Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,912 --> 00:00:25,975
I'm excited we're going back
to the elephant village.
2
00:00:26,043 --> 00:00:28,009
I can't wait to see Aburn.
3
00:00:28,077 --> 00:00:29,975
Like he'll even remember you.
4
00:00:30,043 --> 00:00:32,343
What's so great
about that place, anyways?
5
00:00:33,749 --> 00:00:37,121
I guess it just feels like... home.
6
00:00:38,993 --> 00:00:41,566
We'll be home
when we get to El Darra.
7
00:00:42,935 --> 00:00:46,941
So the Spirit Stone's been
in that blasted hut all along?
8
00:00:47,009 --> 00:00:50,680
Not exactly.
It's in the Astral Plane.
9
00:00:50,748 --> 00:00:53,850
And where on Third Earth
are the Astral Planes?
10
00:00:53,918 --> 00:00:57,086
It's not on Third Earth
at all, Panthro.
11
00:00:57,153 --> 00:00:59,220
The Astral Plane is a Spirit Realm.
12
00:00:59,288 --> 00:01:01,556
The hut is just a gateway in.
13
00:01:01,624 --> 00:01:04,191
Is it in the village, or isn't it?
14
00:01:04,259 --> 00:01:06,226
It is, and it isn't.
15
00:01:17,738 --> 00:01:21,307
It took a while, but I finally
got the hang of this thing.
16
00:01:21,374 --> 00:01:25,547
I knew you would.
There was a reason the Sword chose you.
17
00:01:29,319 --> 00:01:32,589
It's probably the same reason
she's going to choose me.
18
00:01:34,693 --> 00:01:38,229
And just like the Sword,
one more thing you don't deserve.
19
00:01:52,449 --> 00:01:54,384
No running!
20
00:01:54,452 --> 00:01:57,420
Only cats with proper seals
past this point.
21
00:01:57,488 --> 00:01:59,290
Who goes there?
22
00:02:01,827 --> 00:02:05,030
Can you tell me
where the clerics reside?
23
00:02:05,097 --> 00:02:08,034
Uh...
24
00:02:10,538 --> 00:02:12,272
Uh--uh...
25
00:02:14,776 --> 00:02:18,613
I'm sorry.
I don't speak gibberish.
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,250
Never mind.
I'll find it myself.
27
00:02:42,506 --> 00:02:45,041
Wow. You're fast.
28
00:02:45,108 --> 00:02:47,544
Wow. You can talk.
29
00:02:47,611 --> 00:02:51,114
Y-you're not supposed to be here
without the proper seal of--
30
00:02:51,182 --> 00:02:53,016
you going to turn me in?
31
00:02:53,084 --> 00:02:56,753
Mm-mm.
It's this way.
32
00:03:08,432 --> 00:03:10,233
What do you want
with the clerics, anyway?
33
00:03:10,301 --> 00:03:13,402
I'm here to join.
34
00:03:13,470 --> 00:03:16,139
It's been my dream since I was a cub.
35
00:03:16,206 --> 00:03:19,209
Don't get your hopes up.
They only take the best.
36
00:03:19,276 --> 00:03:21,211
Hmmph.
37
00:03:21,279 --> 00:03:23,548
I mean, good luck.
38
00:03:30,857 --> 00:03:34,193
Who seeks to enter this clerisy?
39
00:03:34,260 --> 00:03:36,328
State your name and clan.
40
00:03:36,396 --> 00:03:39,198
My name is Cheetara of...
41
00:03:39,265 --> 00:03:42,235
I don't have a clan.
42
00:03:42,302 --> 00:03:46,973
There is no shame in this.
Enter, Cheetara.
43
00:04:06,326 --> 00:04:10,129
Tell me, child, why should
I consider you to be a cleric?
44
00:04:10,196 --> 00:04:13,933
Because I'm the fastest cat
you'll ever meet.
45
00:04:14,001 --> 00:04:17,036
Prove it.
46
00:04:17,104 --> 00:04:20,373
If you can make it through
these speed traps unscathed,
47
00:04:20,441 --> 00:04:23,777
we might consider your training.
48
00:04:47,433 --> 00:04:50,335
You are, indeed, quick.
49
00:04:50,403 --> 00:04:52,270
Perhaps too quick.
50
00:04:52,338 --> 00:04:56,942
The final trap was
a test of patience.
51
00:05:28,644 --> 00:05:31,345
Speed is a state of body.
52
00:05:31,413 --> 00:05:34,114
Patience is a state of mind.
53
00:05:34,182 --> 00:05:36,250
You have great prowess in the former,
54
00:05:36,318 --> 00:05:38,486
but as for the latter...
55
00:05:44,726 --> 00:05:47,495
Please! You can't!
56
00:05:47,562 --> 00:05:49,396
I've got nowhere else!
57
00:05:49,464 --> 00:05:51,331
No one else!
58
00:05:51,399 --> 00:05:54,200
I'm not leaving until you let me in.
59
00:05:54,268 --> 00:05:58,672
You hear me?
I'm staying right here.
60
00:06:13,753 --> 00:06:15,720
By Thundera!
61
00:06:17,423 --> 00:06:20,526
The elephant village!
62
00:06:20,594 --> 00:06:22,528
What happened?
63
00:06:22,596 --> 00:06:26,466
Sword of Omens,
give me Sight Beyond Sight.
64
00:06:43,285 --> 00:06:46,687
We're too late.
The lizards have found the hut.
65
00:07:16,050 --> 00:07:19,686
You leather-eared pacifists said
the Stone would be here.
66
00:07:19,754 --> 00:07:22,188
Said what would be where?
67
00:07:22,256 --> 00:07:25,224
That fabled elephant memory.
68
00:07:25,291 --> 00:07:27,359
The only thing in that hut
was this broom.
69
00:07:27,427 --> 00:07:30,562
The broom!
We've been looking for that.
70
00:07:30,630 --> 00:07:34,032
Give me what I came for.
71
00:07:34,099 --> 00:07:36,534
And that would be...
72
00:07:36,602 --> 00:07:38,536
The Stone!
73
00:07:38,604 --> 00:07:41,740
Oh, that.
Well, have you checked the hut?
74
00:07:41,807 --> 00:07:46,377
Perhaps you need
a reminder of the Stone's importance.
75
00:07:54,488 --> 00:07:57,423
Anything to say now?
76
00:07:57,491 --> 00:07:59,926
Why, yes.
Thank you.
77
00:07:59,993 --> 00:08:01,394
Excuse me?
78
00:08:01,462 --> 00:08:04,797
You've really opened up the view.
79
00:08:04,865 --> 00:08:07,033
Our garden will get
more sunlight, too.
80
00:08:12,339 --> 00:08:16,709
You have until
the Third Moonrise to remember.
81
00:08:16,777 --> 00:08:19,078
Then, I start culling the herd.
82
00:08:21,915 --> 00:08:25,318
Grune.
83
00:08:27,154 --> 00:08:29,456
We need to go about this delicately.
84
00:08:29,524 --> 00:08:31,192
He's got hostages.
85
00:08:31,259 --> 00:08:34,194
Aburn?
86
00:08:34,262 --> 00:08:36,130
What are you thinking, Lion-O?
87
00:08:36,198 --> 00:08:39,167
Let's wait until nightfall.
Use stealth.
88
00:08:39,235 --> 00:08:42,504
Are you kidding? We can't waste
time waiting for the right window.
89
00:08:42,572 --> 00:08:44,506
We should move in now.
90
00:08:44,574 --> 00:08:45,908
I say we take the tank.
91
00:08:45,975 --> 00:08:48,577
It's our only chance
against their firepower.
92
00:08:48,645 --> 00:08:52,181
Why do you have to challenge
every command I make, Tygra?
93
00:08:52,249 --> 00:08:54,184
Because I was the one
who actually studied
94
00:08:54,251 --> 00:08:56,653
military strategies with father
while you goofed off.
95
00:08:56,721 --> 00:08:58,388
The tank can't make it.
96
00:08:58,456 --> 00:09:02,693
Besides, I've always considered
stealth to be your greatest strength.
97
00:09:04,496 --> 00:09:07,398
No wonder I've always been
invisible to you.
98
00:09:18,209 --> 00:09:20,878
Have to hold on.
99
00:09:47,071 --> 00:09:49,239
Huh?
100
00:09:59,517 --> 00:10:03,319
Please, go home.
You're wasting your time.
101
00:10:25,275 --> 00:10:27,109
Still here?
102
00:10:56,504 --> 00:11:00,440
It seems you can show patience
after all.
103
00:11:04,512 --> 00:11:09,750
The clerics accept you,
Cheetara of the Thundercats.
104
00:11:09,818 --> 00:11:11,652
You may enter.
105
00:11:35,947 --> 00:11:37,648
Ever since we were cubs,
106
00:11:37,716 --> 00:11:39,416
Tygra's fought me at every turn.
107
00:11:39,484 --> 00:11:41,385
Tigers are known for their pride.
108
00:11:41,452 --> 00:11:43,287
It goes deeper than that.
109
00:11:43,354 --> 00:11:46,756
There's always been
some kind of darkness in him.
110
00:11:46,824 --> 00:11:51,393
Probably because he's been in his
younger brother's shadow all his life.
111
00:11:54,830 --> 00:11:57,266
It's time. Let's move.
112
00:11:57,333 --> 00:11:59,635
Still think we need the tank.
113
00:12:41,143 --> 00:12:43,978
Aah!
114
00:12:47,817 --> 00:12:49,618
Aah!
115
00:13:16,878 --> 00:13:20,214
The Third Moon is rising.
Are you ready to talk?
116
00:13:20,281 --> 00:13:25,219
I love a good discussion.
Any topic in particular?
117
00:13:28,290 --> 00:13:29,990
Very well.
118
00:13:30,058 --> 00:13:32,994
Since you have more than tried
my patience...
119
00:13:33,062 --> 00:13:34,329
Start with Aburn.
120
00:13:44,773 --> 00:13:47,708
Aburn!
We have to do something!
121
00:13:47,776 --> 00:13:50,510
Kit, wait!
122
00:13:53,180 --> 00:13:57,550
No one touches my friend.
123
00:13:57,618 --> 00:14:00,620
Hey, it's Kit!
124
00:14:00,688 --> 00:14:04,291
And look, you brought Linus
and your friends.
125
00:14:10,867 --> 00:14:13,135
Guess he does remember us.
126
00:14:32,277 --> 00:14:35,846
Weapons on the ground,
or the grass-eater gets it.
127
00:14:35,914 --> 00:14:39,450
I assure you,
I won't miss a target this big.
128
00:15:00,206 --> 00:15:02,474
General?
129
00:15:02,542 --> 00:15:05,044
Traitor.
130
00:15:18,225 --> 00:15:22,661
At last,
the Sword falls into worthy hands.
131
00:15:22,729 --> 00:15:25,197
Of course,
it's not what I came here for.
132
00:15:25,265 --> 00:15:28,234
Where is the Spirit Stone?
133
00:15:29,770 --> 00:15:31,571
Have you checked the hut?
134
00:15:33,741 --> 00:15:36,276
You may be prepared for your death,
135
00:15:36,343 --> 00:15:39,145
but are you prepared for theirs?
136
00:15:42,416 --> 00:15:44,551
I don't know where it is.
137
00:15:44,619 --> 00:15:47,654
And yet, you came back
to the village.
138
00:15:47,721 --> 00:15:49,823
Wipe out the entire herd.
139
00:15:56,897 --> 00:15:59,231
My turn, Lion-O.
140
00:16:08,306 --> 00:16:11,875
Wait.
I'll tell you.
141
00:16:11,943 --> 00:16:15,479
If you say it's in the hut...
142
00:16:15,546 --> 00:16:18,649
It's not in the hut.
It's through it
143
00:16:18,717 --> 00:16:20,851
in the Astral Plane.
144
00:16:27,460 --> 00:16:31,731
If the hut is just a doorway,
then how do we open it?
145
00:16:31,798 --> 00:16:35,168
With a key.
146
00:16:38,271 --> 00:16:41,473
And you know full well
I'm the only one here who can use it.
147
00:16:43,042 --> 00:16:45,276
Don't do anything foolish.
148
00:16:52,016 --> 00:16:54,617
Ho!
149
00:17:18,475 --> 00:17:20,643
Incredible.
150
00:17:22,746 --> 00:17:25,515
Prepare a party to enter.
151
00:17:25,583 --> 00:17:28,419
But first, kill them all.
152
00:17:35,994 --> 00:17:38,529
No!
153
00:18:25,311 --> 00:18:27,044
I don't believe it!
154
00:18:27,112 --> 00:18:30,614
Me, either.
Who said he could drive my tank?
155
00:18:37,121 --> 00:18:38,488
Thunder...
156
00:18:38,556 --> 00:18:40,057
Thunder...
157
00:18:40,125 --> 00:18:41,325
Thunder...
158
00:18:41,392 --> 00:18:44,795
Thundercats, ho!
159
00:19:14,390 --> 00:19:16,392
You're mine, Grune.
160
00:19:16,459 --> 00:19:17,893
Stop him.
161
00:19:19,962 --> 00:19:21,663
Dragged myself out of a pit
162
00:19:21,731 --> 00:19:24,733
and nearly starved to death
wandering the desert to get at you.
163
00:19:24,800 --> 00:19:27,936
You think a few lizards
are going to keep you safe?
164
00:19:30,173 --> 00:19:34,076
I'm afraid this will have
to wait for another day.
165
00:19:34,144 --> 00:19:36,845
I can see when the odds are
not in my favor.
166
00:20:01,303 --> 00:20:04,506
Finding the Stone will not be easy.
167
00:20:04,573 --> 00:20:08,443
The Astral Plane is unlike
anything you've ever encountered.
168
00:20:08,511 --> 00:20:13,081
There, thought itself is formed
into reality.
169
00:20:18,154 --> 00:20:20,923
OK.
170
00:20:20,991 --> 00:20:22,825
I can do this.
171
00:20:24,928 --> 00:20:26,829
I believe in you.
172
00:20:28,132 --> 00:20:29,732
I'm going with you.
173
00:20:29,799 --> 00:20:32,201
This mission's too important
for you to handle alone.
174
00:20:32,268 --> 00:20:34,937
Thanks, but I don't need your help.
175
00:20:35,004 --> 00:20:38,641
Funny, because I already saved
your tail once today.
176
00:20:40,510 --> 00:20:44,447
I sense a negative energy
between you two.
177
00:20:44,514 --> 00:20:47,183
Yeah, ever since we were cubs.
178
00:20:47,250 --> 00:20:50,419
Fine. After you.
179
00:21:04,101 --> 00:21:06,002
There is one thing I must tell you.
180
00:21:06,070 --> 00:21:09,238
I see something-- a vision.
181
00:21:12,409 --> 00:21:14,410
By evening bell tomorrow,
182
00:21:14,478 --> 00:21:18,849
you will know a betrayal from
your brother like you have never known.
183
00:21:18,916 --> 00:21:23,921
We don't always get along,
but he wouldn't betray me.
184
00:21:23,988 --> 00:21:27,023
Anet's visions are never wrong.
185
00:21:27,091 --> 00:21:29,592
Never?
186
00:21:47,579 --> 00:21:50,648
March toward your death, Thundercats,
187
00:21:50,716 --> 00:21:52,717
for in the Astral Plane,
188
00:21:52,785 --> 00:21:56,421
Mumm-Ra is all-powerful.
13313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
