Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,478 --> 00:00:32,778
EXERCÍCIOS PARA A MEMÓRIA
2
00:00:50,278 --> 00:00:51,578
PRETO
3
00:00:51,579 --> 00:00:52,879
VERDE
4
00:01:09,028 --> 00:01:10,328
LARANJA
5
00:02:01,378 --> 00:02:03,178
TURMA DA 5ª SÉRIE
DO SR. WESCOTT
6
00:02:33,824 --> 00:02:36,078
VOCÊ É ESPECIAL
7
00:02:36,079 --> 00:02:37,675
SEJA MELHOR
SEJA MAIS FORTE
8
00:04:14,778 --> 00:04:16,294
Lucy?
9
00:05:30,978 --> 00:05:34,441
Silêncio desconfortável
10
00:05:34,442 --> 00:05:38,763
Eu o matarei se você quiser
11
00:05:41,816 --> 00:05:44,867
Sou ultra violento
12
00:05:45,474 --> 00:05:49,756
Eu o matarei se você quiser
13
00:05:52,427 --> 00:05:56,014
Fora de visão,
fora da mente
14
00:05:56,015 --> 00:05:59,027
Não sou do tipo
que se machuca
15
00:05:59,028 --> 00:06:00,818
Farei com que se renda
16
00:06:00,819 --> 00:06:04,439
Farei com que se renda
17
00:06:04,440 --> 00:06:06,807
Farei com que se renda
18
00:06:06,808 --> 00:06:10,077
Pare quando
a luz vermelha piscar
19
00:06:10,454 --> 00:06:14,997
Troco com você
sangue por dinheiro sujo
20
00:06:15,701 --> 00:06:19,829
Farei com que se renda
21
00:07:15,878 --> 00:07:17,178
SEM SINAL
22
00:07:30,764 --> 00:07:33,473
Legendas em Série
Investigação Fora de Série!
23
00:07:34,474 --> 00:07:37,679
Tradução:
Fefavrin | parlobrito | guitdw
24
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Tradução:
Têmis | Dannyboy | Tomás
25
00:07:42,681 --> 00:07:45,681
Revisão:
parlobrito
26
00:08:09,108 --> 00:08:11,978
[S09E04]
"Unspoken"
27
00:09:40,749 --> 00:09:43,907
Seu coração está
cantando fora de nota?
28
00:09:43,908 --> 00:09:48,009
Estariam seus olhos
cantando as tristezas?
29
00:09:48,498 --> 00:09:52,022
Discos empoeirados
de um outro tempo
30
00:09:52,023 --> 00:09:55,382
Algumas manchas
de sangue nos seus sapatos
31
00:09:56,649 --> 00:09:59,504
Ninguém sabe muito
sobre sua alma
32
00:09:59,505 --> 00:10:03,760
E eu mal sei qual é o seu nome
33
00:10:04,474 --> 00:10:07,461
Ritmos incandescentes
e mentiras descaradas
34
00:10:07,462 --> 00:10:10,879
E um bando de tolos
afogados em vergonha
35
00:10:10,880 --> 00:10:13,580
Amy, não se vá
36
00:10:14,573 --> 00:10:17,711
Quero você por aqui
37
00:10:18,541 --> 00:10:23,195
Cantando,
"woah, por favor não vá"
38
00:10:23,196 --> 00:10:26,450
Quer ser minha amiga?
39
00:10:26,964 --> 00:10:30,468
Quer ser minha amiga?
40
00:10:37,927 --> 00:10:41,045
Você tatuou um amuleto da sorte
41
00:10:41,046 --> 00:10:45,146
Para deixá-la longe de perigo?
42
00:10:45,647 --> 00:10:48,953
Se livrando de todos
os sinais malignos
43
00:10:48,954 --> 00:10:52,122
Mas isso nunca a manteve segura
44
00:10:53,413 --> 00:10:56,740
Você é jovem demais
para os anos dourados
45
00:10:56,741 --> 00:11:00,882
Pois a prateleira de discos
foi substituída
46
00:11:01,336 --> 00:11:04,509
27 anos se passaram
sem deixar rastros
47
00:11:04,510 --> 00:11:07,672
E você fugiu de sua bebida
48
00:11:07,673 --> 00:11:10,710
Amy, não se vá
49
00:11:11,543 --> 00:11:14,513
Quero você por aqui
50
00:11:15,514 --> 00:11:20,101
Cantando,
"woah, por favor não vá"
51
00:11:20,102 --> 00:11:23,588
Quer ser minha amiga?
52
00:11:23,589 --> 00:11:26,869
Quer ser minha amiga?
53
00:11:27,743 --> 00:11:32,040
Amy, por favor não se vá
54
00:11:35,638 --> 00:11:40,850
Amy, por favor não se vá
55
00:11:42,942 --> 00:11:45,810
Seu coração está
cantando fora de nota?
56
00:11:45,811 --> 00:11:50,023
Estariam seus olhos
cantando as tristezas?
57
00:11:50,740 --> 00:11:53,801
Discos empoeirados
de um outro tempo
58
00:11:53,802 --> 00:11:57,106
Algumas manchas
de sangue nos seus sapatos
59
00:11:58,557 --> 00:12:01,664
Você pode me conceder
esta última dança
60
00:12:01,665 --> 00:12:05,897
Por um acaso,
se nos encontrarmos?
61
00:12:06,363 --> 00:12:09,584
Você pode me escrever
uma canção de ninar
62
00:12:09,585 --> 00:12:12,904
Assim podemos cantá-la
para você dormir
63
00:12:12,905 --> 00:12:15,471
Amy, não se vá
64
00:12:16,537 --> 00:12:19,596
Quero você por aqui
65
00:12:20,431 --> 00:12:25,216
Cantando,
"woah, por favor não vá"
66
00:12:25,217 --> 00:12:28,776
Quer ser minha amiga?
