Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,547 --> 00:01:10,766
Polícia! Polícia! Polícia!
2
00:01:10,767 --> 00:01:13,302
Polícia de NY 4,
3
00:01:13,706 --> 00:01:16,321
bombeiros de NY 3.
4
00:01:16,907 --> 00:01:19,044
Não fique tão convencido,
ainda não acabou.
5
00:01:19,045 --> 00:01:22,662
Vamos ver, osso buco
em um bom molho de vinho tinto,
6
00:01:22,663 --> 00:01:25,319
cogumelos porcini...
7
00:01:25,700 --> 00:01:28,122
E ainda se pergunta por que
gostam mais da gente.
8
00:01:28,123 --> 00:01:30,796
- Vocês são tão convencidos.
- Qual é, Curtis.
9
00:01:30,797 --> 00:01:32,571
Seus caras ganharam
os últimos 5.
10
00:01:32,572 --> 00:01:34,575
Estou cansado
de te pagar jantares.
11
00:01:44,885 --> 00:01:46,200
Caramba!
12
00:01:47,000 --> 00:01:52,821
Os bombeiro empataram.
Polícia 4, bombeiros 4.
13
00:01:53,900 --> 00:01:55,276
Vamos!
14
00:01:55,277 --> 00:01:57,661
Concentre-se no jogo.
Você é melhor que isso.
15
00:01:57,662 --> 00:02:00,211
Está de brincadeira?
Quem acabou de ser prensado?
16
00:02:00,212 --> 00:02:01,900
Faça o disco rodar!
17
00:02:01,901 --> 00:02:03,251
Mantenha os patins na trave.
18
00:02:03,252 --> 00:02:05,401
- Isso se aprende no maternal.
- Calem a Boca.
19
00:02:05,402 --> 00:02:07,357
Não vamos perder.
Ainda temos 2 minutos.
20
00:02:07,358 --> 00:02:09,010
Preciso de você forte
no defensor.
21
00:02:09,011 --> 00:02:12,433
Adam, nada passa por você.
Foco! Foco!
22
00:02:13,062 --> 00:02:14,607
Vamos!
23
00:02:17,000 --> 00:02:19,150
Flack, aquele último gol
foi para a sua mãe.
24
00:02:19,151 --> 00:02:20,651
Esse próximo é para a sua irmã.
25
00:02:20,652 --> 00:02:22,834
Minha irmã morreu
6 meses atrás, babaca.
26
00:02:22,835 --> 00:02:25,878
- Cara, eu não sabia.
- Ela não está morta, idiota.
27
00:02:25,879 --> 00:02:28,400
Se falar da minha família
de novo, quebro sua Cara.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,603
Como tem estado?
Está se sentindo bem?
29
00:02:37,300 --> 00:02:39,587
SIM, SIM, estou bem.
30
00:02:40,213 --> 00:02:42,536
Os últimos 6 meses
têm parecido 5 anos,
31
00:02:42,537 --> 00:02:44,143
mas é bom estar de volta.
32
00:02:44,144 --> 00:02:46,778
Agradeço por ter ido
ao hospital todas as semanas.
33
00:02:46,779 --> 00:02:49,824
- Isso significou muito.
- Era o mínimo que podia fazer.
34
00:02:53,569 --> 00:02:55,019
Bem, como está Christine?
35
00:02:55,020 --> 00:02:57,062
Por favor, diga-me
que não estragou tudo.
36
00:02:57,063 --> 00:02:58,875
Não, não.
37
00:02:58,876 --> 00:03:01,075
Está ótima. Ela está ótima.
38
00:03:01,076 --> 00:03:02,999
Mary e as crianças?
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,779
Eu estraguei isso anos atrás.
40
00:03:05,197 --> 00:03:07,340
Mas ela me ama.
O que posso dizer?
41
00:03:10,766 --> 00:03:12,387
Vamos! Estou aqui!
42
00:03:12,702 --> 00:03:14,785
Cinema por cinema.
43
00:03:14,786 --> 00:03:17,213
- Teria que dizer, "Manhattan".
- Não!
44
00:03:17,214 --> 00:03:19,347
- SIM.
- De jeito nenhum.
45
00:03:19,348 --> 00:03:21,783
Annie hall. Annie hall
em vez de Manhattan.
46
00:03:21,784 --> 00:03:25,683
Manhattan tem um estilo clássico
e um toque do gershwin.
47
00:03:25,684 --> 00:03:28,287
- Não, é branco e preto.
- Não, mas você prefere
48
00:03:28,288 --> 00:03:30,388
uma forma mais incomum
de enredo.
49
00:03:30,389 --> 00:03:33,050
Acho que sou um Cara
mais convencional.
50
00:03:33,051 --> 00:03:35,437
Nada em você é
convencional, sid.
51
00:03:48,600 --> 00:03:50,450
Messer, você é péssimo!
52
00:03:51,500 --> 00:03:53,796
Quer descer aqui e dizer isso?
53
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
Está bem, está bem.
54
00:04:00,637 --> 00:04:02,587
Annie hall, com certeza.
55
00:04:13,800 --> 00:04:16,321
Vamos! Pegue ele!
56
00:04:27,700 --> 00:04:30,672
Vai!
57
00:04:35,392 --> 00:04:37,144
O jogo acabou!
58
00:04:37,145 --> 00:04:40,375
Os bombeiros ganham. 5 a 4.
59
00:04:40,376 --> 00:04:43,190
- É sério?
- Anda, vamos.
60
00:04:43,191 --> 00:04:45,213
Vamos! Anda!
61
00:04:56,200 --> 00:04:57,536
Vamos! Vamos!
62
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Vamos. Você quer mais?
63
00:04:59,501 --> 00:05:02,225
Bem, acho que o boato
que os departamentos
64
00:05:02,226 --> 00:05:03,648
se odeiam não é verdade.
65
00:05:06,368 --> 00:05:09,085
Il mulino. 8h00.
66
00:05:09,454 --> 00:05:11,117
Vou pedir sobremesa.
67
00:05:12,900 --> 00:05:15,302
10-75, 10-75.
68
00:05:15,303 --> 00:05:17,712
Fogo na 7ª avenida, 323.
69
00:05:17,713 --> 00:05:19,500
Todos os carros disponíveis
na área.
70
00:05:19,501 --> 00:05:21,550
Prédio comercial,
ocupantes desconhecidos.
71
00:05:21,551 --> 00:05:24,459
10-47, resposta policial
para controle de multidão.
72
00:05:24,460 --> 00:05:26,834
323, é descendo o quarteirão.
73
00:05:32,561 --> 00:05:34,479
Todos, afastem-se!
Afastem-se agora!
74
00:05:34,480 --> 00:05:36,030
Todos, afastem-se!
75
00:05:36,031 --> 00:05:38,866
Afastem-se! Atravessem a rua!
Vamos! Para trás!
76
00:05:38,867 --> 00:05:41,392
Vamos! Pode ter gente presa lá!
77
00:05:49,962 --> 00:05:52,230
Joe, você e Kevin
cuidam deste andar.
78
00:05:52,231 --> 00:05:54,382
Faça uma busca primária
por pessoas presas.
79
00:05:54,383 --> 00:05:57,285
Se não vir ninguém,
saia imediatamente, entendeu?
80
00:05:57,286 --> 00:05:58,743
Tony...
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,599
Tem alguém aqui?
82
00:06:03,600 --> 00:06:05,795
Bata no chão se pode me ouvir!
83
00:06:20,443 --> 00:06:22,817
Capitão! Não tem
ninguém por aqui!
84
00:06:46,449 --> 00:06:49,449
Legendas em série
investigação fora de série!
85
00:06:52,000 --> 00:06:54,612
Tradução: Fefavrin l dannyboy.
86
00:06:54,613 --> 00:06:57,613
Tradução: San3001 l n.Honda.
87
00:06:57,614 --> 00:07:00,000
Revisão: Guitdw l parlobrito.
88
00:07:24,502 --> 00:07:26,502
[ S09e01 ] "Reignited".
89
00:07:33,554 --> 00:07:35,816
Que nossos corações
estejam sempre prontos
90
00:07:36,800 --> 00:07:39,507
para se formos convocados
perante o chefe eterno
91
00:07:39,508 --> 00:07:41,396
no meio de nosso trabalho.
92
00:07:41,397 --> 00:07:44,265
Durante o auxílio aos nossos
companheiros em sofrimento,
93
00:07:44,266 --> 00:07:48,303
dedicamos as nossas vidas
para o seu louvor e glória.
94
00:07:49,400 --> 00:07:52,299
Na felicidade ou tristeza,
95
00:07:52,300 --> 00:07:55,298
só pedimos que o senhor fique
satisfeito com nosso serviço,
96
00:07:56,101 --> 00:07:58,959
que quando o último alarme
soar para nós,
97
00:08:00,000 --> 00:08:03,853
que recebamos nossa eterna
missão com o senhor.
98
00:08:04,741 --> 00:08:07,626
- Amém.
- Apresentar armas.
99
00:08:11,836 --> 00:08:13,748
Baixar armas.
100
00:08:47,392 --> 00:08:49,609
Bem devagar.
Um passo de cada vez.
101
00:08:50,452 --> 00:08:53,899
6 meses atrás
102
00:08:53,900 --> 00:08:56,221
você está bem?
Precisa de um intervalo?
103
00:08:57,487 --> 00:08:59,391
Não consigo lembrar
o que aconteceu.
104
00:09:00,400 --> 00:09:04,251
A coisa. Não consigo
mentalizar. De jeito nenhum.
105
00:09:04,252 --> 00:09:07,527
Mac, é completamente normal
que não se lembre.
106
00:09:07,528 --> 00:09:11,079
Eu fui à...
107
00:09:11,900 --> 00:09:14,251
- Mac.
- Não, eu quero...
108
00:09:14,252 --> 00:09:17,393
Quero saber. Eu entrei na...
109
00:09:18,438 --> 00:09:19,740
Farmácia.
110
00:09:19,741 --> 00:09:21,972
Farmácia, SIM.
111
00:09:23,286 --> 00:09:25,572
É só isso.
É tudo que consigo me lembrar.
112
00:09:26,492 --> 00:09:29,413
Tinha um Cara roubando
os remédios.
113
00:09:30,100 --> 00:09:32,948
Você atirou nele, mas não
sabia que ele tinha uma garota
114
00:09:32,949 --> 00:09:34,249
do lado de fora ajudando.
115
00:09:34,250 --> 00:09:36,250
Ela entrou e atirou
nas suas costas.
116
00:09:40,800 --> 00:09:43,982
Não precisa fazer isso,
sabe, vir aqui todos os dias.
117
00:09:44,554 --> 00:09:48,361
Bem devagar,
um passo de cada vez.
118
00:09:54,268 --> 00:09:57,093
Odeio que você me veja
deste jeito.
119
00:09:58,682 --> 00:10:00,385
É melhor você se acostumar.
120
00:10:00,905 --> 00:10:03,350
Pois eu não vou a lugar algum.
121
00:10:10,500 --> 00:10:13,402
Mac. Ele está lá agora.
122
00:10:13,403 --> 00:10:16,886
Duas viaturas o viram entrar.
O perímetro já está seguro.
123
00:10:16,887 --> 00:10:18,223
Ele não vai fugir.
124
00:10:47,528 --> 00:10:50,185
Eles só mandaram dois de vocês?
125
00:10:52,187 --> 00:10:54,277
Estou desapontado.
126
00:11:00,712 --> 00:11:04,796
Esse é o Cara em que estamos
de olho desde o incêndio.
127
00:11:04,797 --> 00:11:07,588
Ele foi preso em 1997.
128
00:11:07,589 --> 00:11:11,606
Acusado de 10 incêndios,
mas só conseguiram provar um.
129
00:11:11,607 --> 00:11:14,612
Ele é solto 15 anos depois
e incendeia o mesmo prédio?
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,349
Sei que incêndios
são difíceis de provar,
131
00:11:17,350 --> 00:11:20,215
mas ele não deixou nada para trás
nos outros 9 incêndios?
132
00:11:20,216 --> 00:11:21,531
Nada que o ligasse a eles.
133
00:11:21,532 --> 00:11:24,416
Eles nem sabiam quem era
o responsável até a prisão dele.
134
00:11:24,417 --> 00:11:25,815
Como eles o pegaram?
135
00:11:25,816 --> 00:11:27,682
Ele correu
para o prédio em chamas
136
00:11:27,683 --> 00:11:29,989
quando percebeu
que alguém ainda estava dentro.
137
00:11:29,990 --> 00:11:32,371
Vamos, por favor.
Vamos, por favor, não...
138
00:11:32,372 --> 00:11:33,740
Por favor, por favor.
139
00:11:34,203 --> 00:11:36,879
Os policiais o acharam
tentando reanimar a vítima,
140
00:11:36,880 --> 00:11:38,630
mas era tarde demais.
141
00:11:44,869 --> 00:11:48,770
O Cara que morreu,
o bombeiro, era seu amigo?
142
00:11:51,866 --> 00:11:53,935
Sinto muito.
Sinto muito pela morte dele.
143
00:11:53,936 --> 00:11:56,037
Você sente tanto
que voltou a cena do crime
144
00:11:56,038 --> 00:11:57,771
durante o funeral dele.
145
00:11:57,772 --> 00:11:59,883
Você não nos deixou ter
nem aquele momento.
146
00:11:59,884 --> 00:12:02,820
Você está certo.
Foi um mal momento.
147
00:12:02,821 --> 00:12:06,244
- Me desculpe. Peço desculpas.
- Duas semanas.
148
00:12:06,245 --> 00:12:08,674
Você sai na condicional
e só leva duas semanas
149
00:12:08,675 --> 00:12:10,853
- para voltar a ação.
- Eu não fiz isso.
150
00:12:10,854 --> 00:12:12,650
Você acha que eu seria
tão estúpido
151
00:12:12,651 --> 00:12:14,853
a ponto de atacar
o mesmo prédio duas vezes.
152
00:12:14,854 --> 00:12:16,972
Sua assinatura está
por toda parte Leonard.
153
00:12:16,973 --> 00:12:18,392
A mesma coisa nas duas vezes.
154
00:12:18,393 --> 00:12:21,205
Então não diga que não teve
nada a ver com isso.
155
00:12:25,390 --> 00:12:28,107
1992, 1993, 1995.
156
00:12:28,108 --> 00:12:30,061
Prédios nas ruas Hudson,
8ª e prince.
157
00:12:31,021 --> 00:12:33,768
Não há provas
da minha participação
158
00:12:33,769 --> 00:12:35,850
- nesses incêndios.
- Uso de papel de cera
159
00:12:35,851 --> 00:12:38,886
e toalhas de papel para espalhar
o fogo pelos corredores.
160
00:12:41,125 --> 00:12:44,344
Nós achamos
o mesmo resíduo dessa vez.
161
00:12:44,934 --> 00:12:48,268
1994.
Esquina da Thompson com a spring.
162
00:12:48,269 --> 00:12:50,606
Você não tem nada
que me ligue a este incêndio.
163
00:12:50,607 --> 00:12:56,395
Acelerador de chamas nas paredes.
E nós encontramos o mesmo resíduo
164
00:12:56,396 --> 00:12:58,463
no incêndio da 7ª avenida.
165
00:13:02,034 --> 00:13:04,295
Desativar o sistema
de incêndio.
166
00:13:04,296 --> 00:13:07,047
Os detectores de fumaça
foram desativados nos incêndios
167
00:13:07,048 --> 00:13:09,086
que acreditamos estar
associados a você.
168
00:13:09,087 --> 00:13:11,987
"Acreditamos"
é a palavra principal.
169
00:13:11,988 --> 00:13:15,272
Não me insulte dizendo
que você não fez isso.
170
00:13:18,731 --> 00:13:20,747
Como você iniciava
o incêndio, Leonard?
171
00:13:21,648 --> 00:13:24,461
Algum dispositivo de tempo?
Como você fazia?
172
00:13:30,566 --> 00:13:33,586
Não vou conjurar fogo
do nada, detetive.
173
00:13:37,480 --> 00:13:39,074
Abaixe as mãos.
174
00:13:49,750 --> 00:13:52,357
- Você fuma?
- Não.
175
00:13:54,041 --> 00:13:55,557
Bebe?
176
00:13:57,313 --> 00:13:59,100
Acredito que você
nunca experimentou
177
00:13:59,101 --> 00:14:00,825
heroína ou metanfetamina.
178
00:14:03,101 --> 00:14:05,755
Vício. É como isso se chama,
é um vício.
179
00:14:05,756 --> 00:14:08,034
Mas não há produto químico
no meu sangue
180
00:14:08,035 --> 00:14:09,756
se espalhando pelo meu corpo.
181
00:14:09,757 --> 00:14:12,421
O meu veneno é psicológico.
182
00:14:12,422 --> 00:14:14,866
Não se acha o antídoto
em uma caixa de remédios.
183
00:14:14,867 --> 00:14:17,116
Acredite,
muitos médicos tentaram.
184
00:14:17,991 --> 00:14:20,887
Eu não quero fazer
o que faço, detetive.
185
00:14:22,096 --> 00:14:24,329
Todos os dias,
em todos os instantes,
186
00:14:24,330 --> 00:14:26,957
eu batalho com minha mente.
187
00:14:26,958 --> 00:14:31,475
"Não faça. Não faça. Não faça."
188
00:14:31,476 --> 00:14:33,918
E eu venci a batalha
pelos últimos 15 anos.
189
00:14:33,919 --> 00:14:37,661
Estou confuso.
Você espera algum aplauso?
190
00:14:37,662 --> 00:14:39,387
Espera que eu chore?
191
00:14:39,388 --> 00:14:44,166
Vamos falar francamente,
detetive?
192
00:14:44,802 --> 00:14:47,416
Nós sabemos que você
não pode provar que eu fiz algo.
193
00:14:47,417 --> 00:14:49,565
Do contrário,
você me prenderia dias atrás.
194
00:14:49,566 --> 00:14:52,295
Você esperou pra ver
se eu voltaria a cena do crime.
195
00:14:52,296 --> 00:14:55,039
- E você foi.
- Por que eu faria isso?
196
00:14:57,361 --> 00:14:59,573
Eu sabia que vocês
estavam vigiando o local.
197
00:14:59,574 --> 00:15:01,686
O oficial da condicional
sabe onde eu moro.
198
00:15:01,687 --> 00:15:05,359
Eu seria preso em minutos,
então por que eu voltei?
199
00:15:06,470 --> 00:15:12,377
Porque eu quero tanto descobrir
quem fez o incêndio quanto você.
200
00:15:12,925 --> 00:15:16,443
Alguém quer me incriminar,
alguém que esperou muito tempo
201
00:15:16,444 --> 00:15:18,052
até eu sair,
mas gostaria que eu
202
00:15:18,053 --> 00:15:19,776
continuasse preso naquela cela.
203
00:15:19,777 --> 00:15:22,136
E você sabe
quem pode ser essa pessoa?
204
00:15:22,137 --> 00:15:24,888
Estou oferecendo meus serviços.
205
00:15:27,121 --> 00:15:32,538
Como um consultor.
Se você quiser.
206
00:15:32,539 --> 00:15:36,553
Para ajudar a descobrir
quem iniciou o incêndio
207
00:15:36,554 --> 00:15:38,343
com base
nas evidências do caso.
208
00:15:38,344 --> 00:15:41,146
Mas eu tenho que estudar o local,
eu tenho que voltar lá,
209
00:15:41,147 --> 00:15:43,473
porque eu sou o único
que sabe o que procurar.
210
00:16:01,872 --> 00:16:03,525
"Não faça. Não faça. Não faça."
211
00:16:04,402 --> 00:16:06,111
A única razão
pela qual esse maluco
212
00:16:06,112 --> 00:16:08,960
não incendiou nada em 15 anos
é porque ele estava preso.
213
00:16:08,961 --> 00:16:10,308
O que nós temos a perder?
214
00:16:10,309 --> 00:16:14,189
Se ele estiver mentindo,
vai se incriminar no processo.
215
00:16:14,190 --> 00:16:17,284
Arrogância é sempre
o ponto fraco dos criminosos.
216
00:16:30,997 --> 00:16:32,496
Quando nós o encontramos,
217
00:16:32,497 --> 00:16:35,488
- o que você procurava, Leonard?
- Isso.
218
00:16:37,550 --> 00:16:40,317
É o ponto de ignição.
219
00:16:44,984 --> 00:16:48,236
É, brilhante, gênio.
Essa foi difícil.
220
00:16:48,859 --> 00:16:53,298
- Posso prender ele agora?
- Você achou algo aqui?
221
00:16:53,299 --> 00:16:55,193
Dentro ou perto
do buraco no piso?
222
00:16:55,633 --> 00:16:59,081
Um dos investigadores
achou metal derretido.
223
00:16:59,082 --> 00:17:01,170
Do tamanho de uma moeda?
224
00:17:03,600 --> 00:17:06,202
- O que era, Leonard?
- Não ganhei respeito suficiente
225
00:17:06,203 --> 00:17:08,257
para você não me tratar
como um criminoso?
226
00:17:08,258 --> 00:17:10,711
Você não tem o mínimo
do meu respeito.
227
00:17:10,712 --> 00:17:13,195
E é por isso que eu não vou
lhe contar o que era.
228
00:17:13,196 --> 00:17:15,712
Você vai usar contra mim.
229
00:17:15,713 --> 00:17:18,345
Veja, você tem que fazer
melhor do que isso, Leonard.
230
00:17:18,346 --> 00:17:21,524
Ainda estou emocionado
pelo seu discurso
231
00:17:21,525 --> 00:17:24,726
de "eu quero tanto descobrir quem
causou o incêndio quanto você",
232
00:17:24,727 --> 00:17:26,419
então trabalhe.
233
00:17:26,420 --> 00:17:28,776
Quem quer que tenha feito isso,
fez bem feito,
234
00:17:28,777 --> 00:17:30,313
isso eu tenho que admitir.
235
00:17:31,697 --> 00:17:34,028
Papel de cera.
236
00:17:36,077 --> 00:17:37,377
Toalhas de papel.
237
00:17:40,338 --> 00:17:43,781
Eu posso ter usado elas,
mas isso não me liga ao crime.
238
00:17:45,230 --> 00:17:48,025
O metal derretido
é parte do dispositivo de tempo.
239
00:17:48,026 --> 00:17:51,581
É um dos ingredientes
numa cadeia de reações
240
00:17:51,582 --> 00:17:55,102
que permite que o incendiário
tenha tempo para sair do prédio.
241
00:17:58,322 --> 00:18:04,236
Eu usei a técnica uma vez
e é tudo que direi sobre isso.
242
00:18:04,237 --> 00:18:07,925
Só isso?
Nós o trouxemos aqui para isso?
243
00:18:07,926 --> 00:18:11,380
É. Isso foi de muita ajuda.
244
00:18:11,381 --> 00:18:14,238
Talvez não para vocês,
mas para mim.
245
00:18:22,197 --> 00:18:23,731
O que te preocupa, Mac?
246
00:18:24,498 --> 00:18:28,446
Estou com problemas
para lembrar das coisas.
247
00:18:28,447 --> 00:18:31,803
Que tipo de coisas?
248
00:18:31,804 --> 00:18:35,429
Coisas como isso.
Eu sei o que faz,
249
00:18:35,430 --> 00:18:39,631
sei como usar, mas não...
Não lembro como se chama.
250
00:18:39,632 --> 00:18:43,774
Não consigo lembrar nomes
de certas comidas, cores.
251
00:18:43,775 --> 00:18:49,556
Eu sei a diferença entre elas,
mas às vezes não lembro o nome.
252
00:18:49,557 --> 00:18:53,670
Você está sofrendo
de afasia anômica.
253
00:18:53,671 --> 00:18:57,719
Quando você foi baleado,
parece que seu cérebro
254
00:18:57,720 --> 00:19:00,758
ficou sem oxigênio
por um tempo.
255
00:19:00,759 --> 00:19:06,334
Isso causou danos
a uma área particular do cérebro.
256
00:19:06,335 --> 00:19:10,694
Temos que fazer mais exames
e determinar a gravidade disso.
257
00:19:16,168 --> 00:19:20,475
- Prefiro que ninguém mais saiba.
- Claro.
258
00:19:20,476 --> 00:19:22,340
Quanto tempo você acha
que vai durar?
259
00:19:22,341 --> 00:19:26,439
Alguns casos são temporários,
diminuem e até desaparecem
260
00:19:26,440 --> 00:19:28,349
com o tempo e terapia.
261
00:19:28,350 --> 00:19:33,748
Muitas vezes, eu receio,
é uma condição permanente.
262
00:19:54,082 --> 00:19:57,546
O prefeito, o comissário
e os bombeiros querem respostas.
263
00:19:57,547 --> 00:20:00,948
- Espero que isso seja bom.
- Eu não usaria essa palavra,
264
00:20:00,949 --> 00:20:04,240
mas deveria ver isso antes
de dar qualquer resposta.
265
00:20:09,630 --> 00:20:12,456
Trietilalumínio.
É altamente inflamável.
266
00:20:12,457 --> 00:20:14,723
Inflama imediatamente
com exposição ao ar.
267
00:20:15,800 --> 00:20:18,253
Usado como um
aditivo para foguetes.
268
00:20:20,213 --> 00:20:22,582
Água. Quer ter a honra?
269
00:20:26,893 --> 00:20:30,111
Com a água é mais inflamável.
270
00:20:30,112 --> 00:20:32,013
É, e piora.
271
00:20:32,014 --> 00:20:35,337
Os traços que achamos
onde Curtis Smith morreu,
272
00:20:35,338 --> 00:20:37,326
é de borracha de balões.
273
00:20:37,327 --> 00:20:39,276
Achamos vários no chão.
274
00:20:40,187 --> 00:20:41,487
E também,
275
00:20:43,087 --> 00:20:47,357
ganchos de metal estavam
na parede e chegavam até o teto,
276
00:20:47,940 --> 00:20:50,385
onde esse pedaço
de madeira foi adulterado.
277
00:20:50,386 --> 00:20:51,686
Era uma armadilha.
278
00:20:54,285 --> 00:20:56,808
Ele sabia que o bombeiro
iria passar.
279
00:21:04,847 --> 00:21:07,462
Era uma armadilha
para matar um bombeiro.
280
00:21:21,742 --> 00:21:23,523
Adam, está nisso
há quanto tempo?
281
00:21:23,971 --> 00:21:27,429
Por volta de uns 3 ou 4 anos.
282
00:21:29,531 --> 00:21:32,876
Ele tem que estar na multidão,
incendiários são doentios.
283
00:21:33,237 --> 00:21:35,965
Eles desconsideram o risco
de encontrar uma autoridade,
284
00:21:36,619 --> 00:21:39,094
e eles adoram observar
o próprio trabalho.
285
00:21:39,095 --> 00:21:42,526
Talvez não. Johnny depp
não vê os próprios filmes.
286
00:21:42,527 --> 00:21:43,972
Mostre-me o que tem.
287
00:21:43,973 --> 00:21:48,141
Certo, muitos na multidão
tem ficha criminal.
288
00:21:48,142 --> 00:21:51,568
Tudo desde urinar em público
até abordagem fraudulenta,
289
00:21:51,569 --> 00:21:55,101
também conhecido como
jogo das três cartas.
290
00:21:55,542 --> 00:21:59,142
Mas nada chega perto
de incêndio criminoso.
291
00:22:00,521 --> 00:22:03,288
Você já teve uma
abordagem fraudulenta, jo?
292
00:22:03,660 --> 00:22:06,627
Eu tive um amigo
que foi abordado assim.
293
00:22:06,628 --> 00:22:09,898
Uma garota o encontrou
na taverna drunken dog.
294
00:22:09,899 --> 00:22:14,654
Terminou que ela era um Cara.
Ferrou-se.
295
00:22:14,655 --> 00:22:18,793
223, é bem longe do Brooklyn.
296
00:22:18,794 --> 00:22:20,573
Ele nunca responderia
esse chamado.
297
00:22:20,574 --> 00:22:22,596
Adam, verifique esse Cara.
298
00:22:22,597 --> 00:22:24,599
- O bombeiro?
- Faça.
299
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
Certo.
300
00:22:33,767 --> 00:22:37,084
Semelhança encontrada
roubo de identidade?
301
00:22:37,756 --> 00:22:39,981
Esse Cara nem é um bombeiro.
302
00:22:46,019 --> 00:22:49,106
Cinco anos,
é tudo que eu aguento.
303
00:22:49,107 --> 00:22:51,885
Por favor, não consigo
mais do que cinco anos.
304
00:22:51,886 --> 00:22:54,638
Eu... você poderia me ajudar...
305
00:22:55,504 --> 00:22:58,384
Calma, chegaremos nisso.
306
00:22:58,865 --> 00:23:00,521
Veremos isso depois.
307
00:23:00,522 --> 00:23:02,922
Sente-se e vamos conversar
sobre o que aconteceu.
308
00:23:04,800 --> 00:23:06,879
Não aguento mais
do que cinco anos.
309
00:23:09,144 --> 00:23:11,616
- Marshall hilson.
- SIM, senhor.
310
00:23:11,617 --> 00:23:14,607
Rejeitado pelos bombeiros
de nova York em 2001.
311
00:23:15,494 --> 00:23:18,599
Rejeitado pelos bombeiros
de yonkers em 2002.
312
00:23:19,676 --> 00:23:22,808
Rejeitado em 7 departamentos
de bombeiros em long island.
313
00:23:22,809 --> 00:23:24,864
Tudo por causa
de problemas psicológicos.
314
00:23:24,865 --> 00:23:26,683
- Não sou maluco.
- Ninguém disse isso.
315
00:23:26,684 --> 00:23:27,984
Eles disseram!
316
00:23:28,984 --> 00:23:30,502
Eles dizem que sou.
317
00:23:32,637 --> 00:23:33,937
Isso te irrita?
318
00:23:34,983 --> 00:23:36,982
Dá vontade de se vingar?
319
00:23:38,130 --> 00:23:39,602
Vamos falar do que aconteceu.
320
00:23:41,827 --> 00:23:43,331
Não era para ter sido assim.
321
00:23:44,084 --> 00:23:45,858
Você queria ser um herói.
322
00:23:45,859 --> 00:23:49,692
Iniciar o incêndio e ser
o primeiro a chegar.
323
00:23:49,693 --> 00:23:52,635
- Estava tudo sobre controle.
- Matou o meu amigo.
324
00:23:52,636 --> 00:23:55,267
- O quê?
- Não venha com essa, Marshall!
325
00:23:55,268 --> 00:23:58,815
Não, você disse que
alguém morreu, quem foi?
326
00:23:58,816 --> 00:24:00,562
- Ninguém morreu.
- Curtis Smith.
327
00:24:00,563 --> 00:24:02,986
Capitão Curtis Smith,
seu desgraçado.
328
00:24:02,987 --> 00:24:06,182
O do outro dia? Na 7ª avenida?
329
00:24:06,569 --> 00:24:08,164
Acha que eu fiz aquilo?
330
00:24:09,653 --> 00:24:11,283
Eu não faria aquilo.
331
00:24:11,886 --> 00:24:14,411
Eu nunca machucaria
um colega bombeiro.
332
00:24:14,412 --> 00:24:16,306
Você não é um bombeiro,
Marshall.
333
00:24:16,307 --> 00:24:18,657
Foi em um carro abandonado,
no acostamento.
334
00:24:18,658 --> 00:24:22,537
Tinha duas rodas faltando,
era para ter sido bem fácil.
335
00:24:22,941 --> 00:24:24,897
Tinham latas de gasolina
no porta-malas.
336
00:24:24,898 --> 00:24:26,683
Pensei que conseguiria, mas...
337
00:24:31,980 --> 00:24:33,445
Não se mova.
338
00:24:33,446 --> 00:24:35,539
- Cinco anos...
- É, já entendi.
339
00:24:35,540 --> 00:24:37,437
Não aguenta mais
do que cinco anos.
340
00:24:38,319 --> 00:24:39,619
Entendi.
341
00:24:42,547 --> 00:24:43,847
Leonard sumiu.
342
00:24:44,927 --> 00:24:46,780
E os caras que pusemos
no apartamento?
343
00:24:46,781 --> 00:24:50,002
Viram ele entrar e sair.
344
00:24:50,003 --> 00:24:53,053
Ele chamou encanadores e quando
eles chegaram ele se misturou.
345
00:24:54,511 --> 00:24:55,917
E esse Cara?
346
00:24:55,918 --> 00:24:57,654
Ele é uma perda de tempo.
347
00:24:57,655 --> 00:24:59,932
Esse Cara tem
um parafuso a menos.
348
00:24:59,933 --> 00:25:02,076
Não é tão esperto
para fazer isso.
349
00:25:02,077 --> 00:25:03,790
Leonard está
brincando com a gente.
350
00:25:04,200 --> 00:25:07,050
Você o viu na cena do crime.
Esse "vício", como ele chama?
351
00:25:07,931 --> 00:25:09,231
Ainda está dentro dele.
352
00:25:10,081 --> 00:25:13,001
Só espero que depois
desses anos todos,
353
00:25:13,002 --> 00:25:15,152
ele tenha aprendido
a controlar os impulsos.
354
00:25:26,206 --> 00:25:28,917
Todas as unidades,
10-75 em progresso
355
00:25:28,918 --> 00:25:31,891
na rua 8, nº 152,
prédio comercial...
356
00:25:35,288 --> 00:25:38,502
Suspeito encontrado,
Leonard Brooks está no local,
357
00:25:38,503 --> 00:25:39,803
e os bombeiros o pegaram.
358
00:25:46,103 --> 00:25:47,615
O capitão mandou um olá.
359
00:25:50,804 --> 00:25:53,184
- Chega!
- Quer também?
360
00:25:56,622 --> 00:25:57,922
- Chega!
- Afastem-se!
361
00:26:01,262 --> 00:26:02,690
Ajudem-no, vamos!
362
00:26:07,989 --> 00:26:09,289
O que houve?
363
00:26:09,290 --> 00:26:12,034
Ele estava olhando como
se estivesse com orgulho.
364
00:26:12,514 --> 00:26:15,038
- Agora não está mais, não é?
- Isso é sério?
365
00:26:15,039 --> 00:26:17,539
Você não pode fazer isso.
Nem sabe o que aconteceu.
366
00:26:18,448 --> 00:26:21,222
Isso estava no bolso dele.
É só disso que preciso.
367
00:26:24,710 --> 00:26:27,093
E tinha outra armadilha
naquele prédio.
368
00:26:27,094 --> 00:26:30,422
Se não fossem os sprinklers
iríamos a outro enterro.
369
00:26:30,423 --> 00:26:32,798
Brooks disse alguma coisa
antes de bater nele?
370
00:26:32,799 --> 00:26:34,717
SIM, ele queria
saber porque estava
371
00:26:34,718 --> 00:26:36,635
livre depois de matar
o meu capitão.
372
00:26:36,636 --> 00:26:38,374
O seu capitão era meu amigo.
373
00:26:38,375 --> 00:26:42,511
Não pode bater no Cara só porque
acha que ele fez alguma coisa.
374
00:26:44,230 --> 00:26:45,580
Está vendo aquele incêndio?
375
00:26:45,955 --> 00:26:49,168
É isso que acontece quando a
polícia não resolve o problema.
376
00:26:49,541 --> 00:26:50,841
Vamos!
377
00:26:51,274 --> 00:26:52,936
O que está fazendo?
378
00:26:53,643 --> 00:26:55,261
Estou resolvendo um problema.
379
00:26:55,262 --> 00:26:58,509
Está preso por agressão
e resistência a prisão.
380
00:26:58,510 --> 00:26:59,810
Não se mova!
381
00:27:00,778 --> 00:27:02,320
Entendido. Estou subindo.
382
00:27:03,269 --> 00:27:06,045
- Está preso na plataforma.
- Bom. Logo Ali.
383
00:27:06,046 --> 00:27:09,028
O sistema de incêndio estava
ligado quando vocês chegaram?
384
00:27:09,029 --> 00:27:10,429
- O quê?
- Os sprinklers,
385
00:27:10,430 --> 00:27:13,691
- disse que estavam ligados...
- SIM! SIM, estava.
386
00:27:15,182 --> 00:27:17,222
- Coloque-o no carro.
- Está de sacanagem.
387
00:27:17,223 --> 00:27:19,867
Pegue o outro e leve
de volta para a delegacia,
388
00:27:19,868 --> 00:27:21,642
prenda-os e espere eu chegar.
389
00:27:23,300 --> 00:27:26,202
Ainda acha que Leonard não tem
nada a ver com os incêndios?
390
00:27:27,283 --> 00:27:30,772
Há várias evidências lá dentro
que podem ou não confirmar isso.
391
00:27:32,637 --> 00:27:34,996
Se foi ele, por que
ele ficou por perto?
392
00:27:34,997 --> 00:27:36,297
Para assistir.
393
00:27:36,968 --> 00:27:40,510
Ou é o que você disse, ele
se acha mais esperto que todos.
394
00:27:43,012 --> 00:27:45,165
- Você está bem?
- SIM, acho que SIM.
395
00:27:45,166 --> 00:27:46,716
É, ficará tudo bem.
396
00:28:02,131 --> 00:28:04,851
Esta válvula geralmente
fica aberta.
397
00:28:04,852 --> 00:28:07,464
Alguém quebrou o cadeado
e fechou o sistema.
398
00:28:08,391 --> 00:28:09,891
E depois que o incêndio começou
399
00:28:09,892 --> 00:28:13,203
e antes que os bombeiros
chegassem, alguém reabriu.
400
00:28:14,421 --> 00:28:16,971
Você acha que Leonard
de repente ganhou consciência?
401
00:28:19,192 --> 00:28:21,179
Talvez ele já tivesse uma.
402
00:29:27,536 --> 00:29:30,234
Verifiquei todas
as digitais da cena.
403
00:29:30,235 --> 00:29:32,560
Sem contar
as digitais de Leonard
404
00:29:32,561 --> 00:29:36,288
na válvula do prédio,
não encontrei nada no AFIS.
405
00:29:36,289 --> 00:29:39,491
O tubo de ventilação foi usado
para propagar o fogo pelas salas.
406
00:29:39,922 --> 00:29:41,844
Estava cheio
de acelerador de chamas.
407
00:29:41,845 --> 00:29:44,470
Método de ignição,
materiais e procedimentos
408
00:29:44,471 --> 00:29:46,071
são iguais
aos outros incêndios.
409
00:29:46,072 --> 00:29:47,945
Sem digitais dentro da luva.
410
00:29:48,653 --> 00:29:50,673
Mas ainda há esperança.
411
00:29:50,674 --> 00:29:53,426
Já que sempre temos que usar
412
00:29:53,427 --> 00:29:56,845
a mão livre
para colocar a primeira luva.
413
00:29:57,415 --> 00:30:00,185
Espero que o kit de costura
nos ajude.
414
00:30:00,186 --> 00:30:03,335
Não é muita coisa, pois é
muito comum em vários hotéis.
415
00:30:03,336 --> 00:30:05,786
Mas o encontrei bem
próximo do ponto de ignição,
416
00:30:05,787 --> 00:30:07,523
e espero conseguir identificar
417
00:30:07,524 --> 00:30:10,643
este logo parcial, e talvez
achar um local que nos conecte
418
00:30:10,644 --> 00:30:12,061
ao incendiário.
419
00:30:12,062 --> 00:30:15,748
E também, achei uma agulha
próxima ao ponto de ignição,
420
00:30:15,749 --> 00:30:17,683
que é consistente
com o metal derretido
421
00:30:17,684 --> 00:30:19,685
encontrado nos
outros incêndios.
422
00:30:19,686 --> 00:30:21,137
Só precisamos descobrir
423
00:30:21,138 --> 00:30:23,388
como iniciar um incêndio
com uma agulha.
424
00:30:23,389 --> 00:30:25,157
Acho que seu bolo está pronto.
425
00:30:30,931 --> 00:30:33,246
Parece que temos
boas digitais aqui.
426
00:30:35,515 --> 00:30:37,790
Vamos torcer para que
isso "adoce" o caso.
427
00:30:39,684 --> 00:30:41,757
- Sério?
- Essa foi fraca.
428
00:30:41,758 --> 00:30:43,192
Eu gostei.
429
00:30:51,610 --> 00:30:54,391
Sr. Brooks, se lembra
de como se machucou?
430
00:30:54,955 --> 00:30:58,189
Dois bombeiros me
arrebentaram sem motivo.
431
00:30:58,190 --> 00:31:01,290
- Lembra-se de como chegou aqui?
- Na ambulância.
432
00:31:04,214 --> 00:31:06,532
Não tenho nada a dizer,
então vão embora.
433
00:31:06,533 --> 00:31:09,084
O que o endereço do
incêndio fazia no seu bolso?
434
00:31:09,085 --> 00:31:11,337
Alguém colocou
debaixo da minha porta.
435
00:31:11,338 --> 00:31:12,705
Quem?
436
00:31:13,106 --> 00:31:15,291
Talvez a mesma pessoa
que matou o bombeiro
437
00:31:15,292 --> 00:31:18,578
- e tentou incendiar o prédio.
- Certo. E o que você fazia lá?
438
00:31:18,579 --> 00:31:20,274
O mesmo que vocês.
439
00:31:20,275 --> 00:31:23,331
Tentando encontrar o responsável
pelos incêndios.
440
00:31:23,332 --> 00:31:25,562
Havia um alerta na rua 8,
no Brooklyn
441
00:31:25,563 --> 00:31:27,346
e também em Manhattan
e no queens.
442
00:31:27,347 --> 00:31:30,022
Mas você sabia que era
o do Brooklyn. Como?
443
00:31:30,023 --> 00:31:32,591
Era esse o endereço
do próximo incêndio
444
00:31:32,592 --> 00:31:35,477
- antes de ser impedido e preso?
- Muito bom, detetive.
445
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Ótimo trabalho.
Devia pedir aumento.
446
00:31:37,814 --> 00:31:40,299
Mas deixe-me corrigi-lo.
Porque não fui impedido.
447
00:31:40,300 --> 00:31:43,085
Se eu não salvasse aquela mulher,
nunca me conheceriam.
448
00:31:43,086 --> 00:31:45,937
Quem mais sabia sobre o endereço?
A quem mais você contou?
449
00:31:45,938 --> 00:31:48,370
Essa é a pergunta
de 64 mil dólares, não?
450
00:31:50,643 --> 00:31:54,613
Agora, se me dão licença,
cansei de responder a vocês.
451
00:31:56,667 --> 00:31:59,885
Espero que seja esperto mesmo.
Porque quando você escorregar,
452
00:31:59,886 --> 00:32:02,636
estarei lá para te chutar
escada abaixo.
453
00:32:07,283 --> 00:32:10,429
Ele deve ter falado
a alguém sobre o endereço.
454
00:32:10,430 --> 00:32:12,431
Esteve preso por 15 anos.
455
00:32:12,432 --> 00:32:14,616
Talvez tenha
conhecido alguém lá dentro.
456
00:32:14,617 --> 00:32:18,420
Não está acreditando que uma fada
deixou o endereço na porta?
457
00:32:18,421 --> 00:32:20,953
Alguém ligou os sprinklers.
458
00:32:21,658 --> 00:32:23,909
Por que ele apagaria
o próprio incêndio?
459
00:32:24,944 --> 00:32:27,129
Talvez tenha mais
alguém envolvido.
460
00:32:29,765 --> 00:32:32,134
- Mac!
- Acabei de ver sua ligação.
461
00:32:32,135 --> 00:32:35,204
Temos uma pista das digitais
das luvas encontradas,
462
00:32:35,205 --> 00:32:37,258
e não são de Leonard Brooks.
463
00:32:38,508 --> 00:32:42,144
Eva Mason, presa por incêndio
criminoso na pensilvânia.
464
00:32:42,145 --> 00:32:44,579
Em condicional,
sumiu recentemente.
465
00:32:44,580 --> 00:32:47,249
- Estão à procura dela.
- Acha que eles estão juntos?
466
00:32:47,250 --> 00:32:51,415
Talvez. Ela o visitou na prisão
algumas vezes há uns 7 anos.
467
00:32:51,416 --> 00:32:55,057
Três entrevistas e escreveu
várias cartas depois disso.
468
00:32:55,058 --> 00:32:56,542
Era formada em psicologia,
469
00:32:56,543 --> 00:32:59,100
fazendo pesquisas sobre
incendiários e piromaníacos.
470
00:32:59,101 --> 00:33:01,947
Três entrevistas?
Pelo visto o conheceu muito bem.
471
00:33:01,948 --> 00:33:03,448
Temos a localização dela?
472
00:33:03,449 --> 00:33:05,984
SIM, Lindsay identificou
o logo do kit de costura.
473
00:33:06,439 --> 00:33:08,185
Motel river peak
474
00:33:08,186 --> 00:33:12,207
o kit veio do motel river peak,
em West Side.
475
00:33:12,208 --> 00:33:15,294
Ela alugou um quarto
assim que saiu da pensilvânia.
476
00:33:15,295 --> 00:33:16,795
Jo está batendo na porta
477
00:33:16,796 --> 00:33:19,128
com as forças especiais
neste momento.
478
00:33:31,644 --> 00:33:32,944
Abra.
479
00:33:37,117 --> 00:33:38,417
Limpo.
480
00:33:38,418 --> 00:33:40,968
- Limpo.
- Limpo.
481
00:33:40,969 --> 00:33:42,304
Mas o quê...?
482
00:33:45,852 --> 00:33:48,353
Incêndio criminoso na rua 34
nova York chocada
483
00:33:49,181 --> 00:33:50,482
incêndios em série
484
00:33:54,050 --> 00:33:57,589
a garota é realmente,
a presidente do fã clube dele.
485
00:34:10,121 --> 00:34:13,690
Líquido inodoro e incolor.
Diria que é glicerina.
486
00:34:14,287 --> 00:34:17,623
Devem ser os materiais usados
para fazer os dispositivos.
487
00:34:17,624 --> 00:34:19,827
Os mesmos que Brooks
usava nos incêndios.
488
00:34:24,244 --> 00:34:27,793
Meu deus, é um vídeo ao vivo.
Ela estava observando ele.
489
00:34:28,308 --> 00:34:30,285
Não acenda a luz.
490
00:34:30,286 --> 00:34:32,172
Por que demorou tanto?
491
00:34:33,574 --> 00:34:34,874
É ela?
492
00:34:36,370 --> 00:34:37,943
Anda! Sente-se.
493
00:34:42,779 --> 00:34:45,500
Mac, vá para a casa
do Brooks agora.
494
00:34:45,501 --> 00:34:48,127
Eva Mason não trabalha com ele.
Ela irá matá-lo.
495
00:34:57,596 --> 00:34:59,062
Não minta para mim!
496
00:34:59,063 --> 00:35:01,145
Eu ponho uma bala
na sua cabeça.
497
00:35:02,506 --> 00:35:05,385
O noticiário disse que você
cooperava com a polícia.
498
00:35:05,386 --> 00:35:07,994
Não quis acreditar,
mas vi você lá.
499
00:35:07,995 --> 00:35:11,241
Por que fez aquilo?
Por que ligou sprinklers?
500
00:35:11,242 --> 00:35:14,545
Eu queria te parar,
te salvar da vida que levei!
501
00:35:15,647 --> 00:35:19,500
Foram 15 anos perdidos numa
cela imunda, cercado de animais.
502
00:35:20,810 --> 00:35:24,571
É normal sentir essas coisas.
Há pessoas que podem ajudá-LA.
503
00:35:24,572 --> 00:35:26,890
Me ajudar? Me salvar?
504
00:35:26,891 --> 00:35:28,392
Fiz isso por você!
505
00:35:28,878 --> 00:35:30,527
Esperei por você.
506
00:35:30,528 --> 00:35:33,297
Queria te mostrar,
deixá-lo orgulhoso.
507
00:35:33,298 --> 00:35:35,949
Do que raios está falando?
Eu nem te conheço.
508
00:35:39,586 --> 00:35:41,288
Nunca mais diga isso.
509
00:35:42,040 --> 00:35:43,351
Você me conhece.
510
00:35:43,352 --> 00:35:46,293
É o único que me conhece,
porque sou como você.
511
00:35:46,294 --> 00:35:48,934
O fogo é a única
coisa em que pensa.
512
00:35:50,316 --> 00:35:52,999
"Como ele parece,
o cheiro dele,
513
00:35:53,000 --> 00:35:55,435
como se move."
São as suas palavras!
514
00:35:55,436 --> 00:35:57,771
Foi o que você falou!
515
00:35:57,772 --> 00:36:01,879
Eu disse isso, mas nunca
tentei machucar as pessoas.
516
00:36:01,880 --> 00:36:05,945
Não diga que nunca pensou nisso.
Só não tinha coragem!
517
00:36:25,933 --> 00:36:27,901
Não falei à polícia sobre você.
518
00:36:27,902 --> 00:36:29,553
- Cale-se!
- Se eu quisesse machu...
519
00:36:29,554 --> 00:36:30,854
Não minta para mim!
520
00:36:31,273 --> 00:36:35,252
Você foi com eles ao prédio
onde o bombeiro morreu! Eu vi!
