Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
ONDE ESTÁ TOMMY LEWIS?
2
00:00:12,301 --> 00:00:14,800
20 ANOS DEPOIS,
O MISTÉRIO DO GAROTO DESAPARECIDO
3
00:00:14,801 --> 00:00:16,852
AINDA ASSOMBRA
O BAIRRO DE EAST VILLAGE
4
00:00:19,432 --> 00:00:21,452
Você estava no caso
naquela época?
5
00:00:22,148 --> 00:00:25,106
Sim, o chefe dos detetives
organizou uma força tarefa.
6
00:00:25,107 --> 00:00:28,324
Houve mais de 12 detetives
designados temporariamente.
7
00:00:28,325 --> 00:00:29,731
Eu era um deles.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,586
Tommy tinha 8 anos
quando desapareceu.
9
00:00:33,655 --> 00:00:36,235
Implorou por muito tempo
para que os pais
10
00:00:36,236 --> 00:00:38,450
deixassem-no passear
sozinho com o cachorro.
11
00:00:38,451 --> 00:00:39,966
Eles finalmente cederam.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,592
Aquela era a casa dele.
13
00:00:56,845 --> 00:00:59,052
Certo, não fale com ninguém
que não conhece.
14
00:00:59,053 --> 00:01:01,563
Direto para o parque
e assim que o Leo
15
00:01:01,564 --> 00:01:04,627
acabar o que tem que fazer,
volta direto para casa, entendeu?
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,430
Tommy, está ouvindo?
17
00:01:07,431 --> 00:01:09,168
Sim, mãe.
Não falarei com estranhos
18
00:01:09,169 --> 00:01:11,900
e voltarei para casa assim
que o Leo terminar. Prometo.
19
00:01:12,219 --> 00:01:14,890
-Amo você.
-Tommy, use a faixa de pedestre.
20
00:01:14,891 --> 00:01:16,397
Amo você.
21
00:01:17,424 --> 00:01:19,813
Essa foi a última vez
que o viram.
22
00:01:21,100 --> 00:01:23,747
Eles prometeram um ao outro
que nunca se mudariam.
23
00:01:24,300 --> 00:01:27,380
Acreditam que a alma dele
ainda está com eles na casa.
24
00:01:42,193 --> 00:01:43,850
O dono desta loja
viu o Tommy
25
00:01:43,851 --> 00:01:45,695
logo depois
que ele saiu da casa.
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,354
Ele deu-lhe 25 centavos
para comprar um pirulito
27
00:01:49,355 --> 00:01:51,487
na loja de doces da rua.
28
00:01:53,400 --> 00:01:54,700
Obrigado.
29
00:01:56,660 --> 00:01:59,410
O atendente da loja de doces
se lembra de vê-lo entrar
30
00:01:59,411 --> 00:02:00,711
para comprar o pirulito.
31
00:02:00,712 --> 00:02:03,004
Então um menino de 8 anos
desaparece
32
00:02:03,005 --> 00:02:04,999
em um bairro de família
como este.
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,156
Deveria haver
diversas pistas.
34
00:02:07,157 --> 00:02:09,491
-Centenas.
-Alguma delas expandiu as buscas?
35
00:02:09,900 --> 00:02:12,316
Sempre envolviam Keith Milner.
36
00:02:13,500 --> 00:02:14,814
Ele morava ali.
37
00:02:14,815 --> 00:02:17,671
Ele tinha 17 anos na época,
um menino muito mal.
38
00:02:17,672 --> 00:02:20,108
Quando não estava
aterrorizando os vizinhos,
39
00:02:20,109 --> 00:02:23,221
ele estava sentado naquela escada
de incêndio fumando maconha.
40
00:02:24,400 --> 00:02:26,025
Vê aquele cara ali?
41
00:02:26,026 --> 00:02:28,568
Ele foi a última pessoa
a ver o Tommy vivo.
42
00:02:38,197 --> 00:02:40,830
A delegacia inteira
estava procurando pelo Tommy.
43
00:02:40,831 --> 00:02:44,961
Quatro horas depois, unidades
encontraram Milner no parque,
44
00:02:44,962 --> 00:02:48,381
chapado com pó de anjo,
segurando o cachorrinho do Tommy
45
00:02:48,382 --> 00:02:50,445
e ele tinha o sangue
do Tommy na jaqueta.
46
00:02:50,867 --> 00:02:52,848
O Milner chegou
a dar depoimento?
47
00:02:53,337 --> 00:02:55,555
Quando passou o efeito
do pó de anjo
48
00:02:55,556 --> 00:02:57,810
e ele estava coerente
o suficiente para falar,
49
00:02:58,262 --> 00:03:00,759
os pais dele estavam
na delegacia com um advogado.
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,628
Sem um depoimento,
um corpo e uma testemunha,
51
00:03:03,629 --> 00:03:05,784
nunca tivemos o suficiente
para acusá-lo.
52
00:03:05,785 --> 00:03:07,085
Obrigado.
53
00:03:07,086 --> 00:03:08,984
Para onde o Milner
foi depois disso?
54
00:03:09,500 --> 00:03:12,047
Havia muitas pessoas
com raiva por aqui.
55
00:03:12,048 --> 00:03:14,518
Ameaças de morte contra
Keith e a família dele.
56
00:03:14,519 --> 00:03:16,698
Foram forçados
a se mudar.
57
00:03:18,000 --> 00:03:20,919
Parece que alguém o recebeu bem
de volta ao bairro.
58
00:03:22,707 --> 00:03:25,707
Legendas em Série
Investigação Fora de Série!
59
00:03:26,708 --> 00:03:29,708
Tradução:
Fefavrin | guitdw
60
00:03:30,709 --> 00:03:33,709
Tradução:
fuckkjack | parlobrito
61
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Revisão:
fuckkjack | parlobrito
62
00:03:53,485 --> 00:03:58,485
[S09E05]
"Misconceptions"
63
00:03:58,486 --> 00:04:04,186
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie
64
00:04:22,960 --> 00:04:25,410
Alguém bateu nele antes
de cortar-lhe a garganta.
65
00:04:25,760 --> 00:04:27,779
Ainda está com a carteira
e as joias.
66
00:04:27,780 --> 00:04:29,118
Keith Milner,
67
00:04:29,119 --> 00:04:31,431
o único suspeito
do desaparecimento
68
00:04:31,432 --> 00:04:33,986
de Tommy Lewis,
é achado morto no parque,
69
00:04:33,987 --> 00:04:36,015
uma quarteirão de onde
a criança sumiu,
70
00:04:36,016 --> 00:04:37,928
exatamente 20 anos atrás.
71
00:04:37,929 --> 00:04:41,211
Acredito que seja retaliação
e não pagamento por algo.
72
00:04:41,212 --> 00:04:42,865
Com certeza há
muitos neste bairro
73
00:04:42,866 --> 00:04:44,389
que adorariam vê-lo morto.
74
00:04:44,390 --> 00:04:46,650
Principalmente
os pais do Tommy.
75
00:04:46,651 --> 00:04:49,600
Estou curiosa para saber
como reagiram à notícia da morte.
76
00:04:49,601 --> 00:04:51,344
Se é que isso é novidade
para eles.
77
00:05:46,180 --> 00:05:47,651
Venha pegar, querida.
78
00:05:54,055 --> 00:05:55,915
Aí está, dorminhoca.
79
00:06:09,460 --> 00:06:10,839
Grace.
80
00:07:04,381 --> 00:07:05,857
Vem, vem!
81
00:07:07,692 --> 00:07:09,372
É isso aí, cara!
82
00:07:10,822 --> 00:07:12,921
Vai acabar com ele fácil, cara!
