Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:30,000
Kaikkialla lauletaan sitä laulua,
kun oma joukkue tekee maalin.
2
00:00:30,160 --> 00:00:33,520
Vitsi piilee siinä, että se on
Anton Brucknerin viides sinfonia.
3
00:00:33,680 --> 00:00:35,520
Laulavatko katsojat Bruckneria?
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,000
White Stripesin bassoriffi
on viidennestä sinfoniasta.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,400
Onko se hienoa?
6
00:00:40,560 --> 00:00:46,120
Miljoonat ihmiset laulavat
Bruckneria. Nerokasta.
7
00:00:46,280 --> 00:00:49,480
Törkeää se on.
Mitä nerokasta siinä muka on?
8
00:00:49,640 --> 00:00:52,760
Se on viittaus, joka toimii
aivan toisessa kontekstissa.
9
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
Hetkinen. Jos miljoonat hölmöt
laulavat Bruckneria surkeasti, -
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,930
ja sitä ennen joku iskelmänikkari
varasti sävelen, ei se ole viittaus.
11
00:01:00,080 --> 00:01:04,160
Jack White ei ole iskelmänikkari,
vaan maailman mahtavin kitaristi.
12
00:01:04,320 --> 00:01:07,520
Jack White on
iskelmämuusikko 70-luvulta.
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
Ihan totta.
- Voin googlata sen.
14
00:01:10,240 --> 00:01:15,320
En piittaa kummastakaan.-Eikö
se ole teidän ikäluokkanne musiikkia?
15
00:01:16,240 --> 00:01:18,000
Rockmusiikki.
16
00:01:18,160 --> 00:01:23,280
Toki. Kouluaikoina kuunneltiin
Smokieta ja Suzi Quattroa.
17
00:01:23,440 --> 00:01:27,680
Sittenkö kyllästyitte rockiin?
- Kyllästyin muihin oppilaisiin.
18
00:01:29,520 --> 00:01:32,920
Tarvitsen puoli sivua.
- Kolme palstaa.
19
00:01:33,080 --> 00:01:36,400
Suostukaa.
- Pidättekö niin kovin Jack Whitesta?
20
00:01:36,560 --> 00:01:40,520
Haluan vain kirjoittaa
laajemmin tutusta aiheesta.
21
00:01:40,680 --> 00:01:43,896
Voisin näyttää taitoni, eikä tarvitsi
kirjoittaa tyhmistä tv-ohjelmista.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,400
Kieltäytykää tv-jutuista.
Olette kulttuuritoimittaja.
23
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
Kertokaa se esimiehelle.
- Selvä.
24
00:01:50,640 --> 00:01:53,920
Oletteko tosissanne?
- Näen hänet joka tapauksessa.
25
00:01:54,160 --> 00:01:57,440
Hän yritti kerran houkutella minut
kirjoittamaan tv-arvosteluja.
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Sanoin, ettei tv kiinnosta, -
27
00:02:00,400 --> 00:02:04,240
mutta voin tuurata urheilutoimittajaa
ja mennä jalkapallo-otteluun.
28
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
Meidänhän pitää säästää.
- Niinpä.
29
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
Miten hän suhtautui?
- Hän ei tajunnut, että se oli vitsi.
30
00:02:11,880 --> 00:02:14,680
Pahus.
31
00:02:26,320 --> 00:02:30,320
Oliko se vitsi?
- Valitettavasti ei.
32
00:02:31,600 --> 00:02:36,920
En ymmärrä.-Ansaitsette
kaksi kertaa enemmän kuin muut.
33
00:02:37,080 --> 00:02:41,360
En ole kuka tahansa.
Olen instituutio.
34
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
Jos pidän teidät,
joudun erottamaan kolme muuta.
35
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
Perheenisiä. Yksinhuoltajaäidin.
36
00:02:48,600 --> 00:02:52,320
Kylläpä itkettää.
Minuakin käy sääliksi.
37
00:02:52,480 --> 00:02:56,000
Olen ollut musiikkiarvostelija
25 vuotta. En osaa muuta.
38
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
Voisitte kirjoittaa kirjan.
39
00:03:01,760 --> 00:03:04,640
Mistä?
- Musiikista.
40
00:03:08,240 --> 00:03:11,120
Eikö ole mitään
muuta mahdollisuutta?
41
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Minä pyydän.
42
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
En tee tätä mielelläni.
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Samoin voi käydä minullekin.
44
00:03:22,120 --> 00:03:25,320
Huomenna voi jo tulla
joku nuorempi ja halvempi.
45
00:03:28,440 --> 00:03:30,760
Tuskin.
- Mitä?
46
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
Tuskin teitä erotetaan.
47
00:03:35,560 --> 00:03:39,400
Olette raukkamainen nynny,
joka tekee kaiken, mitä johto käskee.
48
00:03:39,560 --> 00:03:41,960
Ei teitä eroteta.
49
00:03:43,840 --> 00:03:47,080
Kiitos keskustelusta.
Olkaa hyvä.
50
00:03:47,240 --> 00:03:53,440
Lukijani protestoivat.
- Tuskin. Useimmat ovat jo kuolleet.
51
00:04:00,600 --> 00:04:05,960
Lopetatteko te? Miksi?
- Aion kirjoittaa kirjan.
52
00:04:06,120 --> 00:04:09,520
Sanomalehtityölle ei jää aikaa.
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,200
Minäkin odotan jo eläkeikää.
54
00:04:12,360 --> 00:04:15,136
Täällä ei ole samanlaista kuin ennen.
Pelkkiä nuoria kukkoilijoita.
55
00:04:15,160 --> 00:04:18,400
Hyvää jatkoa.
- Mistä se kertoo?
56
00:04:18,560 --> 00:04:21,160
Kirjanne.
- Se on vielä salaisuus.
57
00:04:22,960 --> 00:04:29,120
Vähän noloa pyytää, mutta tarvitsen
teiltä vielä pysäköintiluvan.
58
00:04:30,440 --> 00:04:34,320
Minä kun luulin, että voisin
jatkossakin pysäköidä ilmaiseksi.
59
00:05:30,080 --> 00:05:34,280
Paskiainen! Saamarin paskiainen!
Saksalaiskusipää!
60
00:06:44,400 --> 00:06:47,880
WILD MOUSE
61
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Hyvä.
62
00:07:08,120 --> 00:07:12,520
Se aktivoi kaikkia lihaksia
ja tekee hyvää selälle.
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
Katso. Katso.
64
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
Hyvä. Katsopa.
65
00:07:29,800 --> 00:07:35,720
Tässä voi seistä yhdelläkin jalalla.
Ja tässä voi tehdä vatsaliikkeitä.
66
00:07:37,040 --> 00:07:42,240
Olin Helgan luona. Hän sanoi,
että minussa on kaikki kunnossa.
67
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
Minussako ei ole?
- Ei, mutta...
68
00:07:46,480 --> 00:07:51,120
Kun mies vanhenee,
hänen siittiönsä hidastuvat.
69
00:07:51,280 --> 00:07:54,080
Helga sanoi, että keinohedelmöitys
olisi helppo toimenpide.
70
00:07:54,240 --> 00:07:58,920
Hän haluaa vain ansaita rahaa.
- Ei hän niitä tee.
71
00:07:59,080 --> 00:08:02,920
Emmekö voi yrittää
normaalilla tavalla?
72
00:08:03,080 --> 00:08:05,320
Olemme yrittäneet
jo kolme vuotta.
73
00:08:05,480 --> 00:08:08,960
Mutta se on mukavaa.
- Selvä.
74
00:08:09,120 --> 00:08:12,840
Yritetään vuoden loppuun saakka,
ja mietitään sitten uudelleen.
75
00:08:18,040 --> 00:08:21,640
Päätäni särkee.
Haen unilääkkeen.
76
00:08:21,800 --> 00:08:25,320
Eikö pitäisi ottaa
päänsärkylääkettä?
77
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
Tuleeko sinulta pian?
- Tulee.
78
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Odota.
79
00:08:39,240 --> 00:08:43,600
Tämä on paras asento
tulla raskaaksi.
80
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Minulla on asiaa.
81
00:09:03,440 --> 00:09:05,880
Jotakin ikävääkö?
82
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
Ei.
83
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
Haluan kirjoittaa kirjan.
84
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Mistä?
85
00:09:14,240 --> 00:09:18,600
Orkesterin soinnin kehityksestä
barokin ajoista nykyaikaan.
86
00:09:18,760 --> 00:09:22,600
Nimi puuttuu vielä.
- Kuulostaa mielenkiintoiselta.
87
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Täytyy mennä toimitukseen.
88
00:10:21,920 --> 00:10:26,520
Toivot siis, että minä huomaisin
itse sinun surullisuutesi.
89
00:10:26,680 --> 00:10:30,680
Vaikka siihen ei ole mitään
näkyvää syytä. Ymmärsinkö oikein?
90
00:10:30,840 --> 00:10:35,440
Melkein. Toivon, että
huomaat itse surullisuuteni, -
91
00:10:35,600 --> 00:10:39,680
vaikkei kyseisellä hetkellä....
92
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Anteeksi.
- Ei se mitään.
93
00:10:47,520 --> 00:10:51,640
Vielä kerran. Haluaisin,
että sinäkin olisit surullinen...
94
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Sanoin väärin.
- Älä arvioi.
95
00:10:54,960 --> 00:10:58,080
Anteeksi.
- Anteeksipyyntökin on arviointia.
96
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
Aloitan alusta.
97
00:11:00,600 --> 00:11:06,360
Toivot siis, että huomaan
surullisuutesi silloinkin, kun...
