Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,660 --> 00:00:20,080
Jaga's clues have gotten us this far. Now its up to Lion-O to get us the rest of the way.
2
00:00:20,540 --> 00:00:23,660
Sword of Omens, give me Sight Beyond Sight.
3
00:00:33,170 --> 00:00:36,930
Ok. Let's try this again.
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,810
Sword of Omens, give me Sight Beyond Sight.
5
00:00:48,980 --> 00:00:51,440
Come on. Work!
6
00:00:51,480 --> 00:00:55,610
Are you telling me our only chance of finding the Book of Omens...
7
00:00:55,660 --> 00:00:59,280
Is if his sword gives him directions?
8
00:00:59,370 --> 00:01:02,200
It's about as hopeless as it sounds.
9
00:01:02,290 --> 00:01:04,000
Lion-O can get us there.
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,460
He just needs to believe in himself.
11
00:01:06,500 --> 00:01:09,460
It might help if you believed in him, too.
12
00:01:11,960 --> 00:01:15,170
Sword of Omens, give me Sight Beyond Sight.
13
00:01:18,720 --> 00:01:22,720
It's nothing but a rock in your incapable hands.
14
00:01:22,720 --> 00:01:27,980
But the stone, your so-called Eye of Thundera, will be mine again.
15
00:01:28,620 --> 00:01:33,570
I've wrenched it from a far more powerful grip than yours.
16
00:01:46,330 --> 00:01:49,170
The ground forces have nearly reached the cannon, Lord Mumm-Ra.
17
00:01:55,170 --> 00:01:59,930
Destroy anything that keeps you from the Warstone, Captain Tygus.
18
00:02:58,950 --> 00:03:01,780
We've procured the Warstone, my lord.
19
00:03:01,780 --> 00:03:06,990
At long last, it's mine...
20
00:03:06,990 --> 00:03:10,830
And it shall be mine again.
21
00:03:46,700 --> 00:03:47,950
This is dumb.
22
00:03:47,950 --> 00:03:50,330
I don't even know what I'm looking for.
23
00:03:50,370 --> 00:03:53,420
Sometimes, when you look too hard, you miss what's right in front of you.
24
00:03:53,910 --> 00:03:55,370
Tell me about it.
25
00:03:55,710 --> 00:04:00,800
If you can master Sight Beyond Sight, it will show you what your eyes can't see.
26
00:04:00,840 --> 00:04:04,260
But your mind has to be open. Now, try again,
27
00:04:04,340 --> 00:04:06,510
And this time, relax.
28
00:04:06,760 --> 00:04:10,730
Relax. Ahh. Got it.
29
00:04:10,810 --> 00:04:12,140
Whatcha doin'?
30
00:04:12,230 --> 00:04:15,150
Ooh, I know what they were doing.
31
00:04:16,730 --> 00:04:21,240
No, we were just trying to get... my sword to work.
32
00:04:21,240 --> 00:04:23,650
Why is this Book so hard to find, anyway?
33
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Did they forget where they put it?
34
00:04:25,740 --> 00:04:27,700
In a way, yes.
35
00:04:27,740 --> 00:04:30,830
You see, the Book of Omens wasn't lost.
36
00:04:30,910 --> 00:04:35,420
Rather, it was hidden with the intention that it would never be found.
37
00:04:35,460 --> 00:04:40,090
Legend says the Book of Omens held both clues to our past
38
00:04:40,130 --> 00:04:41,920
And keys to our future.
39
00:04:41,920 --> 00:04:50,100
Because some believed it could be even more valuable than the Sword of Omens, the other animals would stop at nothing to get it.
40
00:04:50,310 --> 00:04:55,810
The King knew it contained too much power
to allow it to fall into the wrong hands.
41
00:05:10,870 --> 00:05:15,790
So he had the clerics hide it far beyond the kingdom walls,
42
00:05:15,830 --> 00:05:19,790
Far beyond anywhere the cats had ever been.
43
00:05:20,000 --> 00:05:23,380
To keep it safe, they built a temple,
44
00:05:23,380 --> 00:05:25,470
One made with magic.
45
00:05:25,510 --> 00:05:33,100
The Tower of Omens was inaccessible to anyone but themselves, and protected by ancient enchantments.