521
00:36:35,253 --> 00:36:38,177
- Eu precisava saber se era você!
- Cale-se!
522
00:36:40,243 --> 00:36:44,251
Você é igual a eles,
e precisa morrer como eles!
523
00:36:45,454 --> 00:36:47,588
E a última coisa que verá...
524
00:36:47,589 --> 00:36:50,445
Será o que mais ama.
525
00:37:36,539 --> 00:37:37,939
Onde ela está?
526
00:38:14,807 --> 00:38:17,735
Isto foi o que restou
do seu apartamento, Leonard.
527
00:38:18,647 --> 00:38:20,047
Sinto muito.
528
00:38:23,347 --> 00:38:26,453
Acho que, quando não temos muito,
não temos muito a perder.
529
00:38:27,518 --> 00:38:29,406
Permanganato de potássio...
530
00:38:32,096 --> 00:38:36,387
Misturado com água, torna-se
um antisséptico adstringente.
531
00:38:38,580 --> 00:38:40,676
Mas quando misturado
com glicerina...
532
00:38:43,688 --> 00:38:47,499
E exposto ao oxigênio,
reparte os elétrons
533
00:38:47,500 --> 00:38:51,271
da glicerina tão violentamente
que cria uma faísca.
534
00:38:52,780 --> 00:38:56,350
Leva uns 30 segundos
para que haja a reação.
535
00:39:03,974 --> 00:39:07,560
Encontramos esses materiais
no quarto de eva Mason.
536
00:39:07,561 --> 00:39:10,614
Não recebi muitas
visitas nesses 15 anos.
537
00:39:10,615 --> 00:39:14,084
Achei que tinha tirado
a sorte quando recebi.
538
00:39:14,085 --> 00:39:16,236
Eva Mason era uma boa ouvinte.
539
00:39:17,123 --> 00:39:19,072
Ela era esperta, encantadora,
540
00:39:19,073 --> 00:39:21,792
uma jovem equilibrada,
naquela época.
541
00:39:22,393 --> 00:39:25,512
Uma estudante focada
na matéria de estudo.
542
00:39:25,513 --> 00:39:28,349
Nada parecida com aquela pessoa
que matou seu amigo.
543
00:39:29,868 --> 00:39:33,286
Acho que fui ingênuo em achar
que poderia salvá-LA da prisão.
544
00:39:33,287 --> 00:39:34,788
Era aonde ela pertencia.
545
00:39:39,527 --> 00:39:41,986
Sei que ainda tem aqueles
pensamentos, Leonard.
546
00:39:43,202 --> 00:39:45,235
Não precisa
se deixar levar por eles.
547
00:39:45,870 --> 00:39:47,818
Não precisa voltar para lá.
548
00:39:47,819 --> 00:39:49,453
Tudo o que houve recentemente,
549
00:39:49,454 --> 00:39:51,605
talvez você possa
deixar para trás.
550
00:39:51,606 --> 00:39:54,404
- Recomeçar.
- É muito tarde, detetive.
551
00:39:54,405 --> 00:39:56,688
Nunca terei a casa,
a esposa, os dois filhos,
552
00:39:56,689 --> 00:40:00,085
o cachorro e a cerca branca.
Meu passado sempre me perseguirá.
553
00:40:01,206 --> 00:40:02,684
Como deveria.
554
00:40:04,185 --> 00:40:06,445
Ainda tenho os impulsos
todo dia.
555
00:40:06,446 --> 00:40:08,588
E não quero voltar
para aquele lugar.
556
00:40:10,724 --> 00:40:13,877
Mas, enquanto
eu não puder ser preso,
557
00:40:13,878 --> 00:40:15,913
pelos pensamentos,
não voltarei.
558
00:40:18,175 --> 00:40:20,440
Obrigado por me tratarem
como um humano.
559
00:40:21,311 --> 00:40:23,120
Não sabemos outro modo.
560
00:40:40,778 --> 00:40:42,078
Oi.
561
00:40:44,279 --> 00:40:46,477
Sei que foram umas
semanas pesadas
562
00:40:46,478 --> 00:40:49,726
e não quero soar egoísta,
mas estou com o pé atrás.
563
00:40:50,161 --> 00:40:51,832
Por seis meses, estou com você
564
00:40:51,833 --> 00:40:54,745
quase 16 horas por dia,
e agora, ultimamente,
565
00:40:54,746 --> 00:40:57,137
é mais fácil arranjar
uma reunião com o papa.
566
00:40:57,138 --> 00:40:59,746
Mas o papa não vai levá-LA
567
00:40:59,747 --> 00:41:01,859
para jantar no seu
restaurante favorito.
568
00:41:06,314 --> 00:41:07,614
Obrigado.
569
00:41:08,780 --> 00:41:11,337
Ou... te dar isto.
570
00:41:14,082 --> 00:41:15,878
E por que são elas?
571
00:41:16,792 --> 00:41:19,843
Acha que nunca
te agradeci oficialmente
572
00:41:19,844 --> 00:41:21,545
por cuidar de mim.
573
00:41:22,714 --> 00:41:26,333
Não existem presentes
ou palavras...
574
00:41:26,634 --> 00:41:30,205
Que poderiam chegar perto
de dizer o quanto significou
575
00:41:30,206 --> 00:41:33,308
ter você ao meu lado
durante esses seis meses.
576
00:41:34,543 --> 00:41:37,243
A cada dia,
seu sorriso e seu Amor
577
00:41:37,244 --> 00:41:39,734
me levaram a me esforçar,
e você...
578
00:41:41,633 --> 00:41:43,677
Levantou meu espírito.
579
00:41:45,516 --> 00:41:48,739
Então... Duas dúzia de rosas...
580
00:41:48,740 --> 00:41:51,399
Uma para cada semana
que você cuidou de mim.
581
00:42:00,858 --> 00:42:02,736
Certo, chega de romantismo.
582
00:42:03,382 --> 00:42:06,858
Vamos jantar. Estou faminta.
583
00:42:12,813 --> 00:42:15,578
Sabe que tenho restaurantes
favoritos por toda a cidade.
584
00:42:15,579 --> 00:42:16,984
Em qual nós vamos?
585
00:42:17,357 --> 00:42:21,553
Sabe, aqueles com a louça
que você gosta.
586
00:42:21,554 --> 00:42:25,198
Vejamos, isso diminui a lista
para uns 50 lugares?
587
00:42:25,731 --> 00:42:29,897
Você sabe,
aquele com as... coisas.
588
00:42:31,665 --> 00:42:32,965
Com o cozinheiro
589
00:42:32,966 --> 00:42:35,652
que você sempre pergunta
qual a receita
590
00:42:35,653 --> 00:42:37,821
e ele sempre deixa
um ingrediente de fora.
591
00:42:37,822 --> 00:42:40,640
Piccolo! O rigatoni trufado
com legumes e linguiça.
592
00:42:40,641 --> 00:42:43,693
- Isso.
- Essa foi difícil.
593
00:42:43,694 --> 00:42:45,528
Ganho um prêmio?
594
00:42:45,529 --> 00:42:47,641
Acho que está nos seus braços.
595
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
Sync and edited by Ivandrofy46320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof