Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,331
NARRATOR: Previously
on Thundercats.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,339
- Give us the book.
- I'd rather die.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,636
WILYKIT: Lion-O!
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,745
TYGRA: You killed him.
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,374
You must complete
a series of trials.
6
00:00:29,296 --> 00:00:34,257
CHEETARA: Mumm-Ra's temple.
It's even scarier than I thought.
7
00:00:34,434 --> 00:00:37,700
I nearly died in that
pit, thanks to Grune.
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,273
Sure you want me to help us get
in? Getting out was hard enough.
9
00:00:41,441 --> 00:00:45,776
I don't like it either, general, but we
have to get the Sword of Omens back.
10
00:00:46,346 --> 00:00:52,377
There's an air shaft on the north
side. Dangerous, but it's your call, king.
11
00:01:00,360 --> 00:01:02,727
We need to take out the guards.
12
00:01:08,569 --> 00:01:12,506
- You okay?
- I always told him that I should be king.
13
00:01:13,340 --> 00:01:16,037
I never wanted it like this.
14
00:01:16,209 --> 00:01:20,476
The only thing we can do
now is finish the job he started.
15
00:01:25,085 --> 00:01:29,181
Again? This is, like, the tenth
rock that you've drawn that on.
16
00:01:29,356 --> 00:01:32,884
If I don't leave him a trail,
Lion-O will never be able to find us.
17
00:01:33,060 --> 00:01:35,894
Kit, Lion-O's gone.
18
00:01:36,063 --> 00:01:38,259
Didn't you learn anything
from the elephants?
19
00:01:38,432 --> 00:01:39,866
Death is only the beginning.
20
00:01:40,033 --> 00:01:43,629
As long as Lion-O still has
his soul, he has a chance.
21
00:01:43,804 --> 00:01:46,103
We have a chance.
22
00:01:47,674 --> 00:01:50,234
[SNARF MEOWS]
23
00:02:08,362 --> 00:02:09,562
PANTHRO: Not the first time...
24
00:02:09,663 --> 00:02:12,428
you've kept someone waiting in
the throne room, Your Majesty.
25
00:02:14,001 --> 00:02:17,836
Stakes weren't so high when you
were ditching sword lessons as a cub.
26
00:02:18,005 --> 00:02:20,702
LION-O: Back then, I didn't
wanna be king, Panthro.
27
00:02:20,874 --> 00:02:22,604
Guess I never
thought I'd have to be.
28
00:02:22,776 --> 00:02:27,680
No choice now, so let's see
what you picked up along the way.
29
00:02:28,315 --> 00:02:30,682
This is a trial of strength.
30
00:02:30,851 --> 00:02:34,947
All you gotta do is get me out of
this circle before the sand runs out.
31
00:02:35,122 --> 00:02:39,526
- But you're three times my size.
- Yeah, I noticed.
32
00:02:39,993 --> 00:02:43,521
Better hurry, Your Majesty,
I'm not getting any smaller.
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,229
[GRUNTING]
34
00:02:49,636 --> 00:02:51,400
[GROANS]
35
00:02:51,571 --> 00:02:54,735
These trials are
gonna kill me. Again.
36
00:03:15,362 --> 00:03:17,729
Tick tock, little king.
37
00:03:25,005 --> 00:03:28,703
The test is impossible. No
one could get you out of this ring.
38
00:03:28,875 --> 00:03:32,903
If that's what the king
says, then it must be so.
39
00:03:42,489 --> 00:03:43,513
Wait a second.
40
00:03:44,925 --> 00:03:49,488
I am the king. And
you're my subject, general.
41
00:03:50,530 --> 00:03:53,193
I order you to get
out of this circle.
42
00:03:54,101 --> 00:03:56,900
As you wish, my king.
43
00:04:04,611 --> 00:04:06,944
I thought this was gonna
be a test of strength.
44
00:04:07,447 --> 00:04:11,441
It was. And your greatest
strength is as a leader.
45
00:04:12,686 --> 00:04:14,746
Try not to forget it.
46
00:04:46,887 --> 00:04:47,911
[YELLING]
47
00:04:57,464 --> 00:04:58,796
Nice work, general.
48
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
So far so good.
49
00:05:18,819 --> 00:05:21,584
TYGRA: My plan
just may work after all.
50
00:05:21,755 --> 00:05:23,451
[ALARM BLARING]
51
00:05:33,433 --> 00:05:35,265
Whiskers.
52
00:05:39,406 --> 00:05:41,398
[ALARM BLARING]
53
00:05:46,713 --> 00:05:48,579
Now what, king?
54
00:05:48,748 --> 00:05:51,912
Just... Just let me think.
55
00:05:53,587 --> 00:05:55,249
WILYKIT: Don't
worry, I've got this.
56
00:06:00,727 --> 00:06:02,719
[PLAYS GENTLE MELODY]
57
00:06:09,269 --> 00:06:11,170
TYGRA: Way to go, Kit.
58
00:06:17,711 --> 00:06:19,339
[MUSIC FADES]
59
00:06:26,019 --> 00:06:31,014
Just a false alarm.
Everyone return to your post.
60
00:06:33,894 --> 00:06:35,294
[ALARM TURNS OFF]
61
00:06:48,642 --> 00:06:51,544
- This looks familiar.
TYGRA: It should.
62
00:06:51,711 --> 00:06:54,044
You lost to me enough
times in this arena.
63
00:06:54,214 --> 00:06:57,275
I was a kid then.
I'm stronger now.
64
00:06:57,450 --> 00:07:01,046
True, but strength had
nothing to do with it.
65
00:07:01,221 --> 00:07:05,056
It was always the mental aspect
of the game where I had the edge.
66
00:07:05,892 --> 00:07:07,053
[GROWLS]
67
00:07:07,227 --> 00:07:09,787
Let's see what you can do now.
68
00:07:09,963 --> 00:07:14,560
Beat me and you'll get the
final key and your life back.
69
00:07:21,675 --> 00:07:22,938
[GRUNTING]
70
00:07:32,118 --> 00:07:33,416
[YELLS]
71
00:07:43,463 --> 00:07:45,261
[PANTING]
72
00:07:48,902 --> 00:07:51,963
[GRUNTS THEN SCREAMS]
73
00:07:56,042 --> 00:08:00,605
- You're gonna pay for that.
- There's that famous temper again.
74
00:08:03,049 --> 00:08:04,608
I see where this is going.
75
00:08:04,784 --> 00:08:10,121
This trial is about controlling my
emotions. You always loved to make me mad.
76
00:08:10,290 --> 00:08:12,020
Because it was so easy.
77
00:08:12,192 --> 00:08:13,990
Because you wanted what I had.
78
00:08:14,160 --> 00:08:16,652
That's why you had to be
better than me at everything.
79
00:08:16,830 --> 00:08:18,128
So everyone could see...
80
00:08:18,298 --> 00:08:20,961
the crown was going to
someone who didn't deserve it.
81
00:08:21,601 --> 00:08:23,593
[YELLS THEN GRUNTS]
82
00:08:30,076 --> 00:08:34,411
Maybe I thought I would be a
better king, but I wasn't the only one.
83
00:08:35,148 --> 00:08:38,016
You think father
believed it too?
84
00:08:42,989 --> 00:08:44,480
[LION-O YELLING]
85
00:08:49,162 --> 00:08:52,599
It wasn't father I was
talking about. It was you.
86
00:08:53,333 --> 00:08:56,269
And it appears
you still believe it.
87
00:08:56,436 --> 00:08:58,428
[BELL RINGING]
88
00:09:13,620 --> 00:09:14,781
TYGRA: I'm sorry.
89
00:09:49,155 --> 00:09:51,147
[LIZARDS CHANTING]
90
00:10:01,501 --> 00:10:05,495
At long last, the king
of the cats is dead...
91
00:10:05,672 --> 00:10:09,837
and the Eye of Thundera
will be mine once again.
92
00:10:10,009 --> 00:10:14,845
And this time, no spell
will keep me from the stone.
93
00:10:15,014 --> 00:10:19,452
For within these walls, my
powers are immeasurable.
94
00:10:28,561 --> 00:10:30,553
[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]
95
00:10:41,941 --> 00:10:46,538
- I can't see anything. What's going on?
- A thousand bad things, kid.
96
00:10:46,713 --> 00:10:49,979
- What do you wanna do?
- Drop in for a surprise attack.
97
00:10:50,150 --> 00:10:52,346
And land in the
middle of trouble?
98
00:10:52,519 --> 00:10:56,684
It's not a perfect plan. But
we owe it to Lion-O to try.
99
00:10:59,759 --> 00:11:02,695
Thundercats, ho!
100
00:11:05,865 --> 00:11:07,697
Keep them from the sword.
101
00:11:07,867 --> 00:11:09,836
[GRUNTING]
102
00:11:16,743 --> 00:11:19,804
You were fools
to come here. Aah!
103
00:11:20,346 --> 00:11:22,338
[SCREAMING]
104
00:11:25,218 --> 00:11:27,653
[GROANING]
105
00:11:28,121 --> 00:11:31,387
MUMM-RA: No more
delays. Take them to the cells.
106
00:11:31,558 --> 00:11:35,256
I'll deal with them once
I destroy the sword.
107
00:11:36,629 --> 00:11:38,359
We bought him some time.
108
00:11:38,531 --> 00:11:43,196
Bought who some time?
There's no one coming to save us.
109
00:11:46,673 --> 00:11:47,697
[GRUNTS]
110
00:11:48,942 --> 00:11:52,310
JAGA: You were deemed
worthy of another chance, Lion-O.
111
00:11:52,478 --> 00:11:56,210
That chance was given
to you, and you failed.
112
00:11:57,317 --> 00:12:01,015
It can't end this way, Jaga.
My mission, the other cats...
113
00:12:01,187 --> 00:12:02,211
they need me.
114
00:12:02,388 --> 00:12:05,085
Mumm-Ra has taken them prisoner.
115
00:12:05,258 --> 00:12:11,220
He is going to use the Eye of Thundera
to bring darkness down upon the world.
116
00:12:11,397 --> 00:12:14,799
Why are you telling me this
if I can't do anything about it?
117
00:12:14,968 --> 00:12:18,461
Jaga, please. There must
be a way to send me back.
118
00:12:18,638 --> 00:12:20,231
I'd give anything.
119
00:12:20,673 --> 00:12:25,976
What do you have to give?
You've already lost your life.
120
00:12:26,145 --> 00:12:29,707
- Then what about my soul?
- Don't be foolish.
121
00:12:29,882 --> 00:12:33,250
Your soul is your
most precious gift.
122
00:12:33,419 --> 00:12:36,981
If a king should be willing to
sacrifice his life for his people...
123
00:12:37,156 --> 00:12:38,749
then why not his soul?
124
00:12:39,292 --> 00:12:45,129
The spirit stone can return you
to your body but only until sunrise.
125
00:12:45,298 --> 00:12:50,430
If you spend that time wisely, you
may be able to save your friends.
126
00:12:50,603 --> 00:12:52,435
What happens at sunrise?
127
00:12:53,273 --> 00:12:57,176
Your soul will depart this
world and enter limbo...
128
00:12:57,343 --> 00:12:59,676
where it shall remain...
129
00:12:59,846 --> 00:13:03,146
for all eternity.
130
00:13:04,617 --> 00:13:06,085
Deal.
131
00:13:16,496 --> 00:13:19,398
Are you sure you understand
the consequences...
132
00:13:19,565 --> 00:13:22,831
of returning to
your earthly body?
133
00:13:23,903 --> 00:13:25,735
Very well.
134
00:14:02,208 --> 00:14:03,699
[GASPS]
135
00:14:11,117 --> 00:14:14,246
LION-O: Up again. Why
is everything always up?
136
00:14:21,728 --> 00:14:23,594
[SCREECHING]
137
00:14:25,865 --> 00:14:28,630
Maybe I'm finally
learning my lessons.
138
00:14:32,071 --> 00:14:33,403
[GRUNTS]
139
00:15:09,108 --> 00:15:13,512
If Mumm-Ra gets the Eye of
Thundera, we won't be able to stop him.
140
00:15:13,679 --> 00:15:16,080
I don't know what
to do, Cheetara.
141
00:15:16,249 --> 00:15:20,983
I questioned Lion-O's decisions,
but in the end, they always worked out.
142
00:15:21,154 --> 00:15:23,589
Suddenly, I'm in charge
and we end up in here.
143
00:15:24,123 --> 00:15:25,955
Will you all stop worrying?
144
00:15:26,125 --> 00:15:30,085
Lion-O will be here soon and he'll
find a way to get the sword back.
145
00:15:30,596 --> 00:15:33,225
Kit, Lion-O is...
146
00:15:33,399 --> 00:15:36,892
He'll be here,
Cheetara. He'll be here.
147
00:15:37,370 --> 00:15:38,895
Kit.
148
00:15:39,405 --> 00:15:41,772
He'll be here.
149
00:16:03,229 --> 00:16:07,189
KAYNAR: How much longer,
Slithe? They smell so good.
150
00:16:07,366 --> 00:16:09,528
SLITHE: Lord Mumm-Ra
has plans for them.
151
00:16:10,136 --> 00:16:15,473
Do you want to tell him
that you ate his playthings?
152
00:16:15,641 --> 00:16:18,702
He's right, you know.
They do smell delicious.
153
00:16:19,145 --> 00:16:22,206
Ehh. Everything for Mumm-Ra.
154
00:16:22,381 --> 00:16:26,477
Oh, I bet he wouldn't
miss one of the kittens.
155
00:16:26,652 --> 00:16:29,212
- Hello, generals.
SLITHE: Lion-O?
156
00:16:29,388 --> 00:16:32,222
We saw you die.
157
00:16:32,391 --> 00:16:35,054
Then your eyes must
be as bad as your breath.
158
00:16:35,228 --> 00:16:36,389
[SLITHE SNICKERS]
159
00:16:36,562 --> 00:16:42,900
SLITHE: Brave talk, but without your
sword, you're no match for any one of us.
160
00:16:43,069 --> 00:16:48,167
- So you wanna do this the hard way?
- Absolutely.
161
00:16:48,341 --> 00:16:50,674
[GENERALS GROWLING]
162
00:16:54,814 --> 00:16:57,648
Too bad. I prefer the easy way.
163
00:16:57,950 --> 00:16:59,213
[GROWLS]
164
00:16:59,385 --> 00:17:02,514
[YELLING]
165
00:17:08,361 --> 00:17:10,193
[SNARF WHIMPERING]
166
00:17:10,930 --> 00:17:12,558
TYGRA: It can't be.
167
00:17:13,132 --> 00:17:16,000
- Lion-O?
- I told you he would come.
168
00:17:16,168 --> 00:17:19,036
I knew it. Ha-ha-ha. I knew it.
169
00:17:19,205 --> 00:17:22,573
If it wasn't for your markers,
I never would have made it.
170
00:17:22,742 --> 00:17:24,574
It's good to see you again, kid.
171
00:17:26,145 --> 00:17:27,875
How...?
172
00:17:28,047 --> 00:17:29,515
How are you...?
173
00:17:29,682 --> 00:17:33,517
Long story, but we don't have much
time. We have to get the sword back.
174
00:17:33,686 --> 00:17:36,019
It's a suicide mission.
175
00:17:36,188 --> 00:17:37,816
You're telling me.
176
00:17:37,990 --> 00:17:40,516
I'd understand if you don't
wanna follow me into there.
177
00:17:40,693 --> 00:17:45,222
We'd follow you
anywhere, Your Majesty.
178
00:17:45,831 --> 00:17:47,561
[SNARF PANTS THEN MEOWS]
179
00:17:47,733 --> 00:17:48,757
[BOTH LAUGHING]
180
00:17:55,408 --> 00:17:57,775
General, the doors please.
181
00:17:59,679 --> 00:18:02,274
With pleasure, my king.
182
00:18:08,688 --> 00:18:10,680
[BEEPING]
183
00:18:12,725 --> 00:18:14,717
[MUMM-RA CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
184
00:18:32,845 --> 00:18:36,475
Thundercats, ho!
185
00:18:38,985 --> 00:18:42,615
No. They must
not break the circle.
186
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
[GRUNTING]
187
00:18:50,663 --> 00:18:53,997
Mumm-Ra, you have
something of mine.
188
00:18:54,166 --> 00:18:58,001
And without it, you
will never defeat me.
189
00:18:58,170 --> 00:18:59,661
[GROWLS]
190
00:19:01,273 --> 00:19:02,366
[YELLS]
191
00:19:02,541 --> 00:19:04,567
Ancient spirits of evil...
192
00:19:04,744 --> 00:19:06,610
transform this decayed form...
193
00:19:07,446 --> 00:19:12,646
into Mumm-Ra the Ever Living!
194
00:19:12,818 --> 00:19:15,253
[ROARING]
195
00:19:23,829 --> 00:19:25,320
[GRUNTING]
196
00:19:34,340 --> 00:19:38,903
You may have the Sword of
Omens, but I still have the Spirit Stone.
197
00:19:39,078 --> 00:19:42,173
And I am king of
the Thundercats.
198
00:19:44,917 --> 00:19:46,579
[GRUNTING]
199
00:20:06,906 --> 00:20:07,999
No!
200
00:20:11,110 --> 00:20:12,703
[GRUNTING]
201
00:20:23,923 --> 00:20:25,915
[ALARM BLARING]
202
00:20:28,094 --> 00:20:29,426
[LION-O YELLING]
203
00:20:29,595 --> 00:20:32,929
Forget him, Lion-O.
We've gotta get out of here.
204
00:20:51,317 --> 00:20:56,017
Okay, Lion-O, I think it's time
you told us what happened to you.
205
00:20:56,622 --> 00:20:59,490
I'm sorry, but I have to leave.
206
00:20:59,658 --> 00:21:01,718
Leave? Why?
207
00:21:07,833 --> 00:21:12,396
Because he has
paid the ultimate price.
208
00:21:16,075 --> 00:21:18,203
LION-O: Sunrise.
209
00:21:20,579 --> 00:21:22,411
I guess it's time.
210
00:21:22,848 --> 00:21:27,309
Time to use what you've learned
to lead your people to victory...
211
00:21:27,486 --> 00:21:31,423
as the reborn king
of the Thundercats.
212
00:21:31,857 --> 00:21:36,090
I can stay? How? The trials?
213
00:21:36,262 --> 00:21:40,962
The trials were designed to
test more than just your skill.
214
00:21:41,133 --> 00:21:43,830
They were designed
to test your heart.
215
00:21:44,370 --> 00:21:48,000
When you made the ultimate
sacrifice to save your friends...
216
00:21:48,174 --> 00:21:53,340
you showed what it
means to truly be a king.
217
00:21:57,183 --> 00:21:59,880
WILYKIT: What trials?
WILYKAT: Yeah, what trials?
218
00:22:00,052 --> 00:22:01,963
CHEETARA: What did he
mean by ultimate sacrifice?
219
00:22:01,987 --> 00:22:03,267
TYGRA: What was
he talking about?
220
00:22:03,756 --> 00:22:07,659
I guess I'll start at the
beginning, when I died.
221
00:22:40,326 --> 00:22:42,318
[English - US -SDH]
16557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.