46
00:05:33,100 --> 00:05:36,890
They then sealed themselves into the temple forever.
47
00:05:42,440 --> 00:05:46,400
Its location would be a secret they took to their graves.
48
00:05:46,400 --> 00:05:49,410
That's why Grune and I knew we'd probably never find it.
49
00:05:49,410 --> 00:05:53,700
So we have to just get lucky and hope we stumble onto it?
50
00:06:00,840 --> 00:06:02,170
Maybe we just did.
51
00:06:07,220 --> 00:06:09,760
How did we not see that?
52
00:06:10,180 --> 00:06:13,850
I guess sometimes, when you look too hard, you miss what's right in front of you.
53
00:06:13,890 --> 00:06:15,100
Nice work, Snarf.
54
00:06:49,380 --> 00:06:51,930
Think they left the key behind?
55
00:06:51,930 --> 00:06:54,430
Actually, they left a few.
56
00:06:58,430 --> 00:07:00,390
We'll just have to try them all.
57
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
This could take forever.
58
00:07:12,160 --> 00:07:14,580
I don't think we have forever.
59
00:07:36,510 --> 00:07:38,310
Whiskers.
60
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Find the key!
61
00:07:49,780 --> 00:07:52,270
Leave this to the masters.
62
00:07:52,270 --> 00:07:54,570
Hurry! There's hundreds to pick from.
63
00:07:56,530 --> 00:08:01,410
Why waste time picking out a key, when you could just pick the lock?
64
00:08:17,100 --> 00:08:19,640
The Book could be just beyond that wall.
65
00:08:29,440 --> 00:08:35,700
Legends said the ancients rigged a series of obstacles near the temple meant to keep outsiders away.
66
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
Then this whole place is a death trap.
67
00:08:39,470 --> 00:08:41,540
Got to move fast.
68
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
Nice work.
69
00:09:35,840 --> 00:09:39,300
You've been leading us in circles.
70
00:09:39,390 --> 00:09:40,760
Nonsense.
71
00:09:40,850 --> 00:09:45,940
Mumm-Ra's spell is too powerful for an old wizard like me to fight.
72
00:09:46,020 --> 00:09:49,650
I can't help but light the way.
73
00:10:13,130 --> 00:10:16,220
Careful, General.
74
00:10:16,300 --> 00:10:21,510
That lantern is as fragile as its withered and duplicitous navigator.
75
00:10:21,510 --> 00:10:24,800
He doesn't know the way to the temple, master.
76
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
He's toying with us.
77
00:10:26,520 --> 00:10:32,480
No. His mouth lies, but his soul reveals the truth.
78
00:10:32,480 --> 00:10:38,030
The Book's location has been passed down through the head clerics for generations.
79
00:10:38,070 --> 00:10:39,750
He knows.
80
00:10:41,030 --> 00:10:45,120
He simply requires more motivation.
81
00:10:48,540 --> 00:10:55,510
Force me all you want, but Lion-O will have that Book long before you reach the temple.
82
00:11:03,260 --> 00:11:06,270
You and your army will remain here.
83
00:11:06,270 --> 00:11:10,270
Your ineptitude has cost me enough already.
84
00:11:23,280 --> 00:11:25,950
Look! Treasure!
85
00:11:27,950 --> 00:11:29,870
We're rich!
86
00:11:31,780 --> 00:11:32,710
Wait!
87
00:11:57,860 --> 00:11:59,780
You OK, Panthro?
88
00:11:59,990 --> 00:12:01,860
I never told you guys...
89
00:12:03,290 --> 00:12:05,320
But I can't swim.
90
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Looks like an exit up there.
91
00:12:09,790 --> 00:12:13,250
We'll wait for the water to rise and float up to it.
92
00:12:15,170 --> 00:12:17,670
I can't open it from this side.
94
00:12:17,750 --> 00:12:19,960
I ain't going to make it, kid.
95
00:12:37,520 --> 00:12:39,150
Panthro's gone.
96
00:13:04,720 --> 00:13:06,430
Hang on!
97
00:13:07,300 --> 00:13:09,220
Panthro! You're alive!
98
00:13:11,850 --> 00:13:14,560
Guess not being able to swim has its advantages.
99
00:13:14,560 --> 00:13:17,060
Who wants to bet that leads to the temple?
100
00:13:33,580 --> 00:13:35,160
There's nothing here!
101
00:13:35,160 --> 00:13:38,790
All those traps just to protect... more jungle?
102
00:13:39,250 --> 00:13:42,050
Maybe no one can find this temple because it doesn't exist!
103
00:13:42,700 --> 00:13:47,050
Or maybe, it just takes more than getting past physical traps to find it.
104
00:13:47,700 --> 00:13:49,720
Believe in yourself.
105
00:13:50,080 --> 00:13:51,470
I do.
106
00:13:55,610 --> 00:13:59,110
Sword of Omens, give me Sight Beyond Sight.
107
00:14:14,370 --> 00:14:16,080
There's a switch.
108
00:14:23,090 --> 00:14:25,630
I can't reach it.
109
00:14:25,630 --> 00:14:27,510
Allow me.
110
00:15:03,710 --> 00:15:05,730
Lion-O: The Tower of Omens.
111
00:15:05,730 --> 00:15:08,720
Panthro: I can't believe I finally found it.
112
00:15:08,720 --> 00:15:11,220
I guess all it took was the right partners.
113
00:15:11,470 --> 00:15:14,100
The Book must be up there.
114
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
You did it, Lion-O.
115
00:15:20,440 --> 00:15:22,610
Indeed, he did.
116
00:15:22,860 --> 00:15:26,320
And it will be the last thing he ever does.
117
00:15:26,320 --> 00:15:30,610
I led him right to you. I'm sorry.
118
00:15:30,610 --> 00:15:33,620
Jaga...You're alive.
119
00:15:35,290 --> 00:15:36,410
Hardly.
120
00:15:36,870 --> 00:15:42,000
He's nothing but a vapor in a jar, and I have little use for him now.
121
00:15:43,880 --> 00:15:45,420
No!
122
00:15:58,140 --> 00:15:59,640
Cheetara!
123
00:15:59,930 --> 00:16:02,400
We have to get to the Book.
124
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Go.
125
00:16:04,810 --> 00:16:06,370
Mumm-Ra's mine.
126
00:16:17,910 --> 00:16:21,080
This bag of bones is no match for Panthro.
127
00:16:21,080 --> 00:16:26,920
Don't be deceived by appearances. My true form is far more powerful.
128
00:16:27,300 --> 00:16:38,140
Ancient spirits of evil, transform this decayed form into Mumm-Ra, the Ever-Living!
129
00:17:47,880 --> 00:17:49,340
Won't shake me that easily.
130
00:18:13,400 --> 00:18:14,690
Mumm-Ra.
131
00:18:39,440 --> 00:18:43,720
The Book of Omens and its power belong to me!
132
00:18:43,930 --> 00:18:47,140
ThunderCats, Ho!
133
00:19:10,330 --> 00:19:12,840
Close that mouth. You're drooling.
134
00:19:37,540 --> 00:19:38,950
I've got you!
135
00:19:53,590 --> 00:19:56,210
You are much like your father.
136
00:19:56,940 --> 00:19:59,470
What do you know of my father?
137
00:19:59,470 --> 00:20:02,470
Only that I killed him.
138
00:20:07,970 --> 00:20:10,560
The boy is not ready yet.
139
00:20:10,560 --> 00:20:13,260
He cannot win this alone.
140
00:20:24,440 --> 00:20:25,830
The light!
141
00:20:34,630 --> 00:20:38,710
The Book will be mine!
142
00:20:48,260 --> 00:20:49,720
Huh?
143
00:20:52,600 --> 00:20:54,900
Jaga.
144
00:20:54,900 --> 00:21:00,400
He sacrificed himself for you, for all of us.
145
00:21:04,910 --> 00:21:06,910
Look.
146
00:21:49,030 --> 00:21:52,870
At long last, we have all the answers.
147
00:21:52,870 --> 00:21:54,870
Well, what does it say?
148
00:21:55,530 --> 00:21:56,860
It says...
149
00:21:58,500 --> 00:22:00,130
Nothing.
150
00:22:00,170 --> 00:22:02,130
It's blank.
11123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