83
00:07:20,060 --> 00:07:21,515
Muito bem, Flack.
84
00:07:21,516 --> 00:07:23,612
Certo.
Bom trabalho.
85
00:07:27,300 --> 00:07:29,459
Me bateu tão forte
com aquela mão direita,
86
00:07:29,460 --> 00:07:31,610
que ia ligar
para o oficial da condicional
87
00:07:31,611 --> 00:07:32,911
e te denunciar.
88
00:07:32,912 --> 00:07:34,958
É por isso que deixei
me bater no final.
89
00:07:34,959 --> 00:07:36,620
Você me bateu
durante a luta toda,
90
00:07:36,621 --> 00:07:40,078
-mas me igualei a você bem ali.
-É sério, cara, você foi longe.
91
00:07:40,380 --> 00:07:42,760
Três meses atrás aquele soco
te derrubaria.
92
00:07:42,761 --> 00:07:45,067
Está aprendendo a relaxar,
manter a compostura.
93
00:07:45,068 --> 00:07:46,970
Está me dizendo isso
para que eu volte,
94
00:07:46,971 --> 00:07:48,475
pois gosta de bater
em um tira.
95
00:07:48,476 --> 00:07:50,482
-Sabe que te amo.
-Sei que ama me bater.
96
00:07:50,483 --> 00:07:52,765
-Até a próxima semana?
-Sim, senhor.
97
00:08:02,452 --> 00:08:04,579
Oi, querida.
Ontem à noite foi maravilhoso.
98
00:08:04,580 --> 00:08:06,956
Não consigo parar de pensar.
Você foi incrível.
99
00:08:07,342 --> 00:08:08,959
Vovó?
100
00:08:08,960 --> 00:08:11,059
Desculpe.
101
00:08:11,060 --> 00:08:12,962
Sim, sabia que era você.
102
00:08:13,760 --> 00:08:15,659
Desculpe-me.
103
00:08:15,660 --> 00:08:17,821
O quê? Sim, hoje é
o meu dia de folga.
104
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Qualquer coisa por você.
O que precisa?
105
00:08:39,873 --> 00:08:41,759
Oi, Sid.
106
00:08:41,760 --> 00:08:43,082
Oi, Jo.
107
00:08:43,083 --> 00:08:45,460
Sabe, tem havido algumas vezes
durante os anos
108
00:08:45,461 --> 00:08:47,461
em que restos mortais
não identificados
109
00:08:47,462 --> 00:08:49,318
de meninos
da idade do Tommy Lewis
110
00:08:49,319 --> 00:08:50,960
tem passado
por este necrotério.
111
00:08:51,261 --> 00:08:55,004
E cada vez, fizemos a comparação
do DNA com uma amostra
112
00:08:55,005 --> 00:08:58,225
dada pelos pais de Tommy,
esperando que fôssemos capaz
113
00:08:58,226 --> 00:08:59,877
de dar-lhes um ponto final.
114
00:08:59,878 --> 00:09:03,201
E agora, deitado morto nesta mesa
está, possivelmente,
115
00:09:03,202 --> 00:09:06,514
o único homem que sabia o que
se passou com aquela criança.
116
00:09:07,539 --> 00:09:10,153
O que pode dizer sobre
o assassinato de Keith Milner?
117
00:09:10,154 --> 00:09:13,360
Ele era muito saudável
e bem nutrido.
118
00:09:13,361 --> 00:09:17,540
Sem sinais de recente ou crônico
abuso de drogas ou doenças.
119
00:09:17,541 --> 00:09:20,190
Isso é surpreendente.
De todos os relatórios que li,
120
00:09:20,191 --> 00:09:23,092
Milner tinha problemas com drogas
quando Tommy desapareceu.
121
00:09:23,093 --> 00:09:24,808
Parece que abandonou
o hábito.
122
00:09:25,360 --> 00:09:28,686
O ferimento mortal no pescoço
é uma laceração superficial
123
00:09:28,687 --> 00:09:31,173
que dissecou completamente
a sua veia jugular.
124
00:09:31,174 --> 00:09:34,163
A lâmina era curta,
afiada e fina.
125
00:09:34,164 --> 00:09:36,587
Parece ser uma navalha,
algum tipo de estilete?
126
00:09:36,588 --> 00:09:41,040
Não importa o instrumento,
parece que esta substância
127
00:09:41,399 --> 00:09:44,574
passou da lâmina
para as bordas do ferimento.
128
00:09:44,960 --> 00:09:46,555
Ferimento de
um único movimento.
129
00:09:46,556 --> 00:09:48,465
Quem fez isso
foi direto para matar.
130
00:09:48,466 --> 00:09:50,040
E não foi a primeira vez
131
00:09:50,041 --> 00:09:52,177
que o Sr. Milner
foi atacado ontem à noite.
132
00:09:52,178 --> 00:09:54,364
A descoloração
debaixo da epiderme
133
00:09:54,365 --> 00:09:55,782
em volta dos ossos orbitais
134
00:09:55,783 --> 00:09:58,267
e a coagulação em volta da ferida
em cima do olho,
135
00:09:58,268 --> 00:10:01,225
me dizem que estes
ferimentos foram feitos
136
00:10:01,226 --> 00:10:03,903
pelo menos duas horas
antes do assassinato.
137
00:10:03,904 --> 00:10:05,248
Dê uma olhada aqui.
138
00:10:05,249 --> 00:10:07,860
Fiquei surpreso
com a ausência
139
00:10:07,861 --> 00:10:11,089
de ferimentos de defesa
nos braços e mãos.
140
00:10:11,090 --> 00:10:13,103
Ele nem chegou a lutar.
141
00:10:13,104 --> 00:10:14,926
A pergunta que fica é:
142
00:10:14,927 --> 00:10:18,615
Quem atacou Milner antes
voltou para terminar o trabalho,
143
00:10:18,616 --> 00:10:20,640
ou foi outra pessoa?
144
00:10:23,935 --> 00:10:27,421
Milner só tem uma multa por
estacionamento em 20 anos.
145
00:10:27,422 --> 00:10:30,101
Como alguém que mata
um menino de 8 anos
146
00:10:30,102 --> 00:10:32,564
-vira um cidadão modelo?
-Certo.
147
00:10:33,367 --> 00:10:36,539
Talvez Milner não fosse o cara
que todos pensavam que era.
148
00:10:36,540 --> 00:10:38,124
Como assim?
149
00:10:38,125 --> 00:10:40,717
Havia muitos agentes
e detetives experientes
150
00:10:40,718 --> 00:10:42,328
liderando aquele caso.
151
00:10:42,329 --> 00:10:46,536
Ninguém se interessou muito
na opinião de um detetive jovem.
152
00:10:46,905 --> 00:10:50,837
Sempre me preocupou que ele era
o único suspeito desde o início.
153
00:10:50,838 --> 00:10:52,972
Era o suspeito perfeito
para eles.
154
00:10:52,973 --> 00:10:55,432
-Tudo se encaixava.
-Pois é.
155
00:10:55,433 --> 00:10:58,711
Eu olhei os relatórios
do caso original.
156
00:10:58,712 --> 00:11:01,681
Milner não era um anjo.
Agressão, roubo.
157
00:11:01,682 --> 00:11:04,456
Tinha uma dúzia de prisões
antes de Tommy desaparecer.
158
00:11:04,457 --> 00:11:05,810
Não é por nada, Mac.
159
00:11:05,811 --> 00:11:08,972
Mas a polícia achou sangue
do Tommy na jaqueta do Milner.
160
00:11:08,973 --> 00:11:11,544
Sim, mas o sangue
também estava no cachorro,
161
00:11:11,545 --> 00:11:13,294
e nunca foi determinado
se o sangue
162
00:11:13,295 --> 00:11:17,061
foi transferido da jaqueta
para o cachorro, ou vice-versa.
163
00:11:17,996 --> 00:11:20,369
Certo, se ele não matou Tommy,
então quem matou?
164
00:11:21,267 --> 00:11:22,786
Os Lewis desapareceram.
165
00:11:22,787 --> 00:11:25,271
Os vizinhos disseram
que o carro sumiu desde cedo.
166
00:11:25,272 --> 00:11:28,608
O Sr. Lewis trabalha à noite
numa gráfica do bairro.
167
00:11:28,609 --> 00:11:31,127
Saiu para o intervalo às 2h
e não voltou mais.
168
00:11:31,128 --> 00:11:32,962
Lovato está procurando por ele.
169
00:11:32,963 --> 00:11:36,058
Acham que o pai de Tommy
possa ter matado Milner?
170
00:11:36,059 --> 00:11:39,802
Milner volta no aniversário
de 20 anos da morte do filho.
171
00:11:39,803 --> 00:11:41,695
Sem dúvida,
ele tem motivo.
172
00:11:41,696 --> 00:11:45,433
Temos o motivo, mas até
analisarmos as evidências,
173
00:11:45,434 --> 00:11:47,510
não temos nada
contra eles.
174
00:11:49,580 --> 00:11:51,587
Danny,
pode nos dar um minuto?
175
00:11:51,588 --> 00:11:52,922
Claro.
176
00:11:57,121 --> 00:12:00,973
-O que quer falar?
-Não sei como dizer isso,
177
00:12:00,974 --> 00:12:03,618
e posso estar
passando dos limites.
178
00:12:03,619 --> 00:12:05,883
-Mas vai dizer mesmo assim.
-Vou.
179
00:12:06,218 --> 00:12:08,731
Você voltou ao trabalho
há mais de um mês.
180
00:12:08,732 --> 00:12:11,483
E estive lendo o caso
de incêndio de Leonard Brooks,
181
00:12:11,484 --> 00:12:12,902
preparando para o tribunal.
182
00:12:13,403 --> 00:12:17,457
Há 200 relatórios naquela pasta,
e você não escreveu nenhum.
183
00:12:17,458 --> 00:12:19,400
E nas suas idas ao tribunal,
184
00:12:19,401 --> 00:12:22,095
outra pessoa faz anotações
e testemunha por você.
185
00:12:23,092 --> 00:12:25,935
Você não é assim, Mac.
O que está havendo?
186
00:12:25,936 --> 00:12:29,536
Você está certa.
Está ultrapassando seus limites.
187
00:12:31,405 --> 00:12:32,705
Mac...
188
00:12:32,706 --> 00:12:35,833
-Se está com algum problema...
-Não tem nenhum problema.
189
00:12:35,834 --> 00:12:38,608
Estou fazendo o que deveria
ter feito há tempos.
190
00:12:38,609 --> 00:12:41,564
Estou delegando.
É o que os chefes fazem.
191
00:12:43,133 --> 00:12:45,952
Estou acostumada
com você liderando pela frente.
192
00:12:45,953 --> 00:12:49,456
-Pergunto-me se...
-Pare de perguntar. Estou bem.
193
00:12:49,457 --> 00:12:51,982
-Mais alguma coisa?
-Não.
194
00:12:53,556 --> 00:12:55,778
-Nada.
-Está bem.
195
00:13:00,351 --> 00:13:01,751
Sabe...
196
00:13:03,103 --> 00:13:04,831
Posso ser um pouco diferente,
197
00:13:04,832 --> 00:13:07,308
posso não ser tão organizada
quanto gostaria,
198
00:13:07,309 --> 00:13:11,210
mas não deixe isso enganá-lo.
Sou incrivelmente perceptiva.
199
00:13:16,367 --> 00:13:17,867
Ligue a torneira.
200
00:13:26,803 --> 00:13:28,695
Isto é um mistério.
201
00:13:28,696 --> 00:13:31,481
Todas as conexões estão
apertadas, nada está vazando.
202
00:13:31,482 --> 00:13:32,999
Então...
203
00:13:33,000 --> 00:13:35,518
Como acha que a água
chegou no balde que você
204
00:13:35,519 --> 00:13:38,188
colocou embaixo da pia,
onde teria um vazamento?
205
00:13:38,189 --> 00:13:40,309
Você é o detetive.
Descubra.
206
00:13:40,310 --> 00:13:43,047
Não precisa de Sherlock Holmes
para desvendar isso.
207
00:13:43,048 --> 00:13:45,016
-Preciso que abra isso aqui.
-O quê?
208
00:13:45,017 --> 00:13:48,036
Picles. Não consigo abrir.
Preciso que afrouxe a tampa.
209
00:13:48,037 --> 00:13:49,782
Só você mora aqui, certo?
210
00:13:49,783 --> 00:13:52,160
Você abriu o pote.
Como se não consegue fechar,
211
00:13:52,161 --> 00:13:54,220
-você é mais forte do que você?
-Às vezes.
212
00:13:54,221 --> 00:13:55,705
Te amo, vó.
213
00:14:01,570 --> 00:14:04,847
-Veio ver o vazamento?
-Sim, e abrir alguns potes.
214
00:14:05,649 --> 00:14:07,249
O que está fazendo aqui?
215
00:14:07,250 --> 00:14:09,986
Não dê uma de caduca.
Você me ligou.
216
00:14:10,604 --> 00:14:12,738
E preparou a mesa para três.
217
00:14:14,340 --> 00:14:16,066
Não faça isso!
218
00:14:16,067 --> 00:14:17,509
Está quente, viu?
219
00:14:17,510 --> 00:14:19,812
Vocês dois são maus.
220
00:14:19,813 --> 00:14:22,714
Vão comer agora,
ou quando sentarmos à mesa?
221
00:14:22,715 --> 00:14:24,869
Posso comer suas
almôndegas o dia todo.
222
00:14:26,121 --> 00:14:28,521
Vovó faz as melhores
almôndegas.
223
00:14:28,522 --> 00:14:30,473
-Sai de perto de mim.
-Vovó.
224
00:14:30,474 --> 00:14:33,142
-Posso pegar outra?
-Seu espertinho. Não!
225
00:14:34,140 --> 00:14:35,854
Colocamos alerta
nos carros deles.
226
00:14:35,855 --> 00:14:38,681
Têm policiais na frente da casa
e do trabalho deles.
227
00:14:38,682 --> 00:14:41,524
E buscas pelo bairro.
Temos tudo sob controle.
228
00:14:44,138 --> 00:14:45,538
Sra. Lewis.
229
00:14:47,549 --> 00:14:49,375
É você que está me procurando?
230
00:14:49,376 --> 00:14:50,676
Sim.
231
00:14:52,922 --> 00:14:54,222
Relaxe.
232
00:14:54,223 --> 00:14:56,148
Diga-me qual é o problema.
233
00:14:56,149 --> 00:14:57,449
Eu...
234
00:14:58,085 --> 00:15:01,304
Acho que meu marido
fez algo horrível.
235
00:15:04,808 --> 00:15:07,550
Acho que ele matou
Keith Milner.
236
00:15:16,480 --> 00:15:19,164
Querida, você está aí?
Querida?
237
00:15:19,165 --> 00:15:20,999
Eu vi o Milner.
238
00:15:21,000 --> 00:15:23,218
Eu vi aquele desgraçado...
239
00:15:23,219 --> 00:15:25,270
no bar.
240
00:15:25,271 --> 00:15:26,605
Por quê?
241
00:15:26,606 --> 00:15:28,472
Por quê?
Por quê?
242
00:15:30,776 --> 00:15:32,727
Ele entrou...
243
00:15:32,728 --> 00:15:34,546
e sentou-se.
244
00:15:35,839 --> 00:15:37,398
Não estava nem aí.
245
00:15:38,468 --> 00:15:40,302
E ele desligou.
246
00:15:40,703 --> 00:15:44,065
Continuei tentando ligar de novo,
mas só caia na caixa postal.
247
00:15:44,513 --> 00:15:47,529
Estive dirigindo por horas,
procurando por ele.
248
00:15:47,530 --> 00:15:50,929
Na noite passada,
ele bebeu antes de ir trabalhar.
249
00:15:50,930 --> 00:15:52,948
Ele estava bem chateado.
250
00:15:54,421 --> 00:15:57,969
-Vocês acham que ele...
-Sra. Lewis, não faça isso.
251
00:15:57,970 --> 00:16:00,589
-Fique calma.
-Há muitas pessoas tentando
252
00:16:00,590 --> 00:16:02,388
descobrir o que aconteceu.
Está bem?
253
00:16:02,389 --> 00:16:03,723
Sim.
254
00:16:06,162 --> 00:16:07,780
Todo ano...
255
00:16:07,781 --> 00:16:11,033
Este dia é muito sofrido.
256
00:16:11,034 --> 00:16:12,742
-Amo vocês.
-Amo você.
257
00:16:12,743 --> 00:16:14,450
Tudo que lembro
é de ver Tommy
258
00:16:14,451 --> 00:16:15,988
desaparecer na rua.
259
00:16:15,989 --> 00:16:18,772
Mas este ano foi bem pior.
260
00:16:19,809 --> 00:16:23,111
Seu marido teve contato
com o Sr. Milner?
261
00:16:23,112 --> 00:16:25,280
Não, claro que não.
262
00:16:25,281 --> 00:16:27,449
Ele chegou a falar
em tentar...
263
00:16:27,450 --> 00:16:29,484
-machucar o Milner?
-Não.
264
00:16:29,485 --> 00:16:32,471
Nathan nunca falou
em tentar machucar alguém.
265
00:16:32,472 --> 00:16:35,038
Eu só quero que ele
volte para casa.
266
00:16:39,938 --> 00:16:42,670
Sid encontrou isso no ferimento
do pescoço de Milner.
267
00:16:42,671 --> 00:16:44,566
-Penicillium?
-Sim, mofo verde.
268
00:16:44,567 --> 00:16:48,036
E também um vegetal chamado
Urtica dioica, ou urtiga verde,
269
00:16:48,037 --> 00:16:50,989
e traços de parafina
e cera microcristalina.
270
00:16:50,990 --> 00:16:53,406
Obviamente, quem cortou
a garganta de Milner
271
00:16:53,407 --> 00:16:55,101
usou essa faca
para outra coisa.
272
00:16:55,102 --> 00:16:56,638
E a mancha na jaqueta?
273
00:16:56,639 --> 00:16:59,865
Tinta, do tipo usada
em prensas industriais.
274
00:16:59,866 --> 00:17:02,784
O Sr. Lewis é um litógrafo.
Trabalha na prensa.
275
00:17:02,785 --> 00:17:06,238
E estava na gráfica ontem.
Conseguiu alguma digital?
276
00:17:06,239 --> 00:17:08,841
Ainda não. Adam está
trabalhando em outra coisa.
277
00:17:08,842 --> 00:17:12,426
As digitais dele estão no sistema
por dirigir sob influência em 98,
278
00:17:12,427 --> 00:17:14,446
então teremos
com o que comparar.
279
00:17:14,747 --> 00:17:17,020
Consegui sinal do celular
de Nathan Lewis.
280
00:17:17,021 --> 00:17:19,112
Não se moveu desde então.
281
00:17:23,630 --> 00:17:25,230
SINAL LOCALIZADO
NATHAN LEWIS
282
00:17:35,261 --> 00:17:37,269
Mac, é o Sr. Lewis.
283
00:17:55,170 --> 00:17:56,670
Ele está morto?
284
00:17:57,840 --> 00:18:00,255
Eu matei aquele desgraçado?
285
00:18:06,005 --> 00:18:08,417
Não, vó, já chega.
Estou cheio.
286
00:18:08,418 --> 00:18:10,752
Você parece aqueles
prisioneiros de guerra.
287
00:18:11,237 --> 00:18:14,306
-Estou em forma.
-Magro não é estar em forma.
288
00:18:15,060 --> 00:18:18,078
-Ainda está com aquele rapaz?
-Não, terminamos.
289
00:18:18,079 --> 00:18:20,712
Era muito grudento.
Eu queria ver outras pessoas.
290
00:18:20,713 --> 00:18:23,248
Ele não é um rapaz.
É um homem.
291
00:18:23,249 --> 00:18:26,389
O nome dele é Jimmy
e ainda estamos juntos.
292
00:18:26,390 --> 00:18:28,794
Odeio fazer isso,
mas tenho que correr.
293
00:18:28,795 --> 00:18:31,264
Estou de folga.
Tenho uns assuntos a resolver.
294
00:18:31,265 --> 00:18:33,493
-Eu ajudo a limpar.
-Don, antes de ir,
295
00:18:33,494 --> 00:18:35,675
tenho algo para dar
a você e Sam.
296
00:18:37,597 --> 00:18:38,897
Certo.
297
00:18:39,832 --> 00:18:43,326
São as coisas que ficaram na casa
quando seu pai faleceu.
298
00:18:43,327 --> 00:18:44,753
Pensei que pegamos tudo.
299
00:18:44,754 --> 00:18:47,856
O homem que veio
fazer a inspeção,
300
00:18:47,857 --> 00:18:50,809
achou isto
no canto do sótão.
301
00:18:52,902 --> 00:18:54,746
Não acredito.
302
00:18:54,747 --> 00:18:57,182
Isto é ótimo. Tem certeza
que não quer ficar?
303
00:18:57,183 --> 00:18:59,618
Não preciso de nada disso.
304
00:18:59,619 --> 00:19:02,120
Pode levar aquela urna
horrorosa, também.
305
00:19:02,121 --> 00:19:04,763
Mas concordamos que o pai
ficaria aqui com você.
306
00:19:04,764 --> 00:19:07,308
Ele está comigo, bem aqui.
É tudo que preciso.
307
00:19:07,309 --> 00:19:09,227
Não tenho onde colocar aquilo.
308
00:19:10,063 --> 00:19:12,113
Não olhem para mim.
Eu não quero.
309
00:19:16,829 --> 00:19:19,337
Sam, dê uma olhada.
Isto é incrível.
310
00:19:19,338 --> 00:19:23,425
Uma foto de nós com o pai
quando fomos até o campo
311
00:19:23,426 --> 00:19:25,751
-após o jogo.
-Não, obrigada.
312
00:19:26,179 --> 00:19:28,960
Seja o que for, se pertencia
ao papai, é tudo seu.
313
00:19:28,961 --> 00:19:31,682
De novo aquela de
"ele amava mais você do que eu"?
314
00:19:31,683 --> 00:19:34,326
Desculpe, não consigo fingir
que ele era maravilhoso.
315
00:19:34,327 --> 00:19:36,454
Não estou pedindo
para fingir nada.
316
00:19:37,706 --> 00:19:40,458
Quer saber,
não consigo fazer isso de novo.
317
00:19:41,177 --> 00:19:43,913
Pode levar essas coisas.
Estou bem.
318
00:19:43,914 --> 00:19:46,999
Vejo você no próximo
vazamento da pia.
319
00:19:52,305 --> 00:19:54,979
Deixe ela.
Um dia ela o perdoará.
320
00:19:54,980 --> 00:19:56,975
Agradeço a Deus
pela senhora, Vó.
321
00:19:56,976 --> 00:19:59,288
-Te amo.
-Você ama minhas almôndegas.
322
00:20:35,081 --> 00:20:37,019
Papai, posso ver
o seu distintivo?
323
00:20:37,020 --> 00:20:39,186
Cuidado,
isso não é um brinquedo.
324
00:20:46,592 --> 00:20:50,378
Quando eu for um policial,
vou prender todos os malvados.
325
00:20:50,379 --> 00:20:53,419
Vai com calma, policial.
Não vamos atirar aqui.
326
00:20:54,020 --> 00:20:55,383
Posso ver?
327
00:20:56,184 --> 00:20:58,137
Médicos não tem distintivo,
lindinha.
328
00:20:58,138 --> 00:21:01,047
Já te falei, papai.
Não quero ser uma médica.
329
00:21:01,048 --> 00:21:03,131
Por favor, posso ver?
330
00:21:03,819 --> 00:21:06,267
Talvez depois.
Aqui, coma seu cachorro quente.
331
00:21:08,238 --> 00:21:10,599
Peguem suas tabelas
para anotar pontos, meninos.
332
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
O jogo vai começar.
333
00:21:33,333 --> 00:21:36,720
"DONNY E SAM,
ESTOU ESCREVENDO ESTA CARTA..."
334
00:21:43,102 --> 00:21:45,467
"COM TODO MEU AMOR,
PAPAI."
335
00:21:58,498 --> 00:21:59,809
Ei, Sam, sou eu.
336
00:22:00,733 --> 00:22:02,342
Preciso que venha aqui.
337
00:22:02,343 --> 00:22:04,871
Tem algo muito importante
que preciso te mostrar.
338
00:22:10,893 --> 00:22:13,694
Sete anos depois
que Tommy desapareceu,
339
00:22:13,695 --> 00:22:17,816
o estado declarou-o
legalmente morto.
340
00:22:19,334 --> 00:22:23,972
Sabem como é
enterrar um caixão vazio?
341
00:22:27,910 --> 00:22:30,260
Sinto muito pela sua perda,
Sr. Lewis,
342
00:22:31,017 --> 00:22:32,829
mas Keith Milner está morto.
343
00:22:32,830 --> 00:22:36,117
"Não lembro, eu apaguei",
isso não será suficiente.
344
00:22:36,118 --> 00:22:39,819
Suas digitais
estão na jaqueta dele.
345
00:22:40,369 --> 00:22:42,050
COMPATÍVEL
346
00:22:42,676 --> 00:22:45,544
Sem mencionar o sangue dele
pela sua camisa.
347
00:22:45,545 --> 00:22:46,878
Nós entendemos.
348
00:22:47,346 --> 00:22:49,865
Você queria vingar
o assassinato do seu filho.
349
00:22:50,454 --> 00:22:52,526
Mas se foi homem suficiente
para matá-lo,
350
00:22:52,527 --> 00:22:55,328
seja homem suficiente
para assumir a responsabilidade.
351
00:22:55,329 --> 00:22:59,092
Eu juro,
não sei se o matei.
352
00:23:00,393 --> 00:23:05,564
Olha, eu estava tão cansado
de pensar no Tommy,
353
00:23:05,565 --> 00:23:09,314
só queria me embriagar.
354
00:23:11,654 --> 00:23:13,972
Uísque, puro.
355
00:23:23,382 --> 00:23:27,261
Pensei que minha mente
estava me pregando alguma peça.
356
00:23:31,041 --> 00:23:34,893
Levou um momento
para ele me reconhecer.
357
00:23:47,524 --> 00:23:49,190
Por favor,
Sr. Lewis.
358
00:23:49,191 --> 00:23:52,319
Como ousa aparecer
por aqui nesse dia?
359
00:23:52,320 --> 00:23:53,813
Seu filho da puta!
360
00:23:55,577 --> 00:23:57,983
Por favor.
Eu não matei Tommy.
361
00:23:57,984 --> 00:23:59,284
-Por favor.
-Cala a boca!
362
00:23:59,285 --> 00:24:00,602
Cala a sua boca!
363
00:24:02,800 --> 00:24:04,105
Eu não o matei.
364
00:24:04,806 --> 00:24:06,124
Por quê?
365
00:24:06,125 --> 00:24:09,114
Por que queria machucar aquele
menininho perfeito? Por quê?
366
00:24:09,740 --> 00:24:12,297
Eu não matei
seu menininho.
367
00:24:19,588 --> 00:24:21,589
Por favor.
368
00:24:23,052 --> 00:24:24,528
Eu não o machuquei.
369
00:24:27,463 --> 00:24:29,284
Eu não o machuquei.
370
00:24:32,812 --> 00:24:34,477
Não sei se
ele estava vivo...
371
00:24:35,662 --> 00:24:38,097
Mas o deixei
naquele beco.
372
00:24:40,909 --> 00:24:42,911
Aonde você foi
depois disso?
373
00:24:43,512 --> 00:24:46,831
A próxima coisa
que me lembro...
374
00:24:47,332 --> 00:24:51,241
Foi acordando no cemitério,
em cima do túmulo do Tommy.
375
00:25:11,140 --> 00:25:12,535
Está bem, Brian.
376
00:25:15,190 --> 00:25:17,734
Sinto muito por ter que passar
por tudo isso aqui
377
00:25:17,735 --> 00:25:19,127
nessas circunstâncias.
378
00:25:19,128 --> 00:25:21,904
Ele não era o homem horrível
que as pessoas diziam.
379
00:25:24,270 --> 00:25:26,300
Ele não matou
aquele garoto.
380
00:25:26,301 --> 00:25:29,526
Quando descobriu as acusações
contra o seu marido?
381
00:25:31,028 --> 00:25:33,412
Depois que estávamos
namorando por alguns meses.
382
00:25:33,413 --> 00:25:35,314
Keith não queria
conversar sobre isso.
383
00:25:35,315 --> 00:25:39,251
Ele só queria deixar
tudo para trás.
384
00:25:39,252 --> 00:25:41,603
E ele disse que se eu
pensasse por algum momento
385
00:25:41,604 --> 00:25:42,988
que ele era capaz daquilo,
386
00:25:42,989 --> 00:25:45,196
eu deveria terminar
com ele naquele momento.
387
00:25:45,197 --> 00:25:46,742
E não terminei.
388
00:25:49,144 --> 00:25:51,488
Completamos 3 anos de casados
na última semana.
389
00:25:54,702 --> 00:25:59,486
E ele era gentil,
decente e honesto.
390
00:26:00,456 --> 00:26:03,373
Algo levou seu marido
para aquela vizinhança ontem.
391
00:26:03,743 --> 00:26:06,428
Tem alguma ideia
do que foi?
392
00:26:10,666 --> 00:26:13,118
Acho que essa é a resposta
que estão procurando.
393
00:26:15,100 --> 00:26:18,255
"Enquanto a criança que estamos
prestes a trazer a este mundo
394
00:26:18,256 --> 00:26:20,763
cresce dentro da barriga
da minha linda esposa,
395
00:26:20,764 --> 00:26:24,136
ansiedade sobre os segredos
do passado crescem
396
00:26:24,137 --> 00:26:25,560
na minha consciência.
397
00:26:25,561 --> 00:26:26,865
Parte o meu coração saber
398
00:26:26,866 --> 00:26:28,750
que meus pais morreram
399
00:26:28,751 --> 00:26:31,186
acreditando que eu tirei
a vida daquele garoto.
400
00:26:31,187 --> 00:26:34,706
As mentiras e a manipulação,
os roubos e as drogas.
401
00:26:34,707 --> 00:26:36,795
Talvez eu não merecesse
a confiança deles.