98
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Tässä ei ole mitään mieltä.
99
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
Sinä siis pidät järjettömänä...
100
00:11:11,360 --> 00:11:14,840
Ei, vaan tämä tässä
on pelkkää potaskaa.
101
00:11:16,320 --> 00:11:20,480
Tämä on yksi tapa keskustella
kumppanin kanssa ongelmista, -
102
00:11:20,640 --> 00:11:24,760
ilman että ajaudutaan
takaisin vanhoihin riitamalleihin.
103
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Voitte kokeilla sitä
kumppaninne kanssa.
104
00:11:30,280 --> 00:11:33,840
Hän jätti minut.
- Milloin?
105
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Kaksi kuukautta sitten.
106
00:11:37,800 --> 00:11:42,680
Miksi kerrotte vasta nyt?
- Asia ei kuulu teille.
107
00:11:42,840 --> 00:11:46,080
Mutta tulette tänne
ja maksatte, jotta...
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,880
Vuoden ajan olette neuvonut
kertomaan tarpeistani enemmän.
109
00:11:51,040 --> 00:11:54,800
Miesystäväni jätti minut siksi,
että olen liian itsekäs.
110
00:11:56,600 --> 00:12:00,080
Eikö tuo ole vähän
liian yksinkertainen selitys?
111
00:12:02,160 --> 00:12:05,000
Ehkä te olette
vain surkea terapeutti.
112
00:12:12,440 --> 00:12:15,800
Tässä ei ole mitään mieltä.
113
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Olen pahoillani.
114
00:13:03,640 --> 00:13:09,000
Okei, huppupäiset tytöt
näyttävät tosi tyylikkäiltä.
115
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Vähän hierontaa!
116
00:13:13,320 --> 00:13:16,960
Emme me kurki, ja tämä jää
meidän salaisuudeksemme.
117
00:13:17,320 --> 00:13:21,280
Silmälasipäinen herrakin tulee
vain hieronnan vuoksi.
118
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
Täsmälleen!
119
00:13:49,880 --> 00:13:54,160
Hyvää iltaa.
Teille ei ole jätetty lippua.
120
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
Olen täällä yksityisesti.
Löytyykö paikkaa?
121
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
Tarkistan.
122
00:15:09,800 --> 00:15:13,480
Sointiväriä, artikulaatiota.
Painokkuutta.
123
00:15:14,960 --> 00:15:17,600
Anteeksi. Tulen pian.
124
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Kauhea järkytys. Toimituksessa
kukaan ei ota uskoakseen.
125
00:15:24,640 --> 00:15:27,920
Olen pahoillani puolestanne.
Miten te voitte?
126
00:15:28,080 --> 00:15:31,000
Hyvin.
- Luojan kiitos.
127
00:15:31,160 --> 00:15:35,320
Työhän oli teille kaikki kaikessa.
- Kirjoitatteko nyt arvosteluja?
128
00:15:35,480 --> 00:15:39,760
Kuuntelin tänään
kolme äänitettä, mutta...
129
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Mitä mieltä te olitte konsertista?
130
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
Eikö ollutkin aika hyvä?
131
00:15:48,280 --> 00:15:51,640
Se ei ollut ollenkaan hyvä.
- Niin.
132
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Huomenna
pitäisi arvostella Taikahuilu.
133
00:15:57,080 --> 00:16:00,920
En ole ikinä arvostellut oopperaa.
- Taikahuilu ei ole ooppera.
134
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Se on laulunäytelmä.
135
00:16:04,400 --> 00:16:06,800
Laulunäytelmä.
136
00:17:27,800 --> 00:17:31,040
...samankaltainen tilanne
Juutinrauman sillalla.
137
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
Ruotsi on aloittanut
jälleen rajavalvonnan.
138
00:17:34,280 --> 00:17:38,440
Saksasta Tanskaan liikennöivillä
lautoilla tarkistetaan passit.
139
00:17:39,480 --> 00:17:43,960
Anteeksi. Olisin soittanut,
mutta akku oli tyhjä.
140
00:17:45,080 --> 00:17:50,400
Piti käydä vielä konsertissa.
- Oliko se hyvä? Konsertti?
141
00:17:50,560 --> 00:17:54,280
Oli.
- Pakolaisten lukumäärää ei tiedetä.
142
00:17:54,440 --> 00:18:01,720
Hallitus ei paljasta turvapaikan-
hakijoiden kokonaismäärää.
143
00:18:01,880 --> 00:18:05,600
Kauheaa.
144
00:18:07,160 --> 00:18:14,960
Slovenia on pystyttänyt Kroatian
rajalle rautalanka-aidan.
145
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Onko sinulla nälkä?
- Ei.
146
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
Minulla on nallekarkkeja.
- Ei ole nälkä.
147
00:18:48,520 --> 00:18:53,200
Ota nyt nallekarkki ja ole hiljaa.
- Haluan ajaa nyt heti.
148
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
Anteeksi, lähdemmekö pian?
149
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Saan lähteä vasta,
kun matkustajia on seitsemän.
150
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Entä ellei muita tule?
151
00:19:03,480 --> 00:19:08,080
Voitte ostaa
kaksi lippua lisää.
152
00:19:08,240 --> 00:19:12,440
Äiti, milloin tämä lähtee?
153
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Kuljettaja ei lähde vielä, Pamina.
- Minä haluan ajaa nyt.
154
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
Lähdetään?
155
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
Haluatteko taas lähteä aiemmin?
156
00:19:56,520 --> 00:19:59,800
Anteeksi?
- Haluatteko lähteä aiemmin?
157
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
En, ei ole kiirettä.
158
00:20:06,040 --> 00:20:08,880
Oletteko jo eläkkeellä?
159
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
En, työskentelen öisin.
160
00:20:16,320 --> 00:20:20,520
Minäkin tein niin ennen,
mutta lopetin.
161
00:20:22,480 --> 00:20:27,040
Kaikki kärsivät siitä.
Ystävyyssuhteet, parisuhteet.
162
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
Se ei ole mitään oikeaa elämää.
163
00:20:31,680 --> 00:20:34,360
Ja mitä vaimokaan tekee, -
164
00:20:35,840 --> 00:20:40,280
kun mies ei ole kotona?
Etsii itselleen toisen.
165
00:20:40,440 --> 00:20:43,800
Niin.
- Surullista.
166
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Niinpä.
167
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Naiset.
168
00:20:51,680 --> 00:20:54,320
Ajetaan sittenkin heti.
169
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Voit lähteä lätkimään.
- Miten niin?
170
00:21:16,080 --> 00:21:19,600
Keräät matkustajilta rahaa
omaan taskuusi.
171
00:21:19,760 --> 00:21:21,480
Se oli juomarahaa.
172
00:21:21,640 --> 00:21:25,200
Enkö saanutkin
teiltä juomarahaa?
173
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
Saitte.
- Siinäs näit.
174
00:21:27,640 --> 00:21:31,000
Ette ole ensimmäinen.
Hän on tehnyt tuota koko kesän.
175
00:21:31,160 --> 00:21:34,480
Miksi olet vielä siinä?
- Lähden, kun itse haluan.
176
00:21:34,640 --> 00:21:37,680
Milloin?
- Sitten kun itse haluan. Nyt.
177
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
Luojan kiitos.
178
00:21:41,720 --> 00:21:45,360
Nykyään saa vain
ulkomaalaisia tai hulttioita.
179
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Mitä sinä toljotat?
180
00:21:51,080 --> 00:21:52,760
Häivy!
181
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
Haista paska.
182
00:21:57,120 --> 00:22:00,680
Olen iloinen, että pääsin
eroon siitä kusipäästä.
183
00:22:02,360 --> 00:22:05,600
Mitä aiot tehdä nyt?
- Etsin jotain työtä.
184
00:22:05,760 --> 00:22:10,320
Osaan korjata mitä vain.
Olin kaksi vuotta mekaanikon opissa.
185
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Sitten olin rautateillä.
186
00:22:15,760 --> 00:22:18,560
Sielläkin vain kaksi vuotta.
187
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
Miksi?
188
00:22:21,440 --> 00:22:25,400
Sain potkut.
Olen siitä vieläkin ylpeä.
189
00:22:25,560 --> 00:22:31,440
Siihen aikaan oli tosi vaikeaa
saada potkuja rautateiltä.
190
00:22:33,560 --> 00:22:36,840
Kävittekö
Hagenmüllergassen lukiota?
191
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
Kaksi vuotta. Miten niin?
- Olitte kaksi luokkaa alempana.
192
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Olinko?
193
00:22:44,240 --> 00:22:47,760
Teidän porukka rökitti minua aina.
194
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
En muista lainkaan.
195
00:22:50,160 --> 00:22:53,200
Minä syljin teitä aina naamalle.
196
00:22:55,760 --> 00:22:58,160
Endl?
- Jep.
197
00:23:00,280 --> 00:23:03,920
Kerran väänsitte olkapääni
sijoiltaan.-Endl!
198
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
Mieletöntä.
- Hetki.
199
00:23:09,440 --> 00:23:13,640
Haloo.
- Oletko markkinoilla?
200
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
En, olen
lehdistökonferenssissa Praterissa.
201
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
Eikö sinulla ole asiakkaita?
- Peruutin ajat.
202
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Ovulaatio.
203
00:23:22,640 --> 00:23:24,480
Selvä.
204
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
Pääsetkö tulemaan kotiin?
205
00:23:26,840 --> 00:23:29,880
Eikö riitä, että tulen illalla?
- Ei.
206
00:23:34,360 --> 00:23:38,680
Tuleeko sinulta pian? Odota.
207
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Selvä.
208
00:23:47,040 --> 00:23:51,960
Voitteko selittää? Miksi tässä
potaskassa on minun nimeni?
209
00:23:52,120 --> 00:23:56,880
En minäkään käsitä. Jutut menevät
tietokoneelta suoraan painoon.
210
00:23:57,040 --> 00:23:59,520
Siellä ei kukaan muuta enää nimiä.
211
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
Ei ole kyse pelkästä nimestä.
Tässä on minun kuvanikin.
212
00:24:03,240 --> 00:24:06,720
Kuka tästä on vastuussa?
- Editoija.
213
00:24:06,880 --> 00:24:10,080
Ja teoriassa
myös toimituspäällikkö.
214
00:24:10,240 --> 00:24:14,520
Mutta ei tämän nuoren kollegan
arvostelu ole lainkaan hullumpi.
215
00:24:14,680 --> 00:24:19,680
Kahva on saksanhirven sarvea.
Terä on iso.
216
00:24:21,800 --> 00:24:25,240
Tässä on myös saha luita varten-
217
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
ja kaareva terä.
218
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Mihin se on tarkoitettu?
219
00:24:31,880 --> 00:24:37,240
Sillä voi aukaista eläimen mahan
suolia vahingoittamatta.
220
00:25:47,240 --> 00:25:51,720
JOUSIKVARTETON JÄTTILÄISET
221
00:25:54,040 --> 00:25:58,480
Tämä tämänpäiväinen
arvostelusi on kiva.-Onko?
222
00:25:58,640 --> 00:26:01,640
Ei lainkaan
niin ilkeä kuin tavallisesti.
223
00:26:06,320 --> 00:26:08,080
Heippa.
224
00:26:08,520 --> 00:26:11,880
Minne menet?
- Toimitukseen.
225
00:26:12,040 --> 00:26:14,800
Mutta tänään on lauantai.
226
00:26:19,000 --> 00:26:24,040
Oikeasti terapiaa tarvitsevilla
ei ole varaa tulla hoitoon.
227
00:26:24,200 --> 00:26:29,160
Puolet asiakkaistani maksaa
vain siitä, että kuuntelen heitä.
228
00:26:31,280 --> 00:26:35,360
Mitä minä sanoin?
- Polveeni koskee. Anteeksi.
229
00:26:35,520 --> 00:26:38,880
Pidetäänkö tauko?
- Ei tarvitse.
230
00:26:39,040 --> 00:26:42,480
Olisi pitänyt lukea eläinlääkäriksi.
Suunnittelin sitä lapsena.
231
00:26:42,640 --> 00:26:47,720
Mikset lukenut?
- Opinnot ovat niin rankat.
232
00:26:48,920 --> 00:26:55,360
Eläimiä on niin monenlaisia.
- Ihmisiäkin on monenlaisia.
233
00:26:56,720 --> 00:27:00,080
Sinun täytyisi vain mennä
sinne ja luovuttaa spermaasi, -
234
00:27:00,240 --> 00:27:03,800
ja sopivalla hetkellä
sitä ruiskutetaan minuun.
235
00:27:03,960 --> 00:27:07,000
Valmista. Paljon helpompaa
kuin normaali tapa.
236
00:27:07,160 --> 00:27:10,280
En tiedä, miten pärjäisin.
237
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Joko päätitte?
238
00:27:14,400 --> 00:27:17,840
Meribassia...
239
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
Mangoldin ja perunoiden kera.
Mistä se kala on?
240
00:27:23,000 --> 00:27:26,160
Se on viljelty Friulissa.
- En halua viljeltyä kalaa.
241
00:27:26,320 --> 00:27:29,200
Entä Steiermarkin järvitaimen?
- Käy.
242
00:27:29,360 --> 00:27:34,600
Saisimmeko ison meille
yhteisesti? Suolakuoressa.
243
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Kiitos.
244
00:27:39,640 --> 00:27:43,680
En tiedä,
onko minusta isäksi tässä iässä.
245
00:27:48,920 --> 00:27:52,840
Ymmärrätkö minua
edes hiukkasen?
246
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
Kiva. Aina kun sanon,
mitä ajattelen, sinä suutut.
247
00:28:09,560 --> 00:28:12,760
En sanonut ei. Sanoin,
etten tiedä, miten pärjäisin.
248
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Olet pelkuri.
249
00:28:14,680 --> 00:28:18,040
Jos olisin pelkuri, tulisinko silloin
kotiin, kun sinulla on ovulaatio.
250
00:28:18,200 --> 00:28:21,480
Et varmaan saa
kunnon siemensyöksyä.-Mitä?
251
00:28:21,640 --> 00:28:25,920
Sinä pidättelet siemensyöksyä.
- Viiraako sinulla päästä?
252
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
Tai sitten siittiösi ovat
liian liikkumattomia.
253
00:28:30,920 --> 00:28:35,480
Sinä et kostu enää kunnolla.
Siittiöt eivät pysty liikkumaan.
254
00:28:36,720 --> 00:28:40,400
Johanna, ajetaan autolla.
255
00:28:50,120 --> 00:28:55,760
...ampujaa pakenevia ihmisiä.
Sitä näkyä on vaikea unohtaa.
256
00:28:55,920 --> 00:28:59,600
Siitä seuraa stressiä,
jännitystiloja ja pelkoa.
257
00:28:59,760 --> 00:29:03,960
Mutta tiedämme, että maissa
jossa tällaista on ollut vuosia, -
258
00:29:04,120 --> 00:29:06,600
siihen on jo totuttu.
259
00:29:06,760 --> 00:29:11,800
Aina voi tehdä
itselleen testin.
260
00:29:11,960 --> 00:29:15,240
Missä olen?
Juuri nyt olen kotona.
261
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
Olen turvassa.
262
00:29:18,240 --> 00:29:23,200
Hei. Olen pahoillani.
Saanko pyytää anteeksi?
263
00:29:23,360 --> 00:29:27,640
Miten pääsitte tänne?
- Alaovi oli auki.
264
00:29:27,800 --> 00:29:32,320
Ette voi tulla kotiini.
Se on vastoin sääntöjä.
265
00:29:32,480 --> 00:29:36,000
Olin ääliö. Saanko kutsua
teidät meidän keikallemme?
266
00:29:36,160 --> 00:29:39,840
Mitä?
- Maanantaina Grelle Forellessa.
267
00:29:40,000 --> 00:29:43,120
Ei. Ettekö kuullut,
mitä sanoin?
268
00:29:44,600 --> 00:29:50,040
Tulisitte nyt.
- Voitte jatkaa terapiaa.
269
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Mielelläni.
270
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
En voi ottaa niitä.
271
00:29:59,960 --> 00:30:05,680
Heitän ne muuten pois.
Kukkaraukat. Syy ei ole niiden.
272
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
Minulla on nyt muita pulmia.
273
00:30:12,880 --> 00:30:16,880
Herra Endl. Hei.
274
00:30:17,040 --> 00:30:19,360
Hauska sattuma.
Asutteko täällä?
275
00:30:21,080 --> 00:30:24,400
Tuletteko seuraksi juomaan
lasin viiniä?-En.
276
00:30:24,560 --> 00:30:28,200
Mitä kuuluu?
- Hyvää, kiitos. Entä teille?
277
00:30:28,360 --> 00:30:31,120
Hyvää myös, kiitos.
- Mukavaa illanjatkoa.
278
00:30:31,280 --> 00:30:34,840
Katsokaapa. Katsokaa tätä.
279
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Tässä.
280
00:30:38,960 --> 00:30:41,440
Eikö olekin törkeää?
281
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
Ja kylki on naarmutettu.
282
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Miten se tapahtui?
- En tiedä.
283
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
Kuka tekee tällaista
keskellä Wieniä?
284
00:30:50,560 --> 00:30:53,160
Ilmoititteko poliisille?
285
00:30:54,680 --> 00:30:58,760
En oikein tiedä.
Pitäisikö ilmoittaa?
286
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Ilman muuta.
287
00:31:00,520 --> 00:31:04,280
Jos joku riehuu tuolla tavalla,
ties mitä hän vielä keksii.
288
00:31:06,400 --> 00:31:09,880
Jos näin käy uudelleen,
teen ilmoituksen.
289
00:31:10,040 --> 00:31:12,800
Ja vaadin vahingonkorvausta.
290
00:31:14,960 --> 00:31:18,720
Teinä en korjauttaisi tuota.
- Miksette?
291
00:31:18,880 --> 00:31:22,120
Nyt tunnistatte autonne.
292
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Tuossa on perää.
293
00:31:31,880 --> 00:31:34,840
Sellainen raukkamainen nynny.
294
00:31:45,880 --> 00:31:48,440
Asutteko te edes täällä?
295
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Tiedän, mitä tehdään.
296
00:32:02,960 --> 00:32:06,640
Lähdetään jouluksi Italiaan
ja tehdään pitkiä kävelylenkkejä.
297
00:32:06,800 --> 00:32:10,760
Mietitään sitten lasta uudelleen.
298
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Selvä.
299
00:32:13,560 --> 00:32:17,080
Ehkei se ole niin stressaavaa
kuin sinä luulet.
300
00:32:17,240 --> 00:32:21,520
Olemme molemmat töissä.
Meillä on varaa lapsenvahtiin.
301
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
Niin.
302
00:32:27,280 --> 00:32:32,000
Pitää olla 21-vuotias ja nuhteeton,
niin saa aseenkantoluvan.
303
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Poliisiltako?
304
00:32:35,080 --> 00:32:40,760
Poliisi antaa rikosrekisteriotteen,
jonka jälkeen minä kirjoitan luvan.
305
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Mitä pitää tehdä?
- Ampua.
306
00:32:43,280 --> 00:32:47,720
Minulla on kellarissa ampumarata.
Näytän teille, miten se toimii.
307
00:32:47,880 --> 00:32:53,240
Haittaako, että suoritin
siviilipalveluksen?-Ei lainkaan.
308
00:33:19,840 --> 00:33:24,640
Se on ihan romu.
- Se täytyy vain käynnistää.
309
00:33:26,000 --> 00:33:27,360
Paljonko?
310
00:33:27,520 --> 00:33:31,960
Kolme tonnia koko syksy
ja optio kevääksi.
311
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
Jos sää on hyvä,
voitte tienata paljon.
312
00:33:37,040 --> 00:33:41,560
Miksette ryhdy siihen itse?
- Täällä on liian kova meteli.
313
00:33:41,720 --> 00:33:44,440
Olen luottoalalla.
314
00:33:44,600 --> 00:33:46,840
Kaksi tonnia korkeintaan.
315
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
En tingi hinnasta.
316
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
Soittakaa minulle.
317
00:33:59,560 --> 00:34:03,920
Voinko maksaa ensimmäisen erän
sitten, kun olen tienannut vähän?
318
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
Mikä siinä oli niin huvittavaa?
319
00:34:19,800 --> 00:34:23,680
Pankki vaatii aina takuita.
320
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
Eikö kukaan voi lainata?
321
00:34:26,280 --> 00:34:29,320
Kaikki tuttuni ovat peeaa.
322
00:34:30,400 --> 00:34:36,200
Eikä Nicoletallakaan ole mitään.
Ei rahaa.
323
00:35:02,120 --> 00:35:06,000
Tyhmä kysymys.
Lainaisitko sinä minulle?
324
00:35:06,160 --> 00:35:10,080
Kolmetuhattako?
325
00:35:10,240 --> 00:35:15,880
Maksan jouluun mennessä.
Kunniasanalla.
326
00:35:17,920 --> 00:35:20,120
Selvä.
327
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Vau.
328
00:35:27,320 --> 00:35:30,400
Mitä voin sanoa?
Olen sanaton. Kiitos.
329
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Hei! Olethan varovainen?
330
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Olen.
331
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
Hän ei osaa saksaa
enkä minä englantia.
332
00:36:11,040 --> 00:36:14,960
Miten te kommunikoitte?
- Emme puhu kovin paljon.
333
00:36:15,120 --> 00:36:19,960
Onko näin hyvä?
- Jep.
334
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
Niin onkin parempi.
335
00:36:24,520 --> 00:36:27,560
En edes halua
mitään läheistä suhdetta.
336
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Ei se sitten ole
mitään tosirakkautta.
337
00:36:31,040 --> 00:36:36,200
En edes halua. Olin kaksi vuotta
rakastunut yhteen unkarilaiseen.
338
00:36:36,360 --> 00:36:40,720
Olimme kuin paita ja peppu,
ja juttelimme ummet ja lammet.
339
00:36:42,040 --> 00:36:46,360
Sitten hän jätti minut,
ja minä yritin itsemurhaa.
340
00:36:46,520 --> 00:36:48,080
Oikeastiko?
341
00:36:48,240 --> 00:36:52,440
Oli kylmä talvi, ja menin Prateriin
kymmenen asteen pakkasella.
342
00:36:52,600 --> 00:37:00,280
Viskipullon kanssa keskellä yötä.
Aioin nukahtaa ja jäätyä kuoliaaksi.
343
00:37:00,440 --> 00:37:03,040
Mitä sitten tapahtui?
344
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
Oksensin ja piristyin.
345
00:37:09,120 --> 00:37:13,560
Sen jälkeen en ole
antanut tunteille valtaa.
346
00:37:13,720 --> 00:37:16,040
Ymmärrän.
347
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Entä sinä?
348
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Mitä minusta?
349
00:37:21,120 --> 00:37:24,200
Etkö olekin naimisissa?
350
00:37:25,600 --> 00:37:28,440
Minun tarinani ei ole
mielenkiintoinen.
351
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
Olet varmaan salainen agentti.
352
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Olen työtön.
353
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
Mistä lähtien?
- Tästä päivästä.
354
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Voi paska.
- Jep.
355
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
Et ole työtön.
Olet liikekumppanini.
356
00:37:59,280 --> 00:38:01,520
Kiitos.
357
00:38:19,640 --> 00:38:22,440
Voisitko kertoa, mikä on vialla?
358
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Miten niin?
359
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Olet aina poissa öisin.
360
00:38:32,000 --> 00:38:36,920
Kerro. Olen neuvoton,
kun en tiedä mitään.
361
00:38:40,200 --> 00:38:43,080
Onko sinulla toinen nainen?
- Ei.
362
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
Mikä sinua sitten vaivaa?
363
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
Toimituksessa on
tällä hetkellä helvetillistä.
364
00:38:55,200 --> 00:38:59,720
Arvostelujani lyhennetään niin
paljon, että lopetin niiden teon.
365
00:38:59,880 --> 00:39:05,400
Kirjoitan päivät pitkät lyhyitä
uutispätkiä ja sitten vedän kännit.
366
00:39:07,560 --> 00:39:10,880
Mutta nyt oli viikonloppu.
367
00:39:11,640 --> 00:39:16,200
Olen ihan lopussa. Tätä menoa
joudun irtisanomaan itseni.
368
00:39:30,240 --> 00:39:33,160
Tiedätkö, mitä minä
tekisin pomollesi?
369
00:39:33,320 --> 00:39:36,320
Veisin verisen hevosen pään
sänkyyn mafian tyyliin.
370
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Haluaisitko viedä
hänen sänkyynsä hevosen pään?
371
00:39:39,040 --> 00:39:42,720
Sinun pitäisi tehdä niin.
372
00:39:43,880 --> 00:39:46,200
Mikä se on?
373
00:39:47,240 --> 00:39:50,200
Syö enemmän, muru.
Saat syödä niin paljon kuin haluat.
374
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
Tämä on pahaa.
375
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
Olet semmoinen prinsessa.
376
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Prinsessa?
377
00:40:01,120 --> 00:40:03,760
Mikä se hevospää on?
- Hevosen pää.
378
00:40:03,920 --> 00:40:07,720
Hevosen pää. Et ymmärrä sitä.
- Hevosen pää.
379
00:40:07,880 --> 00:40:10,320
Pää?
- Niin.
380
00:40:10,480 --> 00:40:13,480
Pää?
381
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
Capo.
- Capo.
382
00:40:15,880 --> 00:40:19,320
Capo di cavallo.
Ah, sì. Capo di cavallo.
383
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
Puhutko italiaa?
- Vähän.
384
00:40:23,960 --> 00:40:27,240
Niin minäkin. Sisareni on
naimisissa ja asuu Roomassa.
385
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
Rooma on kaunis kaupunki.
- Niin on.
386
00:40:30,400 --> 00:40:33,520
Oletko käynyt sisaresi luona?
387
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Mistä lähtien
sinä olet osannut romaniaa?
388
00:40:37,640 --> 00:40:42,760
Osaan vähän italiaa.
- Minäkin osaan italiaa.
389
00:40:44,840 --> 00:40:49,480
Jos maailma olisi kroppa,
silloin Italia olisi sen perse.
390
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
Mikä silloin on
Rooman Colosseum?
391
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
Persreikä.
392
00:40:57,520 --> 00:41:00,080
Käännäpä se.
393
00:41:00,440 --> 00:41:07,760
Jos maailma olisi kroppa,
silloin Italia olisi...
394
00:41:11,440 --> 00:41:14,080
Miksi Italia on perse?
395
00:41:30,120 --> 00:41:35,000
Hän tekee noin joka yö.
Kun kuljemme ohi, hän ottaa yhden.
396
00:41:36,240 --> 00:41:40,720
Meillä on valtava keko kotona.
Kohta lattia rysähtää alakertaan.
397
00:41:40,880 --> 00:41:44,920
Mihin hän kiviä tarvitsee?
- Ei aavistustakaan.
398
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Anteeksi.
- Niin?
399
00:41:49,040 --> 00:41:52,080
Mitä varten tuo kivi on?
- Terassia.
400
00:41:52,240 --> 00:41:54,800
Terassia?
- Niin.
401
00:41:54,960 --> 00:41:59,360
Minne?-Talomme eteen,
kun olemme saaneet sellaisen.
402
00:41:59,520 --> 00:42:01,640
Mitä hän sanoi?
- Kivet ovat terassia varten.
403
00:42:01,800 --> 00:42:05,240
Terassia? Eihän meillä ole
taloakaan. Hän on ihan hullu.
404
00:42:05,400 --> 00:42:08,040
Hän on ihan hullu.
405
00:42:09,120 --> 00:42:11,320
Pitääkö hän minua tyhmänä?
406
00:42:11,480 --> 00:42:13,920
Hän kysyy,
pidätkö häntä tyhmänä?
407
00:42:14,080 --> 00:42:16,600
En tyhmänä.
408
00:42:16,760 --> 00:42:20,040
Hulluna vain.
Hän on hullu.
409
00:42:20,200 --> 00:42:23,640
Mitä hän sanoi?
- Hän sanoi...
410
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
Hän sanoi...
411
00:42:27,280 --> 00:42:31,480
Että olet hyvä
suunnittelemaan tulevaisuutta.
412
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Niinkö?
413
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
Tärkeintä on
ammatillinen etäisyys.
414
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
Heti kun mukaan
tulee tunteita, -
415
00:43:40,520 --> 00:43:43,280
ei terapiaa voi enää jatkaa.
416
00:43:44,400 --> 00:43:47,680
Sitten meidän täytyy
ruveta ystäviksi. Kiitos.
417
00:43:48,560 --> 00:43:52,680
Anteeksi, onko tässä kananmunaa?
- Siinä on munanuudeleita.
418
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Anteeksi, sitten en voi syödä tätä.
419
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
Oletteko vegaani?
- Olen ollut kolme vuotta.
420
00:44:01,600 --> 00:44:06,280
Minä pärjäisin ilman lihaa,
mutta en ilman juustoa.
421
00:44:06,440 --> 00:44:12,760
Hyvissä juustoissa ei ikinä lue,
miten eläimiä on kohdeltu.
422
00:44:12,920 --> 00:44:15,256
Ranskalaisissa juustoissa on
vasikan mahalaukun entsyymiä.
423
00:44:15,280 --> 00:44:19,000
Ostin jonkin aikaa
vain kosher-juustoa Israelista.
424
00:44:19,160 --> 00:44:21,776
Halusin varmistua, ettei juustossa
olisi vasikan entsyymiä.
425
00:44:21,800 --> 00:44:27,400
Mutta nykytilanteessa en oikein
tiedä, voiko Israelia tukea.
426
00:44:27,560 --> 00:44:28,960
Totta.
427
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Hei.
- Hei. Olen sulkemassa.
428
00:44:36,080 --> 00:44:40,320
Tarvitsen kalan.
Meille tulee vieraita.
429
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
Monelleko?
- Anna suurin, mikä löytyy.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
Mikä tämä on?
431
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Käännä auto
jo valmiiksi pakosuuntaan.
432
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
Tämä katu on
yksisuuntainen.
433
00:45:35,200 --> 00:45:37,040
Ehkä olen pikkumainen, -
434
00:45:37,200 --> 00:45:41,240
mutta toivon suhdetta,
jossa kommunikaatio pelaa.
435
00:45:42,960 --> 00:45:47,040
Olen vähän liian vanha
pettymään.
436
00:45:47,200 --> 00:45:49,440
Oletko sinä bi?
437
00:45:49,600 --> 00:45:52,480
En, mutta se olisi kivaa.
- Miten niin?
438
00:45:53,520 --> 00:45:56,200
Olisi tuplasti mahdollisuuksia.
439
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
Ja haluaisin mielelläni lapsen.
440
00:46:06,040 --> 00:46:08,600
Varmasti jonain päivänä niin käy.
441
00:46:18,440 --> 00:46:21,560
Sinulla on kaunis peukalo.
- Kiitos.
442
00:46:23,600 --> 00:46:27,760
Soitin lapsena harmonikkaa.
Se vahvistaa tätä lihasta.
443
00:46:31,760 --> 00:46:35,440
Vain harmonikan soittajilla
on tuollainen lihas.
444
00:46:35,600 --> 00:46:37,920
Myös naispuolisilla.
445
00:46:39,080 --> 00:46:41,240
Se on hieno.
446
00:47:20,600 --> 00:47:25,520
Kahvi on taas hapanta.
- Samalta se maistuu kuin aina.
447
00:47:25,680 --> 00:47:29,360
Ei. Paine on joko liian matala,
jolloin kahvista tulee hapanta.
448
00:47:29,520 --> 00:47:33,440
Tai liian korkea, jolloin siitä tulee
kitkerää. En ikinä onnistu täysin.
449
00:47:33,600 --> 00:47:36,760
...jotta terroristit eivät
muuta elämäntyyliämme.
450
00:47:36,920 --> 00:47:40,360
Minusta tämä on hyvää.
- Kahvissasi on puoli litraa maitoa.
451
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
Niin suuri maitomäärä
peittää kahvin maun.
452
00:47:43,160 --> 00:47:46,400
...Irakissa ja Syyriassa
ja poliisi Euroopassa...
453
00:47:46,560 --> 00:47:49,040
Menen takaisin nukkumaan.
454
00:48:26,040 --> 00:48:29,840
Ei ole totta. Paskat!
455
00:48:35,960 --> 00:48:38,680
Ongelmanani on ajanhallinta.
456
00:48:38,840 --> 00:48:43,320
Kun minulla on sovittu tapaaminen,
lähden aina viime tipassa.
457
00:48:43,480 --> 00:48:47,480
Ikään kuin olisin
riippuvainen stressistä.
458
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
Tehän tarjoatte myös valmennusta.
- Miten keksitte tulla luokseni?
459
00:48:51,440 --> 00:48:54,840
Eräs ystävä suositteli teitä.
- Kuka?
460
00:48:55,000 --> 00:48:58,200
Hän ei haluaisi minun kertovan.
461
00:48:58,360 --> 00:49:00,840
Mikä teitä häiritsee
stressissänne?
462
00:49:01,000 --> 00:49:05,040
Myöhästyminen saa minut
altavastaajan asemaan.
463
00:49:05,200 --> 00:49:07,920
Ette tunnu lainkaan sellaiselta.
464
00:49:08,080 --> 00:49:10,600
Tulin ajoissa tänne.
465
00:49:10,760 --> 00:49:16,280
Voitteko auttaa minua?
- Ohjaan teidät kollegalle.
466
00:49:16,440 --> 00:49:22,560
Haluaisin teidät.
Viihdyn seurassanne.
467
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Jostain syystä en usko
sanaakaan puheistanne.
468
00:49:27,320 --> 00:49:31,000
Se on huono lähtökohta terapialle.
469
00:49:31,160 --> 00:49:34,760
Emmekö voisi kokeilla
vaikka kolme kertaa?
470
00:49:34,920 --> 00:49:39,640
Ei. En ota henkilöitä,
jotka tunnen ennestään.
471
00:49:39,800 --> 00:49:45,520
Olemme tavanneet pikaisesti
muutamissa joulujuhlissa.
472
00:49:45,680 --> 00:49:49,840
Mutta mieheni on teillä töissä.
- Niinkö?
473
00:49:50,000 --> 00:49:54,840
Ei teillä itsellänne,
mutta olette hänen esimiehensä.
474
00:49:56,080 --> 00:49:58,400
Ja minulla on vaitiolovelvollisuus.
475
00:49:58,560 --> 00:50:01,880
En voi kertoa miehelleni,
että kävitte täällä tänään.
476
00:50:02,040 --> 00:50:07,040
Se rasittaa suhdettamme,
koska meillä ei ole salaisuuksia.
477
00:50:07,200 --> 00:50:09,360
Ei varmaankaan.
478
00:50:11,480 --> 00:50:13,360
Tiedättekö mitä?
479
00:50:13,520 --> 00:50:17,000
Vapautan teidät
vaitiolovelvollisuudestanne.
480
00:50:17,160 --> 00:50:21,320
Puhukaa miehenne kanssa.
Ehkä hän suosittelee minua.
481
00:50:21,480 --> 00:50:27,560
Sitten hän selitti ajanhallinnasta,
ja se kaikki kuulosti valheelta.
482
00:50:27,720 --> 00:50:31,640
Aioin ohjata hänet kollegalle,
mutta hän haluaa jatkaa kanssani.
483
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Eikö olekin outoa?
- On.
484
00:50:34,880 --> 00:50:38,560
Onko hän aina niin outo?
- En tiedä.
485
00:50:38,720 --> 00:50:40,680
Mutta sinä tunnet
häntä vähän.
486
00:50:40,840 --> 00:50:43,440
Anteeksi, mutta kuka
sinun luonasi kävikään?
487
00:50:43,600 --> 00:50:45,760
Sinun esimiehesi.
488
00:50:47,960 --> 00:50:51,640
EU hyväksyy Syyrian sodan-
489
00:50:51,800 --> 00:50:55,840
ja sen, että Isis lahtaa
eurooppalaisia.
490
00:50:56,000 --> 00:51:00,400
Se tuhoaa kulttuuriperintöä,
ja me sallimme sen.
491
00:51:00,560 --> 00:51:04,160
Kannatatteko sotilaallista iskua?
- Ilman muuta.
492
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
Helppo homma.
493
00:51:07,440 --> 00:51:11,720
Annatte ystävänne numeron,
ja minä lähetän jonkun käymään.
494
00:51:13,800 --> 00:51:18,200
Ellei hän kuuntelee
rikomme asunnosta jotain pientä.
495
00:51:18,360 --> 00:51:22,160
Ellei hän vieläkään kuuntele,
rikotaan vähän isompaa.
496
00:51:22,320 --> 00:51:26,400
Jos tilanne jatkuu,
häneltä rikotaan jotakin.
497
00:51:28,080 --> 00:51:30,640
Vähäisen vain.
498
00:51:30,800 --> 00:51:35,920
Mutta yleensä ei tarvitse
rikkoa kovinkaan paljon.
499
00:51:36,080 --> 00:51:39,360
Homma toimii
enemmän psykologiselta pohjalta.
500
00:51:42,200 --> 00:51:44,760
Paljonko se maksaisi?
501
00:51:44,920 --> 00:51:48,040
Riippuu siitä,
miten paljon rikotaan.
502
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
Minä mietin asiaa.
503
00:51:55,840 --> 00:52:01,240
Patruunat pannaan tähän
rullaan, ja sitten se suljetaan.
504
00:52:01,400 --> 00:52:04,480
Samanlainen kuin leikkipyssy.
505
00:52:06,760 --> 00:52:10,400
Kumpi on mieluisampi?
.38 vai Magnum?
506
00:52:13,400 --> 00:52:17,480
Mitä mieltä te olette?
- Magnumissa on enemmän ytyä.
507
00:52:18,720 --> 00:52:22,600
Hyvää. Miten valmistit tämän?
- Keitin vain suolavedessä.
508
00:52:22,760 --> 00:52:24,720
Siis dipin.
509
00:52:26,040 --> 00:52:30,920
Oliiviöljyä, sitruunaa, suolaa,
pippuria. Tosi yksinkertaista.
510
00:52:33,480 --> 00:52:37,960
Minusta ei ole hyvä ajatus
antaa sille miehelle terapiaa.
511
00:52:38,120 --> 00:52:40,320
Hän on tosi outo.
512
00:52:40,480 --> 00:52:43,360
Hän soitti ja perui koko jutun.
513
00:52:43,520 --> 00:52:46,680
Hän etsii jonkun toisen.
- Hyvä.
514
00:52:49,160 --> 00:52:51,800
Mutta menen hänen kanssaan
huomenna syömään.
515
00:52:51,960 --> 00:52:54,080
Mitä?
516
00:52:54,240 --> 00:52:57,680
Hänellä on minulle ehdotus.
- Mikä ehdotus?
517
00:52:57,840 --> 00:53:03,120
En tiedä. Ei mitään yksityistä.
Asia liittyy yritysvalmennukseen.
518
00:53:04,440 --> 00:53:07,400
Sillä miehellä viiraa päästä.
Hän on hullu.
519
00:53:09,760 --> 00:53:13,080
Kuulen sen nyt
ensimmäisen kerran.
520
00:53:16,240 --> 00:53:18,640
Älä tapaa häntä.
521
00:53:18,800 --> 00:53:21,920
Miksi se on yhtäkkiä niin tärkeää?
522
00:53:22,080 --> 00:53:25,280
Koska en halua, että menet.
Peruuta se.
523
00:53:26,400 --> 00:53:28,840
Tee se minun vuokseni.
524
00:53:31,320 --> 00:53:33,840
Kiitos. Nyt mahaani alkoi sattua.
525
00:53:38,560 --> 00:53:41,600
Älä sitten juo niin paljon.
526
00:54:19,400 --> 00:54:22,520
Eikö ollutkin upeaa?
527
00:54:22,680 --> 00:54:24,560
Mieletöntä.
528
00:54:26,520 --> 00:54:29,320
Pidätkö musiikista?
529
00:54:32,560 --> 00:54:35,680
Soita sitä, niin turisteja
tulee laumoittain.
530
00:54:35,840 --> 00:54:39,440
Sitten sinä saat pukea yllesi
valkoisen peruukin ja puvun.
531
00:54:43,400 --> 00:54:50,240
Huomisissa avajaisissa
pidämme naamiaiset.
532
00:54:50,400 --> 00:54:54,080
Soitetaanko tätä musiikkia?
- Ilman muuta.
533
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
Ei. En osaa tanssia.
- Tule.
534
00:54:58,480 --> 00:55:01,800
Se on helppoa.
- Ei.
535
00:56:02,400 --> 00:56:06,440
Jotkut menevät aamulla töihin.
Onnistuuko yhtään hiljaisemmin?
536
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
Toki.
537
00:56:42,560 --> 00:56:46,320
Tein eilen sovinnon
miesystäväni kanssa.
538
00:56:46,480 --> 00:56:49,360
Sehän on hauskaa.
- Kiitos.
539
00:56:53,280 --> 00:56:57,760
Viime kerralla
meillä oli aika outo ilta.
540
00:56:57,920 --> 00:57:00,200
Niin.
541
00:57:00,360 --> 00:57:03,560
Melkein rakastuin sinuun.
542
00:57:08,120 --> 00:57:10,320
En uskonut
sitä mahdolliseksi.
543
00:57:10,480 --> 00:57:13,800
Pienestä pitäen
olen rakastunut vain poikiin.
544
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Sinä olet erityinen.
545
00:57:20,800 --> 00:57:22,920
Millä tavalla?
546
00:57:23,760 --> 00:57:25,920
En tiedä. Olet niin...
547
00:57:26,080 --> 00:57:28,360
Miehinen.
548
00:57:28,520 --> 00:57:31,120
Tarkoitin sen kohteliaisuudeksi.
549
00:57:37,960 --> 00:57:41,840
Tiedättekö, miten paljon tuhlaamme
rahaa valmennusseminaareihin?
550
00:57:43,280 --> 00:57:49,520
150 000 euroa, ja sitten joku
kukkoilija tulee puhumaan paskaa.
551
00:57:49,680 --> 00:57:52,120
Valmentajia on
hyviä ja huonoja.
552
00:57:52,280 --> 00:57:56,800
Etsimme vakavasti otettavaa
henkilöä. Mieluiten naista.
553
00:57:56,960 --> 00:57:59,040
Kiinnostaisiko teitä?
554
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
En ymmärrä,
miksi tarjoatte tätä minulle.
555
00:58:02,960 --> 00:58:07,480
En tullut luoksenne asiakkaana.
Halusin nähdä, miten toimitte.
556
00:58:07,640 --> 00:58:10,200
Teitte minun vaikutuksen.
557
00:58:11,280 --> 00:58:15,360
Voiko miehenne jo paremmin?
- Miten niin?
558
00:58:16,400 --> 00:58:21,520
Hän ei ole ollut
toimituksessa viikkoon.
559
00:58:21,680 --> 00:58:24,440
Influenssavirus on
tänä vuonna aika raju.
560
00:58:28,160 --> 00:58:29,720
Hän voi jo paremmin.
561
00:58:36,360 --> 00:58:38,760
Haloo.
- Missä olet?
562
00:58:39,880 --> 00:58:44,280
Olen menossa
lehdistötilaisuuteen. Heippa.
563
00:58:45,840 --> 00:58:50,000
Haloo.
- Täyttä vauhtia eteenpäin!
564
00:58:52,840 --> 00:58:56,880
Rakastan sinua.
- Mitä sinä höpsit?
565
00:59:53,320 --> 00:59:55,160
Georg?
566
01:00:03,240 --> 01:00:06,120
Autan yhtä kaveria.
567
01:00:12,240 --> 01:00:14,400
Johanna!
568
01:00:21,640 --> 01:00:24,560
Haenko sinulle happolääkettä?
569
01:00:24,720 --> 01:00:26,840
Voin selittää.
570
01:00:27,000 --> 01:00:29,840
Mitä seuraavaksi?
Onko sinulla jossain toinen vaimo?
571
01:00:30,000 --> 01:00:32,280
Onko sinulla ruumis kellarissa?
572
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
Kuka sinä olet?
- En tiedä, kuka olen.
573
01:00:35,800 --> 01:00:40,560
Anna minun puhua. Mikä oikeus
sinulla on tuhota minun elämäni?
574
01:00:53,440 --> 01:00:56,200
Kuka hän oli?
575
01:00:56,360 --> 01:00:58,200
Vaimoni.
576
01:00:59,520 --> 01:01:01,840
Hän on kaunis.
577
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Niin.
578
01:01:06,480 --> 01:01:08,840
Minä jätän Erichin.
579
01:01:10,840 --> 01:01:13,560
Miksi?
580
01:01:13,720 --> 01:01:15,920
Hän ei puhu kanssani.
581
01:01:16,080 --> 01:01:19,760
En voi olla miehen kanssa,
joka ei puhu kanssani.
582
01:01:22,520 --> 01:01:24,800
Totta.
583
01:01:26,360 --> 01:01:29,520
Etsin sinunlaisesi miehen.
584
01:01:29,680 --> 01:01:33,240
Miehen, jonka kanssa voin jutella.
585
01:01:39,440 --> 01:01:42,160
Minun täytyy mennä.
586
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
Mitä minä sanoin sinulle?
- Hulluko sinä olet?
587
01:01:59,160 --> 01:02:05,080
Koko elämäni muut ihmiset ovat
tuntuneet avaruusolennoilta.
588
01:02:05,240 --> 01:02:10,000
En tiedä, miten he toimivat.
Tunnen itseni...
589
01:02:10,160 --> 01:02:14,200
Olen kuin veden ympäröimä saari.
Kukaan ei voi auttaa.
590
01:02:14,360 --> 01:02:18,720
Ehkä siksi, että olin lapsena
paljon yksin. Uskothan?
591
01:02:19,680 --> 01:02:21,760
Pidä vai suusi kiinni.
592
01:02:22,760 --> 01:02:25,840
Selvä. Jutellaan huomenna.
593
01:02:27,040 --> 01:02:29,640
Senkin paskiainen.
594
01:02:29,800 --> 01:02:34,040
Olen 43. Luulin, että voisin
saada kanssasi lapsen.
595
01:02:34,200 --> 01:02:37,960
Ennen kuin olen löytänyt toisen,
olen jo liian vanha.
596
01:02:38,120 --> 01:02:41,600
Ei ole minun syyni, että keksit
nelikymppisenä että haluat lapsen.
597
01:02:41,760 --> 01:02:45,280
Entä 20 vuotta sitä ennen?
Oli mukavaa ilman lasta.
598
01:02:54,600 --> 01:02:58,920
Mene hotelliin
ja etsi itsellesi oma asunto.
599
01:03:26,160 --> 01:03:28,920
Siivoan nyt makuuhuoneen.
600
01:03:29,080 --> 01:03:31,160
Hyvä on.
601
01:03:38,200 --> 01:03:41,040
Kerron vielä yhden asian.
602
01:03:41,200 --> 01:03:44,560
Sain esimieheltäsi
työtarjouksen.
603
01:03:45,640 --> 01:03:48,240
Taidan suostua.
604
01:03:51,840 --> 01:03:55,840
Kerron tämän, koska en halua
salata sinulta mitään.
605
01:04:01,080 --> 01:04:04,920
Hienoa sinulta.
Häneltä tietenkin myös.
606
01:04:17,040 --> 01:04:20,120
Tule ulos!
607
01:04:20,280 --> 01:04:23,000
Minä tapan sinut, kusipää!
608
01:05:20,600 --> 01:05:26,880
Lukekaa tämä läpi ja
allekirjoittakaa, jos se täsmää.
609
01:05:27,040 --> 01:05:30,280
Sitten voitte mennä kotiin.
- Eikö tarvitse jäädä tänne?
610
01:05:30,440 --> 01:05:35,800
Ette aiheuttanut kovin suurta
vahinkoa. Meillä on muita huolia.
611
01:05:46,440 --> 01:05:50,000
Hyvin kirjoitettu.
- Kiitos.
612
01:05:50,160 --> 01:05:53,440
Teidän sanoillanne
on painoarvoa.
613
01:05:55,400 --> 01:05:58,520
Arvostelunne ovat suurenmoisia.
614
01:06:01,160 --> 01:06:02,760
Kiitos.
615
01:06:02,920 --> 01:06:08,720
Pidän siitä, kun nujerratte
jonkun täydellisesti.
616
01:06:08,880 --> 01:06:14,000
Teillä on samanlainen ironinen
tyyli kuin Alfred Polgarilla.
617
01:06:14,160 --> 01:06:16,640
Kiitos. Se on suuri kohteliaisuus.
618
01:06:16,800 --> 01:06:20,400
Oletteko lukenut hänen
kootut teoksensa?-En.
619
01:06:21,400 --> 01:06:26,200
Kannattaa lukea. Nauratte niin,
että liri pääsee pöksyyn.
620
01:06:35,160 --> 01:06:38,040
En ole nähnyt
viime aikoina arvostelujanne.
621
01:06:38,200 --> 01:06:43,040
En ole enää Expressissä.
- Aloitatteko jossakin muualla?
622
01:06:45,640 --> 01:06:47,440
Ehkä.
623
01:06:53,240 --> 01:06:55,320
Näkemiin.
624
01:06:55,480 --> 01:07:01,200
Tarvitsisin rikosrekisteriotteen.
Voiko saada sellaisen?
625
01:07:17,480 --> 01:07:20,360
Katsotaanpa.
626
01:07:26,880 --> 01:07:30,640
Ei hullumpaa. Ette oppinut
tätä siviilipalveluksessa.
627
01:07:50,160 --> 01:07:53,480
Heräsin ja näin pöydällä lapun.
628
01:07:53,640 --> 01:07:56,560
Hän lähti bussilla
takaisin Bukarestiin.
629
01:08:03,640 --> 01:08:07,800
En tiedä hänestä mitään.
En edes puhelinnumeroa.
630
01:08:12,160 --> 01:08:15,280
Hän jätti vain ne katukivet.
631
01:08:18,800 --> 01:08:25,280
Yhdessä sushipaikassa Zürichissä
käytettiin erivärisiä lautasia.
632
01:08:26,440 --> 01:08:30,640
Jokaisen lautanen oli erihintainen.
Viidestä frangista ylöspäin.
633
01:08:30,800 --> 01:08:35,040
Ajattelin, että mitä väliä,
ja söin siellä 130 frangilla.
634
01:08:45,200 --> 01:08:46,920
Minun täytyy mennä.
635
01:08:47,080 --> 01:08:50,680
Voin maksaa sinulle takaisin
jo ensimmäiset 100 euroa.
636
01:08:54,440 --> 01:08:57,480
Kiitos.
- Bisnes sujuu hyvin.
637
01:09:01,560 --> 01:09:04,000
Minä maksan kahvin.
638
01:09:04,160 --> 01:09:07,760
Hän tarjoaa.
- Otatteko onnenkeksin?
639
01:09:07,920 --> 01:09:11,080
Kiitos. Eivät ne sovi tänne.
Nämä ovat kiinalainen juttu.
640
01:09:11,240 --> 01:09:13,880
Olen puoliksi kiinalainen.
- Ja puoliksi japanilainen?
641
01:09:14,040 --> 01:09:16,920
Olen Wienistä,
mutta sushi myy paremmin.
642
01:09:18,080 --> 01:09:21,200
Mistä kokkinne on?
- Kuka heistä?
643
01:09:21,360 --> 01:09:24,040
En näe häntä nyt.
Se nuori kaveri.
644
01:09:24,200 --> 01:09:28,200
Hän on japanilainen.
Mutta hän on outo.
645
01:09:28,360 --> 01:09:29,720
Miten niin?
646
01:09:29,880 --> 01:09:35,160
Hän oli ennen konsertoiva muusikko,
mutta yhtäkkiä hän lopetti.
647
01:09:38,200 --> 01:09:40,720
Miksi?
- Hän ei halua sanoa.
648
01:09:40,880 --> 01:09:46,000
Japanilaiset ovat outoja. Tässä.
Onnelle on aina tarvetta.
649
01:10:51,440 --> 01:10:55,280
Jos kaipaat todistajaa,
kuvasin kaiken.
650
01:11:19,120 --> 01:11:23,280
Pomo lähti maalle.
- Keskellä viikkoako?
651
01:11:23,440 --> 01:11:26,720
On hänen syntymäpäivänsä.
Mitä asiaa teillä oli?
652
01:11:29,160 --> 01:11:32,640
Halusin antaa lahjan.
- Jättäkää tähän.
653
01:11:33,680 --> 01:11:35,920
Hänen pitäisi saada se heti.
654
01:11:36,080 --> 01:11:38,960
Hän on Ala-Itävallassa
huomiseen asti.
655
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Voitte lähettää lahjan
hänelle lähettipalvelulla.
656
01:11:42,960 --> 01:11:46,160
Saisinko osoitteen?
- Ilman muuta.
657
01:11:46,320 --> 01:11:49,040
Kirjoitan sen paperille.
658
01:11:52,480 --> 01:11:54,800
Tässä.
- Kiitos.
659
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
Onnea kirjanne kanssa.
660
01:11:58,360 --> 01:12:01,680
Mitään kirjaa ei tule.
- Anteeksi?
661
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
Mitään kirjaa ei tule.
662
01:12:14,960 --> 01:12:17,360
Milloin palaat?
663
01:12:17,520 --> 01:12:20,880
Siihen voi mennä aikaa.
664
01:12:21,040 --> 01:12:24,840
En tarvitse autoa nyt.
Pitää huhkia töissä.
665
01:12:29,440 --> 01:12:32,200
Kiitos. Kiitos autosta.
666
01:12:32,360 --> 01:12:34,400
Olet todellinen ystävä.
667
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Ei kestä.
668
01:12:36,720 --> 01:12:39,720
Ehkä ensimmäinen,
joka minulla on ollut.
669
01:12:47,920 --> 01:12:50,760
Kytkin on vähän äkkinäinen.
670
01:12:56,960 --> 01:12:59,040
Selvä.
671
01:13:32,160 --> 01:13:35,080
Maistuuko?
- Hyvää.
672
01:13:43,040 --> 01:13:45,480
Tarviten vähän proteiinia.
673
01:13:46,320 --> 01:13:48,840
Sitä on herneissäkin.
674
01:13:49,000 --> 01:13:51,559
Sebastian, tämä on parmesaania,
ei mitään verinen pihvi.
675
01:13:51,680 --> 01:13:55,160
Hyvää ruokahalua.
- Samoin.
676
01:14:00,120 --> 01:14:03,120
Siinä piilee paljon rasismia.
677
01:14:04,920 --> 01:14:10,640
Hitler julisti juutalaiset eläimiksi,
ja pystyi siten tekemään mitä vain.
678
01:14:13,000 --> 01:14:15,200
Ja nykyisin
eläimiä kohdellaan...
679
01:14:15,360 --> 01:14:21,520
Sebastian, haluan syödä keittoni
juuston kera ilman Hitler-puheita.
680
01:14:21,680 --> 01:14:25,640
Lihanpala silloin tällöin olisi
varmaan tehnyt Hitlerillekin hyvää.
681
01:14:28,360 --> 01:14:32,240
Hyvä, että pystyt sanomaan sen.
- Minkä?
682
01:14:32,400 --> 01:14:34,760
Että olet vihainen.
- En ole vihainen.
683
01:14:43,200 --> 01:14:47,440
Muistatko sen kasslerin silloin
laskettelulomalla Schladmingissa?
684
01:14:47,600 --> 01:14:48,960
Muistan.
685
01:14:49,120 --> 01:14:52,280
Sinä kysyit, oliko se naudanlihaa.
686
01:14:52,440 --> 01:14:57,240
Minä sanoin, että oli, ja sitten
sait rasvaisen sianlihanpalan.
687
01:14:57,400 --> 01:15:01,040
Paluumatkalla et
sanonut sanaakaan.
688
01:15:01,200 --> 01:15:05,320
Vasta kolmen päivän päästä sanoit,
että mökötit ruoan takia.
689
01:15:05,480 --> 01:15:07,880
Koska et jakanut annostasi
minun kanssani.
690
01:15:08,040 --> 01:15:11,960
Näit, ettei omani maistunut minulle,
etkä silti jakanut omastasi.
691
01:15:12,120 --> 01:15:16,200
Minä annan sinulle aina salaattini,
jos sinä saat pahaa ruokaa.
692
01:15:19,240 --> 01:15:21,760
Miksi olet noin aggressiivinen?
693
01:15:23,320 --> 01:15:25,800
En ole aggressiivinen.
694
01:15:25,960 --> 01:15:31,720
Tuo on jo vanha juttu.
Olet kertonut sen sata kertaa.
695
01:15:31,880 --> 01:15:34,240
Miksi?
696
01:15:41,720 --> 01:15:45,320
Älä viitsi. Mikä sinua vaivaa?
- Hyvä, että keitto maistuu.
697
01:15:47,640 --> 01:15:50,040
Keitto on hyvää.
698
01:16:21,520 --> 01:16:25,160
Miten pääsitte tänne?
- Lackenhofin kautta.
699
01:16:29,640 --> 01:16:32,040
Jutellaan.
700
01:16:36,600 --> 01:16:41,680
Älkää. Mitä olen tehnyt teille?
Te kiusaatte minua koko ajan.
701
01:16:41,840 --> 01:16:46,000
Te aloititte.
- Ei, vaan te aloititte.
702
01:16:46,160 --> 01:16:49,600
Te aloititte.
- Ei pidä paikkaansa.
703
01:16:49,760 --> 01:16:51,920
Mitä täällä tapahtuu?
704
01:16:53,480 --> 01:16:56,240
Antakaa hänen mennä.
705
01:16:59,600 --> 01:17:02,040
En lähde minnekään.
706
01:17:02,200 --> 01:17:06,000
Lähtekää pois.
- Enkä. Mitä aiotte?
707
01:17:07,120 --> 01:17:09,160
Ei kuulu teille.
708
01:17:09,320 --> 01:17:13,880
Uhkaatte minulle rakasta ihmistä.
Asia kuuluu minulle.
709
01:17:14,040 --> 01:17:18,440
Vielä ei ole tapahtunut mitään.
Lupaan, etten soita poliisille.
710
01:17:19,600 --> 01:17:23,840
Vai mitä?
- Emme kerro kenellekään.
711
01:17:28,280 --> 01:17:33,120
Mitä aiotte tehdä jälkeenpäin?
Miettikää sitä.
712
01:17:33,280 --> 01:17:39,160
Aiotteko pakoilla loppuelämänne?
Vai istua ahtaasti pikku sellissä, -
713
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
jossa on vain vessanpytty?
714
01:17:57,680 --> 01:17:59,800
Antakaa ase minulle.
715
01:18:10,880 --> 01:18:13,960
Emmekö ole pikkuhiljaa sujut?
716
01:18:19,920 --> 01:18:25,040
Paiskataan kättä.
Käyttäydytään kuin aikuiset.
717
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Lopettakaa.
718
01:18:47,400 --> 01:18:49,440
Lopettakaa!
719
01:18:57,440 --> 01:18:59,560
Rauha?
720
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Rauha!
- Juu!
721
01:19:07,560 --> 01:19:09,960
Haluan kuulla sen saman.
Rauha?
722
01:19:10,120 --> 01:19:12,360
Rauha!
723
01:19:48,400 --> 01:19:50,200
Hei.
- Hei.
724
01:19:50,360 --> 01:19:53,880
Meiltä voi kuulua vähän melua
illalla, kun meillä on bileet.
725
01:19:54,040 --> 01:19:57,000
Selvä.
Musiikki ei häiritse minua.
726
01:19:57,160 --> 01:20:00,720
Kuunnelkaa vain kovalla,
niin minäkin saan nauttia siitä.
727
01:20:00,880 --> 01:20:05,800
Tuletko mukaan?
- Enkä toisella kertaa.
728
01:20:05,960 --> 01:20:08,680
Pitäkää hauskaa.
729
01:20:46,120 --> 01:20:48,320
Hei.
- Hei.
730
01:20:48,480 --> 01:20:50,960
Käy sisään.
731
01:20:51,760 --> 01:20:56,400
En voi viipyä pitkään.
Menen töihin kymmeneksi.
732
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Kiitos.
733
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
En halua suudella sinua.
734
01:25:08,120 --> 01:25:10,800
Olenko niin huono suutelija?
735
01:25:12,440 --> 01:25:14,760
Olet lapsi.
736
01:25:22,400 --> 01:25:24,120
Kiitos.
737
01:25:39,280 --> 01:25:43,840
Ikäero juuri onkin
niin mahtavaa.
738
01:25:44,000 --> 01:25:48,440
Eri elämänkokemustemme kautta
rikastutamme toistemme elämää.
739
01:25:48,600 --> 01:25:53,080
Samanikäisillä
sellainen ei ole mahdollista.
740
01:25:54,120 --> 01:25:56,800
Vai mitä?
741
01:25:59,120 --> 01:26:03,840
Tuollaista sanotaan pikkutytöille,
kun heidät pakotetaan avioliittoon.
742
01:29:32,640 --> 01:29:34,400
Niin?
743
01:29:34,560 --> 01:29:38,400
Istun autossa pihalla.
Voitko tuoda minulle vaatteita?
744
01:29:38,560 --> 01:29:41,720
Pakkaa itse vaatteesi.
745
01:30:32,880 --> 01:30:35,280
Miksi istut alasti
vieraassa autossa?
746
01:30:35,440 --> 01:30:38,880
Anna vaatteeni.
- Miltä sinä näytät?
747
01:30:39,040 --> 01:30:44,840
Miksi istut alasti vieraassa autossa?
- Sen selittäminen vie aikaa.
748
01:30:45,000 --> 01:30:48,680
Sääli.
- Johanna!
749
01:30:50,560 --> 01:30:54,760
Älä mene. Minä pyydän.
750
01:30:54,920 --> 01:30:56,600
Älä ole lapsellinen.
751
01:30:56,760 --> 01:30:59,840
Älä sinä puhu mitään
lapsellisuudesta.
752
01:31:02,800 --> 01:31:06,840
Tule autoon istumaan.
- Kerrotko, miksi olet alasti?
753
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Kerron.
754
01:31:20,720 --> 01:31:22,400
No?
755
01:31:25,880 --> 01:31:30,840
Aioin tappaa itseni.
- Istumalla alasti autossa?
756
01:31:32,240 --> 01:31:34,440
Halusitko oikeasti tappaa itsesi?
757
01:31:34,600 --> 01:31:38,080
Ensin aioin tappaa yhden toisen,
mutta sekään ei onnistunut.
758
01:31:38,240 --> 01:31:39,880
Miksi?
759
01:31:40,040 --> 01:31:44,040
Koska olen liian tyhmä.
- Ei, vaan miksi halusit kuolla?
760
01:31:45,240 --> 01:31:47,840
Saisinko vaatteeni?
761
01:31:49,360 --> 01:31:53,640
Tuota hyvästä saat vain sukat.
Pue ne jalkaasi.
762
01:31:53,800 --> 01:31:58,280
Aina sinä komentelet.
- Teet silti, mitä itse haluat.
763
01:31:58,440 --> 01:32:00,120
Niinkö muka?
- Niin.
764
01:32:00,280 --> 01:32:02,936
Jos sanon yhdenkin poikkipuolisen
sanan, valitat heti mahakipua.
765
01:32:02,960 --> 01:32:06,400
En voi sille mitään.
- Et mene lääkäriin vaan juot.
766
01:32:06,560 --> 01:32:12,120
Teet sen tahallasi, sillä ilman
mahakipua et voi hallita minua.
767
01:32:13,840 --> 01:32:17,400
Olet typerä, itsekäs paskiainen.
768
01:32:18,960 --> 01:32:22,880
Et ikinä halua mitään.
Suostut kaikkeen ja sitten valitat.
769
01:32:23,040 --> 01:32:25,880
Haluat olla yksin
mutta samaan aikaan suhteessa.
770
01:32:26,040 --> 01:32:29,120
En minä halua olla yksin.
771
01:32:36,160 --> 01:32:39,280
Koska tarvitset jonkun
hoitamaan sinua vanhana.
772
01:32:39,440 --> 01:32:43,160
En tarvitse ketään. Kuolen pian.
Sydämeni on jo sökönä.
773
01:32:43,320 --> 01:32:48,320
Sydämessäsi ei ole mitään vikaa.
- Rintaa puristaa koko ajan.
774
01:32:48,480 --> 01:32:53,640
Se johtuu valheistasi.
- Hölmö! Katso. Kellonlasikynnet.
775
01:32:53,800 --> 01:32:59,480
Tällaiset kynnet ovat merkki
alkavasta sydämen vajaatoiminnasta.
776
01:32:59,640 --> 01:33:03,240
Älä viitsi. Etsit vain syytä
olla harrastamatta liikuntaa.
777
01:33:03,400 --> 01:33:06,920
Pian en enää pysty liikkumaan,
kun polvi on hajalla juoksemisesta.
778
01:33:07,080 --> 01:33:11,320
Juokset väärin.
- Tästä lähtien aion vain kävellä.
779
01:33:11,480 --> 01:33:15,120
Silloin näenkin jotakin.
- Kyllä juostessakin näkee.
780
01:33:15,280 --> 01:33:20,360
Ei. Juostessa katsotaan vain eteen,
ettei törmätä kehenkään.
781
01:33:20,520 --> 01:33:25,240
Juoksijat ovat autisteja.
Yleensä heillä on korvatulpatkin.
782
01:33:25,400 --> 01:33:28,560
Olet omituinen, vanha mies.
783
01:33:30,200 --> 01:33:32,640
En yritä epätoivoisesti
olla nuorempi kuin mitä olen.
784
01:33:32,800 --> 01:33:34,920
Minä olen nuorempi.
785
01:33:35,080 --> 01:33:37,840
Mutta epätoivoinen.
786
01:37:47,880 --> 01:37:52,147
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2018
61791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
