:45,012
O nome dele é Steve Davis.
480
00:31:45,013 --> 00:31:48,295
Paciente da Dra. Emerson
desde os 13 anos.
481
00:31:48,296 --> 00:31:50,890
-Por que a estava vendo?
-TOC e depressão.
482
00:31:50,891 --> 00:31:53,359
Pedimos um mandado
pelos arquivos da Emerson.
483
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
Segundo
o arquivo do Davis,
484
00:31:54,701 --> 00:31:56,700
ela parou de o tratar
há dois meses.
485
00:31:56,701 --> 00:31:59,240
-Por que parou?
-O garoto se apaixonou por ela.
486
00:31:59,241 --> 00:32:00,950
Então ela o encaminhou
a um colega,
487
00:32:00,951 --> 00:32:02,511
mas ele nunca
marcou consulta.
488
00:32:02,512 --> 00:32:04,675
Diz aqui que ele
vem tomando Escitalopram
489
00:32:04,676 --> 00:32:06,638
-há seis anos.
-É, mas não mais.
490
00:32:06,639 --> 00:32:09,340
Ele não pede o remédio
há dois meses.
491
00:32:09,341 --> 00:32:11,141
Ele não está tomando
os remédios.
492
00:32:11,142 --> 00:32:14,810
Acontece que Davis alugou o carro
das 23h às 2h.
493
00:32:25,450 --> 00:32:29,587
O GPS coloca o carro no Píer 25
das 23h30 às 0h45,
494
00:32:29,588 --> 00:32:31,449
é o mesmo horário
da morte da vítima.
495
00:32:31,450 --> 00:32:33,150
E quando localizamos
na Go Ride...
496
00:32:39,450 --> 00:32:41,850
O sangue era da nossa vítima
Shane Simmons.
497
00:32:41,851 --> 00:32:44,170
Sr. Marinho,
morto com o castiçal.
498
00:32:47,306 --> 00:32:48,606
Steve Davis!
499
00:32:48,607 --> 00:32:50,450
Polícia!
Abra!
500
00:32:51,450 --> 00:32:52,750
Certo.
501
00:33:01,800 --> 00:33:03,100
Temos alguém vivo aqui!
502
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
-Onde está o Davis agora?
-Não sei.
503
00:33:22,201 --> 00:33:24,949
Ele disse algo?
Quem poderia ser o próximo?
504
00:33:24,950 --> 00:33:27,628
Ele estava sobre o tabuleiro,
jogou o dado,
505
00:33:27,629 --> 00:33:29,449
disse que tinha
que terminar o jogo.
506
00:33:29,450 --> 00:33:31,110
Mac, Jo,
precisam ver isso aqui.
507
00:33:31,111 --> 00:33:33,750
As três primeiras mortes
estão neste tabuleiro.
508
00:33:33,751 --> 00:33:36,150
Branca, com a corda,
no salão de música.
509
00:33:36,151 --> 00:33:38,020
Rosa, com o revólver,
na cozinha.
510
00:33:38,021 --> 00:33:40,321
E Marinho, com o castiçal,
no salão de festas.
511
00:33:40,322 --> 00:33:42,449
Tem uma faca, na biblioteca,
mas sem peça.
512
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
Ele irá atrás do Prof. Black.
513
00:33:44,950 --> 00:33:47,620
O dado está no cinco,
movendo a peça do Black...
514
00:33:48,749 --> 00:33:50,149
Vai direto
para a biblioteca.
515
00:33:50,150 --> 00:33:52,049
Entre bibliotecas públicas,
escolas
516
00:33:52,050 --> 00:33:54,021
e a imaginação fértil
desse cara,
517
00:33:54,022 --> 00:33:55,600
como saber
quem será o próximo?
518
00:33:55,601 --> 00:33:58,103
Isso pode ajudar.
Davis tinha os horários
519
00:33:58,104 --> 00:34:00,450
-de todas as vítimas.
-Tem alguma para o Black?
520
00:34:02,750 --> 00:34:04,500
Parece uma programação escolar.
521
00:34:04,501 --> 00:34:07,170
Revolução Americana às 10h.
Guerra Hispânica às 12h.
522
00:34:07,171 --> 00:34:09,350
E Revolução Americana
novamente às 16h.
523
00:34:09,351 --> 00:34:11,549
Alunos não têm aula repetida
no mesmo dia.
524
00:34:11,550 --> 00:34:13,815
Eles não,
mas professores sim.
525
00:34:13,816 --> 00:34:16,060
Prof. Black pode ser
um professor de verdade.
526
00:34:16,061 --> 00:34:18,605
Clayton!
Meu noivo é professor
527
00:34:18,606 --> 00:34:20,706
na Universidade Chelsea.
É o horário dele.
528
00:34:26,350 --> 00:34:27,750
Jo e eu vamos pela frente.
529
00:34:27,751 --> 00:34:29,551
Começaremos por trás,
até a frente.
530
00:34:59,150 --> 00:35:00,600
Vai.
531
00:35:13,350 --> 00:35:14,650
Certo, vão.
532
00:35:15,150 --> 00:35:16,450
Vão.
533
00:35:18,606 --> 00:35:19,906
Deixe-me ver suas mãos!
534
00:35:19,907 --> 00:35:21,650
Levante-se!
Vire-se.
535
00:35:22,528 --> 00:35:24,000
Saia daqui.
Vai, vai.
536
00:35:28,850 --> 00:35:30,965
O prédio está limpo.
Nenhum sinal deles.
537
00:35:31,950 --> 00:35:33,999
Acabei de falar
com o assistente dele.
538
00:35:34,000 --> 00:35:36,850
Ele não o viu ou falou com ele
desde a última aula.
539
00:35:36,851 --> 00:35:38,199
Que foi há 45 minutos.
540
00:35:38,200 --> 00:35:40,550
-Talvez estejam fora do campus.
-Acho que não.
541
00:35:40,551 --> 00:35:42,446
Sabemos que Davis
seguiu suas vítimas,
542
00:35:42,447 --> 00:35:44,478
e mantinha anotações.
Rosa na vizinhança,
543
00:35:44,479 --> 00:35:46,297
Branca na dança,
Marinho no trabalho.
544
00:35:46,298 --> 00:35:49,368
-Faz sentido estarem por aqui.
-O que estamos deixando passar?
545
00:35:53,024 --> 00:35:56,811
"Biblioteca Hasting,
aberta em 21 de março de 1963."
546
00:35:56,812 --> 00:36:00,316
Mas a Universidade Chelsea foi
fundada no final do século 19.
547
00:36:00,317 --> 00:36:02,633
Esta não foi
a primeira biblioteca.
548
00:36:06,438 --> 00:36:09,523
Pegue o mapa original
da universidade.
549
00:36:12,293 --> 00:36:13,615
Pronto.
550
00:36:13,616 --> 00:36:16,209
Estamos procurando
pela localização da biblioteca.
551
00:36:16,210 --> 00:36:17,770
Ficava na parte sul
do campus.
552
00:36:17,771 --> 00:36:21,057
Que agora é o Núcleo de Ciências
Lawrence Hall.
553
00:36:25,923 --> 00:36:27,341
Largue a faca, Davis!
554
00:36:33,214 --> 00:36:35,932
Precisamos de médico urgente
no Lawrence Hall.
555
00:36:41,606 --> 00:36:43,191
Certo, me dê sua mão.
556
00:36:43,192 --> 00:36:44,725
Aqui.
557
00:36:46,644 --> 00:36:48,862
Polícia!
Cuidado!
558
00:36:53,043 --> 00:36:55,519
Mac Taylor, na sala de estar,
com o revólver.
559
00:36:57,805 --> 00:36:59,637
Estava doido para dizer isso,
não é?
560
00:37:14,074 --> 00:37:17,241
-Preciso ver a Dra. Emerson.
-E você verá,
561
00:37:17,242 --> 00:37:20,395
no tribunal quando ela estiver
depondo contra você
562
00:37:20,396 --> 00:37:23,814
por matar 3 pacientes dela
e quase matar o noivo dela.
563
00:37:26,083 --> 00:37:28,618
-Ele está vivo?
-Felizmente.
564
00:37:32,523 --> 00:37:34,325
Você estava apaixonado por ela.
565
00:37:34,326 --> 00:37:37,144
Por isso foi atrás dele.
566
00:37:37,145 --> 00:37:39,246
Por isso ela parou
de te atender.
567
00:37:41,165 --> 00:37:43,117
Recebeu minhas cartas?
568
00:37:43,118 --> 00:37:45,203
Nós precisamos
conversar sobre isso.
569
00:37:45,204 --> 00:37:47,923
Cada palavra foi verdadeira.
570
00:37:48,924 --> 00:37:52,209
Não irei mais negar
os meus sentimentos por você.
571
00:37:53,661 --> 00:37:55,829
Eu te amo.
572
00:37:57,065 --> 00:38:00,067
Acho que está confundindo
seus sentimentos por mim.
573
00:38:00,068 --> 00:38:03,771
Não, nunca tive tanta certeza.
574
00:38:04,772 --> 00:38:06,207
Em toda a minha vida,
575
00:38:06,208 --> 00:38:09,560
você foi a única que
se importou comigo.
576
00:38:09,561 --> 00:38:12,363
Sabe que isso não é verdade,
seus pais te amam.
577
00:38:12,364 --> 00:38:14,699
Não, eles não amam.
Eles não me amam.
578
00:38:14,700 --> 00:38:18,152
Minha mãe ama
a casa de férias dela.
579
00:38:18,153 --> 00:38:20,104
E meu pai ama
as putas francesas dele.
580
00:38:20,105 --> 00:38:22,323
Eles não me amam.
581
00:38:22,324 --> 00:38:26,127
Steve,
preciso que você entenda,
582
00:38:26,128 --> 00:38:28,663
eu não sinto
a mesma coisa por você.
583
00:38:28,664 --> 00:38:32,366
Me importo com você como
com todos os meus pacientes,
584
00:38:32,367 --> 00:38:33,918
que são muitos.
585
00:38:40,975 --> 00:38:43,094
E você tem um namorado.
586
00:38:43,095 --> 00:38:46,013
Sim, e sei que um dia
587
00:38:46,014 --> 00:38:49,399
você encontrará alguém
que te amará como você merece.
588
00:38:50,795 --> 00:38:52,103
Não, não, ela...
589
00:38:52,104 --> 00:38:54,555
ela virou as costas para mim,
foi o que ela fez.
590
00:38:54,556 --> 00:38:56,491
Igual meus pais,
591
00:38:56,492 --> 00:38:59,106
primeiro sinal de problema
e ela apenas me descartou,
592
00:38:59,107 --> 00:39:01,645
para ser o problema
de outro médico.
593
00:39:01,646 --> 00:39:04,782
E Detetive,
o que isso tem a ver?
594
00:39:04,783 --> 00:39:08,152
Pensei que gostaria
de jogar algo.
595
00:39:08,153 --> 00:39:10,705
Termos um pouco de diversão
enquanto nos conhecemos.
596
00:39:10,706 --> 00:39:12,673
Quebrar o gelo.
597
00:39:12,674 --> 00:39:15,175
Pode escolher o jogo
que mais gosta.
598
00:39:26,020 --> 00:39:29,857
Ela era a Dona Violeta,
599
00:39:29,858 --> 00:39:31,926
e eu era o Coronel Mostarda.
600
00:39:31,927 --> 00:39:33,444
E quanto aos pacientes dela?
601
00:39:33,445 --> 00:39:35,946
Como você os escolheu?
602
00:39:37,482 --> 00:39:41,818
Eu invadi o consultório dela
e fui nos arquivos.
603
00:39:46,157 --> 00:39:51,879
Escolhi três pacientes
perfeitos,
604
00:39:51,880 --> 00:39:56,433
eu os segui,
e aprendi a rotina deles.
605
00:40:21,759 --> 00:40:26,814
Queria machucá-la do mesmo jeito
que ela me machucou.
606
00:40:26,815 --> 00:40:31,919
Tirando as coisas
que ela mais amava.
607
00:40:31,920 --> 00:40:34,421
Mas acima de qualquer coisa,
608
00:40:36,591 --> 00:40:41,678
queria que ela soubesse
que eu estava fazendo isso.
609
00:40:54,676 --> 00:40:57,028
-Vai sair?
-Você vai entrar?
610
00:40:57,029 --> 00:40:59,230
Você tem algum encontro
que eu não saiba?
611
00:40:59,231 --> 00:41:01,148
Sim, levarei minha esposa
para jantar.
612
00:41:01,149 --> 00:41:02,617
Qual a ocasião?
613
00:41:02,618 --> 00:41:04,034
Não é necessário uma ocasião
614
00:41:04,035 --> 00:41:06,236
para levar esposas
para jantar, é?
615
00:41:10,750 --> 00:41:12,150
Foi você.
616
00:41:12,710 --> 00:41:14,194
Eu sabia.
617
00:41:14,195 --> 00:41:16,080
Disse que era você.
618
00:41:16,081 --> 00:41:19,433
Adam era para estar na Balística,
não você.
619
00:41:19,434 --> 00:41:21,269
Por que não me disse?
620
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
Não sei,
eu iria te dizer.
621
00:41:22,771 --> 00:41:25,245
Estávamos no zoológico,
você parecia tão irritada
622
00:41:25,246 --> 00:41:27,974
e tínhamos que pegar o assassino,
então não contei.
623
00:41:28,843 --> 00:41:31,979
Então era o Messer,
na Balística.
624
00:41:31,980 --> 00:41:34,514
Com azul de metileno.
625
00:41:35,349 --> 00:41:37,318
Me perdoa?
626
00:41:42,657 --> 00:41:44,241
Quase saiu já.
627
00:41:44,242 --> 00:41:46,826
Melhor que seja
um ótimo jantar.
628
00:42:04,078 --> 00:42:06,596
Pensei que iríamos nos encontrar
na sua casa.
629
00:42:08,933 --> 00:42:13,486
Preciso te dizer uma coisa
e não queria esperar.
630
00:42:18,658 --> 00:42:20,968
Eu te amo,
Christine.
631
00:42:24,315 --> 00:42:25,933
Você não vai...?
632
00:42:28,940 --> 00:42:31,940
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
633
00:42:31,941 --> 00:42:34,941
@legseries
www.facebook.com/LegendasEmSerie
49836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof