All language subtitles for Thundercats - Episode 20 [Curse of Ratilla]

NARRATOR: Previously
on Thundercats:

LION-O: I won't
let her be a slave.

[GRUNTS]

PANTHRO: This is the Pit.

It's where slaves and
criminals fight to survive.

I cannot kill my king.

You said you were
among other cat slaves.

A mining operation
in Mount Plun-Darr.

[GROANING]

[GASPS]

[GRUNTING]

BOTH: Huh?

[BOTH YELL]

Another cave-in, Ratar-O.

Then two more of my
beloved cats are gone.

Truly a shame.

Good thing the lizards were
selling them at a great price...

so I've got plenty to spare.

MORDAX: Maybe
what they say is true.

The Sword of Plun-Darr is cursed
and all those who seek it are fated to die.

Of course it's true, you buffoon.
That's why I'm sending them in there.

So which lucky kitties go next?

[CATS CHATTERING]

No volunteers?

Very well, I'll pick.

[SNIFFING]

[SIGHS]

Them.

Today, Mordax.

[GRUNTS]

RATAR-O: They're escaping.

One job to do and
you screw it up.

[BOTH PANTING]

Funny how things change.

Not long ago, the cats had all the
other animals pinned under their claws.

Now the once-great hunters
have become the hunted.

[CHUCKLES]

[THUNDER RUMBLING]

I can't stand to see our
people treated like this.

Try living it.

For months I suffered
lashings from those rodents.

We gave up hope of
being saved long ago.

Today they will go
free. That's a promise.

You say it's the Sword of
Plun-Darr that old rat is digging for?

If what I learned through
the Book of Omens is true...

its power rivals my own sword.

If Mumm-Ra finds that weapon, it may not
matter if we get to the other stones first.

Then while you free slaves,
I'll take care of the sword.

I'm coming with you.

Don't think I can
handle it alone?

Why would you want to when
you can handle it with me?

Oh, brother.

Be careful.

You like her, don't you?

No. I mean, y... I'm over it.

Maybe it's time you
move on to someone else.

PANTHRO: Enough flirting.

Let's do something
about those slaves.

CHEETARA: This is a
terrible idea, by the way.

It's the surest way to
get us to the dig site.

Besides, these chains
aren't even locked.

RAT GUARD: Hey, you two.

That's better. Wouldn't want
you running off and getting hurt.

Well, at least this will make
our disguise more convincing.

You're lucky you're cute.

[BREATHING HEAVILY]

LION-O: Here, drink this.

Lion-O.

My king has returned.

I only wish I came sooner.

They said you wouldn't come
back, that you'd forgotten.

I knew you would.

I never lost hope.

Who did this to you?

They did.

[GROWLING]

Stick to the plan and they'll
all be free soon enough.

Aw, cripes.

[GROANING]

You rats make me sick.

[GRUNTING]

Pumyra, enough!

PUMYRA: Stay out of this.

I am gonna make sure he
never touches a cat again.

[YELLS]

I was only following orders.

Then I'll take care of the
rat who gave them too.

LION-O: No!

What is this monster's
life worth to you?

In Thundera, I freed a lizard
who later did the same for me.

Sometimes, mercy can be an
even greater weapon than the sword.

[GROWLS]

If you were anyone but
king, that rat would be dead.

Yeah, kid's got a way
of using that crown...

to get you to do all kinds
of cockamamie things.

Oh, don't give me
that look, I was joking.

- Drop your weapons.
- Oh.

Huh. Maybe he
didn't hear my speech.

RAT GUARD: Who's up next?

Don't all jump at once.

At the rate we're losing
cats, you'll all get your chance.

How about...?

CHEETARA: We'll go.

[CATS MURMURING]

Finally some brave cats.

Let's see if your cockiness
saves you from the sword's curse.

Did he say "curse"?

It's probably just superstition
to keep the slaves scared.

I hope you're right.

I'm right about everything.

[CHEETARA SCREAMS]

No curse, huh?

I'm still not convinced, but if there
was, it'd be no match for the two of us.

Ratar-O, I have prisoners for...

Slaves belong in the
Pit, you hopeless halfwit.

But he had this.

Let me see that.

So you're the child
king of the ThunderCats.

A shame you have no kingdom...

and an even greater
shame I missed its tragic fall.

What's left of your
people belongs to me...

and soon, the Sword
of Plun-Darr will as well.

Mumm-Ra's sword.

RATAR-O: Indeed, and the
fool doesn't even know it's here.

But long before anyone knew
it was once his, it was ours.

Looks like it didn't do you
swamp-dwellers much good.

It did. Until the
cats took it away.

For generations, the rats lived
off the other animals' leftovers.

Feeding on scraps
in the swamplands.

Barely surviving underground.

Until my ancestor, Ratilla...

made a discovery that
changed our destiny forever.

With the Sword of
Plun-Darr in our possession...

we were finally able to
take what was rightfully ours.

But the cats said we
abused our newfound power.

The truth was, they
were unwilling to share it.

Arrogantly believing only themselves
to be worthy of such a mighty weapon...

they sent the wizard Jaga...

with their own Sword of
Omens in hand to destroy it.

Ratilla fought for the fate of our people,
but Jaga's magic was too much for him.

To keep the sword out of the hands
of our people, Jaga put a curse on it.

And plunged it into the earth...

allowing this mountain
to grow over it like a scar...

burying it forever.

Our people never recovered.

But when those cats unearth it for
me, I will rule as my ancestor once did.

And we will be back at
the top of the food chain.

[MORDAX GRUNTS]

"We"? Remember,
your place is to serve me.

I'm getting tired of your abuse.

Good. Then take
it out on the cats.

I want them dead.

[GROWLS]

The platform falling...

Was a coincidence.

- Now the torches going out?
- Shoddy equipment.

And the cats who died?

We only heard that
cats died, it's not like...

Look, if we stick together,
we can survive whatever...

Look out!

A freak accident.

Or not.

Look.

The Sword of Plun-Darr
must be in there.

There's an energy around it.

So how do we get it out?

I know it sounds strange...

but the magic I sense,
it feels like Jaga's work.

And that magic flows
through me as well.

[BOTH GASP]

That's my girl.

See? Told you all that
nonsense about this thing being...

Don't taunt the curse.

It was your mercy
that got us into this.

And I'll get us out of this.

Maybe you should start with
me, he's gotta get us out of this.

[RUMBLING]

[GASPS]

Should we make a run for it?

We'll never make it.

You're fast enough
to get out of here. Go.

You know I'd never
leave you behind.

If this is our last moment together,
then we'd better make the most of it.

We... We survived.

Told you sticking together
would save us from the curse.

I think we just got lucky.

You're right, we did.

[LION-O GROANS]

[ROCKS GRINDING]

[GRUNTS]

RATAR-O: Not much
of a king, are you?

I pulled my people
out from underground...

built this mine, enslaved
your pathetic kind...

and will soon rule
over all I survey.

And you?

I'm just getting started.

You're a tyrant
who rules by fear.

Your people are just slaves
on the other side of the whip.

But my people
are still standing.

[METAL CLANGS]

Well, kill him, you dolt.

What are you waiting for?

I'm trying to figure out why this
cat treated me better than you do.

Kill him.

Kill him yourself.

[GASPS]

[CHUCKLES]

[YELLS]

[YELLS]

[PANTHRO GRUNTS]

Told you I'd get us out of this.

Perhaps there is room
for mercy in our struggle.

Thank you, my king.

Ratar-O fled back underground.

You'll be safe in the old settlement
just outside the ruins of Thundera.

Thank you.

That's every cat accounted
for, except Tygra and Cheetara.

What if they couldn't
find the sword?

TYGRA: As if
there was any doubt.

This isn't a weapon
for cats to wield.

We should take it to the Tower of Omens
before Mumm-Ra learns it's been unearthed.

PANTHRO: It's too late for that.

[English - US -SDH]