67
00:12:28,777 --> 00:12:32,607
Quer ser minha amiga?
68
00:12:32,608 --> 00:12:35,998
Quer ser minha amiga?
69
00:13:10,639 --> 00:13:13,597
CANDIDATO GREG HAMILTON SOBE
NO PALANQUE E TIROTEIO COMEÇA
70
00:13:16,771 --> 00:13:21,866
A DETETIVE LINDSAY MESSER,
PRESENTE NO LOCAL, FOI FERIDA
71
00:13:25,097 --> 00:13:27,344
E LEVADA AO HOSPITAL TRINITY
72
00:13:29,038 --> 00:13:31,251
O ATIRADOR NÃO IDENTIFICADO
CONTINUA FORAGIDO
73
00:15:09,507 --> 00:15:11,207
AMEAÇAS
74
00:15:26,892 --> 00:15:28,892
VERMELHO
75
00:15:49,643 --> 00:15:51,789
PEQUENA FRATURA NA CABEÇA
76
00:15:54,051 --> 00:15:56,429
MÉDICOS OTIMISTAS
DOR DE CABEÇA E TONTURAS
77
00:15:56,430 --> 00:15:58,297
PASSARÁ A NOITE NO HOSPITAL
78
00:16:30,653 --> 00:16:32,181
MAMÃE
FIQUE BOA LOGO
79
00:17:29,596 --> 00:17:34,884
Pegando uma carona
com minha velha assombração
80
00:17:34,885 --> 00:17:36,719
Ela está no meu sangue
81
00:17:36,720 --> 00:17:40,189
Eu moro na vida noturna
82
00:17:40,190 --> 00:17:44,396
Minha cor favorita é maçã do amor
83
00:17:45,031 --> 00:17:47,947
E ela mora em minha cabeça
84
00:17:47,948 --> 00:17:50,299
E em minha vida noturna
85
00:18:10,420 --> 00:18:14,423
Estou girando,
entrando na cidade
86
00:18:14,424 --> 00:18:15,791
Pode entrar
87
00:18:15,792 --> 00:18:19,796
É comigo,
ou estou ficando louco?
88
00:18:19,797 --> 00:18:24,600
-É com você
-Esta cidade é meu açúcar
89
00:18:24,601 --> 00:18:28,421
-Açúcar
-Meu pequeno anjo da morte
90
00:18:28,422 --> 00:18:30,603
É a minha vida noturna
91
00:19:02,205 --> 00:19:07,220
Para onde no mudo
foram os esquecidos?
92
00:19:09,130 --> 00:19:13,867
Eles estão perdidos
em sua memória
93
00:19:16,319 --> 00:19:18,538
Você está se arrastando
94
00:19:18,539 --> 00:19:21,551
Seu coração está partido
95
00:19:22,977 --> 00:19:28,280
Porque todos nós viramos história
96
00:19:31,468 --> 00:19:36,472
Para onde no mundo
foram as horas?
97
00:19:38,442 --> 00:19:43,069
Deve ser para onde
seu espírito vagueia
98
00:19:45,382 --> 00:19:50,482
Como perder a fé
por nosso abandono
99
00:19:51,539 --> 00:19:57,378
Ou um corredor vazio
de um lar destruído
100
00:21:12,778 --> 00:21:14,278
COMPARANDO ESTRIAS
101
00:22:06,377 --> 00:22:07,678
COMPATIBILIDADE CONFIRMADA
102
00:22:25,278 --> 00:22:27,378
ARMA REGISTRADA
PARA GRANT HAMILTON
103
00:22:33,478 --> 00:22:34,978
Fale.
104
00:22:34,979 --> 00:22:36,754
Diga algo.
Qualquer coisa.
105
00:22:36,755 --> 00:22:38,778
Eu preciso de uma explicação.
106
00:22:38,779 --> 00:22:40,978
Diga-me como uma arma
registrada em seu nome
107
00:22:40,979 --> 00:22:44,477
foi usada para atirar
em você esta tarde.
108
00:22:45,378 --> 00:22:47,578
-Isso não é possível.
-Aconteceu.
109
00:22:49,734 --> 00:22:52,378
As cápsulas achadas
no local são compatíveis
110
00:22:52,379 --> 00:22:56,022
com as registradas em seu nome,
e com a sua arma no CoBIS.
111
00:22:57,658 --> 00:23:01,445
-Então minha arma foi roubada.
-E você não prestou queixa?
112
00:23:01,446 --> 00:23:03,398
Achei que tinha guardado
em outro lugar.
113
00:23:03,399 --> 00:23:05,078
Não estava
na gaveta de meias,
114
00:23:05,079 --> 00:23:06,980
achou que estava
com os tacos de golfe?
115
00:23:08,678 --> 00:23:10,578
Quando você percebeu
que sumiu?
116
00:23:10,579 --> 00:23:13,378
Há cerca de seis meses.
Alguém arrombou meu barco.
117
00:23:13,379 --> 00:23:15,709
Roubaram alguns objetos.
118
00:23:15,710 --> 00:23:17,711
Eu nem tinha certeza
se a arma estava lá.
119
00:23:17,712 --> 00:23:19,278
Obviamente, devia estar.
120
00:23:19,279 --> 00:23:21,930
Na época, eu achava que estava
na minha casa de praia.
121
00:23:21,931 --> 00:23:23,778
Eu procurei,
e não encontrei.
122
00:23:23,779 --> 00:23:26,186
É quando você devia ter
prestado queixa do roubo.
123
00:23:26,187 --> 00:23:27,572
Eu só...
124
00:23:29,578 --> 00:23:31,228
A melhor forma
de explicar?
125
00:23:31,593 --> 00:23:32,978
Péssimo momento.
126
00:23:32,979 --> 00:23:35,778
Você fala de estar
concorrendo ao Senado.
127
00:23:35,779 --> 00:23:38,197
Isso complica as coisas.
Sim.
128
00:23:38,198 --> 00:23:39,950
Mas, a prioridade aqui,
cavalheiros,
129
00:23:39,951 --> 00:23:41,852
é o fato de que um homem
atirou em mim.
130
00:23:41,853 --> 00:23:43,154
Para você, talvez.
131
00:23:43,155 --> 00:23:44,878
Para mim,
é o fato de uma garotinha
132
00:23:44,879 --> 00:23:46,478
morrer baleada
com a sua arma.
133
00:23:46,479 --> 00:23:48,328
-O quê?
-O cara que atirou em você
134
00:23:48,329 --> 00:23:50,678
se livrou da arma.
Duas crianças encontraram.
135
00:23:50,679 --> 00:23:53,778
Uma garotinha foi baleada.
Ela morreu.
136
00:23:57,384 --> 00:23:59,385
Eu gostaria de ligar
para a família dela.
137
00:23:59,386 --> 00:24:01,178
Ótimo.
Ótimo.
138
00:24:01,179 --> 00:24:03,307
Talvez possa tirar fotos
com a mãe em luto.
139
00:24:03,308 --> 00:24:05,178
Uma bela foto
para a campanha.
140
00:24:05,627 --> 00:24:07,827
Faça uma pausa.
Vamos.
141
00:24:14,970 --> 00:24:16,336
E agora?
142
00:24:17,505 --> 00:24:20,478
Só precisamos que responda
uma perguntinha.
143
00:24:21,978 --> 00:24:24,094
Quem iria querer você morto,
Sr. Hamilton?
144
00:24:24,095 --> 00:24:25,645
Ninguém.
145
00:24:28,015 --> 00:24:31,118
Ou muitas pessoas,
eu suponho.
146
00:24:31,119 --> 00:24:33,787
Minhas propostas são um pouco
ameaçadoras para alguns.
147
00:24:33,788 --> 00:24:36,578
E antes de você decidir
concorrer nas eleições?
148
00:24:38,078 --> 00:24:40,094
Eu era um empresário
de sucesso.
149
00:24:40,095 --> 00:24:42,228
Que irritou algumas pessoas.
150
00:24:42,229 --> 00:24:44,578
Deixe-me diminuir
a lista para você.
151
00:24:44,579 --> 00:24:46,730
É alguém que você convidou
para o seu barco,
152
00:24:46,731 --> 00:24:48,031
ou para a sua casa.
153
00:24:48,678 --> 00:24:49,978
Alguém ousado o bastante
154
00:24:49,979 --> 00:24:52,255
para roubar sua arma
com intenção de matar.
155
00:24:56,678 --> 00:24:58,112
O sangue na cerca
156
00:24:58,113 --> 00:25:00,978
é compatível com o cabelo achado
no boné de beisebol.
157
00:25:02,178 --> 00:25:05,185
Mas sem resultados
no banco de dados.
158
00:25:05,186 --> 00:25:08,978
Também achei uma digital parcial
na bala do carregador.
159
00:25:10,678 --> 00:25:14,478
Mas não muito boa para se fazer
uma pesquisa no AFIS.
160
00:25:14,479 --> 00:25:15,996
Então temos
que seguir a arma.
161
00:25:15,997 --> 00:25:17,828
Hamilton diz
que foi roubada.
162
00:25:17,829 --> 00:25:19,266
Não houve resultado no IBIS.
163
00:25:19,267 --> 00:25:21,085
E não nos liga
a nenhum crime.
164
00:25:21,086 --> 00:25:22,887
Então parece com o que é.
165
00:25:22,888 --> 00:25:25,278
O cara que roubou a arma,
disparou a arma.
166
00:25:25,279 --> 00:25:26,828
Mas é isso
que não entendo.
167
00:25:26,829 --> 00:25:29,478
Se ele pôde ir ao barco
do Hamilton para roubá-la,
168
00:25:29,479 --> 00:25:31,878
por que ele não esperou
e atirou nele lá?
169
00:25:31,879 --> 00:25:33,898
-Por que esperar seis meses?
-Coragem.
170
00:25:33,899 --> 00:25:35,649
Você tem
que se convencer a fazer.
171
00:25:35,650 --> 00:25:39,203
E há o planejamento.
Você não quer estragar.
172
00:25:39,604 --> 00:25:41,505
Ou talvez o evento público.
173
00:25:41,506 --> 00:25:43,478
Ele estava atrás
da publicidade.
174
00:25:43,479 --> 00:25:44,942
Ele estragou.
Errou.
175
00:25:44,943 --> 00:25:48,228
E há o elefante na sala.
176
00:25:48,229 --> 00:25:51,565
A ironia de um homem ser baleado
com a própria arma roubada.
177
00:25:52,918 --> 00:25:55,278
E se for parte
de um plano maior?
178
00:25:55,279 --> 00:25:56,980
Hamilton está abaixo
nas pesquisas,
179
00:25:56,981 --> 00:25:59,757
a campanha precisa
de um empurrãozinho.
180
00:25:59,758 --> 00:26:01,208
Sabe? É só...
181
00:26:01,209 --> 00:26:04,927
Explique-me por que a bala
só pegou ele de raspão.
182
00:26:05,429 --> 00:26:07,298
Por quê?
183
00:26:07,299 --> 00:26:09,383
Porque ele não era o alvo.
184
00:26:09,384 --> 00:26:12,278
Eu tirei fotos
e analisei a cena.
185
00:26:12,279 --> 00:26:13,978
E não faz sentido.
186
00:26:14,678 --> 00:26:17,424
Esta é uma simulação
animada baseada
187
00:26:17,425 --> 00:26:21,561
no local das cápsulas, trajetória
e recuperação das balas,
188
00:26:21,562 --> 00:26:23,713
o que me ajudou
a calcular o local provável
189
00:26:23,714 --> 00:26:25,014
do atirador na multidão.
190
00:26:25,015 --> 00:26:27,778
Hamilton entrou
pela esquerda do atirador,
191
00:26:27,779 --> 00:26:31,078
movendo-se da esquerda
para a direita no palanque.
192
00:26:31,079 --> 00:26:33,678
O primeiro tiro acertou
Hamilton no ombro direito.
193
00:26:33,679 --> 00:26:35,476
Ele estava de lado.
194
00:26:35,477 --> 00:26:38,912
Os próximos dois tiros foram
mais para a esquerda,
195
00:26:38,913 --> 00:26:42,078
danificando o teleprompter
e o caixa de som.
196
00:26:42,079 --> 00:26:44,178
É pelo menos 60cm
da primeira bala,
197
00:26:44,179 --> 00:26:45,479
e perto do chão.
198
00:26:46,078 --> 00:26:47,878
Alguém pode ser
tão ruim em um tiro?
199
00:26:47,879 --> 00:26:50,478
Felizmente, nesse caso, sim.
200
00:26:50,479 --> 00:26:52,859
Mas isso não exclui
a possibilidade
201
00:26:52,860 --> 00:26:54,978
de ele não estar mirando
no Hamilton.
202
00:26:54,979 --> 00:26:57,278
Não, só introduz
mais um problema.
203
00:26:57,279 --> 00:26:59,228
O atirador podia ter
mais de um alvo.
204
00:26:59,229 --> 00:27:01,068
Hamilton, e mais alguém.
205
00:27:01,069 --> 00:27:03,604
Adam, analise as filmagens
dos noticiários
206
00:27:03,605 --> 00:27:05,271
e ligue para o comitê
de campanha.
207
00:27:05,272 --> 00:27:07,378
Precisamos saber
quem estava no palanque.
208
00:27:07,379 --> 00:27:08,679
Pode deixar.
209
00:27:21,121 --> 00:27:24,208
-Oi, Montana.
-Oi.
210
00:27:24,778 --> 00:27:27,293
Você não me chama assim
há muito tempo.
211
00:27:30,678 --> 00:27:33,133
-Como está se sentindo?
-Com dor de cabeça.
212
00:27:33,834 --> 00:27:35,468
Você lembra de algo?
213
00:27:42,278 --> 00:27:44,862
-Lucy.
-Ela está bem.
214
00:27:45,478 --> 00:27:48,365
Eu deixei ela
com minha mãe esta manhã.
215
00:27:48,978 --> 00:27:52,669
-Onde ela ficou ontem à noite?
-Comigo, é claro.
216
00:27:52,670 --> 00:27:54,328
Sim, mas quando
você estava aqui.
217
00:27:54,329 --> 00:27:58,024
Vamos, querida.
Foi agitado aqui ontem.
218
00:27:58,025 --> 00:28:00,077
Os médicos e enfermeiras
ficavam entrando.
219
00:28:00,078 --> 00:28:02,128
Você estava apagada
o tempo todo,
220
00:28:02,129 --> 00:28:06,049
então dei um beijo de despedida,
e fui para casa com a Lucy.
221
00:28:06,900 --> 00:28:09,085
Não, mas depois.
222
00:28:10,087 --> 00:28:12,228
Você estava de frente
para a janela,
223
00:28:12,229 --> 00:28:15,392
fazendo vigília para a sua pobre
e machucada esposa.
224
00:28:15,978 --> 00:28:17,877
Com quem a Lucy estava?
225
00:28:17,878 --> 00:28:20,078
Eu acho que você
estava sonhando.
226
00:28:20,079 --> 00:28:22,765
Eu estava pelado
nessa hora?
227
00:28:23,278 --> 00:28:24,584
Não.
228
00:28:27,722 --> 00:28:29,690
Vocês pegaram o atirador?
229
00:28:29,691 --> 00:28:33,978
Não. Todas aquelas pessoas
e sem identificação positiva.
230
00:28:33,979 --> 00:28:36,928
-Como assim?
-Ninguém viu o rosto do cara.
231
00:28:37,778 --> 00:28:39,217
Eu vi.
232
00:28:40,618 --> 00:28:42,336
Eu olhei nos olhos dele.
233
00:28:42,337 --> 00:28:44,254
Ele olhou para os meus.
234
00:28:44,255 --> 00:28:47,957
Esse cara sabe
que você viu a cara dele.
235
00:28:48,926 --> 00:28:51,978
Que horas você disse
que eu estava aqui ontem à noite?
236
00:28:56,478 --> 00:28:59,078
Sim. Essa é mesmo
a aparência dele.
237
00:29:00,027 --> 00:29:01,828
Acabei de falar
com o turno da noite.
238
00:29:01,829 --> 00:29:04,680
Disseram que veio um homem
aqui após o horário de visitas,
239
00:29:04,681 --> 00:29:06,560
e me deram
uma descrição básica.
240
00:29:06,561 --> 00:29:09,278
1,85m, cabelo castanho
em cima das orelhas,
241
00:29:09,279 --> 00:29:11,078
curto no pescoço,
queixo quadrado.
242
00:29:11,079 --> 00:29:13,880
Não puderam dar a cor dos olhos
ou físico, estava escuro.
243
00:29:13,881 --> 00:29:17,178
Vamos fazer uma sem chapéu
e divulgar o quanto antes.
244
00:29:17,179 --> 00:29:19,180
Estamos olhando
as filmagens do hospital.
245
00:29:19,181 --> 00:29:21,078
Veja a segurança do hospital.
246
00:29:21,079 --> 00:29:23,109
-Como esse cara subiu aqui?
-Pois é.
247
00:29:23,110 --> 00:29:24,978
Temos viaturas lá fora agora.
248
00:29:24,979 --> 00:29:27,180
Colocaremos na sua casa
e na casa da sua mãe.
249
00:29:27,181 --> 00:29:28,481
Isso é mesmo necessário?
250
00:29:28,482 --> 00:29:30,483
Houve um motivo
para ele vir aqui, Linds.
251
00:29:30,484 --> 00:29:32,335
Você o viu, e ele sabe.
252
00:29:38,592 --> 00:29:40,978
-Faça isso de novo, Danny.
-O quê?
253
00:29:41,978 --> 00:29:44,628
Embace a janela.
Mova seu café até ela.
254
00:29:51,389 --> 00:29:54,390
Parece que há algo
aqui no vidro.
255
00:29:55,225 --> 00:29:58,717
Você está vendo as letras?
Diz "I", "N"?
256
00:29:58,718 --> 00:30:00,758
Acho que sim.
257
00:30:02,074 --> 00:30:04,627
Parece ser um "S".
258
00:30:06,855 --> 00:30:09,264
"I", "N", "T".
259
00:30:10,637 --> 00:30:12,476
O que conseguiu, Don?
260
00:30:14,126 --> 00:30:18,839
Adicionando algumas letras,
me parece ser "Sinto muito".
261
00:30:27,923 --> 00:30:31,054
Aposto que ele sente muito.
Deixou uma digital.
262
00:30:36,278 --> 00:30:37,789
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
263
00:30:37,790 --> 00:30:40,914
A digital nos levou
até Evan Wescott.
264
00:30:40,915 --> 00:30:44,421
Infelizmente para ele,
os professores são fichados.
265
00:30:44,422 --> 00:30:46,116
Flack está indo
até a casa dele,
266
00:30:46,117 --> 00:30:49,339
até a escola e está rastreando
os cartões de crédito.
267
00:30:49,340 --> 00:30:51,987
Demos o nome e a foto dele
para todos os transportes
268
00:30:51,988 --> 00:30:54,525
que saem da cidade. Até agora,
nenhum movimento.
269
00:30:54,526 --> 00:30:57,174
-Conexão com Grant Hamilton?
-Não diretamente.
270
00:30:57,175 --> 00:31:00,096
Wescott nunca contribuiu,
nunca reclamou.
271
00:31:00,097 --> 00:31:02,972
Mas Hamilton é um grande apoiador
das escolas públicas,
272
00:31:02,973 --> 00:31:05,578
especificamente dos professores
de escolas públicas.
273
00:31:05,579 --> 00:31:07,274
Não vejo um motivo.
274
00:31:07,275 --> 00:31:09,955
Está bem, eu agradeço.
Obrigada.
275
00:31:09,956 --> 00:31:11,332
Certo.
276
00:31:13,649 --> 00:31:16,523
Beverly McCord.
Supervisora de escola pública.
277
00:31:16,524 --> 00:31:18,130
Vejam isso.
278
00:31:21,245 --> 00:31:25,042
-Ela era convidada do Hamilton.
-Estava do lado direito dele.
279
00:31:25,043 --> 00:31:26,664
Que seria à esquerda
do atirador.
280
00:31:26,665 --> 00:31:29,831
Se ela era o alvo do Wescott,
isso explica a mudança
281
00:31:29,832 --> 00:31:31,543
na direção
dos outros dois tiros.
282
00:31:31,544 --> 00:31:33,093
Certo, certo,
mas por que ela?
283
00:31:33,094 --> 00:31:35,346
-Qual era o motivo do Wescott?
-Há três anos,
284
00:31:35,347 --> 00:31:37,252
quando ela era diretora
de uma escola,
285
00:31:37,253 --> 00:31:40,852
ela mandou o conselho investigar
um professor do primário.
286
00:31:40,853 --> 00:31:43,559
Esse seria nosso atirador,
Evan Wescott.
287
00:31:43,560 --> 00:31:47,336
Não conheço os detalhes,
mas sei que ele foi suspenso.
288
00:31:47,337 --> 00:31:50,805
Tinha que ser algo grave
para se vingar publicamente.
289
00:31:50,806 --> 00:31:53,136
Creio que se acharmos ela,
também o acharemos.
290
00:31:53,137 --> 00:31:55,121
Você acha que ele
vai atacá-la de novo?
291
00:31:55,122 --> 00:31:57,778
Por 24 horas ninguém sabia
o nome dele, onde morava,
292
00:31:57,779 --> 00:32:00,230
ou como era a aparência dele,
então ele teve tempo
293
00:32:00,231 --> 00:32:02,290
-para fugir da cidade.
-Mas não fugiu.
294
00:32:02,291 --> 00:32:04,411
Significa que ele tem
assuntos inacabados.
295
00:32:14,946 --> 00:32:18,365
Andando depois do anoitecer
296
00:32:18,366 --> 00:32:22,068
Num parque de Nova York
297
00:32:22,069 --> 00:32:24,037
-Evan!
-Cale a boca e ande.
298
00:32:26,238 --> 00:32:30,850
Nos buracos mais sagrados
Avante, soldados cristãos
299
00:32:30,851 --> 00:32:32,467
Nem pense em gritar.
300
00:32:33,416 --> 00:32:37,182
O sangue deixado no chão
escorre vermelho
301
00:32:37,183 --> 00:32:38,649
-Só ande.
-Não!
302
00:32:38,650 --> 00:32:39,975
Você não quer fazer isso.
303
00:32:39,976 --> 00:32:41,933
Vai te matar,
a não ser que...
304
00:32:41,934 --> 00:32:44,388
Flack, McCord não está em casa
e nem no trabalho,
305
00:32:44,389 --> 00:32:47,298
e ela não atende o celular,
mas estamos rastreando o sinal.
306
00:32:47,299 --> 00:32:48,629
-Espere.
-Três segundos.
307
00:32:48,630 --> 00:32:49,953
Dois segundos.
308
00:32:49,954 --> 00:32:52,714
-Nº 1726 da Rua 48 Oeste.
-Nº 1726 da Rua 48 Oeste.
309
00:32:52,715 --> 00:32:56,466
Pare. Evan...
Por favor. Por favor!
310
00:32:58,382 --> 00:33:00,284
-Nós podemos conversar.
-Cale a boca.
311
00:33:00,285 --> 00:33:02,541
Só cale a boca.
Eu tentei conversar com você,
312
00:33:02,542 --> 00:33:04,616
mas você demorou muito
para me entender.
313
00:33:05,975 --> 00:33:09,131
Eu sinto muito.
Por favor, pense no seu futuro.
314
00:33:09,132 --> 00:33:10,438
Futuro?
Que futuro?
315
00:33:10,439 --> 00:33:13,943
Meu futuro?
Aquele que você destruiu?
316
00:33:15,701 --> 00:33:18,251
Toca aqui.
É, toca aqui.
317
00:33:18,252 --> 00:33:19,570
Mais devagar, carinha.
318
00:33:20,563 --> 00:33:22,650
Você está bem?
Vamos, levante.
319
00:33:22,651 --> 00:33:25,532
Levante.
Deixa eu dar uma olhada.
320
00:33:25,533 --> 00:33:28,419
-Está doendo?
-Está.
321
00:33:28,420 --> 00:33:29,868
Você vai ficar bem.
322
00:33:30,956 --> 00:33:32,637
-Dói?
-Sim.
323
00:33:34,817 --> 00:33:36,665
Tenha um bom dia,
certo?
324
00:33:36,666 --> 00:33:38,150
Até logo.
325
00:33:41,478 --> 00:33:43,278
Precisamos conversar.
326
00:33:48,967 --> 00:33:50,561
Cale-se.
327
00:33:52,633 --> 00:33:57,290
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
328
00:33:57,291 --> 00:34:01,518
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
329
00:34:01,519 --> 00:34:05,992
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
330
00:34:05,993 --> 00:34:10,697
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
331
00:34:10,698 --> 00:34:12,717
Alguém mate o DJ...
332
00:34:12,718 --> 00:34:14,200
Solte a faca, Wescott.
333
00:34:14,974 --> 00:34:17,638
Alguém mate o DJ...
334
00:34:18,356 --> 00:34:19,712
Solte!
335
00:34:19,713 --> 00:34:23,107
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
336
00:34:23,108 --> 00:34:24,474
Pare aí mesmo!
337
00:34:24,475 --> 00:34:28,287
Alguém mate o DJ,
atire no maldito DJ
338
00:34:28,288 --> 00:34:29,659
Não se mova.
339
00:34:29,660 --> 00:34:33,505
Vozes na minha cabeça dizem:
atire naquele maldito
340
00:34:35,497 --> 00:34:37,764
Essa foi a última vez
que você me fez correr.
341
00:34:46,467 --> 00:34:48,234
-Obrigado.
-Mac?
342
00:34:48,235 --> 00:34:51,459
Kevin.
Te comprei um café.
343
00:34:51,460 --> 00:34:55,504
-Obrigado.
-Obrigado por vir.
344
00:34:55,505 --> 00:34:57,504
Sei que você tem
uma agenda cheia.
345
00:34:57,505 --> 00:34:59,735
Não tem problema.
É bom te ver.
346
00:34:59,736 --> 00:35:01,095
Já faz um tempo.
347
00:35:01,096 --> 00:35:03,444
Tenho que dizer que estou
um pouco preocupado.
348
00:35:03,445 --> 00:35:06,253
Você não parecia bem.
349
00:35:06,634 --> 00:35:08,836
Estou passando
por tempos difíceis.
350
00:35:08,837 --> 00:35:12,296
Recuperação do tiro,
da cirurgia.
351
00:35:12,297 --> 00:35:15,055
Isso é comum.
Faz só 8 meses.
352
00:35:15,056 --> 00:35:18,668
-O que acontece? Dor?
-Afasia.
353
00:35:18,669 --> 00:35:21,056
Não consigo me lembrar
de coisas simples.
354
00:35:21,057 --> 00:35:24,798
Isso vai e volta,
mas acho que está piorando,
355
00:35:24,799 --> 00:35:26,662
ou então você
não me ligaria.
356
00:35:26,663 --> 00:35:28,789
Não.
Eu não sei.
357
00:35:29,390 --> 00:35:35,294
Eles me deram aqueles livros
de colorir e adivinhar nomes.
358
00:35:35,295 --> 00:35:38,650
Me deram muitos exercícios
que não estão funcionando.
359
00:35:39,250 --> 00:35:43,059
Eu só...
Só quero consertar isso.
360
00:35:43,060 --> 00:35:45,632
Mac,
não é assim que funciona.
361
00:35:45,633 --> 00:35:49,298
Você passou a janela
da "afasia temporal".
362
00:35:49,299 --> 00:35:51,342
Então você terá
que reeducar seu cérebro.
363
00:35:51,343 --> 00:35:54,427
É como aprender tudo novamente.
Isso leva tempo.
364
00:35:54,428 --> 00:35:59,055
Não lembro de palavras simples,
de objetos que sempre conheci.
365
00:35:59,056 --> 00:36:01,035
Eu comando pessoas, Kevin.
366
00:36:01,036 --> 00:36:03,586
Tenho um trabalho muito exigente.
Eu devo ser capaz
367
00:36:03,587 --> 00:36:06,724
-de lembrar essas coisas.
-Entendo sua frustração, mas...
368
00:36:06,725 --> 00:36:09,887
Não, não faça isso.
Não quero seu entendimento.
369
00:36:14,109 --> 00:36:17,162
Me desculpe, Kevin.
Só quero que isso acabe.
370
00:36:17,163 --> 00:36:19,771
Deve haver algo na medicina
que possamos tentar.
371
00:36:19,772 --> 00:36:23,953
Não. E com todo respeito,
não faria algo assim com você.
372
00:36:23,954 --> 00:36:27,781
Não existe solução rápida,
nenhum remédio ou cirurgia.
373
00:36:27,782 --> 00:36:30,551
Só os jogos de palavras
e os exercícios.
374
00:36:32,057 --> 00:36:35,225
Você sabe que seu melhor
presente é a Christine.
375
00:36:37,051 --> 00:36:41,370
-Eu não contei a ela.
-Você contou a alguém?
376
00:36:41,371 --> 00:36:43,422
Isso é problema meu.
377
00:36:44,222 --> 00:36:47,779
Só quero fazer um cronograma
e um plano que eu possa cumprir.
378
00:36:49,252 --> 00:36:53,802
Eu vou melhorar
e isso vai sumir.
379
00:36:53,803 --> 00:36:56,184
Aprecio seu otimismo,
380
00:36:56,185 --> 00:36:58,683
mas você não pode
fazer isso sozinho.
381
00:37:01,573 --> 00:37:04,265
Preciso ir.
Obrigado.
382
00:37:05,688 --> 00:37:07,622
Te ligo mais tarde.
Obrigado.
383
00:37:20,139 --> 00:37:21,817
Ombro a ombro.
384
00:37:21,818 --> 00:37:23,702
Cabeças para cima,
olhem para frente.
385
00:37:28,079 --> 00:37:30,261
É ele,
o número quatro.
386
00:37:31,564 --> 00:37:32,916
Ele é o atirador.
387
00:37:32,917 --> 00:37:34,936
Certo.
Traga o Lonnie.
388
00:37:40,113 --> 00:37:41,601
Pode entrar agora.
389
00:37:50,557 --> 00:37:53,028
Oi, Lonnie.
Quero que suba aqui
390
00:37:53,029 --> 00:37:55,459
e me diga se vir
o rosto do homem
391
00:37:56,281 --> 00:37:58,888
que jogou a arma
na lixeira, certo?
392
00:37:59,880 --> 00:38:01,183
Sem pressa.
393
00:38:03,634 --> 00:38:05,051
Ele não pode te ver.
394
00:38:14,151 --> 00:38:15,451
Diga o número.
395
00:38:16,234 --> 00:38:17,608
Quatro.
396
00:38:18,841 --> 00:38:20,194
Tem certeza?
397
00:38:29,101 --> 00:38:31,672
Sim, é ele.
398
00:38:35,023 --> 00:38:36,323
Certo.
399
00:38:37,249 --> 00:38:39,417
Eu não queria machucar
a Aimee.
400
00:38:40,437 --> 00:38:41,737
Sei disso.
401
00:38:42,219 --> 00:38:44,202
Só estávamos brincando,
sabe?
402
00:38:45,053 --> 00:38:47,206
Ela era minha melhor amiga.
403
00:38:48,668 --> 00:38:50,595
Obrigado por tentar salvá-la.
404
00:38:51,488 --> 00:38:53,060
De nada, Lonnie.
405
00:38:54,605 --> 00:38:57,579
Eu vou para a cadeia
pelo que fiz?
406
00:38:57,580 --> 00:39:01,119
Não, estamos aqui
para que isso não aconteça.
407
00:39:13,504 --> 00:39:15,176
Onde conseguiu a arma,
Evan?
408
00:39:18,632 --> 00:39:19,932
Eu roubei.
409
00:39:20,763 --> 00:39:22,469
Houve uma festa
410
00:39:22,470 --> 00:39:24,631
na casa de praia
do Grant Hamilton.
411
00:39:25,494 --> 00:39:27,422
Era para arrecadar fundos
para escolas.
412
00:39:28,456 --> 00:39:30,978
Convidaram muitos professores,
inclusive eu.
413
00:39:31,615 --> 00:39:33,003
Bebi um pouco
414
00:39:34,237 --> 00:39:36,078
e comecei a olhar dentro
das gavetas.
415
00:39:38,345 --> 00:39:41,160
E lá estava. A resposta
dos meus problemas.
416
00:39:41,161 --> 00:39:43,219
Esteve planejando isso
há algum tempo.
417
00:39:43,220 --> 00:39:45,245
Beverly McCord decidiu
418
00:39:45,246 --> 00:39:47,512
que eu estava fazendo algo
com as crianças.
419
00:39:47,513 --> 00:39:49,117
Algo que eu não estava.
420
00:39:49,118 --> 00:39:51,770
Foi um abraço.
Ela estava chorando.
421
00:39:51,771 --> 00:39:53,505
Foi inapropriado.
422
00:39:53,506 --> 00:39:56,211
A posição das suas mãos
foi inapropriada.
423
00:39:56,212 --> 00:39:58,663
A Audrey foi falar com você?
Os pais dela ligaram?
424
00:39:58,664 --> 00:40:00,796
Não.
Eu que vi.
425
00:40:01,193 --> 00:40:03,432
Evan, você tende a mostrar
426
00:40:03,433 --> 00:40:06,634
um certo grau
de afeto desinibido,
427
00:40:06,635 --> 00:40:07,965
e isso precisa parar.
428
00:40:07,966 --> 00:40:10,246
Está deixando eu e outros
desconfortáveis.
429
00:40:10,247 --> 00:40:11,550
Outros.
430
00:40:11,551 --> 00:40:13,875
Conversa sobre meu comportamento
com outros?
431
00:40:13,876 --> 00:40:16,850
Tocar as crianças,
de qualquer forma, é perigoso.
432
00:40:16,851 --> 00:40:18,580
Afeto é perigoso?
433
00:40:18,581 --> 00:40:21,049
Francamente, não entendo
por que você não entende.
434
00:40:21,050 --> 00:40:22,360
Eu entendo.
435
00:40:22,361 --> 00:40:24,872
Entendo que isso é problema seu,
Beverly, não meu.
436
00:40:24,873 --> 00:40:26,707
Sua imaginação doentia
pegou uma ação
437
00:40:26,708 --> 00:40:28,457
que era tão inocente
e a perverteu.
438
00:40:28,458 --> 00:40:31,822
E sabe do quê?
Isso me deixa desconfortável.
439
00:40:33,437 --> 00:40:37,132
Fui afastado por 6 meses
sem pagamento e benefícios.
440
00:40:37,133 --> 00:40:41,385
Dois meses depois,
fui liberado de qualquer suspeita
441
00:40:41,868 --> 00:40:45,063
e levei mais um ano
para voltar à escola.
442
00:40:46,210 --> 00:40:48,114
Mas isso não importava.
443
00:40:48,115 --> 00:40:51,663
Não conseguia afastar
o ceticismo, ainda não consigo.
444
00:40:51,664 --> 00:40:53,548
Nunca houve
nenhuma prova.
445
00:40:53,549 --> 00:40:55,312
Só as acusações dela.
446
00:40:56,502 --> 00:41:00,143
Eu queria parar.
Precisava parar.
447
00:41:00,144 --> 00:41:02,003
O comício parecia
a hora perfeita.
448
00:41:02,004 --> 00:41:04,272
Muitas pessoas
para me disfarçar na multidão.
449
00:41:04,273 --> 00:41:06,528
E o fato de que era a arma
do Grant Hamilton
450
00:41:06,529 --> 00:41:09,747
e o evento dele
é só um acaso irônico.
451
00:41:11,596 --> 00:41:13,948
Eu nunca faria nada
para machucar uma criança.
452
00:41:18,417 --> 00:41:19,907
Acho que mereço isso.
453
00:41:19,908 --> 00:41:22,036
Você poderia ter feito
outra escola, Evan.
454
00:41:22,037 --> 00:41:25,893
Em vez disso, levou uma arma
a um local público
455
00:41:25,894 --> 00:41:28,027
com a intenção
de matar alguém.
456
00:41:29,146 --> 00:41:30,953
E, quando atirou
aquela arma,
457
00:41:30,954 --> 00:41:34,303
mudou as vidas
de todos lá.
458
00:41:35,323 --> 00:41:37,250
Você violou
o senso de segurança deles,
459
00:41:37,251 --> 00:41:38,551
mas, pior que isso...
460
00:41:39,729 --> 00:41:43,047
Você machucou uma criança
e nem sabe.
461
00:41:47,430 --> 00:41:49,037
Do que está falando?
462
00:41:49,038 --> 00:41:52,700
Jogou a arma
naquela lixeira,
463
00:41:53,726 --> 00:41:55,115
e ela foi encontrada,
464
00:41:56,574 --> 00:41:58,146
e foi disparada.
465
00:42:02,692 --> 00:42:04,689
E esta garotinha
foi morta.
466
00:42:08,075 --> 00:42:10,224
O nome dela era
Aimee DeSilva.
467
00:42:51,397 --> 00:42:53,740
Não desvie o olhar
468
00:42:53,741 --> 00:42:57,517
Dos braços de um pesadelo
469
00:42:58,595 --> 00:43:00,776
Não desvie o olhar
470
00:43:00,777 --> 00:43:06,776
Às vezes é melhor perder
do que ser visto
471
00:43:09,451 --> 00:43:11,820
Não desvie o olhar
472
00:43:11,821 --> 00:43:15,850
Dos braços de um momento
473
00:43:16,856 --> 00:43:19,102
Não desvie o olhar
474
00:43:19,103 --> 00:43:23,233
Dos braços de amanhã
475
00:43:24,118 --> 00:43:26,301
Não desvie o olhar
476
00:43:26,302 --> 00:43:29,721
Dos braços de um momento
477
00:43:29,722 --> 00:43:31,757
Não desvie o olhar
478
00:43:31,758 --> 00:43:36,100
Dos braços do amor
479
00:43:41,978 --> 00:43:44,978
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
480
00:43:44,979 --> 00:43:47,978
@legseries
www.facebook.com/LegendasEmSerie
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof