Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,537 --> 00:00:40,474
SEVER: Sweet wife, our troubles
are finally in their twilight hour.
2
00:00:40,641 --> 00:00:43,304
With you and our dear
children as my witnesses...
3
00:00:43,477 --> 00:00:45,378
this mere insect...
4
00:00:45,546 --> 00:00:50,109
will transcend evolution and
biology to become an immortal being.
5
00:00:50,284 --> 00:00:53,379
A conscious soul
in a machine body.
6
00:01:30,624 --> 00:01:36,063
The first steps as he leaves
the chains of mortality behind!
7
00:01:39,666 --> 00:01:41,430
No!
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,405
[ROARING]
9
00:01:45,272 --> 00:01:47,036
[GRUNTS]
10
00:01:47,207 --> 00:01:51,303
My calculations were precise
down to the thousandth decimal point!
11
00:01:51,478 --> 00:01:54,107
It was supposed
to work this time!
12
00:01:54,548 --> 00:02:01,148
Fear not, I will not rest until I
find vessels for your noble souls.
13
00:02:07,361 --> 00:02:09,626
TYGRA: We don't have time
to tinker with tank upgrades.
14
00:02:09,796 --> 00:02:13,631
Mumm-Ra has the Sword of Plun-Darr and
if he gets to the next stone before us...
15
00:02:13,800 --> 00:02:17,134
We're doomed. I know. But
until that blasted Book of Omens...
16
00:02:17,304 --> 00:02:20,638
decides to point anywhere
but straight up we're stuck here.
17
00:02:24,578 --> 00:02:26,570
[GRUNTING]
18
00:02:26,747 --> 00:02:29,717
Well, there just went
a half a day's work.
19
00:02:30,317 --> 00:02:33,515
Agh, sometimes all this tech
is more trouble than it's worth.
20
00:02:33,687 --> 00:02:36,282
I'm starting to see why
our ancestors left it behind.
21
00:02:36,456 --> 00:02:38,425
Do my eyes deceive me?
22
00:02:38,592 --> 00:02:41,653
Your Highness, thank
the stars you're alive.
23
00:02:41,828 --> 00:02:44,662
Jorma? What are you doing here?
24
00:02:44,831 --> 00:02:50,668
After barely escaping the fall of Thundera,
I moved the old junk shop back home.
25
00:02:50,837 --> 00:02:51,930
[WHISTLES]
26
00:02:52,105 --> 00:02:54,665
Oh, my, what do we have here?
27
00:02:55,208 --> 00:02:58,474
Never thought I'd get
to see one up close.
28
00:02:58,645 --> 00:03:01,171
You sure know
how to travel in style.
29
00:03:01,715 --> 00:03:04,412
Ha, ha. She's my pride and joy.
30
00:03:11,324 --> 00:03:13,884
The fabled Book of Omens.
31
00:03:14,061 --> 00:03:18,123
For so many years I've
dreamed of just seeing it.
32
00:03:21,468 --> 00:03:23,733
Maybe you can tell us
what's wrong with the Book.
33
00:03:23,904 --> 00:03:27,033
Let's get it back to the
shop and I'll have a look.
34
00:03:38,485 --> 00:03:44,117
A priceless treasure like the Book of
Omens requires the most delicate tools.
35
00:03:44,758 --> 00:03:48,024
When you're done there, my
right arm could use a tune-up.
36
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
Whoa! What's that thing?
37
00:03:57,304 --> 00:04:00,206
A nasty little pest.
38
00:04:00,373 --> 00:04:02,205
But don't worry,
I'll take care of it.
39
00:04:02,375 --> 00:04:03,934
[WHISTLES]
40
00:04:04,978 --> 00:04:06,139
[CHATTERING ROBOTICALLY]
41
00:04:21,962 --> 00:04:25,330
That's Flicker. He helps me
keep the scavengers away.
42
00:04:25,499 --> 00:04:26,762
Isn't that right?
43
00:04:26,933 --> 00:04:29,266
[CHATTERING]
44
00:04:29,669 --> 00:04:33,333
Yes, Flicker, your giga-spark
gets them every time.