402
00:26:36,796 --> 00:26:39,378
Tenho medo de quando olhar
nos olhos do meu filho
403
00:26:39,379 --> 00:26:41,213
pela primeira vez,
404
00:26:41,214 --> 00:26:43,582
a alegria deste momento
ser tirada de mim
405
00:26:43,583 --> 00:26:48,136
pelos pensamentos de Tommy Lewis
e os pais dele imaginando
406
00:26:48,137 --> 00:26:49,871
que o filho deles se foi.
407
00:26:49,872 --> 00:26:52,207
Se vou criar meu garoto
com integridade,
408
00:26:52,208 --> 00:26:55,908
se ele irá me admirar,
ele precisa saber a verdade.
409
00:26:55,909 --> 00:26:59,631
Tenho que limpar
minha consciência e meu nome.
410
00:26:59,632 --> 00:27:01,917
O mundo já formou
a sua opinião sobre mim.
411
00:27:01,918 --> 00:27:04,770
Só me resta enfrentar o lobo
em pele de cordeiro,
412
00:27:04,771 --> 00:27:09,508
e obrigá-lo a assumir os crimes
que fui erroneamente acusado."
413
00:27:09,509 --> 00:27:11,477
Essa é a última coisa
que ele escreveu.
414
00:27:11,478 --> 00:27:13,228
Se o que ele escreveu
for verdade,
415
00:27:13,229 --> 00:27:14,970
Keith Milner
não matou Tommy Lewis
416
00:27:14,971 --> 00:27:16,320
e ele sabia quem foi.
417
00:27:16,321 --> 00:27:18,283
Se Milner estava de volta
na vizinhança
418
00:27:18,284 --> 00:27:20,085
para confrontar
o assassino do Tommy,
419
00:27:20,086 --> 00:27:22,003
então o assassino
pode ainda morar lá.
420
00:27:27,210 --> 00:27:29,477
-Obrigada por vir.
-Claro que sim, o que foi?
421
00:27:29,478 --> 00:27:31,412
Você estava tão enigmática
no telefone.
422
00:27:31,413 --> 00:27:33,652
Pensei em várias coisas
no caminho até aqui.
423
00:27:33,653 --> 00:27:34,983
Desculpe-me por isso.
424
00:27:35,285 --> 00:27:37,852
Só estou um pouco
preocupada com o Mac.
425
00:27:37,853 --> 00:27:39,233
Como assim?
426
00:27:41,857 --> 00:27:44,376
Acho que ele está passando
por alguma coisa.
427
00:27:44,377 --> 00:27:45,688
O que te faz dizer isso?
428
00:27:47,246 --> 00:27:50,999
Ele vem evitando
certas situações no trabalho,
429
00:27:51,000 --> 00:27:54,914
especialmente coisas
que ele precisa detalhar.
430
00:27:55,888 --> 00:27:57,255
Como o quê?
431
00:27:57,256 --> 00:27:58,857
Observei ele várias vezes
432
00:27:58,858 --> 00:28:01,743
tendo dificuldades de nomear
ou identificar algum objeto,
433
00:28:01,744 --> 00:28:04,579
ele disfarça muito bem,
mas...
434
00:28:04,580 --> 00:28:07,265
Deus, sinto como
se estivesse o dedurando.
435
00:28:07,266 --> 00:28:09,434
Estou apenas
preocupada com ele.
436
00:28:09,435 --> 00:28:11,437
Percebeu alguma coisa assim?
437
00:28:14,857 --> 00:28:17,392
Não.
438
00:28:17,393 --> 00:28:19,427
Na verdade, não.
Digo, ele não sabe
439
00:28:19,428 --> 00:28:22,514
onde deixa as chaves, mas isso
é uma coisa dos homens, sabe.
440
00:28:22,515 --> 00:28:24,128
Eles vivem esquecendo
de tudo.
441
00:28:24,129 --> 00:28:25,434
Porque eu acho
442
00:28:25,435 --> 00:28:27,936
que se você tivesse percebido,
talvez pudéssemos...
443
00:28:27,937 --> 00:28:30,552
Não, sinto muito.
Continuarei observando.
444
00:28:31,274 --> 00:28:32,875
Sabe, Mac passou
por muita coisa,
445
00:28:32,876 --> 00:28:35,694
tenho certeza que é só
ele se acertando de volta.
446
00:28:36,796 --> 00:28:39,565
Deve ser só eu me preocupando
quando nem é necessário.
447
00:28:50,897 --> 00:28:53,011
Sério, não está pensando
em fazer isso?
448
00:28:53,012 --> 00:28:54,413
Estou.
449
00:28:55,714 --> 00:28:57,138
Mas preciso de sua ajuda.
450
00:28:58,724 --> 00:29:02,056
Aquele Zane que
você costumava pegar...
451
00:29:02,057 --> 00:29:04,071
Ele trabalha lá,
fazendo a segurança.
452
00:29:04,072 --> 00:29:07,907
-Pode nos colocar lá dentro.
-Eu não ficava com ele.
453
00:29:07,908 --> 00:29:09,461
Desculpa.
454
00:29:09,462 --> 00:29:11,127
Ele costumava ficar com você.
455
00:29:11,614 --> 00:29:13,280
Você é um babaca.
456
00:29:13,281 --> 00:29:14,833
Não o vejo, tipo, há 10 anos.
457
00:29:14,834 --> 00:29:17,269
Encontrei com ele há 2 semanas
no metrô.
458
00:29:17,270 --> 00:29:18,637
Fale com ele.
459
00:29:18,638 --> 00:29:20,972
Ele mataria até cachorrinhos
se você pedisse.
460
00:29:20,973 --> 00:29:22,557
Bem, mas não vou pedir a ele.
461
00:29:22,558 --> 00:29:24,792
Sabe, sendo franca,
isso meio que me irrita,
462
00:29:24,793 --> 00:29:26,895
papai ainda tentando
falar o que devo fazer
463
00:29:26,896 --> 00:29:29,014
da urna na prateleira
da casa da vovó.
464
00:29:29,015 --> 00:29:31,165
Qual é!
Ainda não pega leve com ele?
465
00:29:31,166 --> 00:29:33,418
Talvez ele fosse um pouco
mais duro com você.
466
00:29:33,419 --> 00:29:35,570
Só porque ele sabia
que você seria 2 vezes
467
00:29:35,571 --> 00:29:38,029
-mais inteligente do que eu.
-Isso não é verdade.
468
00:29:38,030 --> 00:29:40,192
É verdade, sim.
Estou bem com isso.
469
00:29:40,193 --> 00:29:43,445
Poderia parar de tentar
inventar desculpas para ele?
470
00:29:43,446 --> 00:29:46,581
Eu já aceitei isso
há muito tempo.
471
00:29:46,582 --> 00:29:49,167
Talvez fosse difícil
demais me amar.
472
00:29:49,168 --> 00:29:50,886
Talvez ele tinha
problemas comigo.
473
00:29:50,887 --> 00:29:53,655
O que quer que seja,
já superei isso.
474
00:29:53,656 --> 00:29:56,092
Só vi aquele cara chorar
uma vez na vida.
475
00:29:56,093 --> 00:29:57,393
Na noite do seu baile.
476
00:29:57,394 --> 00:29:59,445
Falou que dormiria
na casa da Heather.
477
00:29:59,446 --> 00:30:01,548
Ele foi checar.
Você não estava lá.
478
00:30:01,549 --> 00:30:05,097
Então ele e eu passamos
a noite dirigindo te procurando.
479
00:30:06,887 --> 00:30:08,221
Ele estava devastado.
480
00:30:08,222 --> 00:30:11,540
Pensando o pior, como um
detetive de Nova York pensaria.
481
00:30:11,541 --> 00:30:14,959
E quando não te encontramos,
ele chorou como um bebê.
482
00:30:14,960 --> 00:30:17,630
Ele nunca me falou
nada disso.
483
00:30:17,631 --> 00:30:20,382
Talvez ele só estivesse
tentando manter a paz.
484
00:30:21,517 --> 00:30:23,386
Quando você voltou
na manhã seguinte,
485
00:30:23,387 --> 00:30:25,655
ele ficou agradecido
por você estar a salvo.
486
00:30:25,656 --> 00:30:29,315
Sam.
Ele te amava.
487
00:30:38,003 --> 00:30:40,954
Tenho que voltar ao trabalho.
Meu carro está no parquímetro.
488
00:30:40,955 --> 00:30:42,422
Qual é.
489
00:30:42,423 --> 00:30:46,959
Fale com o Zane.
Não tenho um plano "B."
490
00:30:50,180 --> 00:30:52,160
Eu te amo.
491
00:30:56,060 --> 00:30:58,560
CÍRCULO
QUADRADO
492
00:31:12,660 --> 00:31:14,060
-Oi.
-Oi.
493
00:31:16,605 --> 00:31:19,042
Isso é uma surpresa.
494
00:31:19,043 --> 00:31:21,310
Desculpe aparecer assim.
495
00:31:21,311 --> 00:31:23,245
Eu trouxe algo
para você do Piccolo.
496
00:31:23,246 --> 00:31:25,948
-Espero que esteja com fome.
-Obrigado.
497
00:31:28,584 --> 00:31:30,785
Você confia em mim, Mac?
498
00:31:32,672 --> 00:31:34,724
Você ainda precisa
me perguntar isso?
499
00:31:34,725 --> 00:31:36,560
Acho que sim.
500
00:31:36,561 --> 00:31:40,228
Tomei um café
com a Jo mais cedo.
501
00:31:41,064 --> 00:31:45,435
Ela está preocupada com você,
e eu também estou.
502
00:31:45,436 --> 00:31:48,621
Vou lhe dizer o que
eu disse a ela: estou bem.
503
00:31:48,622 --> 00:31:50,573
Foi o que eu disse,
504
00:31:50,574 --> 00:31:52,975
pois nosso relacionamento
é baseado em confiança,
505
00:31:52,976 --> 00:31:55,945
e se você tivesse
um problema viria até mim
506
00:31:55,946 --> 00:31:58,960
e conversaríamos
sobre isso, certo?
507
00:31:58,961 --> 00:32:00,316
Exatamente.
508
00:32:01,560 --> 00:32:04,360
Só que ela fica com você
muito mais do que eu,
509
00:32:04,361 --> 00:32:09,125
e ela é muito inteligente,
e ela vir até mim foi difícil.
510
00:32:09,126 --> 00:32:13,546
Ela se arriscou,
então acho que há algo nisso.
511
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
Só quero que você
me olhe nos olhos
512
00:32:16,161 --> 00:32:17,884
e diga-me
que não há nada errado.
513
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
O que diabos é isso,
Christine?
514
00:32:21,061 --> 00:32:23,473
É muito simples.
515
00:32:23,474 --> 00:32:27,209
Só olhe nos meus olhos
e me diga.
516
00:32:27,210 --> 00:32:30,780
Não gosto que duvidem
da minha integridade.
517
00:32:30,781 --> 00:32:33,116
Não vim aqui questionar
sua integridade,
518
00:32:33,117 --> 00:32:36,451
eu vim porque
me importo com você.
519
00:32:39,560 --> 00:32:42,709
Certo, vamos tentar
uma abordagem diferente.
520
00:32:42,710 --> 00:32:45,560
Diga-me o nome disso.
521
00:32:47,960 --> 00:32:50,198
Diga-me o nome disso.
522
00:32:53,260 --> 00:32:55,960
Mac, desculpe interromper,
mas vai querer saber disso.
523
00:32:59,460 --> 00:33:01,010
Desculpem.
Eu devo...?
524
00:33:01,011 --> 00:33:03,012
Não, não.
525
00:33:03,013 --> 00:33:05,046
Christine estava
indo embora.
526
00:33:12,538 --> 00:33:14,156
Vamos.
527
00:33:15,508 --> 00:33:18,444
Cera microcristalina,
parafina,
528
00:33:18,445 --> 00:33:22,415
urtiga, e o mofo verde têm
uma coisa em comum...
529
00:33:22,416 --> 00:33:26,360
um queijo raro e caro chamado
"Flaming Nettle Gouda".
530
00:33:26,361 --> 00:33:28,812
É importado da Itália
e vendido em lojas de queijo
531
00:33:28,813 --> 00:33:30,264
e delicatéssens pela cidade.
532
00:33:30,265 --> 00:33:34,209
Uma delas é o Ventri's
em East Village.
533
00:33:35,661 --> 00:33:39,331
Ventri foi a última pessoa
a ver o Tommy vivo.
534
00:33:41,751 --> 00:33:43,970
Oi, o que vocês desejam?
535
00:33:43,971 --> 00:33:46,406
-Mitch Ventri?
-Sim.
536
00:33:46,407 --> 00:33:49,310
Quero conversar com você sobre
o homicídio de Keith Milner.
537
00:33:50,159 --> 00:33:52,760
Largue a faca,
e saia de trás do balcão.
538
00:34:00,960 --> 00:34:03,255
Acabou.
539
00:34:06,560 --> 00:34:08,260
Sinto muito.
540
00:34:09,660 --> 00:34:11,960
Eu fiz muitas
coisas terríveis.
541
00:34:18,136 --> 00:34:19,438
Tommy me conhecia.
542
00:34:20,940 --> 00:34:24,143
Eu o vi na loja várias vezes
com os pais dele.
543
00:34:24,744 --> 00:34:27,595
Aquele dia foi a primeira vez
que o vi sozinho.
544
00:34:28,597 --> 00:34:30,151
Venha aqui, garoto,
venha aqui.
545
00:34:30,152 --> 00:34:32,951
Oi.
Tommy, como vai, amigão?
546
00:34:32,952 --> 00:34:34,252
Bem.
547
00:34:34,253 --> 00:34:36,010
Passeando
com o cachorro sozinho?
548
00:34:36,011 --> 00:34:37,539
-Sim.
-Nossa.
549
00:34:37,540 --> 00:34:41,359
O que é isso no seu lábio?
Tem uma coisa. O que é?
550
00:34:41,360 --> 00:34:44,779
Eu disse a ele que tinha
uma caixa de pirulitos no porão,
551
00:34:44,780 --> 00:34:47,398
e que ele poderia
pegar um se quisesse.
552
00:34:50,151 --> 00:34:53,355
Ele me perguntou
quanto custaria.
553
00:34:53,356 --> 00:34:56,410
Certo, vamos até o porão,
venha.
554
00:35:08,020 --> 00:35:09,910
Eu não planejei machucá-lo.
555
00:35:11,590 --> 00:35:12,910
Não planejei mesmo.
556
00:35:14,843 --> 00:35:18,810
Ele começou a gritar
por ajuda,
557
00:35:20,560 --> 00:35:22,110
e eu entrei em pânico.
558
00:35:23,018 --> 00:35:24,535
Eu o golpeei.
559
00:35:27,105 --> 00:35:29,575
E ele não parou
de gritar, ficou...
560
00:35:30,576 --> 00:35:32,143
E eu o golpeei de novo.
561
00:35:32,710 --> 00:35:34,478
Depois,
continuei batendo nele.
562
00:35:37,266 --> 00:35:39,701
Quantas existem lá?
563
00:35:39,702 --> 00:35:42,152
Quantas crianças
existem lá, Mitch?
564
00:35:45,757 --> 00:35:47,410
Nenhuma.
565
00:35:47,910 --> 00:35:50,895
Não, não, eu...
566
00:35:50,896 --> 00:35:54,516
Juro que não há nenhuma.
Eu pensei nisso,
567
00:35:54,517 --> 00:35:57,769
mas nunca toquei numa criança
antes disso e nem depois.
568
00:35:58,660 --> 00:36:02,806
Então onde ele está?
Onde está o Tommy?
569
00:36:05,527 --> 00:36:07,744
Ele ainda está lá.
570
00:36:08,546 --> 00:36:10,410
Ainda está no porão.
571
00:36:48,937 --> 00:36:50,760
Keith disse aos pais dele
572
00:36:50,761 --> 00:36:53,559
que viu você levar
Tommy ao porão.
573
00:36:53,560 --> 00:36:55,527
Por que eles não ligaram
para a polícia?
574
00:36:55,528 --> 00:36:57,412
Porque não acreditaram nele.
575
00:36:57,413 --> 00:36:59,747
Acreditaram em você
em vez do próprio filho?
576
00:36:59,748 --> 00:37:03,168
Eu queria dizer que precisei
convencê-los, mas não precisei.
577
00:37:03,169 --> 00:37:04,752
Estavam cheios do Keith.
578
00:37:04,753 --> 00:37:07,789
Ele usava drogas,
roubava de metade do bairro,
579
00:37:07,790 --> 00:37:09,123
incluindo os Milners.
580
00:37:09,124 --> 00:37:11,376
Foram enganados
e manipulados tantas vezes
581
00:37:12,267 --> 00:37:14,944
que não acreditaram
em nada do que ele disse.
582
00:37:38,936 --> 00:37:41,940
Sei que acham
que eu sou um monstro,
583
00:37:41,941 --> 00:37:44,075
mas fui bom para muitos
daquele bairro,
584
00:37:44,076 --> 00:37:45,443
especialmente os Milners.
585
00:37:45,444 --> 00:37:47,378
Dei a eles crédito
em minha loja,
586
00:37:47,379 --> 00:37:49,447
emprestei dinheiro
para pagarem o aluguel
587
00:37:49,448 --> 00:37:51,499
quando as coisas
estavam difíceis, e...
588
00:37:51,500 --> 00:37:53,783
eles eram meus amigos.
589
00:37:55,587 --> 00:37:58,388
Eles confiavam em mim.
590
00:38:19,960 --> 00:38:24,032
Eu ia aquele parque toda
manhã às 4h há 27 anos.
591
00:38:24,033 --> 00:38:26,410
Acordava cedo,
ia à delicatessen, abria,
592
00:38:26,411 --> 00:38:28,319
arrumava tudo para o dia.
593
00:38:28,320 --> 00:38:31,489
Milner sabia disso.
Todo o bairro sabia.
594
00:38:31,490 --> 00:38:33,124
Ele estava esperando por mim.
595
00:38:33,125 --> 00:38:35,176
Mas ele não queria
te machucar.
596
00:38:35,177 --> 00:38:37,428
Ele só queria te confrontar,
597
00:38:37,429 --> 00:38:40,098
dar uma chance
a você de contar tudo.
598
00:38:40,099 --> 00:38:43,350
Ele devia ter deixado para lá.
599
00:38:45,410 --> 00:38:47,910
Preciso falar com você,
Sr. Ventri.
600
00:38:48,610 --> 00:38:49,910
O que você quer?
601
00:38:49,911 --> 00:38:51,812
Precisa contar o que houve
com o Tommy.
602
00:38:51,813 --> 00:38:54,414
Os Lewis merecem saber
o que houve com o filho deles.
603
00:38:54,415 --> 00:38:56,766
Fique longe de mim.
Não sei do que está falando.
604
00:38:56,767 --> 00:38:59,067
Se você não contar,
eu contarei.
605
00:38:59,068 --> 00:39:02,319
Contarei a todos que puder
até alguém ouvir.
606
00:39:09,378 --> 00:39:11,710
Eu não sabia o que fazer.
607
00:39:13,631 --> 00:39:16,509
Não queria que isso acontecesse.
Não sou uma pessoa ruim.
608
00:39:16,510 --> 00:39:18,720
Não, você é o pior tipo
de pessoa.
609
00:39:18,721 --> 00:39:22,140
Você parece com a gente,
anda e fala como a gente,
610
00:39:22,141 --> 00:39:24,710
mas sabe de uma coisa,
Mitch Ventri?
611
00:39:24,711 --> 00:39:27,127
Você não é como a gente.
612
00:39:56,410 --> 00:39:57,959
Você não quer mesmo
613
00:39:57,960 --> 00:40:00,510
que eu vá notificar
os Lewis com você?
614
00:40:00,511 --> 00:40:03,710
Fique aqui e ajude Danny
e Sheldon a terminar lá embaixo.
615
00:40:04,299 --> 00:40:05,883
Estou feliz por você poder dar
616
00:40:05,884 --> 00:40:08,570
um encerramento a essa família
após todos esses anos.
617
00:40:08,571 --> 00:40:10,222
Nos vemos de volta
no laboratório.
618
00:40:10,223 --> 00:40:11,540
-Jo.
-Pois não?
619
00:40:14,410 --> 00:40:16,662
Só vou lhe dizer
isso uma vez.
620
00:40:17,710 --> 00:40:19,930
Tenha cuidado
onde mete o nariz.
621
00:40:19,931 --> 00:40:22,482
Fique longe
dos meus assuntos pessoais.
622
00:40:42,110 --> 00:40:43,610
Detetive.
623
00:40:44,423 --> 00:40:49,292
Eu queria informá-los
que achamos o filho de vocês.
624
00:41:02,857 --> 00:41:04,410
Obrigada.
625
00:42:03,510 --> 00:42:04,960
Ei.
626
00:42:08,260 --> 00:42:10,141
-Eu te assustei, não?
-Assustou.
627
00:42:10,142 --> 00:42:11,610
-É.
-Não foi engraçado.
628
00:42:12,110 --> 00:42:15,044
Você sabe que me deve
um bocado. Zane?
629
00:42:16,047 --> 00:42:17,814
Ultrapassa
o que é assustador.
630
00:42:19,110 --> 00:42:21,469
Você lembra de qual disjuntor
ele falou que era?
631
00:42:21,470 --> 00:42:23,488
Não sei.
632
00:42:46,677 --> 00:42:48,845
Estou feliz por vir.
633
00:42:49,680 --> 00:42:52,410
Também estou feliz
por você ter vindo.
634
00:42:53,185 --> 00:42:58,439
Desta vez não sei
por onde começar
635
00:42:58,440 --> 00:43:02,143
Este é o momento
636
00:43:02,144 --> 00:43:05,613
Que eu esperava
637
00:43:05,614 --> 00:43:07,410
Isto é por você, pai.
638
00:43:08,810 --> 00:43:13,810
Nossas palavras estão
quicando no chão
639
00:43:13,811 --> 00:43:18,810
Eu as vejo indo
embora ao longe
640
00:43:20,662 --> 00:43:25,710
Você pode me achar
641
00:43:27,418 --> 00:43:31,910
Da forma como você achou
642
00:43:31,911 --> 00:43:37,409
Quando isso começou
643
00:43:37,410 --> 00:43:42,110
Eu fechei os olhos
e imaginei
644
00:43:42,111 --> 00:43:47,210
Que esse momento pode
ser nosso, tenho certeza
645
00:43:49,410 --> 00:43:52,410
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
646
00:43:52,411 --> 00:43:55,410
@legseries
www.facebook.com/LegendasEmSerie
49639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof