Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:04,667
NARRATOR: Previously,
on Thundercats...
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,239
LION-O: Let's see what
the Spirit Stone can do.
3
00:00:07,407 --> 00:00:11,344
Defeat of your enemy
is worth any sacrifice.
4
00:00:12,713 --> 00:00:16,411
ANET: You will know a betrayal from
your brother like you have never known.
5
00:00:27,895 --> 00:00:29,864
[WHOOPING]
6
00:00:30,564 --> 00:00:33,432
Someone tell me how we
ever lived without hover boards.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,263
Yeah.
8
00:00:38,939 --> 00:00:40,464
[LAUGHING]
9
00:00:49,483 --> 00:00:52,043
[BOTH LAUGHING]
10
00:00:57,491 --> 00:00:58,789
[IN UNISON] Uh-oh.
11
00:01:05,532 --> 00:01:07,125
Thundercats.
12
00:01:07,467 --> 00:01:12,269
Um... Hi. We were just leaving.
13
00:01:14,374 --> 00:01:15,569
Get them.
14
00:01:40,167 --> 00:01:43,001
Looks like you're trapped.
15
00:01:43,170 --> 00:01:47,130
- Are we trapped?
- Or are you?
16
00:01:50,611 --> 00:01:53,080
Thundercats, ho!
17
00:02:28,982 --> 00:02:30,416
[GRUNTING]
18
00:02:47,734 --> 00:02:49,464
[CHUCKLING]
19
00:02:49,636 --> 00:02:50,865
Huh?
20
00:02:54,408 --> 00:02:55,569
[LIZARDS YELLING]
21
00:03:04,051 --> 00:03:05,075
[SNICKERING]
22
00:03:05,252 --> 00:03:06,413
[WEAPON FIRES]
23
00:03:25,772 --> 00:03:27,934
What are we gonna do with them?
24
00:03:28,108 --> 00:03:31,101
- We're gonna let them go.
- Excuse me?
25
00:03:31,278 --> 00:03:33,247
They've fought under
Mumm-Ra long enough...
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,211
to know they don't
want to live under him.
27
00:03:35,382 --> 00:03:37,681
His mission is not
just a threat to cats.
28
00:03:37,851 --> 00:03:41,652
If we don't unite against him,
we'll fall together before him.
29
00:03:41,822 --> 00:03:43,120
[LAUGHS]
30
00:03:43,290 --> 00:03:45,782
Cats and lizards
united together?
31
00:03:45,959 --> 00:03:50,795
If that's your plan for
victory, you are a fool.
32
00:03:51,331 --> 00:03:52,594
Perhaps.
33
00:03:52,766 --> 00:03:54,428
Still, the choice is yours...
34
00:03:54,601 --> 00:03:57,799
return to the battlefield
or return to your families.
35
00:03:57,971 --> 00:03:59,963
[MURMURING]
36
00:04:07,080 --> 00:04:09,811
Let's go home.
37
00:04:18,125 --> 00:04:21,493
You still haven't given up the idea
that you can turn the lizards good...
38
00:04:21,661 --> 00:04:23,323
just by cutting them a break.
39
00:04:23,497 --> 00:04:26,194
You saw what happened
after we won the Spirit Stone.
40
00:04:26,366 --> 00:04:29,530
Mass desertions in the
lizard army. This isn't their war.
41
00:04:29,703 --> 00:04:31,831
They don't even know
what they're fighting for.
42
00:04:32,005 --> 00:04:35,032
All I know is what
I'm fighting for.
43
00:04:35,208 --> 00:04:38,337
That reminds me. Thanks
for watching my back.
44
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Well, your back's
real easy to watch.
45
00:04:44,184 --> 00:04:46,676
I think I'm gonna
hack up a hairball.
46
00:04:47,687 --> 00:04:49,679
Ahem. Sorry.
47
00:04:52,159 --> 00:04:54,788
Don't be. I'm happy
for both of you.
48
00:04:57,264 --> 00:04:59,290
It means a lot to
hear you say that.
49
00:04:59,466 --> 00:05:02,800
How about we get back to the
Berbil village and check in on Panthro?
50
00:05:03,136 --> 00:05:06,072
Yeah. If those fury little bears
can make these hover boards...
51
00:05:06,239 --> 00:05:09,801
I can't wait to see what they
do with Panthro's new arms.
52
00:05:15,115 --> 00:05:18,279
RO-BEAR-BILL: Hold
still, Ro-Cat, Panthro.
53
00:05:18,451 --> 00:05:21,046
Almost finished.
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,788
You think you can actually
put me back together?
55
00:05:25,158 --> 00:05:28,060
Sometimes, I
can still feel them.
56
00:05:28,228 --> 00:05:31,596
The worst part is when they
itch. Nothing there to scratch.
57
00:05:31,765 --> 00:05:33,563
Nothing there to scratch with.
58
00:05:38,872 --> 00:05:41,068
Berbils done.
59
00:05:43,543 --> 00:05:44,567
Huh?
60
00:05:47,881 --> 00:05:49,577
You call these arms?
61
00:05:50,150 --> 00:05:52,312
Berbil arms.
62
00:05:52,485 --> 00:05:54,579
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
63
00:05:55,088 --> 00:05:57,080
How's it going, Panthro?
64
00:05:57,257 --> 00:05:59,590
How does it look
like it's going?
65
00:05:59,759 --> 00:06:04,595
Oh, they're not so bad. In fact,
they're actually kind of adorable.
66
00:06:04,764 --> 00:06:07,097
Are you trying to make me mad?
67
00:06:07,267 --> 00:06:08,701
Sorry.
68
00:06:08,869 --> 00:06:11,100
Good news. Another
successful ambush.
69
00:06:11,271 --> 00:06:12,739
If things keep going this way...
70
00:06:12,906 --> 00:06:15,603
they won't have an army to stop
us from finding the next stone.
71
00:06:15,775 --> 00:06:20,179
Just don't win the war before I have
a chance to get a few more licks in.
72
00:06:21,381 --> 00:06:26,115
Can somebody please
get these things off of me?
73
00:06:33,460 --> 00:06:37,227
MUMM-RA: A general is only
as strong as his army, Slithe.
74
00:06:37,397 --> 00:06:39,992
And yours is an embarrassment.
75
00:06:40,166 --> 00:06:44,729
Entire battalions fleeing at
the mere sight of the cats?
76
00:06:45,538 --> 00:06:48,804
What do they have to be
loyal to, Lord Mumm-Ra?
77
00:06:48,975 --> 00:06:53,242
You've made it clear they are
nothing more than minions to you.
78
00:06:53,413 --> 00:06:55,746
I'm not asking for loyalty.
79
00:06:55,916 --> 00:07:00,718
I want warriors who fight
not for treasure, but for blood.
80
00:07:00,887 --> 00:07:02,753
Warriors like these.
81
00:07:07,894 --> 00:07:09,522
Who are they?
82
00:07:09,696 --> 00:07:13,258
Wretched souls, motivated
only by base emotions...
83
00:07:13,433 --> 00:07:17,768
and currently incarcerated
for crimes vile, even to me.
84
00:07:17,938 --> 00:07:22,273
They are to be my
new generals, Slithe.
85
00:07:22,442 --> 00:07:24,638
New generals?
86
00:07:24,811 --> 00:07:29,272
The lizard army will never listen
to a Monkian and Jackalman.
87
00:07:29,449 --> 00:07:33,682
They will at least see to it that
there are consequences for deserting.
88
00:07:33,853 --> 00:07:39,850
And more importantly, give us the means
to recruit the armies of their people.
89
00:07:40,694 --> 00:07:43,357
Free them, Slithe.
Bring them to me.
90
00:07:43,530 --> 00:07:48,468
We will show the Thundercats
this war is only beginning.
91
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
[CACKLING]
92
00:08:08,922 --> 00:08:15,385
JUDGE: For your crimes against the Bird
Nation, you are hereby sentenced to death.
93
00:08:15,562 --> 00:08:18,396
Don't I at least
get a last meal?
94
00:08:19,766 --> 00:08:21,894
It is the custom.
95
00:08:22,068 --> 00:08:25,004
Good, because you
were looking quite tasty.
96
00:08:25,171 --> 00:08:27,402
[GROWLS]
97
00:08:27,907 --> 00:08:33,403
I'm afraid, Addicus, that today you
are at the bottom of the food chain.
98
00:08:33,947 --> 00:08:37,679
Then you better make sure
this drop is high enough to kill me.
99
00:08:38,118 --> 00:08:43,182
The only way you'll survive
is if you suddenly grow wings.
100
00:08:49,262 --> 00:08:51,254
[SCREAMING]
101
00:08:53,266 --> 00:08:55,258
[BIRDS SQUAWKING]
102
00:08:59,906 --> 00:09:01,898
[MACHINES REVVING]
103
00:09:10,283 --> 00:09:14,118
It would seem I've been
given a last minute reprieve.
104
00:09:14,287 --> 00:09:16,119
[WEAPON POWERING UP]
105
00:09:19,893 --> 00:09:23,694
You owe your life to
Lord Mumm-Ra, barbarian.
106
00:09:23,863 --> 00:09:29,131
Join us or I will push you
off this platform myself.
107
00:09:29,302 --> 00:09:32,136
Fine. But first...
108
00:09:35,675 --> 00:09:38,144
I'm owed a meal.
109
00:09:38,311 --> 00:09:40,303
[WHIMPERING]
110
00:09:41,314 --> 00:09:42,907
[GROWLING]
111
00:09:43,950 --> 00:09:45,942
[BIRDS SQUAWKING]
112
00:09:58,865 --> 00:10:00,595
That's right, keep it moving.
113
00:10:00,767 --> 00:10:04,499
And if any of you come back,
you'll have Kit and Kat to deal with.
114
00:10:09,375 --> 00:10:11,344
Another battalion
has surrendered.
115
00:10:11,511 --> 00:10:13,377
We need to keep up the pressure.
116
00:10:13,546 --> 00:10:15,674
It doesn't make any
sense, Cheetara.
117
00:10:16,282 --> 00:10:17,773
Do you have a different plan?
118
00:10:18,451 --> 00:10:20,386
I'm not talking
about the lizards.
119
00:10:20,553 --> 00:10:23,614
Even after going over it a
thousand times in my mind...
120
00:10:23,790 --> 00:10:27,659
I still don't understand how I
could have misread all your signals.
121
00:10:27,827 --> 00:10:30,661
You said you were
okay with Tygra and me.
122
00:10:30,830 --> 00:10:32,765
I know what I said.
123
00:10:32,932 --> 00:10:34,662
I just wish it were true.
124
00:10:35,502 --> 00:10:38,336
Every time I turned around
your eyes were on me.
125
00:10:38,505 --> 00:10:42,567
You followed me
everywhere, even into all this.
126
00:10:42,742 --> 00:10:47,237
It's because Jaga asked
me to watch over you.
127
00:10:49,516 --> 00:10:51,041
Then all those
things you said...
128
00:10:51,217 --> 00:10:55,211
about seeing something special in
me, that was just part of your job?
129
00:10:55,722 --> 00:10:57,315
Of course not.
130
00:10:57,490 --> 00:11:00,324
I believe in you
with all my heart.
131
00:11:00,493 --> 00:11:03,657
It's just that heart
belongs to someone else.
132
00:11:03,830 --> 00:11:06,299
This doesn't change
our relationship.
133
00:11:06,466 --> 00:11:10,164
But it does. It
changes everything.
134
00:11:12,772 --> 00:11:14,638
What's wrong with him?
135
00:11:20,547 --> 00:11:21,845
[SNARF MUMBLES]
136
00:11:22,015 --> 00:11:25,918
Ro-Bear-Bill make
adjustments to new arms.
137
00:11:26,085 --> 00:11:30,921
Only adjustment I care about is making
sure they don't look completely ridiculous.
138
00:11:41,167 --> 00:11:42,658
[GASPS]
139
00:11:43,836 --> 00:11:45,361
Hmm. Uh...
140
00:11:45,538 --> 00:11:47,734
Not too bad.
141
00:11:50,710 --> 00:11:51,769
[GRUNTS]
142
00:11:52,178 --> 00:11:53,806
Meow!
143
00:11:53,980 --> 00:11:57,576
By the great sky cat's
claws. Make it stop!
144
00:11:57,750 --> 00:12:01,187
Turn them off!
145
00:12:01,487 --> 00:12:03,786
Further adjustments required.
146
00:12:03,957 --> 00:12:05,585
[PANTHRO YELLING]
147
00:12:18,338 --> 00:12:20,466
KAYNAR: Solitary confinement.
148
00:12:20,640 --> 00:12:22,438
But I said I was sorry.
149
00:12:22,609 --> 00:12:26,740
I mean, when you think about it,
you should really be thanking me.
150
00:12:26,913 --> 00:12:30,008
You've got 11 less
prisoners to worry about.
151
00:12:30,183 --> 00:12:34,120
[SNICKERING]
152
00:12:34,287 --> 00:12:39,021
Aah. At least I'll have the
voices in my head to talk to.
153
00:12:49,102 --> 00:12:51,537
[WEAPONS FIRING]
154
00:12:51,704 --> 00:12:53,696
House guests?
155
00:12:57,443 --> 00:12:59,309
Greetings, Kaynar.
156
00:12:59,479 --> 00:13:03,041
Lord Mumm-Ra says
you're a vicious, reckless...
157
00:13:03,216 --> 00:13:06,653
- bloodthirsty...
- Did he say handsome?
158
00:13:07,287 --> 00:13:10,155
We could use someone like you.
159
00:13:10,590 --> 00:13:13,150
What can you give me?
160
00:13:13,693 --> 00:13:15,662
Freedom.
161
00:13:15,828 --> 00:13:18,662
Actually, I'm quite
comfortable right here.
162
00:13:18,831 --> 00:13:21,995
Then how about cats?
163
00:13:22,568 --> 00:13:23,900
Ooh.
164
00:13:24,537 --> 00:13:27,507
Now, I like cats.
165
00:13:34,380 --> 00:13:38,647
Do you mind if I say
goodbye to some pals?
166
00:13:38,818 --> 00:13:40,878
[BOTH GROANING]
167
00:13:41,054 --> 00:13:43,046
[CACKLING]
168
00:13:44,924 --> 00:13:47,587
[GUARDS BARKING AND WHIMPERING]
169
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
Those are the same lizards
we convinced to desert earlier.
170
00:14:10,917 --> 00:14:13,512
Must have been captured
by their own army.
171
00:14:13,686 --> 00:14:15,245
Tough break.
172
00:14:15,421 --> 00:14:17,447
You don't wanna help them?
173
00:14:17,623 --> 00:14:21,253
Whether they're deserters or prisoners,
they're not our problem anymore.
174
00:14:21,861 --> 00:14:23,295
You don't understand.
175
00:14:23,463 --> 00:14:26,262
If we don't stand by them,
they'll stand by Mumm-Ra.
176
00:14:26,432 --> 00:14:28,094
Tygra's right.
177
00:14:28,267 --> 00:14:31,760
It's too dangerous to save lizards
who could turn on us tomorrow.
178
00:14:32,271 --> 00:14:35,764
Guess I shouldn't be
surprised you'd side with him.
179
00:14:35,942 --> 00:14:38,275
You know that's not
what this is about.
180
00:14:39,011 --> 00:14:40,035
You're right.
181
00:14:40,213 --> 00:14:44,275
It's about their army being on the verge of
collapse and not letting up the pressure.
182
00:14:45,084 --> 00:14:47,451
You two should go
back to the Berbil village.
183
00:14:47,620 --> 00:14:50,283
They're right about
this being dangerous.
184
00:14:51,791 --> 00:14:53,259
[MOANING]
185
00:15:03,736 --> 00:15:06,296
Lion-O, wait. We
have to stick together.
186
00:15:08,674 --> 00:15:12,304
You two can stick
together. I'll do this alone.
187
00:15:17,784 --> 00:15:19,377
[SIGHS]
188
00:15:38,704 --> 00:15:42,505
If it isn't the Lord of
the Thundercats himself.
189
00:15:42,875 --> 00:15:44,969
I always knew you
weren't so bright, Slithe...
190
00:15:45,144 --> 00:15:48,012
but you seem to have forgotten
who you're fighting against.
191
00:15:48,281 --> 00:15:50,011
[LIZARDS SIGH]
192
00:15:51,117 --> 00:15:52,915
I haven't forgotten.
193
00:15:53,085 --> 00:15:56,920
It's just that I find these
cowards are even worse than cats.
194
00:15:57,089 --> 00:16:00,992
What kind of solider
abandons his post?
195
00:16:01,694 --> 00:16:06,496
Luckily, Mumm-Ra's newest
generals, Kaynar and Addicus...
196
00:16:06,666 --> 00:16:11,036
found them before
they got too far. Ha-ha.
197
00:16:11,204 --> 00:16:13,196
[GROWLING]
198
00:16:14,207 --> 00:16:16,199
[GROWLING]
199
00:16:17,076 --> 00:16:18,669
New generals, Slithe?
200
00:16:18,845 --> 00:16:22,543
Does that mean Mumm-Ra finally
figured out you can't handle the job?
201
00:16:23,216 --> 00:16:26,812
They're only here to help make
an example of these deserters.
202
00:16:26,986 --> 00:16:31,822
It'll be an example of what
happens when an axe meets a neck.
203
00:16:32,658 --> 00:16:37,596
The lizard army will understand there
are consequences for betraying Mumm-Ra.
204
00:16:37,763 --> 00:16:39,595
I can't let that happen.
205
00:16:39,765 --> 00:16:45,432
That's quite noble, considering
you're the reason they're in this position.
206
00:16:46,572 --> 00:16:50,100
But three against
one? That's hardly fair.
207
00:16:52,578 --> 00:16:53,876
[KAYNAR AND ADDICUS GROWL]
208
00:17:01,554 --> 00:17:03,614
Do we even the odds?
209
00:17:06,392 --> 00:17:09,123
Did you really think
we'd let you do this alone?
210
00:17:16,302 --> 00:17:17,634
[GROWLING]
211
00:17:17,803 --> 00:17:19,795
[GRUNTING]
212
00:17:43,496 --> 00:17:45,931
You fight with a
lot of discipline.
213
00:17:46,098 --> 00:17:48,567
Does that mean
you can't handle me?
214
00:17:55,074 --> 00:17:56,474
CHEETARA: Aah!
215
00:17:58,878 --> 00:18:00,437
[GROANING]
216
00:18:25,237 --> 00:18:27,763
LIZARD: Let's go. Come on.
217
00:18:31,944 --> 00:18:32,968
[GRUNTS]
218
00:18:33,813 --> 00:18:36,476
PANTHRO: Maybe I should
just learn to eat with my feet.
219
00:18:36,649 --> 00:18:38,982
Panthro not worry.
220
00:18:39,151 --> 00:18:43,612
Berbils make
adjustments. Arms all fixed.
221
00:18:44,924 --> 00:18:48,656
Uh-huh. Adjustments
are looking good.
222
00:18:53,065 --> 00:18:55,625
Looking good.
223
00:19:00,072 --> 00:19:03,565
- You guys back already?
- It's Lion-O.
224
00:19:03,743 --> 00:19:06,076
Somebody fuel up my tank.
225
00:19:06,245 --> 00:19:11,047
Berbils make adjustments
to Thundertank too.
226
00:19:11,217 --> 00:19:13,209
[TANK REVVING]
227
00:19:14,987 --> 00:19:17,616
Looking good.
228
00:19:19,225 --> 00:19:21,490
[WEAPONS CLANGING]
229
00:19:21,661 --> 00:19:24,495
No fair. I can't see you.
230
00:19:24,664 --> 00:19:26,860
[SNIFFING AND SNORTING]
231
00:19:27,033 --> 00:19:30,003
Guess it's a good thing
I can still smell you.
232
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
[CACKLING]
233
00:19:32,171 --> 00:19:34,163
[GROWLING]
234
00:19:36,308 --> 00:19:37,833
[CRACKS NECK]
235
00:19:44,417 --> 00:19:46,750
Same attack pattern
over and over.
236
00:19:55,027 --> 00:19:57,758
Look around, Lion-O.
237
00:19:58,564 --> 00:20:01,398
Surrender or we'll kill him.
238
00:20:02,068 --> 00:20:06,403
I believe it's your
turn to surrender now.
239
00:20:07,006 --> 00:20:09,908
Never. There's still two of us.
240
00:20:14,814 --> 00:20:16,612
Cheetara, what are you doing?
241
00:20:16,782 --> 00:20:18,910
I thought we had
to stick together.
242
00:20:19,652 --> 00:20:21,917
I have to stick with him.
243
00:20:25,591 --> 00:20:26,923
[LION-O GRUNTS]
244
00:20:27,093 --> 00:20:28,425
[GROANS]
245
00:20:29,261 --> 00:20:30,422
[GROWLING]
246
00:20:34,166 --> 00:20:37,933
Kill them in whatever
manner amuses you.
247
00:20:38,904 --> 00:20:42,466
Ooh. The possibilities.
248
00:20:42,641 --> 00:20:45,941
[GROWLING]
249
00:20:56,122 --> 00:20:57,420
SLITHE: Take cover!
250
00:21:18,611 --> 00:21:20,341
[GROWLING THEN GRUNTING]
251
00:21:23,415 --> 00:21:27,216
We'll get plenty more chances to
tangle with these beasts. Now get in.
252
00:21:41,567 --> 00:21:44,298
[GROWLING]
253
00:21:44,470 --> 00:21:49,465
Don't get so down, kid, you
only lost the battle, not the war.
254
00:21:50,075 --> 00:21:53,978
But these new generals, their
army will be stronger than ever.
255
00:21:54,146 --> 00:21:58,777
We'll get through this. We
just have to stick together.
256
00:22:47,867 --> 00:22:49,859
[English - US -SDH]
18866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.