Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,321 --> 00:00:02,020
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:02,142 --> 00:00:04,210
(Sirens wailing)
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,747
(Panting)
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,617
Man:
Yo, watch out!
5
00:00:13,754 --> 00:00:14,854
Flack:
Hey! Hey!
6
00:00:19,693 --> 00:00:21,594
Girl: Wait. Are you kidding me?
7
00:00:21,596 --> 00:00:24,063
I thought you said this story
was about a princess,
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,631
not some cops
chasing some dude.
9
00:00:25,633 --> 00:00:27,566
It is.
I'm just setting it up.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,001
Okay?
See?
11
00:00:29,003 --> 00:00:30,469
It's called backstory.
12
00:00:30,471 --> 00:00:32,605
Well, how about getting
to the front story?
13
00:00:33,140 --> 00:00:35,174
Well, I...
14
00:00:35,176 --> 00:00:38,277
Detective Flackis chasing the bad guy.
15
00:00:38,279 --> 00:00:39,879
(Grunting)
16
00:00:44,818 --> 00:00:46,185
- Where is it, Rennick?
- Where's what?
17
00:00:46,187 --> 00:00:48,221
The gun you used to kill
Roger Murray with.
18
00:00:48,223 --> 00:00:49,455
- Who?
- Hey.
19
00:00:49,457 --> 00:00:51,124
I pulled a hamstring
scaling that truck over there.
20
00:00:51,126 --> 00:00:52,625
You don't want to
mess with me right now.
21
00:00:52,627 --> 00:00:54,260
- Hey, man, come on!
- Listen to me.
22
00:00:54,262 --> 00:00:56,362
We got your blood,
we got your prints.
23
00:00:56,364 --> 00:00:56,863
You're going away.
24
00:00:56,865 --> 00:00:57,999
The only question
is for how long?
25
00:01:00,668 --> 00:01:02,501
It's in the pond.
26
00:01:02,503 --> 00:01:04,236
Turtle pond.
27
00:01:06,273 --> 00:01:07,574
Near the dock.
28
00:01:07,576 --> 00:01:09,442
Let's go.
29
00:01:09,444 --> 00:01:10,710
Officer:
Let's go.
30
00:01:10,712 --> 00:01:12,712
Rennick:
I swear, I threw it in there.
31
00:01:12,714 --> 00:01:14,847
(Indistinct radio transmission)
32
00:01:17,617 --> 00:01:20,086
Between the mud
and the zero visibility,
33
00:01:20,088 --> 00:01:21,253
I got nothing.
34
00:01:21,255 --> 00:01:23,155
Might need more divers;
It's a big pond.
35
00:01:23,357 --> 00:01:25,291
Rennick's not getting
away with murder.
36
00:01:24,493 --> 00:01:25,725
Drain it.
37
00:01:26,894 --> 00:01:29,095
Drain it?
38
00:01:31,965 --> 00:01:33,966
Girl: Ugh.Drain the pond?
39
00:01:33,968 --> 00:01:35,802
How long is this gonna take?
40
00:01:35,804 --> 00:01:38,437
Uh, well, not nearly
as long as a lineup takes.
41
00:01:38,439 --> 00:01:41,174
Your mom's gonna be...
At least another hour,
42
00:01:41,176 --> 00:01:43,776
and I don't see anybody
rushing over here
43
00:01:43,778 --> 00:01:45,278
to take my report,
so I think we're stuck.
44
00:01:45,379 --> 00:01:46,379
Girl 2: If you're a cop,
45
00:01:46,380 --> 00:01:48,981
why can't you report
your stolen car to yourself?
46
00:01:48,983 --> 00:01:50,983
Um, well, 'cause I'm not a cop.
47
00:01:50,985 --> 00:01:52,752
No, I mean, I work with cops.
48
00:01:52,754 --> 00:01:54,787
Yeah, I do cop stuff,
49
00:01:54,789 --> 00:01:58,091
but I'm a... I'm a
crime scene investigator.
50
00:01:59,993 --> 00:02:01,994
(Video game bleeping)
51
00:02:03,964 --> 00:02:05,231
Okay, fine.
52
00:02:05,233 --> 00:02:06,498
Girls, I'll tell you
about the princess.
53
00:02:06,500 --> 00:02:09,202
So we're all inthe turtle pond...
54
00:02:09,204 --> 00:02:10,502
You know, in Central Park...
55
00:02:10,504 --> 00:02:13,539
Looking for the bad guy's gun.
56
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
Taylor:
Everybody spread out.
57
00:02:15,543 --> 00:02:17,610
(Indistinct radio transmissions)
58
00:02:31,759 --> 00:02:33,359
(Beeping)
59
00:02:39,466 --> 00:02:41,600
No way.
60
00:02:41,602 --> 00:02:43,702
I found it.
61
00:02:43,704 --> 00:02:45,772
I found it!
62
00:03:01,855 --> 00:03:04,090
Danville: Mac?
63
00:03:04,092 --> 00:03:06,092
Another gun?
64
00:03:06,094 --> 00:03:07,393
Another murder.
65
00:03:25,013 --> 00:03:28,692
9x06
The Lady in the Lake
66
00:03:33,553 --> 00:03:37,957
♪ Out here in the fields ♪
67
00:03:37,959 --> 00:03:41,861
♪ I fight for my meals ♪
68
00:03:41,863 --> 00:03:46,498
♪ I get my back into my living ♪
69
00:03:48,836 --> 00:03:51,003
♪ yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
70
00:03:51,203 --> 00:03:54,703
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
71
00:04:02,573 --> 00:04:03,509
Taylor:
Yeah.
72
00:04:05,211 --> 00:04:07,677
Okay. I got it.
Keep me posted.
73
00:04:09,647 --> 00:04:12,182
She's been underwater
for at least a couple of days,
74
00:04:12,184 --> 00:04:15,118
so any evidence of foul play
would definitely be compromised.
75
00:04:15,120 --> 00:04:17,989
No purse, no ID, no cell phone.
76
00:04:19,091 --> 00:04:20,858
So far she doesn't
match a description
77
00:04:20,860 --> 00:04:23,393
on any recent missing
persons reports.
78
00:04:26,865 --> 00:04:28,131
Blunt force trauma.
79
00:04:28,133 --> 00:04:29,667
Enough to kill her.
80
00:04:30,669 --> 00:04:32,169
Drain plug's missing.
81
00:04:32,171 --> 00:04:33,637
She's tied down.
82
00:04:33,639 --> 00:04:35,138
Well-thought-out suicide?
83
00:04:35,140 --> 00:04:36,474
Mugging gone wrong?
84
00:04:36,476 --> 00:04:39,243
Well, they didn't
take her earrings.
85
00:04:39,245 --> 00:04:41,144
Quite an elaborate way
for a grab-and-go guy
86
00:04:41,146 --> 00:04:42,312
to dispose of a body.
87
00:04:42,314 --> 00:04:43,748
Eliminates mugging.
88
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
Quite a ball gown, so...
89
00:04:46,085 --> 00:04:47,985
I'm not buying suicide.
90
00:04:47,987 --> 00:04:50,855
That leaves good,
old-fashioned murder.
91
00:04:50,857 --> 00:04:53,824
So we've got a castle,
92
00:04:53,826 --> 00:04:55,493
and a princess.
93
00:04:55,495 --> 00:04:57,895
And an unhappy ending.
94
00:04:57,897 --> 00:04:59,963
(Indistinct talking)
95
00:05:18,717 --> 00:05:20,584
Girl: Is that what
she was killed with?
96
00:05:20,586 --> 00:05:23,220
No, um...
97
00:05:23,222 --> 00:05:26,590
That actually was
a piece of a spaceship.
98
00:05:30,695 --> 00:05:33,363
Let's go.
99
00:05:33,865 --> 00:05:36,433
♪
100
00:05:54,585 --> 00:05:56,586
♪ I'm a sinner ♪
101
00:05:56,588 --> 00:05:58,755
♪ I'm a liar ♪
102
00:05:58,757 --> 00:06:01,024
♪ want forgiveness ♪
103
00:06:01,026 --> 00:06:03,260
♪ but I'm tired ♪
104
00:06:03,262 --> 00:06:04,828
♪ I'm addicted ♪
105
00:06:04,830 --> 00:06:06,830
♪ to the fire ♪
106
00:06:06,832 --> 00:06:08,832
♪ let go, I'm ready for it ♪
107
00:06:08,834 --> 00:06:11,068
♪ let go, I'm ready ♪
108
00:06:11,070 --> 00:06:12,970
♪ I'm a victim ♪
109
00:06:12,972 --> 00:06:14,304
♪ I'm a coward ♪
110
00:06:14,306 --> 00:06:16,406
♪ try to wake up ♪
111
00:06:16,408 --> 00:06:18,942
♪ don't have the power ♪
112
00:06:18,944 --> 00:06:21,011
♪ I'm a daughter ♪
113
00:06:21,013 --> 00:06:22,612
♪ in the choir ♪
114
00:06:22,614 --> 00:06:24,114
♪ let go, I'm ready for it ♪
115
00:06:24,116 --> 00:06:26,116
♪ let go, I'm ready ♪
116
00:06:26,118 --> 00:06:29,786
♪ ooh-ooh, ooh ♪
117
00:06:29,788 --> 00:06:33,423
♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
118
00:06:33,425 --> 00:06:37,327
♪ ooh-ooh, ooh ♪
119
00:06:37,329 --> 00:06:41,764
♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
120
00:06:41,766 --> 00:06:45,702
♪ ooh-ooh, ooh ♪
121
00:06:45,704 --> 00:06:47,704
♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
122
00:06:53,611 --> 00:06:55,845
♪ I'm a shadow ♪
123
00:06:55,847 --> 00:06:57,347
♪ I'm a creeper ♪
124
00:06:57,349 --> 00:06:59,216
♪ want forgiveness ♪
125
00:06:59,218 --> 00:07:01,451
♪ getting weaker ♪
126
00:07:01,453 --> 00:07:03,387
♪ I'm addicted ♪
127
00:07:03,389 --> 00:07:04,988
♪ to the fever ♪
128
00:07:04,990 --> 00:07:06,856
♪ let go, I'm ready for it ♪
129
00:07:06,858 --> 00:07:09,292
♪ let go, I'm ready ♪
130
00:07:09,294 --> 00:07:12,729
♪ ooh-ooh, ooh ♪
131
00:07:12,731 --> 00:07:16,633
♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
132
00:07:16,635 --> 00:07:20,504
♪ no, no, no eyes, baby
133
00:07:20,506 --> 00:07:24,408
♪ no, no, no mind, baby ♪
134
00:07:24,410 --> 00:07:28,545
♪ no, no, no smile, baby ♪
135
00:07:28,547 --> 00:07:31,448
♪ no, no, no lies ♪
136
00:07:34,752 --> 00:07:38,721
♪ lay me down tonight ♪
137
00:07:38,723 --> 00:07:44,627
♪ no lies... ♪
138
00:07:47,898 --> 00:07:49,499
♪ Blood, I want it ♪
139
00:07:49,501 --> 00:07:51,535
♪ giving up the fight ♪
140
00:07:51,537 --> 00:07:53,537
♪ blood, I want it ♪
141
00:07:53,539 --> 00:07:55,205
♪ lay me down tonight yeah ♪
142
00:07:55,207 --> 00:07:56,940
♪ blood, I want it ♪
143
00:07:56,942 --> 00:07:59,576
♪ take me to the sky ♪
144
00:07:59,578 --> 00:08:01,178
♪ blood, I want it ♪
145
00:08:01,180 --> 00:08:03,813
♪ everything's all right now. ♪
146
00:08:18,596 --> 00:08:21,264
Prints got a match
to Ashley Braden, 26.
147
00:08:21,266 --> 00:08:23,600
Had a juvie record for a meth
bust about eight years ago.
148
00:08:23,602 --> 00:08:24,934
Been clean ever since.
149
00:08:24,936 --> 00:08:27,604
Part-time student Chelsea U,
no next of kin.
150
00:08:27,606 --> 00:08:29,539
No signs of pulmonary edema.
151
00:08:29,541 --> 00:08:31,774
Means she was dead before
she went in the water.
152
00:08:31,776 --> 00:08:35,078
COD is subdural hematoma,
153
00:08:35,080 --> 00:08:37,647
caused by massive
blunt force trauma.
154
00:08:37,649 --> 00:08:40,484
Analysis of the trace
you recovered from the wound
155
00:08:40,486 --> 00:08:41,951
suggests that the weapon was
156
00:08:41,953 --> 00:08:43,786
a banded metamorphic deposit,
157
00:08:43,788 --> 00:08:47,390
containing quartz, mica,
feldspar and biotite.
158
00:08:47,392 --> 00:08:48,559
She was killed with a rock.
159
00:08:49,161 --> 00:08:50,628
Specifically, Manhattan schist.
160
00:08:50,830 --> 00:08:53,163
Which doesn't help us,
'cause the city's full of it.
161
00:08:53,165 --> 00:08:54,831
Time of death?
162
00:08:54,833 --> 00:08:56,366
Well, given
the water temperature,
163
00:08:56,368 --> 00:08:58,235
and extensive skin slippage,
164
00:08:58,237 --> 00:09:01,438
I'd say she'd been underwater
approximately 60 hours
165
00:09:01,440 --> 00:09:02,506
when you found her.
166
00:09:02,508 --> 00:09:04,141
And how long before that
was she killed?
167
00:09:04,143 --> 00:09:07,812
Lividity is exclusively
along her right side.
168
00:09:08,514 --> 00:09:10,981
Taylor: Consistent with her
position in the boat.
169
00:09:10,983 --> 00:09:13,250
So she was probably
pushed out into the water
170
00:09:13,252 --> 00:09:14,652
within minutes of her death.
171
00:09:14,654 --> 00:09:15,653
Taylor:
Which would suggest
172
00:09:15,655 --> 00:09:17,054
she was killed in the park,
173
00:09:17,056 --> 00:09:18,588
quite close to the pond.
174
00:09:18,590 --> 00:09:19,757
Hawkes:
60 hours...
175
00:09:19,759 --> 00:09:21,525
Puts it at Saturday night,
around midnight.
176
00:09:21,527 --> 00:09:25,963
Stomach contents revealed
traces of arothron hispidus,
177
00:09:25,965 --> 00:09:27,764
also known as puffer fish.
178
00:09:27,866 --> 00:09:29,266
Very expensive sushi.
179
00:09:29,268 --> 00:09:30,867
And delicious.
180
00:09:30,869 --> 00:09:33,002
Her last meal was to die for.
181
00:09:33,371 --> 00:09:35,372
Hawkes:
Fancy meal, fancy dress,
182
00:09:35,374 --> 00:09:36,573
fancy party...
183
00:09:36,575 --> 00:09:38,108
That begs the question,
where was Ashley
184
00:09:38,110 --> 00:09:39,442
before she was at the park?
185
00:09:39,444 --> 00:09:41,511
Sid:
And who was she with?
186
00:09:41,513 --> 00:09:43,513
I may have discovered
evidence of a struggle.
187
00:09:44,983 --> 00:09:46,850
I took subdermal photos.
188
00:09:49,386 --> 00:09:51,287
Taylor:
Very light discoloration.
189
00:09:51,289 --> 00:09:54,256
Yeah, but then I found...
190
00:09:54,258 --> 00:09:56,325
Burst capillaries.
191
00:09:58,528 --> 00:10:00,964
And in a circular pattern,
192
00:10:00,966 --> 00:10:02,331
around her wrist.
193
00:10:05,368 --> 00:10:06,703
Somebody grabbed her.
194
00:10:06,705 --> 00:10:07,904
And she resisted.
195
00:10:07,906 --> 00:10:11,808
Ashley didn't go down
without a fight.
196
00:10:39,937 --> 00:10:40,737
♪
197
00:11:12,837 --> 00:11:14,571
Christine: I just want youto look me in the eye
198
00:11:14,573 --> 00:11:16,473
and tell me nothing's wrong.
199
00:11:16,475 --> 00:11:19,709
Phillips: You're suffering fromwhat's called anomic aphasia.
200
00:11:19,711 --> 00:11:21,445
I can appreciate your optimism,
201
00:11:21,447 --> 00:11:23,513
but you cannot do this alone.
202
00:11:27,651 --> 00:11:29,586
(Line ringing)
203
00:11:29,588 --> 00:11:30,820
(Beeps)
204
00:11:30,822 --> 00:11:33,056
Christine, uh,
when you get this,
205
00:11:33,058 --> 00:11:34,159
can you call me?
206
00:11:35,461 --> 00:11:37,527
I don't want to leave things...
207
00:11:39,063 --> 00:11:41,298
Just call me, please.
208
00:11:52,377 --> 00:11:54,378
Taylor:
You got a match on the gun
209
00:11:54,380 --> 00:11:56,346
- from the pond?
- 100%.
210
00:11:56,348 --> 00:11:58,382
Sent the ballistics
report to the D.A.,
211
00:11:58,384 --> 00:12:00,183
and Rennick's probably
pled out by now.
212
00:12:00,185 --> 00:12:01,885
What's that?
213
00:12:01,887 --> 00:12:03,387
That is an excellent
question, Mac.
214
00:12:03,389 --> 00:12:04,554
I found this in the pond.
215
00:12:04,556 --> 00:12:06,023
Strange etchings,
216
00:12:06,025 --> 00:12:07,391
carbon trace from intense heat,
217
00:12:07,393 --> 00:12:08,825
and radioactivity.
218
00:12:08,827 --> 00:12:11,161
Not enough to be dangerous,
just intriguing.
219
00:12:11,163 --> 00:12:14,864
But here is the
pièce de résistance:
220
00:12:14,866 --> 00:12:16,366
I found particles combined of
221
00:12:16,368 --> 00:12:18,935
nickel, iron and olivine.
222
00:12:18,937 --> 00:12:20,337
Space dust.
223
00:12:20,339 --> 00:12:22,172
That's right, M.T.
Okay?
224
00:12:22,174 --> 00:12:23,706
This is not of this earth.
225
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Girl 2:
Nuh-uh.
226
00:12:25,210 --> 00:12:27,110
- Uh-huh.
- Nuh-uh!
227
00:12:27,112 --> 00:12:28,912
- Uh-huh!
Girl: - So...
228
00:12:28,914 --> 00:12:30,180
What'd the boss cop say?
229
00:12:30,182 --> 00:12:31,781
Well, he said, um...
230
00:12:31,783 --> 00:12:33,283
Fascinating.
231
00:12:33,285 --> 00:12:36,653
Now clear the rest of the guns,
232
00:12:36,655 --> 00:12:39,122
and don't ever call me "M. T."
Again.
233
00:12:39,124 --> 00:12:41,658
All right.
234
00:12:44,628 --> 00:12:46,263
Give me some good news.
235
00:12:46,265 --> 00:12:49,433
My 14-year-old daughter
broke up with her boyfriend.
236
00:12:49,435 --> 00:12:51,634
- (Chuckles)
- And I found
237
00:12:51,636 --> 00:12:54,071
a trace of flora
wedged behind a rhinestone
238
00:12:54,073 --> 00:12:55,472
on the back of our vic's shoe,
239
00:12:55,474 --> 00:12:57,941
which suggests that she was
dragged along the ground.
240
00:12:57,943 --> 00:13:00,810
If EDNA can give us a match
to a plant in the park,
241
00:13:00,812 --> 00:13:02,612
it could give us the
primary crime scene.
242
00:13:02,614 --> 00:13:03,780
More good news.
243
00:13:03,782 --> 00:13:05,082
I found a bloodstain
on our victim's dress.
244
00:13:05,084 --> 00:13:06,083
Not her own.
245
00:13:06,085 --> 00:13:07,917
After three days in water?
246
00:13:07,919 --> 00:13:09,252
It was under her arm.
247
00:13:09,254 --> 00:13:12,456
GCMS analysis found
aluminum sulfate.
248
00:13:12,458 --> 00:13:14,224
A dye-fixing agent.
249
00:13:14,226 --> 00:13:15,625
It's also an ingredient
in antiperspirant,
250
00:13:15,627 --> 00:13:17,461
which is why it
preserved the bloodstain.
251
00:13:17,463 --> 00:13:19,229
It is human, so I'm running
it through CODIS right now
252
00:13:19,231 --> 00:13:21,098
to see if we can get a hit.
253
00:13:21,100 --> 00:13:24,067
There's also something unusual
about the labels on her clothes.
254
00:13:24,069 --> 00:13:26,936
Bargain basement brand, right?
255
00:13:26,938 --> 00:13:29,206
Her dress... a designer label,
256
00:13:29,208 --> 00:13:30,407
very expensive.
257
00:13:30,409 --> 00:13:31,908
She's a part-time student.
258
00:13:31,910 --> 00:13:33,243
How'd she afford
a dress like that?
259
00:13:33,245 --> 00:13:34,644
She didn't.
260
00:13:35,613 --> 00:13:37,447
The tag's still on.
261
00:13:37,449 --> 00:13:38,748
Clearly, she was
going to return it.
262
00:13:38,750 --> 00:13:41,618
A poor girl
trying to look rich.
263
00:13:41,620 --> 00:13:43,520
Cinderella story.
264
00:13:46,957 --> 00:13:49,826
- Hey, Jo?
- Yeah.
265
00:13:49,828 --> 00:13:53,330
Last week, I was
a bit short with you.
266
00:13:53,332 --> 00:13:55,332
You made your point.
267
00:13:56,800 --> 00:13:58,668
Already forgotten.
268
00:13:58,670 --> 00:14:00,370
(Computer beeps)
269
00:14:01,439 --> 00:14:02,905
Danville:
Ah.
270
00:14:02,907 --> 00:14:05,175
The face behind
the blood trace.
271
00:14:05,177 --> 00:14:07,744
Taylor:
Joseph Skiver.
272
00:14:15,588 --> 00:14:17,489
Steady.
(Grunting)
273
00:14:17,491 --> 00:14:19,791
Check the interiors.
274
00:14:19,793 --> 00:14:21,827
Nah, I got it.
275
00:14:22,829 --> 00:14:24,629
(Talking indistinctly)
276
00:14:28,467 --> 00:14:29,700
Yo!
277
00:14:30,669 --> 00:14:31,836
NYPD.
278
00:14:35,407 --> 00:14:37,075
Why does that never work?
279
00:14:37,077 --> 00:14:39,277
Watch it, watch it!
280
00:14:40,345 --> 00:14:42,413
Hey, buddy.
281
00:14:42,415 --> 00:14:44,249
Nice move.
282
00:14:44,251 --> 00:14:46,651
I'm not holding, man.
Search me all you want.
283
00:14:46,653 --> 00:14:49,387
Here's something you've
never heard a cop say:
284
00:14:49,389 --> 00:14:51,122
I'm gonna take
your word for it.
285
00:14:51,124 --> 00:14:52,257
Let's go.
286
00:14:58,864 --> 00:15:01,866
Flack: Assault, fraud, burglary,
possession of meth,
287
00:15:01,868 --> 00:15:03,334
trafficking in meth,
288
00:15:03,336 --> 00:15:06,237
trafficking in
proscribed wildlife.
289
00:15:06,239 --> 00:15:08,239
"Proscribed wildlife"?
290
00:15:08,241 --> 00:15:10,208
I'm diversifying.
291
00:15:10,210 --> 00:15:11,242
How about murder?
292
00:15:11,244 --> 00:15:13,744
Yeah, stick it all on me.
293
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
I'm a pincushion, baby.
294
00:15:15,748 --> 00:15:17,748
Just for giggles, who'd I kill?
295
00:15:17,750 --> 00:15:19,984
Ashley Braden.
296
00:15:23,889 --> 00:15:24,789
Ashley's dead?
297
00:15:24,791 --> 00:15:25,857
Mm-hmm.
298
00:15:25,859 --> 00:15:27,926
(Sighs)
299
00:15:29,328 --> 00:15:32,330
God.
300
00:15:32,332 --> 00:15:34,165
And you think I did it
'cause I got a rap sheet?
301
00:15:34,167 --> 00:15:35,200
Danville:
We found your blood
302
00:15:35,202 --> 00:15:36,935
on her clothes.
303
00:15:36,937 --> 00:15:38,870
- What?
- How'd you cut your hand?
304
00:15:38,872 --> 00:15:40,372
Are you kidding me?
I would never...
305
00:15:40,374 --> 00:15:41,973
That's not the answer
I'm looking for, Skiver.
306
00:15:42,675 --> 00:15:45,977
Uh... it's a bite,
feeding the toucan.
307
00:15:46,146 --> 00:15:48,814
- Those things are nasty.
- (Chuckles)
308
00:15:49,216 --> 00:15:51,583
Thought you were going to
come up with something lame.
309
00:15:51,585 --> 00:15:53,552
When did you last see Ashley?
310
00:15:53,554 --> 00:15:55,521
Uh, Saturday night,
at her place.
311
00:15:55,523 --> 00:15:57,922
She told me she couldn't
see me anymore.
312
00:15:57,924 --> 00:16:01,460
Didn't want to give her
boyfriend the wrong idea.
313
00:16:01,462 --> 00:16:02,794
She was all dressed up...
314
00:16:02,796 --> 00:16:03,895
She was going out?
315
00:16:03,897 --> 00:16:05,130
Yeah.
316
00:16:05,132 --> 00:16:06,765
With Richie Rich.
317
00:16:06,767 --> 00:16:08,433
The boyfriend.
318
00:16:08,435 --> 00:16:10,235
He was throwing some big thing
319
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
at the castle in Central Park.
320
00:16:11,872 --> 00:16:13,505
Does he have a name?
321
00:16:13,507 --> 00:16:14,573
She wouldn't tell me.
322
00:16:14,575 --> 00:16:16,441
Sounds to me like
Ashley dumped you.
323
00:16:17,877 --> 00:16:19,511
That must've made you
pretty angry.
324
00:16:19,513 --> 00:16:20,812
You don't understand.
325
00:16:20,814 --> 00:16:21,980
When I met Ashley,
326
00:16:21,982 --> 00:16:24,049
her folks had just been
killed in a car crash.
327
00:16:24,051 --> 00:16:25,950
She was alone.
328
00:16:25,952 --> 00:16:27,886
And, yeah, she got into a lot
of dark stuff 'cause of me.
329
00:16:27,888 --> 00:16:29,087
That's what
made me pretty angry.
330
00:16:29,089 --> 00:16:31,089
When she told me
she was moving on,
331
00:16:31,091 --> 00:16:32,391
yeah, it broke my heart.
332
00:16:32,393 --> 00:16:34,693
But I was happy for her.
333
00:16:36,396 --> 00:16:39,064
How did your blood
end up on her dress?
334
00:16:39,066 --> 00:16:41,500
I don't know.
335
00:16:41,502 --> 00:16:44,836
Must've been when I was
giving her a hug good-bye.
336
00:16:50,343 --> 00:16:54,846
I would never do
anything to hurt Ashley.
337
00:16:59,819 --> 00:17:01,153
You believe him?
338
00:17:01,155 --> 00:17:02,654
He was alone most
of the evening,
339
00:17:02,656 --> 00:17:04,856
no one to corroborate
his alibi.
340
00:17:04,858 --> 00:17:06,992
His blood's on
our victim's dress.
341
00:17:06,994 --> 00:17:09,294
A toucan?
Really?
342
00:17:09,296 --> 00:17:10,728
Had a cousin that
worked with birds.
343
00:17:10,730 --> 00:17:12,197
They can be vicious.
344
00:17:12,199 --> 00:17:15,166
We need to put Skiver in Central
Park at the time of the murder,
345
00:17:15,168 --> 00:17:16,835
with that rock in his hand.
346
00:17:16,837 --> 00:17:18,304
And then there's always
the new boyfriend.
347
00:17:18,305 --> 00:17:19,505
Run with it.
348
00:17:19,706 --> 00:17:21,372
In the meantime, we're going
back to the crime scene.
349
00:17:21,374 --> 00:17:22,740
All right.
350
00:17:24,710 --> 00:17:27,445
EDNA matched the leafto hibiscus moscheutos.
351
00:17:27,447 --> 00:17:29,447
It only grows around here.
352
00:17:29,449 --> 00:17:32,016
Who catalogs every plant
in Central Park?
353
00:17:32,018 --> 00:17:33,617
I'm guessing single guy,
354
00:17:33,619 --> 00:17:35,586
no kids.
355
00:17:35,588 --> 00:17:36,955
Is that it?
356
00:17:40,625 --> 00:17:41,692
Boom.
357
00:17:41,694 --> 00:17:43,828
Let's see what we can find.
358
00:17:43,830 --> 00:17:46,364
Did she just use my word?
359
00:18:18,497 --> 00:18:20,564
♪
360
00:18:44,689 --> 00:18:46,757
♪
361
00:18:52,933 --> 00:18:54,600
Flack:
Hey, Mac.
362
00:18:55,202 --> 00:18:56,601
Park operations put me onto
363
00:18:56,603 --> 00:18:57,936
the caterer of
Saturday night's party.
364
00:18:57,938 --> 00:18:59,438
I should have
the guest list ASAP.
365
00:18:59,440 --> 00:19:01,573
I understand there was
some serious money
366
00:19:01,575 --> 00:19:04,175
in Belvedere Castle
the other night.
367
00:19:04,177 --> 00:19:05,644
Over 300 people.
Manhattan's elite.
368
00:19:05,646 --> 00:19:06,945
That's a lot of suspects.
369
00:19:06,947 --> 00:19:08,447
Hoping the guest list
can narrow it down
370
00:19:08,449 --> 00:19:09,715
to Ashley and a plus-one.
371
00:19:09,717 --> 00:19:10,716
The boyfriend?
372
00:19:10,718 --> 00:19:12,083
Got my fingers crossed.
373
00:19:13,052 --> 00:19:14,919
This area open to the public?
374
00:19:14,921 --> 00:19:16,388
Only during private events.
375
00:19:16,390 --> 00:19:18,523
All those people,
376
00:19:18,525 --> 00:19:21,092
and not one of them
reported Ashley Braden missing.
377
00:19:21,094 --> 00:19:23,528
Why?
378
00:19:53,426 --> 00:19:55,494
♪
379
00:20:21,854 --> 00:20:23,922
♪
380
00:20:53,586 --> 00:20:55,654
♪
381
00:21:23,215 --> 00:21:25,283
♪
382
00:21:30,055 --> 00:21:32,123
(computer beeps)
383
00:21:36,561 --> 00:21:38,562
(Footsteps approaching)
384
00:21:38,564 --> 00:21:39,864
Danny:
You ever see me
385
00:21:39,866 --> 00:21:42,200
rip up a check for 50 grand,
do me a favor and shoot me.
386
00:21:42,202 --> 00:21:44,468
- Consider it done.
- Okay.
387
00:21:44,470 --> 00:21:46,137
'Cause the paper that Sid
found on the vic's body
388
00:21:46,139 --> 00:21:48,507
is a match to the check that
I recovered at the crime scene.
389
00:21:48,609 --> 00:21:50,775
Hawkes: Also found blood trace
on a jewelry clasp.
390
00:21:50,777 --> 00:21:52,042
It doesn't belong to Skiver.
391
00:21:54,279 --> 00:21:55,413
Neither does the check.
392
00:21:55,515 --> 00:21:57,782
Danny: It does connect
to Ashley Braden.
393
00:21:57,784 --> 00:21:59,018
I filled in
the missing letters.
394
00:21:59,020 --> 00:22:00,953
Fits like a glass slipper, no?
395
00:22:01,355 --> 00:22:03,788
$50,000 check
made out to our vic.
396
00:22:04,090 --> 00:22:06,391
Hmm. Not much left
of the signature.
397
00:22:06,393 --> 00:22:07,626
No.
398
00:22:07,628 --> 00:22:11,729
It ends with e-l-l-o,
or-or i-l-l-o.
399
00:22:11,731 --> 00:22:13,031
(Phone rings)
400
00:22:13,433 --> 00:22:14,899
Taylor.
401
00:22:14,901 --> 00:22:16,100
Hey, Mac.
402
00:22:16,102 --> 00:22:17,635
So Ashley Braden was a guest
403
00:22:17,637 --> 00:22:19,971
of the vice president
of the coronation group.
404
00:22:19,973 --> 00:22:22,440
A guy by the name
of Matthew Dibello.
405
00:22:22,642 --> 00:22:24,675
Dibello.
Matthew Dibello.
406
00:22:24,677 --> 00:22:25,876
Perfect.
407
00:22:25,878 --> 00:22:27,077
Hold on.
408
00:22:29,414 --> 00:22:30,748
That's our guy.
409
00:22:30,750 --> 00:22:31,916
I'll meet you there.
410
00:22:32,818 --> 00:22:34,552
Boom.
411
00:22:36,788 --> 00:22:38,290
Flack: Do you knowan Ashley Braden?
412
00:22:38,692 --> 00:22:40,158
Yes, why?
413
00:22:40,160 --> 00:22:41,960
When was the last
time you saw her?
414
00:22:42,362 --> 00:22:43,761
Saturday night.
415
00:22:43,763 --> 00:22:44,929
We had a corporate function.
416
00:22:44,931 --> 00:22:45,930
And how did that go?
417
00:22:45,932 --> 00:22:47,165
Fine.
418
00:22:47,167 --> 00:22:49,901
No issues with Ashley?
419
00:22:49,903 --> 00:22:52,536
We... had words.
420
00:22:52,538 --> 00:22:54,405
What's going on?
421
00:22:54,407 --> 00:22:56,174
You haven't seen her
for three days,
422
00:22:56,176 --> 00:22:59,077
but you haven't
reported her missing.
423
00:22:59,079 --> 00:23:00,345
Because she isn't missing.
424
00:23:00,347 --> 00:23:01,512
She's in Kansas City.
425
00:23:01,514 --> 00:23:03,114
And you know that because...
426
00:23:03,116 --> 00:23:05,083
I got a text
from her Sunday morning,
427
00:23:05,085 --> 00:23:07,752
saying she was going there
for a few days to cool off.
428
00:23:07,754 --> 00:23:10,154
That's not what
happened, Matthew.
429
00:23:10,156 --> 00:23:11,655
I don't understand.
430
00:23:12,892 --> 00:23:14,158
She's was murdered.
431
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Saturday night in the park.
432
00:23:15,962 --> 00:23:17,128
Ashley?
433
00:23:17,130 --> 00:23:18,696
No, no, no.
434
00:23:18,698 --> 00:23:20,932
She's in Kansas City.
(Door opens)
435
00:23:20,934 --> 00:23:22,867
Matthew, I was wondering...
Oh, I'm sorry.
436
00:23:22,869 --> 00:23:24,535
I didn't know you were
in a meeting.
437
00:23:24,537 --> 00:23:27,372
What's wrong?
438
00:23:27,374 --> 00:23:30,508
Ashley's been murdered.
439
00:23:30,510 --> 00:23:32,877
Oh, Matthew, what?
440
00:23:32,879 --> 00:23:35,546
Detectives, this is my mother,
441
00:23:35,548 --> 00:23:37,515
Krista Dibello.
442
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Why don't you tell us a little more
about the words you had with Ashley.
443
00:23:43,222 --> 00:23:47,225
Ashley, uh, was late.
444
00:23:47,227 --> 00:23:49,660
We argued.
445
00:23:49,662 --> 00:23:51,129
She left.
446
00:23:51,131 --> 00:23:52,496
Did it get physical?
447
00:23:52,498 --> 00:23:53,664
Did I hit her?
448
00:23:53,666 --> 00:23:55,166
No.
449
00:23:57,369 --> 00:23:59,737
I grabbed her wrist.
450
00:23:59,739 --> 00:24:01,239
Her jewelry
must've scratched me,
451
00:24:01,241 --> 00:24:02,773
but I never hit her.
452
00:24:02,775 --> 00:24:04,142
Flack:
You know she had a history,
453
00:24:04,144 --> 00:24:06,545
a criminal record,
some shady friends?
454
00:24:06,547 --> 00:24:08,713
That wasn't a secret,
and it didn't matter to us.
455
00:24:08,715 --> 00:24:12,250
Then why'd you write her
a check for $50,000?
456
00:24:12,252 --> 00:24:13,785
I didn't.
457
00:24:13,787 --> 00:24:15,286
I've never seen
that check before.
458
00:24:15,288 --> 00:24:17,656
Is that your signature?
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,323
It must be a forgery.
460
00:24:19,325 --> 00:24:21,826
A lot of people have access
to your personal checkbook?
461
00:24:24,530 --> 00:24:27,432
I can't explain that check,
462
00:24:27,434 --> 00:24:30,301
but there's something you have
to understand about Ashley.
463
00:24:30,303 --> 00:24:32,170
She was honest with me.
464
00:24:32,172 --> 00:24:34,272
I knew about her past,
465
00:24:34,274 --> 00:24:37,141
and it only made me
love her more.
466
00:24:37,143 --> 00:24:38,643
There was no blackmail,
467
00:24:38,645 --> 00:24:40,812
if that's what
you're suggesting.
468
00:24:40,814 --> 00:24:43,048
You won't mind
if we take a DNA sample.
469
00:24:43,050 --> 00:24:46,685
I think I should consult
my attorney.
470
00:24:46,687 --> 00:24:48,252
I thought you had
nothing to hide?
471
00:24:48,254 --> 00:24:50,354
Krista: Gentlemen, I understand
you have to do your job,
472
00:24:50,356 --> 00:24:51,990
but let me be very clear.
473
00:24:51,992 --> 00:24:54,525
Matthew loved Ashley.
474
00:24:54,527 --> 00:24:55,526
He never,
475
00:24:55,528 --> 00:24:57,161
never could have hurt her.
476
00:25:00,132 --> 00:25:03,068
I'll give you whatever you need.
477
00:25:03,970 --> 00:25:05,769
Girl: So did the prince
do it or not?
478
00:25:05,838 --> 00:25:06,671
Ah.
479
00:25:06,672 --> 00:25:08,306
Even if he did the crime,
480
00:25:08,308 --> 00:25:10,275
he won't be doing the time.
481
00:25:10,277 --> 00:25:12,977
Whoa, my story, my moral.
482
00:25:12,979 --> 00:25:15,213
His reaction was genuine.
483
00:25:15,215 --> 00:25:17,148
He didn't know Ashley
Braden was dead.
484
00:25:17,150 --> 00:25:19,217
Okay, but he's lying
about something.
485
00:25:19,219 --> 00:25:21,685
We need to track down
Ashley's cell.
486
00:25:39,704 --> 00:25:41,940
Do you believe in luck?
487
00:25:43,042 --> 00:25:45,310
Well, uh,
488
00:25:45,312 --> 00:25:47,745
Seneca said,
"luck is the intersection
489
00:25:47,747 --> 00:25:50,081
of preparation and opportunity."
490
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Well, then opportunity
just knocked.
491
00:25:51,918 --> 00:25:55,586
Do you know where the
Midtown Manhattan
492
00:25:55,588 --> 00:25:57,555
meteorological station
is located?
493
00:25:57,557 --> 00:25:58,589
Belvedere Castle.
494
00:25:58,591 --> 00:25:59,824
50 feet from where
495
00:25:59,826 --> 00:26:01,993
I found a single blood drop,
footprints
496
00:26:01,995 --> 00:26:04,995
and a bizarre
circular divot pattern.
497
00:26:04,997 --> 00:26:06,530
Sid estimated the time of death
498
00:26:06,532 --> 00:26:07,998
as around midnight.
499
00:26:08,000 --> 00:26:11,735
On Saturday night
at precisely 12:01 A.M.,
500
00:26:11,737 --> 00:26:12,937
it started raining.
501
00:26:12,939 --> 00:26:14,772
And then at 12:14, it stopped.
502
00:26:14,774 --> 00:26:16,307
The circular divot pattern
503
00:26:16,309 --> 00:26:18,642
was from somebody holding
an umbrella.
504
00:26:18,644 --> 00:26:20,078
Which means
they had to be standing there
505
00:26:20,080 --> 00:26:22,547
for at least some part of
that 13 minutes.
506
00:26:22,549 --> 00:26:25,083
Right, and also the pieces
of the check that Danny found
507
00:26:25,085 --> 00:26:28,987
across the lake, they also had
water damage from the rain.
508
00:26:28,989 --> 00:26:31,689
This umbrella duplicates
the ring pattern
509
00:26:31,691 --> 00:26:32,991
I found at the site.
510
00:26:34,593 --> 00:26:36,727
Then I calibrated
this pressure-sensitive mat
511
00:26:36,729 --> 00:26:38,229
to register
512
00:26:38,231 --> 00:26:39,397
the exact same depth
513
00:26:39,399 --> 00:26:41,532
of penetration as the raindrops.
514
00:26:41,534 --> 00:26:43,368
The only variable is the height
515
00:26:43,370 --> 00:26:45,036
of the person holding
the umbrella.
516
00:26:45,038 --> 00:26:47,305
Right, now most people
hold an umbrella
517
00:26:47,307 --> 00:26:49,573
with their forearm
at a 45 degree angle.
518
00:26:49,575 --> 00:26:51,742
And at the site, I measured
a depth of penetration
519
00:26:51,744 --> 00:26:53,711
of 3/16 of an inch.
520
00:26:53,713 --> 00:26:56,014
So, if I plug those
521
00:26:56,016 --> 00:26:58,082
into a height formula...
522
00:27:02,621 --> 00:27:03,854
Five-11.
523
00:27:03,856 --> 00:27:05,556
That's brains, not luck.
524
00:27:06,858 --> 00:27:09,394
So what about the
blood you found?
525
00:27:10,329 --> 00:27:12,397
Well, the umbrella protected it
526
00:27:12,399 --> 00:27:13,564
from the rain.
527
00:27:13,566 --> 00:27:15,366
- Right, unfortunately...
- No hit in CODIS.
528
00:27:15,368 --> 00:27:16,767
Right, but the footprints
529
00:27:16,769 --> 00:27:19,037
that I discovered at the scene,
they faced
530
00:27:19,039 --> 00:27:21,906
away from the Belvedere Castle
towards the pond.
531
00:27:21,908 --> 00:27:23,074
Male, size 11,
532
00:27:23,076 --> 00:27:25,709
slight over-pronation
of the right foot.
533
00:27:25,711 --> 00:27:27,711
No logo or brand name.
534
00:27:27,713 --> 00:27:30,014
There's something even
better. See that line?
535
00:27:30,016 --> 00:27:31,982
It's pretty unique stitching.
536
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
There's only shoemaker
that does that,
537
00:27:33,486 --> 00:27:34,585
Felitti.
538
00:27:34,587 --> 00:27:35,619
Not cheap.
539
00:27:35,621 --> 00:27:36,720
So, we have footprints
540
00:27:36,722 --> 00:27:38,523
across the lake,
541
00:27:38,525 --> 00:27:41,659
outside the Belvedere Castle,
pointing towards the pond
542
00:27:41,661 --> 00:27:44,395
right around the time that
we think Ashley was killed.
543
00:27:44,397 --> 00:27:46,830
- We have a witness.
- Yes.
544
00:27:57,208 --> 00:27:58,643
(Indistinct noise on headphones)
545
00:28:07,386 --> 00:28:09,186
(Indistinct transmission)
546
00:28:17,796 --> 00:28:20,097
(Loud rumbling static)
547
00:28:26,171 --> 00:28:28,238
(Indistinct voice)
548
00:28:31,242 --> 00:28:32,543
You heard aliens talking?
549
00:28:32,545 --> 00:28:34,244
You know, who knows?
550
00:28:34,246 --> 00:28:36,681
I don't even know
if they have mouths.
551
00:28:36,683 --> 00:28:38,382
All I know for sure is
552
00:28:38,384 --> 00:28:41,385
that it's some form
of communication.
553
00:28:41,387 --> 00:28:43,987
Sounds waves from the middle
of the spaceship.
554
00:28:43,989 --> 00:28:47,991
Which means I've discovered
first contact.
555
00:28:47,993 --> 00:28:51,028
Boo-yah. Mmm.
556
00:28:51,030 --> 00:28:52,863
So what happened next
with the dead lady?
557
00:28:52,865 --> 00:28:55,566
Really?
558
00:28:56,435 --> 00:28:58,268
Just got Dibello's swab.
559
00:28:58,270 --> 00:29:01,572
It's his blood on the clasp that
Hawkes found across the pond.
560
00:29:01,574 --> 00:29:03,474
It puts him at the crime scene.
561
00:29:03,476 --> 00:29:05,610
Yeah, it's also his blood
near the footprints I found
562
00:29:05,612 --> 00:29:07,012
on the landing
at Belvedere Castle.
563
00:29:07,014 --> 00:29:08,246
He's five-foot 11,
564
00:29:08,248 --> 00:29:09,714
he wears size 11 shoes,
565
00:29:09,716 --> 00:29:11,549
and he can
certainly afford Felitti's.
566
00:29:11,551 --> 00:29:14,052
Puts him in two places
at the same time.
567
00:29:15,354 --> 00:29:18,790
Is he our killer or our witness?
568
00:29:32,289 --> 00:29:33,990
- Somebody looks like they're in a hurry.
- Yep.
569
00:29:38,028 --> 00:29:39,128
(Gunshot)
570
00:29:39,130 --> 00:29:40,229
(People screaming)
571
00:29:40,231 --> 00:29:42,231
Everybody get down!
572
00:29:42,833 --> 00:29:44,000
Drop that gun now!
573
00:29:44,568 --> 00:29:45,401
Hey, drop it!
574
00:29:45,403 --> 00:29:47,070
Drop that gun!
575
00:29:47,072 --> 00:29:48,504
That was for Ashley,
you son of a bitch!
576
00:29:48,506 --> 00:29:50,506
Put your hands on
your head right now.
577
00:29:50,508 --> 00:29:52,375
Don't move.
Don't move.
578
00:29:56,213 --> 00:29:59,215
- Get this hand up here.
- I need an ambulance
579
00:29:59,217 --> 00:30:00,816
at the Coronation Group Plaza,
580
00:30:00,818 --> 00:30:01,917
122 Broad.
581
00:30:01,919 --> 00:30:03,619
Shooting, a man down.
582
00:30:03,621 --> 00:30:06,089
Ambulance is on its way.
583
00:30:06,091 --> 00:30:09,558
So the princess
and the prince get killed?
584
00:30:09,560 --> 00:30:11,027
No, he wasn't killed.
585
00:30:11,029 --> 00:30:13,963
He just was in no shape to talk,
which left us stumped.
586
00:30:13,965 --> 00:30:16,766
What about the text the Bello
guy got from the princess?
587
00:30:16,768 --> 00:30:21,371
Ah, and that's exactly what
the boss cop asked me to find.
588
00:30:21,373 --> 00:30:22,806
Whoa, whoa, whoa.
589
00:30:22,808 --> 00:30:25,674
What happened to the spaceship?
590
00:30:25,976 --> 00:30:28,311
(Laughs)
Another great question.
591
00:30:37,486 --> 00:30:38,221
Any luck?
592
00:30:38,223 --> 00:30:39,856
Still waiting on a cell tower
593
00:30:39,858 --> 00:30:41,691
to pick up a signal
from Ashley Braden's phone.
594
00:30:41,693 --> 00:30:44,028
But that is not the reason
why I called you up here, Sid.
595
00:30:44,530 --> 00:30:46,630
What does that
look like to you?
596
00:30:46,632 --> 00:30:47,631
Uh...
597
00:30:47,633 --> 00:30:50,800
Maybe the molecular structure
598
00:30:50,802 --> 00:30:51,835
of threonine?
599
00:30:51,837 --> 00:30:52,936
No, think bigger.
600
00:30:52,938 --> 00:30:54,538
Bigger. Um,
601
00:30:54,540 --> 00:30:56,205
- flights out of O'Hare.
- Bigger.
602
00:30:56,207 --> 00:31:00,577
Okay, then,
how about a star map?
603
00:31:00,579 --> 00:31:03,146
Yes, thank you. I knew
you'd get it. Yeah.
604
00:31:03,148 --> 00:31:06,149
These lines right are radiating
from Alpha Centauri,
605
00:31:06,151 --> 00:31:07,383
the closet star to earth,
606
00:31:07,385 --> 00:31:09,553
the closest source of
extraterrestrial life,
607
00:31:09,555 --> 00:31:11,555
and the most likely source
608
00:31:11,557 --> 00:31:12,822
of this.
609
00:31:15,960 --> 00:31:17,961
Uh, may I?
610
00:31:17,963 --> 00:31:20,263
Easy.
611
00:31:20,265 --> 00:31:21,130
Okay.
612
00:31:21,132 --> 00:31:24,233
I found it in turtle pond, Sid.
613
00:31:24,235 --> 00:31:26,235
Do you know what this could do?
614
00:31:26,237 --> 00:31:29,005
Uh, protect a tabletop
from a wet drink.
615
00:31:29,007 --> 00:31:31,841
Launch an industry, okay?
616
00:31:31,843 --> 00:31:35,111
Graphic novels, tv series,
movie, theme parks, restaurants.
617
00:31:35,113 --> 00:31:36,580
I already got a name for it.
618
00:31:36,582 --> 00:31:38,247
Area 52.
619
00:31:38,249 --> 00:31:40,516
The A and the R are capitalized,
because...
620
00:31:40,518 --> 00:31:42,185
Oh, Adam Ross.
621
00:31:42,187 --> 00:31:44,253
- What up?
- Yes, very clever.
622
00:31:44,255 --> 00:31:45,622
And ambitious.
623
00:31:45,624 --> 00:31:48,257
Exactly, but since this is
a ground floor startup,
624
00:31:48,259 --> 00:31:51,728
I'm willing
to give you, Sid, 49%
625
00:31:51,730 --> 00:31:56,466
for only $284,000, yeah.
626
00:31:56,468 --> 00:31:58,001
Dollars?
627
00:31:58,003 --> 00:32:00,303
Uh, well, that sounds
like a bargain.
628
00:32:00,305 --> 00:32:03,139
You know, you'd be part
of all major decisions.
629
00:32:03,141 --> 00:32:04,440
I'd love to hear your
business advice,
630
00:32:04,442 --> 00:32:05,609
but of course,
at the end of the day,
631
00:32:05,611 --> 00:32:06,810
someone has to have
the final say.