45
00:04:33,507 --> 00:04:35,271
Good boy.
46
00:04:39,045 --> 00:04:43,005
This spiderbot probably
sniffed out the Book's energy.
47
00:04:47,354 --> 00:04:50,916
So one pest to
take care of another.
48
00:04:51,958 --> 00:04:53,950
[CHATTERING]
49
00:04:54,461 --> 00:04:59,297
Oh, don't mind him,
Flicker, he's just grouchy.
50
00:05:03,170 --> 00:05:06,504
Good news: The Book is
in perfect working order.
51
00:05:06,673 --> 00:05:09,734
So what? The stone is
just hanging out in a cloud?
52
00:05:09,910 --> 00:05:14,541
The sky may not be as
empty as you think, Panthro.
53
00:05:14,714 --> 00:05:16,740
Let me show you a secret.
54
00:05:32,699 --> 00:05:36,534
I'm the only one who
knows about this place.
55
00:05:37,003 --> 00:05:38,062
Wow.
56
00:05:38,238 --> 00:05:41,538
Cheetara and the kids are
going to be sorry they missed this.
57
00:05:42,976 --> 00:05:44,706
Huh, not bad.
58
00:05:44,878 --> 00:05:47,541
Might be able to find a
few parts I need for the tank.
59
00:05:48,114 --> 00:05:50,879
You haven't seen anything yet.
60
00:05:51,718 --> 00:05:54,552
[MACHINERY WHIRRING IN DISTANCE]
61
00:05:57,724 --> 00:05:58,851
[LAUGHS]
62
00:05:59,025 --> 00:06:01,551
It's almost time.
It's almost time.
63
00:06:02,128 --> 00:06:04,290
Are you feeling okay, Jorma?
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,797
It's here!
65
00:06:14,307 --> 00:06:15,366
Heads up!
66
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
[ALL GRUNTING]
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,850
JORMA: Isn't it lovely?
68
00:06:35,161 --> 00:06:36,789
Aah!
69
00:06:38,198 --> 00:06:41,600
Something, somebody is up there.
70
00:06:41,768 --> 00:06:46,604
JORMA: Whoever it is, they've got
technology beyond our imagination.
71
00:06:47,173 --> 00:06:49,335
They also have the next stone.
72
00:06:49,509 --> 00:06:51,239
[CHATTERING]
73
00:06:54,915 --> 00:06:58,249
We've got to go. Get
back to the ThunderTank.
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,614
Already? I'm just
getting started.
75
00:07:00,787 --> 00:07:02,255
This place is a goldmine.
76
00:07:02,822 --> 00:07:04,757
You don't understand.
They're coming.
77
00:07:04,925 --> 00:07:06,257
Who's coming?
78
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
The Necromechs.
79
00:07:36,423 --> 00:07:38,517
I don't think these
machines are after us.
80
00:07:38,692 --> 00:07:40,627
I think they're after
the ThunderTank.
81
00:07:44,564 --> 00:07:46,362
Oh, cripes. My baby.
82
00:07:46,533 --> 00:07:49,367
Thundercats, ho!
83
00:07:56,042 --> 00:07:58,034
[GRUNTING]
84
00:08:09,022 --> 00:08:13,187
You're not the only one here
with a built-in hydraulic intensifier.
85
00:08:25,839 --> 00:08:28,968
We have to stop them. They're
going for the Book of Omens.
86
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
Agh!
87
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
[YELLING]
88
00:08:56,403 --> 00:08:57,769
[GROANING]
89
00:09:00,040 --> 00:09:01,372
They got the Book.
90
00:09:12,519 --> 00:09:15,887
SEVER: What treasures
have you brought me today?
91
00:09:18,058 --> 00:09:21,392
Now, this is an
unusual artifact.
92
00:09:34,707 --> 00:09:37,074
Information about past...
93
00:09:37,243 --> 00:09:40,771
present, future, and...
94
00:09:40,947 --> 00:09:42,438
[GASPS]
95
00:09:43,550 --> 00:09:44,711
It can't be.
96
00:09:44,884 --> 00:09:48,082
A soul lives inside
this machine.
97
00:09:50,156 --> 00:09:55,288
My love, my children, the gears
of fate are turning in our favor.
98
00:09:55,462 --> 00:09:59,024
The key to giving the immortal
soul an everlasting form...
99
00:09:59,199 --> 00:10:02,294
is finally within our grasp.
100
00:10:06,473 --> 00:10:08,465
PANTHRO: Got to give
those scavengers some credit.
101
00:10:08,641 --> 00:10:11,076
They were pretty thorough.
102
00:10:11,244 --> 00:10:13,042
LION-O: And they
didn't even leave a trail.
103
00:10:13,213 --> 00:10:15,808
TYGRA: Well, those bots
didn't build themselves.
104
00:10:16,449 --> 00:10:17,781
Indeed.
105
00:10:17,951 --> 00:10:20,978
Someone called
the Soul Sever did.
106
00:10:21,154 --> 00:10:24,556
No one has ever
seen him, just his work.
107
00:10:24,724 --> 00:10:27,785
While these machines are merely
products of their programming...
108
00:10:27,961 --> 00:10:32,661
Sever is working to
create robots with souls.
109
00:10:34,100 --> 00:10:37,332
Machines with souls?
That's impossible.
110
00:10:37,504 --> 00:10:39,268
You know what
else is impossible?
111
00:10:39,439 --> 00:10:41,067
A cat with robot arms.
112
00:10:42,308 --> 00:10:43,867
Fair enough.
113
00:10:44,444 --> 00:10:47,539
Flicker can track the Book's
electromagnetic signature.
114
00:10:47,714 --> 00:10:51,082
He'll lead you to Soul
Sever and the Book.
115
00:10:52,185 --> 00:10:55,087
Try to keep up, he moves fast.
116
00:11:00,760 --> 00:11:02,422
Good luck!
117
00:11:22,215 --> 00:11:25,049
TYGRA: This must be one of
those airships you saw in the Book.
118
00:11:25,218 --> 00:11:27,578
PANTHRO: If it worked it could
take us up to the next stone.
119
00:11:27,720 --> 00:11:31,122
LION-O: The next stone won't
matter if we can't get the Book back.
120
00:11:34,093 --> 00:11:36,062
The stuff of nightmares.
121
00:11:47,807 --> 00:11:49,366
It's the Book.
122
00:11:49,542 --> 00:11:50,805
Flicker, wait.
123
00:11:55,348 --> 00:11:56,816
What do we have here?
124
00:11:56,983 --> 00:11:59,316
An amusing trinket?
125
00:12:00,720 --> 00:12:02,814
You better not hurt him.
126
00:12:02,989 --> 00:12:04,821
There is nothing to hurt.
127
00:12:04,991 --> 00:12:09,622
He is merely wires, electronics,
and programming, but no soul.
128
00:12:09,796 --> 00:12:12,789
He is incomplete.
As are all you.
129
00:12:12,966 --> 00:12:16,835
Perfect souls trapped
in imperfect vessels.
130
00:12:17,003 --> 00:12:18,835
Why have you disturbed me?
131
00:12:19,005 --> 00:12:21,338
We've come here for
the Book of Omens.
132
00:12:21,507 --> 00:12:23,499
I'm afraid that's impossible.
133
00:12:23,676 --> 00:12:27,340
Not after I've seen the
incredible potential of this artifact.
134
00:12:27,513 --> 00:12:30,506
And I've seen that potential
in the hands of a madman.
135
00:12:30,683 --> 00:12:31,844
I won't allow it.
136
00:12:32,018 --> 00:12:34,351
Then you see
technology as an evil?
137
00:12:34,520 --> 00:12:39,857
It's hard not to when this scourge was
used to destroy everything I held dear.
138
00:12:40,026 --> 00:12:44,862
What you call a scourge
is all that gives me hope.
139
00:12:46,532 --> 00:12:50,867
Before technology, my only
obsession was my family.
140
00:12:51,037 --> 00:12:53,233
But a sickness would
overwhelm them...
141
00:12:53,406 --> 00:12:56,103
one for which traditional
medicine had no cure.
142
00:12:56,276 --> 00:13:01,442
So I turned to the Necromechers, a
cult who harvested the technology...
143
00:13:01,614 --> 00:13:03,981
that had been shunned
by so much of Third Earth.
144
00:13:04,150 --> 00:13:08,485
If anyone could help it would
be these mysterious strangers.
145
00:13:08,655 --> 00:13:13,218
They managed to keep my family
alive, but there was a price to be paid.
146
00:13:13,393 --> 00:13:15,225
[YELLING]
147
00:13:18,197 --> 00:13:22,498
SEVER: They turned me into
a weapon to further their cause.
148
00:13:24,737 --> 00:13:29,835
Their machines prolonged my family's
life, but it wasn't much of a life.
149
00:13:30,410 --> 00:13:35,849
I argued that if their natural bodies
had failed, let us make better ones.
150
00:13:36,449 --> 00:13:40,045
The Necromechers warned that would
be a perversion of the sacred balance...
151
00:13:40,219 --> 00:13:42,518
between nature and technology.
152
00:13:42,689 --> 00:13:46,148
It had been tried before
with disastrous consequence.
153
00:13:46,326 --> 00:13:48,352
They would not allow it again.
154
00:13:48,528 --> 00:13:50,360
So I destroyed them.
155
00:13:59,038 --> 00:14:03,874
Through further experiments, I
succeeded in capturing my family's souls.
156
00:14:17,523 --> 00:14:22,860
And here those precious souls
have waited for the perfect host...
157
00:14:23,029 --> 00:14:26,124
a task I was beginning
to believe was impossible.
158
00:14:26,299 --> 00:14:29,133
Until this Book
was brought to me.
159
00:14:29,836 --> 00:14:34,137
We can help you and your family,
but we need the Book to do that.
160
00:14:34,307 --> 00:14:37,209
No one will ever
touch this Book but me.
161
00:14:37,377 --> 00:14:41,747
I suggest that if you value
your fragile organic life...
162
00:14:41,914 --> 00:14:44,145
you will leave now.
163
00:14:45,651 --> 00:14:47,279
We're leaving.
164
00:14:50,523 --> 00:14:54,016
Wait. There was
another one with you.
165
00:14:56,095 --> 00:15:00,055
Uh, your story bored him,
so he left in the middle.
166
00:15:10,009 --> 00:15:12,001
[YELLING]
167
00:15:15,114 --> 00:15:16,742
Tygra!
168
00:15:20,119 --> 00:15:22,179
You wanted to help my cause?
169
00:15:22,355 --> 00:15:25,951
Then yours will be the
next souls to be severed.
170
00:15:42,508 --> 00:15:44,841
[MACHINERY HUMMING]
171
00:15:45,011 --> 00:15:49,574
Your Book has allowed me
power I'd only ever imagined.
172
00:15:49,749 --> 00:15:52,378
We no longer must know
our greatest weaknesses.
173
00:15:52,552 --> 00:15:55,613
Disease. Age. Pain.
174
00:15:55,788 --> 00:15:56,881
[GRUNTS]
175
00:15:57,056 --> 00:15:59,355
You know, I really
don't mind most of those.
176
00:15:59,792 --> 00:16:01,852
Free us. Now.
177
00:16:02,228 --> 00:16:03,457
You will be freed.
178
00:16:03,629 --> 00:16:07,225
Of life's greatest
restraint: Death.
179
00:16:07,400 --> 00:16:10,893
But first, for the sake
of my loved ones...
180
00:16:11,070 --> 00:16:13,869
I must be sure the
process will work.
181
00:16:14,307 --> 00:16:16,367
What the blazes are
you planning to do to us?
182
00:16:28,054 --> 00:16:29,716
Now, this won't hurt at all.
183
00:16:29,889 --> 00:16:32,381
In fact, nothing
ever will again.
184
00:16:32,558 --> 00:16:35,392
LION-O: Don't do it. TYGRA:
Think about what you're doing.
185
00:16:43,236 --> 00:16:45,000
Maybe you're not
so bad after all.
186
00:16:45,171 --> 00:16:46,764
[CHATTERING]
187
00:17:00,353 --> 00:17:03,187
It's a pity you cannot
see what I'm trying to do.
188
00:17:03,856 --> 00:17:08,191
What's that? Rob us of the humanity
that technology stole from you?
189
00:17:10,363 --> 00:17:12,195
[YELLING]
190
00:17:12,365 --> 00:17:14,357
[GRUNTING]
191
00:17:17,703 --> 00:17:20,935
I'm afraid nothing
can stop progress.
192
00:17:21,107 --> 00:17:22,939
[SCREAMING]
193
00:17:47,266 --> 00:17:48,996
It worked! It worked!
194
00:17:49,168 --> 00:17:52,764
Soon you will all be
in my arms once again.
195
00:18:00,947 --> 00:18:04,281
Come to me, my perfect creation.
196
00:18:11,657 --> 00:18:14,957
No! This can't be happening!
197
00:18:22,401 --> 00:18:24,233
I can fix this!
198
00:18:25,071 --> 00:18:27,040
You can fix what?
199
00:18:27,206 --> 00:18:29,198
[ROARING]
200
00:18:31,210 --> 00:18:32,542
What's happening to him?
201
00:18:32,712 --> 00:18:34,738
[GRUNTING]
202
00:18:49,528 --> 00:18:51,292
No. No!
203
00:18:51,464 --> 00:18:52,796
I can control this.
204
00:18:52,965 --> 00:18:55,059
I just have to make
some adjustments.
205
00:18:57,436 --> 00:19:00,065
This is what the
Necromechers warned you of.
206
00:19:01,774 --> 00:19:07,077
At this size, it will need to feed
on even more souls to stay alive.
207
00:19:10,616 --> 00:19:12,642
Stay away from them!
208
00:19:25,698 --> 00:19:28,031
No!
209
00:19:28,200 --> 00:19:30,499
[ROARING]
210
00:19:30,803 --> 00:19:33,034
What have I done?
211
00:19:33,973 --> 00:19:35,032
How do we stop it?
212
00:19:35,207 --> 00:19:38,336
We can't. Only a
powerful electrical pulse...
213
00:19:38,511 --> 00:19:41,777
into the Book will
disrupt the process.
214
00:19:41,947 --> 00:19:43,381
[CHATTERING]
215
00:19:43,549 --> 00:19:45,040
Like a giga-spark.
216
00:19:45,217 --> 00:19:47,777
Flicker. You know what to do.
217
00:19:49,221 --> 00:19:50,780
What are you doing?
218
00:19:50,956 --> 00:19:52,390
I can't let this happen.
219
00:19:52,558 --> 00:19:54,390
It will destroy more
than that beast.
220
00:19:54,560 --> 00:19:59,794
Your friend's soul may have a
body to return to, my family does not.
221
00:19:59,965 --> 00:20:01,729
I can't lose them.
222
00:20:01,901 --> 00:20:04,268
You already lost them.
223
00:20:04,437 --> 00:20:07,430
Now it's time you
finally let them go.
224
00:20:27,993 --> 00:20:29,757
[GROANING]
225
00:21:01,927 --> 00:21:04,021
No. No!
226
00:21:04,196 --> 00:21:07,462
No!
227
00:21:10,536 --> 00:21:12,027
No.
228
00:21:13,472 --> 00:21:15,407
[GROANING]
229
00:21:20,312 --> 00:21:21,439
Flicker.
230
00:21:25,618 --> 00:21:28,383
He knew this would
be the consequence.
231
00:21:28,554 --> 00:21:31,183
His programming
shouldn't have allowed it.
232
00:21:31,357 --> 00:21:33,622
Which means something else did.
233
00:21:33,793 --> 00:21:35,318
Something greater.
234
00:21:35,494 --> 00:21:38,521
In the end, technology
isn't the disease or the cure...
235
00:21:38,697 --> 00:21:41,861
and I can't blame it for
how evil minds may use it.
236
00:21:42,334 --> 00:21:43,768
Now go.
237
00:21:43,936 --> 00:21:48,897
Take your Book and
let me grieve in peace.
238
00:22:40,326 --> 00:22:42,318
[English - US -SDH]
17796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
