Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,078 --> 00:00:30,252
That trail's got cold.
2
00:00:30,377 --> 00:00:33,417
No, Slythe.
It's still here.
3
00:00:37,810 --> 00:00:39,420
You just can't see it.
4
00:00:39,545 --> 00:00:41,634
Cask, what have you found?
5
00:00:47,689 --> 00:00:52,270
Food scraps from upriver,
where they must be.
6
00:00:57,190 --> 00:00:59,902
How far, Sauro?
7
00:01:00,068 --> 00:01:01,904
Less than a day away.
8
00:01:02,070 --> 00:01:04,407
Then let's triple our pace.
9
00:01:07,075 --> 00:01:09,912
The prize is close.
10
00:01:15,625 --> 00:01:18,651
Well, you don't have to
if you're scared.
11
00:01:18,776 --> 00:01:21,989
I'm not scared! It's just...
12
00:01:22,114 --> 00:01:24,260
♪ Scaredy cat, scaredy cat ♪
13
00:01:24,426 --> 00:01:26,782
Fine, I'll do it!
14
00:01:36,191 --> 00:01:37,231
Mwah...
15
00:01:37,397 --> 00:01:38,733
Aah! Ew!
16
00:01:40,901 --> 00:01:42,171
I knew it!
17
00:01:42,296 --> 00:01:45,606
♪ WilyKit loves the froog,
WilyKit loves the froog ♪
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,675
No, I don't. You dared me.
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,285
- In the blink of an eye.
- Hmm?
20
00:01:55,410 --> 00:01:58,856
Nothing. It's just,
I keep thinking about my father.
21
00:01:58,981 --> 00:02:00,257
I--I know it sounds dumb,
22
00:02:00,382 --> 00:02:03,257
but I--I thought he'd live forever.
23
00:02:03,423 --> 00:02:05,194
He gave his life, and for what?
24
00:02:05,319 --> 00:02:07,529
We have nothing left.
25
00:02:07,654 --> 00:02:10,466
We have the sword.
We have each other.
26
00:02:10,591 --> 00:02:13,059
But most importantly, we have hope.
27
00:02:13,225 --> 00:02:15,895
Do we?
28
00:02:16,061 --> 00:02:17,146
Snarf!
29
00:02:17,312 --> 00:02:19,641
Are you kidding me? Now?
30
00:02:19,766 --> 00:02:22,143
This better be very important, snarf.
31
00:02:36,016 --> 00:02:38,493
It's the entire lizard army.
32
00:02:38,618 --> 00:02:41,420
Just say the word, Lion-O.
33
00:02:43,588 --> 00:02:46,384
No. If we stay here, we die.
34
00:02:46,628 --> 00:02:49,428
Thundercats do not retreat!
35
00:02:49,594 --> 00:02:52,431
With a situation this hopeless,
I'll make an exception.
36
00:02:52,597 --> 00:02:56,394
Hope comes from action.
Isn't that what father told us?
37
00:02:56,639 --> 00:02:59,776
And what happened to him?!
Now come on.
38
00:03:29,384 --> 00:03:31,754
They won't be able
to follow us in there.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,488
You're asking us to what,
40
00:03:33,613 --> 00:03:36,091
hide among the brambles waiting
for the lizards to just go away?
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,602
This is not how we're
going to win this war.
42
00:03:38,768 --> 00:03:40,062
I'm not asking.
43
00:03:40,228 --> 00:03:43,498
You may be king,
but I'm still older than you!
44
00:03:43,623 --> 00:03:45,457
Snarf!
45
00:04:24,601 --> 00:04:28,314
You have been given the gift of life.
46
00:04:28,439 --> 00:04:30,863
It is a fragile gift,
47
00:04:31,029 --> 00:04:34,366
and not one that
you can keep forever.
48
00:04:34,532 --> 00:04:40,372
But it is the most precious
gift in all the world.
49
00:04:40,538 --> 00:04:44,376
Use it well, little one.
50
00:05:10,080 --> 00:05:11,904
What is that?
51
00:05:41,641 --> 00:05:43,978
What are you? I've never
seen people like you before.
52
00:05:44,144 --> 00:05:45,558
Are you from here in the briar?
53
00:05:45,683 --> 00:05:48,148
What's that in your hands?
Did you make it?
54
00:05:48,314 --> 00:05:51,360
You're not the same as the others.
Are you some kind of pet?
55
00:05:51,526 --> 00:05:54,166
Do you grow from seeds like us?
What's that red crystal?
56
00:05:54,291 --> 00:05:56,836
How tall are you, anyway?
Why are you covered with hair?
57
00:05:56,961 --> 00:05:58,909
What kind of--mmph.
58
00:05:59,075 --> 00:06:00,840
Ok, slow down.
59
00:06:00,965 --> 00:06:03,664
You sound like me
when I was your age.
60
00:06:10,842 --> 00:06:12,786
You've already met young Emrick.
61
00:06:12,911 --> 00:06:14,508
We are the Petalars.
62
00:06:14,674 --> 00:06:18,459
We come from a far-off paradise
called the Garden.
63
00:06:18,584 --> 00:06:22,463
One day, long ago, a great
disaster befell our people.
64
00:06:27,427 --> 00:06:31,639
A terrible wind like none
recorded in all our history
65
00:06:31,764 --> 00:06:33,474
whipped through our homeland
66
00:06:33,599 --> 00:06:35,988
and swept up the entire Petalar race,
67
00:06:36,154 --> 00:06:38,346
carrying us across the sky
68
00:06:38,471 --> 00:06:41,349
and bringing us here to briar woods.
69
00:06:41,474 --> 00:06:45,998
And here we have remained,
stranded, for generations.
70
00:06:46,645 --> 00:06:48,622
Generations?
Is this place so big
71
00:06:48,747 --> 00:06:50,824
that you couldn't find
your way in all that time?
72
00:06:50,949 --> 00:06:53,526
But we've got a map.
It's very, very old.
73
00:06:53,651 --> 00:06:56,862
And it will lead us out of the
briar to the cliff of winds.
74
00:06:56,987 --> 00:06:58,297
If we can find it,
75
00:06:58,422 --> 00:07:01,930
we'll be able to ride
the winds all the way home.
76
00:07:02,158 --> 00:07:03,468
We'll help you.
77
00:07:03,593 --> 00:07:05,870
And together we're both gonna
find a way out of here, Emrick.
78
00:07:05,995 --> 00:07:06,935
I promise.
79
00:07:09,698 --> 00:07:11,474
Hooray for Lion-O!
80
00:07:11,599 --> 00:07:13,776
Hooray for Lion-O!
81
00:07:13,942 --> 00:07:16,379
Seems like Emrick's found a hero.
82
00:07:16,504 --> 00:07:19,281
Hmph. He's too young to know better.
83
00:07:31,668 --> 00:07:34,505
I can't recognize
a single landmark on this map.
84
00:07:37,674 --> 00:07:40,505
When I grow up, I want to be
like you, Lion-O.
85
00:07:40,630 --> 00:07:42,207
Enjoy your childhood.
86
00:07:42,332 --> 00:07:44,843
Trust me, you'll miss it
when it's gone.
87
00:07:44,968 --> 00:07:48,281
But I want to be a hero.
Can you give me sword lessons?
88
00:07:48,406 --> 00:07:52,189
Well, first, you can't just
wave a weapon around like that.
89
00:07:52,355 --> 00:07:55,901
You need to concentrate,
be more precise.
90
00:07:58,611 --> 00:08:00,614
Whoa! Help me, Lion-O!
91
00:08:03,116 --> 00:08:04,952
Emrick, fight back!
92
00:08:12,427 --> 00:08:14,094
Emrick?
93
00:08:18,464 --> 00:08:21,802
Ah, you scared me
half to death, Emrick.
94
00:08:21,968 --> 00:08:25,764
Lion-O, I thought
I'd never see you again.
95
00:08:25,930 --> 00:08:28,058
Who are you? Where's Emrick?
96
00:08:28,224 --> 00:08:31,911
What are you talking about, Lion-O?
I'm Emrick.
97
00:08:42,685 --> 00:08:44,521
Don't you recognize your old friend?
98
00:08:44,687 --> 00:08:46,431
Emrick's just a boy.
99
00:08:46,556 --> 00:08:48,525
Maybe the last time you saw me.
100
00:08:48,691 --> 00:08:51,570
But I suppose I was lost
in the woods a long time.
101
00:08:51,736 --> 00:08:54,031
Uh, not that long.
102
00:08:54,197 --> 00:08:57,034
You never gave up trying to find me.
103
00:08:57,200 --> 00:08:59,036
No problem.
104
00:08:59,202 --> 00:09:03,540
As the ancient Thunderian
philosopher said,
105
00:09:03,706 --> 00:09:06,293
"Time is relative."
106
00:09:08,002 --> 00:09:12,383
This child was just a baby hours ago.
107
00:09:12,549 --> 00:09:14,560
The Petalars' entire existence
108
00:09:14,685 --> 00:09:18,396
seems to pass in the course
of a single day.
109
00:09:21,641 --> 00:09:24,019
But from their perspective...
110
00:09:24,185 --> 00:09:25,938
It's a lifetime.
111
00:09:39,041 --> 00:09:40,536
Clever strategy,
112
00:09:40,702 --> 00:09:44,587
but one that only
postpones the inevitable.
113
00:09:44,712 --> 00:09:48,877
If we cannot go in,
then you will bring them out.
114
00:09:55,383 --> 00:09:58,266
Are we making any progress?
115
00:09:58,391 --> 00:10:01,669
If the map is meant to lead us into
every single Thorn bush in the briar,
116
00:10:01,794 --> 00:10:03,726
then yes, we're doing great.
117
00:10:06,394 --> 00:10:08,834
You're getting pretty good, Emrick.
118
00:10:09,230 --> 00:10:10,545
Heh. I hope so.
119
00:10:10,670 --> 00:10:12,776
I've been practicing
since I was a kid.
120
00:10:17,363 --> 00:10:20,284
My old Nemesis, we meet again.
121
00:10:25,872 --> 00:10:28,298
Hyah!
122
00:10:38,218 --> 00:10:41,096
What are you doing?
I had him!
123
00:10:41,262 --> 00:10:43,974
That was dumb, Emrick.
You could've gotten hurt.
124
00:10:44,140 --> 00:10:47,978
You're not the boss of me,
so don't tell me what to do!
125
00:10:48,208 --> 00:10:50,109
Teenagers.
126
00:10:54,615 --> 00:10:57,654
They've passed here twice.
They're lost.
127
00:10:57,820 --> 00:11:00,157
And they're not alone.
128
00:11:14,838 --> 00:11:16,782
What's the point of it all?
129
00:11:16,907 --> 00:11:20,285
Kingdoms rise and fall,
lifetimes come and go.
130
00:11:20,410 --> 00:11:23,288
Are any of us here long enough
to even make a difference?
131
00:11:23,413 --> 00:11:25,682
You sound like an old man
talking like that.
132
00:11:27,417 --> 00:11:29,686
Emrick?
133
00:11:29,919 --> 00:11:31,630
With so many great adventures
ahead of us,
134
00:11:31,755 --> 00:11:33,732
we still have a chance
to make our marks.
135
00:11:33,898 --> 00:11:36,301
Yes, my friend.
136
00:11:36,426 --> 00:11:38,695
Many adventures, I hope.
137
00:11:38,861 --> 00:11:41,096
It can't be.
138
00:11:51,082 --> 00:11:53,919
This is it--the gateway
to the cliff of winds!
139
00:11:54,085 --> 00:11:56,488
Once we get through this pass,
we'll be free!
140
00:12:00,550 --> 00:12:03,387
Then let's go.
141
00:12:15,690 --> 00:12:17,776
Aah! Unh.
142
00:12:20,003 --> 00:12:21,280
Lion-O!
143
00:12:22,572 --> 00:12:24,373
- Aah!
- Unh!
144
00:12:27,411 --> 00:12:29,288
- Aah!
- Aah!
145
00:12:37,521 --> 00:12:41,049
You were fools to try
and outrun your fate.
146
00:12:41,215 --> 00:12:42,801
Outrun this!
147
00:12:44,595 --> 00:12:46,471
Unh!
148
00:12:46,596 --> 00:12:51,059
This is the moment Lion-O has been
preparing me for my whole life.
149
00:12:51,225 --> 00:12:54,813
The Thundercats have been our friends
for as long as we can remember.
150
00:12:55,105 --> 00:12:57,065
They have stuck with us
through good times and bad,
151
00:12:57,231 --> 00:12:59,084
helping make us who we are today.
152
00:12:59,209 --> 00:13:01,069
It's time we repaid their friendship.
153
00:13:01,235 --> 00:13:06,074
Let this be a day that will be sung
about by our people for ages to come!
154
00:13:23,383 --> 00:13:27,948
Huh? You can't fight
what you can't see.
155
00:13:28,073 --> 00:13:30,618
We can take care of that.
156
00:13:33,980 --> 00:13:35,437
I can see you now.
157
00:13:39,919 --> 00:13:41,796
Charge!
158
00:13:48,929 --> 00:13:51,074
You were great out there, Emrick.
159
00:13:51,199 --> 00:13:53,534
You've really grown into
quite the young man.
160
00:13:53,659 --> 00:13:55,499
Well, I had a pretty good role model.
161
00:13:58,607 --> 00:14:01,543
Now, the cliff of winds awaits.
162
00:14:10,887 --> 00:14:12,099
- Huh?
- Huh?
163
00:14:17,770 --> 00:14:21,274
Uh, there's no cliff here.
164
00:14:21,399 --> 00:14:23,610
Or winds. Just more woods.
165
00:14:31,009 --> 00:14:34,355
Burn this forest.
Burn it to the ground.
166
00:14:34,480 --> 00:14:36,748
And the Thundercats with it!
167
00:14:36,914 --> 00:14:39,251
I've waited long enough.
168
00:14:39,518 --> 00:14:42,629
But kamai and the others...
169
00:14:42,922 --> 00:14:47,301
Are expendable,
as are you, Lieutenant.
170
00:14:47,426 --> 00:14:49,177
Now do as I command.
171
00:14:49,428 --> 00:14:51,096
Yes, sir!
172
00:15:24,735 --> 00:15:27,655
Maybe I misread the map.
173
00:15:30,324 --> 00:15:33,352
Or maybe there is no cliff of winds.
174
00:15:33,477 --> 00:15:36,706
Maybe the map is a lie.
But why?
175
00:15:36,872 --> 00:15:39,624
Perhaps our forefathers
wanted to provide us with hope--
176
00:15:39,749 --> 00:15:42,712
hope so we'd never stop
looking for our way back home.
177
00:15:42,878 --> 00:15:46,864
Is that all hope is, then?
An illusion?
178
00:16:04,399 --> 00:16:07,383
Things are about to get
a little more hopeless.
179
00:16:07,508 --> 00:16:11,240
We have to retreat... again.
180
00:16:11,406 --> 00:16:13,701
No, we must go toward it.
181
00:16:13,867 --> 00:16:16,204
Toward the flames?
Are you crazy?
182
00:16:18,118 --> 00:16:21,709
Can you feel it, Lion-O?
Do you know what this is?
183
00:16:32,730 --> 00:16:36,265
An updraft from the fire.
It's creating wind!
184
00:16:39,434 --> 00:16:42,980
This is why you never give up hope.
185
00:16:45,075 --> 00:16:47,318
We're going home!
186
00:17:13,340 --> 00:17:16,785
Hurry, there's not
much time... literally.
187
00:17:18,515 --> 00:17:23,354
This, I'm afraid,
is the end of my journey.
188
00:17:28,288 --> 00:17:31,123
Emrick?
189
00:17:31,486 --> 00:17:36,617
It's all right... old friend.
190
00:17:36,783 --> 00:17:39,620
A blink of an eye.
191
00:17:39,786 --> 00:17:43,913
In the end, what matters
isn't how long we've lived
192
00:17:44,038 --> 00:17:46,627
but how fully we've lived.
193
00:17:46,793 --> 00:17:50,185
The good we've done,
the friends we've made,
194
00:17:50,310 --> 00:17:53,634
the love we shared along the way.
195
00:17:56,803 --> 00:18:00,182
I'm sorry I didn't get you
to the Garden.
196
00:18:00,348 --> 00:18:05,135
It's the journey, Lion-O.
Remember that.
197
00:18:05,260 --> 00:18:08,471
When I grow
up, I want to be like you, Lion-O.
198
00:18:08,596 --> 00:18:10,029
Don't you recognize your old friend?
199
00:18:10,358 --> 00:18:13,142
You're not the boss of me,
so don't tell me what to do!
200
00:18:13,267 --> 00:18:14,977
With so many great
adventures ahead of us,
201
00:18:15,102 --> 00:18:17,313
we still have a chance
to make our marks.
202
00:18:17,438 --> 00:18:22,151
Can you feel it, Lion-O?
Do you know what this is?
203
00:18:55,153 --> 00:18:57,990
It's time to go home.
204
00:19:32,816 --> 00:19:34,155
So what now?
205
00:19:34,280 --> 00:19:36,654
We can try to find another way
out of this briar.
206
00:19:36,820 --> 00:19:40,658
Retreat?
Thundercats never retreat.
207
00:19:40,824 --> 00:19:44,662
I say we face the lizards
and hope for the best.
208
00:19:44,828 --> 00:19:47,504
We're all leaves
passing in the wind...
209
00:19:47,629 --> 00:19:49,291
Here and then gone.
210
00:19:49,457 --> 00:19:53,234
But while we're here,
we live to the fullest!
211
00:19:53,879 --> 00:19:54,672
Thunder...
212
00:19:54,963 --> 00:19:55,923
Thunder...
213
00:19:56,089 --> 00:19:57,216
Thunder...
214
00:19:57,473 --> 00:20:01,262
Thundercats, ho!
215
00:20:13,487 --> 00:20:16,364
As soon as that fire
finishes its work,
216
00:20:16,489 --> 00:20:19,201
we can go in there and mop up.
217
00:20:19,326 --> 00:20:21,203
Yes...
218
00:20:21,328 --> 00:20:26,203
Lieutenant, do you have
a taste for roast cat?
219
00:20:27,335 --> 00:20:28,969
There!
220
00:20:31,840 --> 00:20:33,508
Hyah!
221
00:20:38,882 --> 00:20:41,515
Hyah!
222
00:20:58,109 --> 00:20:59,408
There are too many of them.
223
00:20:59,533 --> 00:21:01,947
Father would have been proud
of your bravery, Lion-O.
224
00:21:02,113 --> 00:21:04,914
A glory I'm honored
to share with all of you.
225
00:21:05,039 --> 00:21:08,954
My service to the crown has always
been a cherished privilege.
226
00:21:28,181 --> 00:21:30,039
Hold your positions.
227
00:21:30,164 --> 00:21:34,021
I said hold your positions,
you miserable cowards!
228
00:21:37,190 --> 00:21:38,776
What is that thing?
229
00:21:53,957 --> 00:21:56,656
Hope that's on our side.
230
00:22:03,364 --> 00:22:04,830
Unh!
231
00:22:06,367 --> 00:22:08,139
Who are you?
232
00:22:08,369 --> 00:22:10,938
Name's Panthro.
16731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