632
00:32:06,812 --> 00:32:08,678
I understand.
633
00:32:08,680 --> 00:32:11,247
In fact,
I already have some advice.
634
00:32:11,249 --> 00:32:12,749
Great, shoot.
What?
635
00:32:12,751 --> 00:32:16,285
Don't pitch this to anyone
who can fire you.
636
00:32:23,894 --> 00:32:26,763
(Clears throat)
637
00:32:26,765 --> 00:32:28,832
Whatever.
638
00:32:36,874 --> 00:32:38,474
Jo!
639
00:32:48,651 --> 00:32:50,652
This guy's pulling
into every dead end
640
00:32:50,654 --> 00:32:52,821
and alley in the city.
What's up with that?
641
00:32:53,123 --> 00:32:54,423
He's stopped again,
642
00:32:54,425 --> 00:32:56,492
just around the corner.
I'm gonna get out here.
643
00:32:56,494 --> 00:32:58,394
Okay, well, um,
644
00:32:58,396 --> 00:33:01,631
you know, I'll park and, uh,
645
00:33:01,633 --> 00:33:03,199
I will, I'll catch up.
646
00:33:06,771 --> 00:33:08,772
Jo?
647
00:33:08,774 --> 00:33:10,974
That's it?
648
00:33:10,976 --> 00:33:12,275
That's it.
649
00:33:12,277 --> 00:33:13,743
Our killer must've used
Ashley's phone,
650
00:33:13,745 --> 00:33:15,578
and then dumped it.
651
00:33:17,347 --> 00:33:18,581
You find any spaceships?
652
00:33:18,583 --> 00:33:20,717
That's very funny, Jo.
That's real funny.
653
00:33:20,719 --> 00:33:22,518
Hey, you want any coffee?
654
00:33:22,520 --> 00:33:25,155
I just found a place
down the block.
655
00:33:25,157 --> 00:33:26,289
Oh, I got it!
656
00:33:26,291 --> 00:33:28,158
Wow.
657
00:33:31,896 --> 00:33:34,130
(Grunts) Oh, yeah.
658
00:33:35,299 --> 00:33:36,933
(Exhales)
659
00:33:38,502 --> 00:33:43,039
The cell phone was...
Always sending a signal.
660
00:33:43,041 --> 00:33:45,742
It just was in a dumpster
underground.
661
00:33:45,744 --> 00:33:48,411
Till trash day, and
the truck picked it up.
662
00:33:51,916 --> 00:33:53,883
Look, if we cross-reference
the truck route,
663
00:33:53,885 --> 00:33:56,720
maybe it'll lead us to an
address where the suspect is.
664
00:33:56,722 --> 00:33:59,089
Good idea.
665
00:34:00,758 --> 00:34:04,360
Garbage truck routes
run along Fifth Avenue.
666
00:34:04,562 --> 00:34:06,429
I parked right here.
667
00:34:06,431 --> 00:34:07,463
What?
668
00:34:07,465 --> 00:34:08,798
No!
669
00:34:08,800 --> 00:34:10,633
No, oh, no!
670
00:34:10,635 --> 00:34:13,236
This isn't happening!
671
00:34:13,338 --> 00:34:15,471
Jo, somebody stole the car.
Somebody stole the avalanche.
672
00:34:15,473 --> 00:34:16,705
Mac is gonna kill me!
673
00:34:16,707 --> 00:34:19,208
Oh, Adam, you're brilliant.
We got a name.
674
00:34:19,210 --> 00:34:20,309
"Dibello."
675
00:34:20,311 --> 00:34:22,778
Taxi!
676
00:34:22,780 --> 00:34:24,380
That's great.
I can handle this.
677
00:34:24,382 --> 00:34:26,149
Yeah, you go.
678
00:34:26,151 --> 00:34:30,219
I'll handle this...
And my funeral arrangements.
679
00:34:30,221 --> 00:34:32,088
Oh, my God.
680
00:34:40,197 --> 00:34:41,630
(Siren chirps)
681
00:34:42,766 --> 00:34:45,201
(Indistinct radio transmission)
682
00:34:51,741 --> 00:34:53,276
You need to leave my son alone.
683
00:34:53,278 --> 00:34:54,810
He's done nothing,
and you know it.
684
00:34:54,812 --> 00:34:57,380
You're right.
But we're not here for him.
685
00:34:57,382 --> 00:35:00,583
What? This is ridiculous.
Why would you think
686
00:35:00,585 --> 00:35:02,785
I had anything to do
with Ashley's death?
687
00:35:04,455 --> 00:35:05,754
Recognize this?
688
00:35:05,756 --> 00:35:07,790
You used it two send a text
689
00:35:07,792 --> 00:35:10,093
to your son,
throw everyone off the trail.
690
00:35:11,095 --> 00:35:13,129
That's it?
691
00:35:13,131 --> 00:35:14,964
We also have an eyewitness.
692
00:35:24,823 --> 00:35:26,826
Matthew is not going
to help you.
693
00:35:27,828 --> 00:35:30,495
You killed your
son's girlfriend.
694
00:35:30,497 --> 00:35:33,197
I'd say all bets
are pretty much off.
695
00:35:33,199 --> 00:35:36,701
I didn't kill anyone,
and he knows that.
696
00:35:36,703 --> 00:35:38,670
He was there,
Mrs. Dibello,
697
00:35:38,672 --> 00:35:40,505
when you put Ashley's body
in the boat
698
00:35:40,507 --> 00:35:42,674
and pushed it into the pond.
699
00:35:42,676 --> 00:35:45,910
He didn't see anything.
700
00:35:45,912 --> 00:35:48,212
Danville: We found your footprints
and blood,
701
00:35:48,214 --> 00:35:50,081
and the rain gave us
the exact time,
702
00:35:50,083 --> 00:35:51,415
so we know you were there,
703
00:35:51,417 --> 00:35:54,318
and we know you saw something.
704
00:35:54,320 --> 00:35:57,555
It was dark.
705
00:35:57,557 --> 00:36:00,224
You know, Matthew,
706
00:36:00,226 --> 00:36:03,227
I have a son that's not much
younger than you are,
707
00:36:03,229 --> 00:36:07,032
and I, oh, I treasure
his loyalty.
708
00:36:07,034 --> 00:36:11,335
But more important than that,
I value his principles.
709
00:36:11,337 --> 00:36:13,404
If he were
to encounter a wrong,
710
00:36:13,406 --> 00:36:15,339
I trust that he would
come forward
711
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
and do the right thing
712
00:36:16,677 --> 00:36:19,243
no matter who did it.
713
00:36:21,080 --> 00:36:24,749
I'm sorry.
I can't help you.
714
00:36:28,520 --> 00:36:31,122
And the more I learned
about Ashley,
715
00:36:31,124 --> 00:36:34,059
the more impressed I am.
716
00:36:34,061 --> 00:36:37,095
She had so much to overcome.
717
00:36:39,031 --> 00:36:41,700
But no one does anything alone.
718
00:36:41,702 --> 00:36:43,935
She needed a partner in life,
719
00:36:43,937 --> 00:36:46,771
and she finally found
that in you.
720
00:36:46,773 --> 00:36:49,607
Someone stable and supportive.
721
00:36:49,609 --> 00:36:51,375
Someone she could
make a life with.
722
00:36:51,377 --> 00:36:53,812
Someone she could count on.
723
00:37:00,619 --> 00:37:04,322
That's what
your mother did to her.
724
00:37:04,324 --> 00:37:07,759
And you may not be able
to bring Ashley back, Matthew,
725
00:37:07,761 --> 00:37:10,361
but there is something
you can do for her.
726
00:37:12,564 --> 00:37:14,565
She's still counting on you.
727
00:37:21,741 --> 00:37:23,541
(Knocking)
728
00:37:25,611 --> 00:37:28,646
Matthew would like
to talk to his mother.
729
00:37:44,529 --> 00:37:46,497
How are you feeling?
730
00:37:46,499 --> 00:37:49,634
What do you mean?
731
00:37:49,636 --> 00:37:50,935
How is your shoulder?
732
00:37:50,937 --> 00:37:53,604
My shoulder will heal.
733
00:38:00,379 --> 00:38:02,246
Matthew, you've been shot.
734
00:38:03,816 --> 00:38:05,116
Honey, you're grieving.
735
00:38:05,118 --> 00:38:06,818
Why am I grieving, mom?
736
00:38:06,820 --> 00:38:08,052
Matthew...
737
00:38:08,054 --> 00:38:09,487
Why am I grieving?!
738
00:38:09,489 --> 00:38:12,456
Because you lost a friend,
739
00:38:12,458 --> 00:38:14,659
- who will be missed...
- You hated her guts!
740
00:38:15,795 --> 00:38:17,228
She didn't like high heels,
741
00:38:17,230 --> 00:38:19,197
she-she wasn't catholic,
she didn't come from money.
742
00:38:19,199 --> 00:38:22,300
She was a drug addict
and so was her boyfriend.
743
00:38:22,302 --> 00:38:24,335
I was her boyfriend.
744
00:38:24,337 --> 00:38:27,005
She was wrong for you, Matthew.
She didn't belong.
745
00:38:27,007 --> 00:38:27,906
So you killed her?
746
00:38:27,908 --> 00:38:30,408
She was a virus!
747
00:38:31,877 --> 00:38:33,711
She was being introduced
to people
748
00:38:33,713 --> 00:38:35,847
worth tens of millions
of dollars,
749
00:38:35,849 --> 00:38:39,884
and she is saying
"lovely to twalk to you."
750
00:38:39,886 --> 00:38:42,420
I thought if you saw her
all dressed up
751
00:38:42,422 --> 00:38:44,122
you might give her a chance.
752
00:38:45,057 --> 00:38:47,025
She hated putting on a show,
753
00:38:47,027 --> 00:38:50,728
but she did it for you,
to impress you.
754
00:38:54,033 --> 00:38:55,633
Ashley, wait!
755
00:38:55,635 --> 00:38:57,101
We have to talk about this!
756
00:38:59,004 --> 00:39:00,905
No, we don't.
757
00:39:03,142 --> 00:39:05,310
So that's when you went
after her.
758
00:39:07,479 --> 00:39:10,581
I figured this was my chance.
759
00:39:10,583 --> 00:39:11,782
To kill her?
760
00:39:11,784 --> 00:39:13,384
To bribe her.
761
00:39:13,386 --> 00:39:14,953
Take this.
762
00:39:14,955 --> 00:39:17,088
I never wanted her dead.
763
00:39:17,090 --> 00:39:18,990
It's $50,000.
764
00:39:18,992 --> 00:39:20,725
I just wanted her gone.
765
00:39:20,727 --> 00:39:22,861
What do you think I am?
766
00:39:22,863 --> 00:39:24,562
(Grunts)
767
00:39:27,799 --> 00:39:30,034
Taylor:
You took her bracelet?
768
00:39:30,036 --> 00:39:34,672
My bracelet, given to me
by my grandmother.
769
00:39:36,441 --> 00:39:40,178
(Voice breaks): I had no idea
Matthew was watching.
770
00:39:56,828 --> 00:39:59,430
I didn't put it together
until the police told me
771
00:39:59,432 --> 00:40:00,932
that Ashley was dead.
772
00:40:00,934 --> 00:40:05,336
Didn't realize
I'd seen her murder.
773
00:40:05,338 --> 00:40:09,840
The D.A. will have
more questions.
774
00:40:09,842 --> 00:40:11,242
And your mother...
775
00:40:11,244 --> 00:40:13,111
I don't care about her.
776
00:40:15,915 --> 00:40:17,282
Am I free to go?
777
00:40:17,284 --> 00:40:19,784
Yes, you are.
778
00:40:22,754 --> 00:40:25,489
Whoa, that prince's old lady
is cold.
779
00:40:25,491 --> 00:40:26,692
Is she gonna fry?
780
00:40:26,694 --> 00:40:28,860
No, they don't fry people
in New York,
781
00:40:28,862 --> 00:40:32,096
but she is gonna go away
for a very, very long time.
782
00:40:32,098 --> 00:40:34,199
Ooh, there's mama.
783
00:40:34,201 --> 00:40:36,100
(Mouthing)
784
00:40:36,102 --> 00:40:38,870
Wait. What about the end
of the spaceship story?
785
00:40:38,872 --> 00:40:41,039
Well, that's all I got
for right now.
786
00:40:41,041 --> 00:40:42,941
I tell you what?
787
00:40:42,943 --> 00:40:45,109
This story is just beginning.
788
00:40:45,111 --> 00:40:46,345
Cool.
789
00:40:46,347 --> 00:40:47,713
All right.
790
00:40:47,715 --> 00:40:48,780
Come on.
791
00:40:49,782 --> 00:40:51,216
- Bye.
- Bye.
792
00:40:52,818 --> 00:40:55,820
That dude, he's gonna be
richer than Carmelo.
793
00:40:56,755 --> 00:40:57,989
Bye.
794
00:41:00,092 --> 00:41:01,326
Heading home, detective?
795
00:41:01,328 --> 00:41:04,030
No, no, I gotta
get back to the...
796
00:41:10,568 --> 00:41:11,102
The, uh...
797
00:41:11,104 --> 00:41:13,705
The lab?
798
00:41:13,707 --> 00:41:16,775
(Chuckles) The lab, yeah.
799
00:41:16,777 --> 00:41:18,710
It's been a long day.
800
00:41:18,712 --> 00:41:20,745
There you go.
Thank you.
801
00:41:29,955 --> 00:41:32,790
(Keys beeping, line ringing)
802
00:41:34,659 --> 00:41:36,594
(Beeps)
803
00:41:36,596 --> 00:41:41,399
Christine, uh, it's... it's me.
804
00:41:41,401 --> 00:41:44,869
We need to talk. I'm, uh...
805
00:41:44,871 --> 00:41:47,338
There is something wrong.
806
00:41:48,407 --> 00:41:50,875
To send your message, press one.
807
00:41:50,877 --> 00:41:53,311
To delete your message,
press two.
808
00:42:05,590 --> 00:42:07,658
(Phone rings)
809
00:42:11,530 --> 00:42:13,164
When are you gonna tell him?
810
00:42:14,466 --> 00:42:15,966
They found the avalanche.
811
00:42:15,968 --> 00:42:18,436
Oh, great. Where?
812
00:42:18,438 --> 00:42:20,371
Impound.
813
00:42:20,373 --> 00:42:23,141
You parked in the red zone.
814
00:42:23,143 --> 00:42:25,743
Next time, put the placard
in the window.
815
00:42:25,745 --> 00:42:29,813
And when did you find this out?
816
00:42:29,815 --> 00:42:31,549
I've had a lot on
my plate today.
817
00:42:31,551 --> 00:42:32,917
Well, you know, so did I.
818
00:42:32,919 --> 00:42:35,386
It's a lot more important
than sitting here.
819
00:42:35,388 --> 00:42:39,323
Well, maybe this will help:
Mikhail Gorbachev.
820
00:42:41,927 --> 00:42:43,661
Mikha...
821
00:42:43,663 --> 00:42:48,066
Gorbachev.
What?
822
00:42:48,068 --> 00:42:50,901
(Indistinct sounds
playing from computer)
823
00:42:56,274 --> 00:42:57,376
Phobos one?
824
00:42:57,478 --> 00:42:59,610
Not from Alpha centauri?
825
00:42:59,612 --> 00:43:01,713
Kazakhstan.
826
00:43:01,715 --> 00:43:04,015
Martian probe launched
by the Russians
827
00:43:04,017 --> 00:43:07,451
in 1988.
They lost track of it, but...
828
00:43:08,287 --> 00:43:10,055
Looks like one piece of it
829
00:43:10,057 --> 00:43:11,622
found its way back home.
830
00:43:11,624 --> 00:43:16,394
Yeah. Animal sounds, car horns,
the word "earth"
831
00:43:16,396 --> 00:43:20,899
recorded in 37 different
languages, 1988's top ten hits.
832
00:43:20,901 --> 00:43:24,635
This was Russia's
interplanetary greeting card.
833
00:43:25,537 --> 00:43:27,071
There had some good stuff
in '88.
834
00:43:27,073 --> 00:43:28,806
"Red, red wine,"
835
00:43:28,808 --> 00:43:32,042
"Kokomo"
"Don't worry, be happy"
836
00:43:32,044 --> 00:43:33,276
do you remember that?
837
00:43:33,278 --> 00:43:34,444
Yes, I do.
838
00:43:34,446 --> 00:43:38,515
♪ Here is a little song
I wrote ♪
839
00:43:38,517 --> 00:43:40,517
♪ you might want to sing it
note for note ♪
840
00:43:40,519 --> 00:43:41,919
♪ don't worry, be happy. ♪
841
00:43:41,921 --> 00:43:44,922
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
57529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof