Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,531 --> 00:00:20,909
Now is not the time to
be tinkering with junk.
2
00:00:21,034 --> 00:00:22,778
People think you're crazy as it is.
3
00:00:22,903 --> 00:00:24,914
It's not junk. It's technology.
4
00:00:25,039 --> 00:00:26,983
I don't care what they think.
5
00:00:27,108 --> 00:00:28,485
Maybe you should.
6
00:00:28,610 --> 00:00:30,921
People are talking about
you pardoning those lizards.
7
00:00:31,046 --> 00:00:33,157
They say it's another
example of you not taking
8
00:00:33,282 --> 00:00:36,094
your position as heir
to the crown seriously.
9
00:00:36,219 --> 00:00:38,229
We've been at war with
the lizards for generations.
10
00:00:38,354 --> 00:00:40,932
Maybe it's time to look
at things differently.
11
00:00:41,057 --> 00:00:42,700
That's your problem.
12
00:00:42,825 --> 00:00:44,636
You look at lizards and see victims.
13
00:00:44,761 --> 00:00:46,871
You look at junk
and see mythical tech.
14
00:00:46,996 --> 00:00:48,797
When are you going to grow up?
15
00:00:50,066 --> 00:00:52,600
When I do,
I hope I'm nothing like you.
16
00:01:03,312 --> 00:01:05,346
What is that?
17
00:01:08,517 --> 00:01:12,063
Even from this distance,
I can smell them... lizards.
18
00:01:12,188 --> 00:01:13,898
And there are many.
19
00:01:14,023 --> 00:01:15,457
Sound the alarm!
20
00:01:30,799 --> 00:01:32,149
This attack comes not a day
21
00:01:32,274 --> 00:01:35,176
after I pardoned two
of those filthy beasts.
22
00:01:37,413 --> 00:01:41,126
Now do you see
the results of leniency?
23
00:01:41,251 --> 00:01:43,961
I was only trying to
act like a prince.
24
00:01:44,086 --> 00:01:47,699
You undermined our power
and made the cats look weak.
25
00:01:47,824 --> 00:01:51,593
It's no wonder everyone thinks
your brother should be King.
26
00:01:53,321 --> 00:01:54,872
Grune, Tygra, come with me.
27
00:01:54,997 --> 00:01:56,707
We need to ready our defenses.
28
00:01:56,832 --> 00:01:59,143
Jaga, prepare your clerics.
29
00:01:59,268 --> 00:02:00,978
And me?
30
00:02:01,103 --> 00:02:03,871
You will remain here.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,653
He's lost all faith in me, Jaga.
32
00:02:10,778 --> 00:02:15,948
What is important is that you
do not lose faith in yourself.
33
00:02:41,177 --> 00:02:44,221
Hurry, to the underground
shelter... quickly!
34
00:02:44,346 --> 00:02:47,481
Come on, Kit. We
have to get out of here.
35
00:02:56,990 --> 00:02:58,824
That could have been us!
36
00:03:21,851 --> 00:03:26,230
Thundera once again turns
to you, noble warriors,
37
00:03:26,355 --> 00:03:27,565
to defend her.
38
00:03:27,690 --> 00:03:29,734
Tonight, as we go into battle,
39
00:03:29,859 --> 00:03:33,737
I only ask that you fight like cats
40
00:03:33,862 --> 00:03:36,797
for our ancestors, for the pride.
41
00:03:53,984 --> 00:03:55,619
Fire!
42
00:04:23,555 --> 00:04:26,625
It was getting a bit rank
in there, general Slithe.
43
00:04:26,750 --> 00:04:28,526
A night in that rock is nothing
44
00:04:28,651 --> 00:04:30,361
compared to how long I've waited
45
00:04:30,486 --> 00:04:35,757
to set foot inside the
cats' impenetrable castle.
46
00:04:51,073 --> 00:04:55,777
This time, you'll
finally fall, Claudus.
47
00:05:00,550 --> 00:05:03,217
For the pride!
48
00:05:07,456 --> 00:05:08,866
That's it!
49
00:05:08,991 --> 00:05:11,426
Let's send these cowards
running once and for all.
50
00:06:06,283 --> 00:06:10,353
By Thundera! What sorcery is this?
51
00:06:51,442 --> 00:06:54,392
I can't believe it, Snarf.
52
00:06:54,517 --> 00:06:56,460
Technology was my dream.
53
00:06:56,585 --> 00:06:59,453
How did it become my nightmare?
54
00:07:20,941 --> 00:07:22,352
All those years of having to listen
55
00:07:22,477 --> 00:07:24,855
to people tell me I was
crazy for believing in this.
56
00:07:24,980 --> 00:07:27,415
Well, Snarf, it's about to pay off.
57
00:07:38,025 --> 00:07:40,926
Quickly, behind the
walls! Behind the walls!
58
00:07:49,803 --> 00:07:52,715
How quickly things
change for the cats...
59
00:07:52,840 --> 00:07:55,385
from top predator
60
00:07:55,510 --> 00:07:57,721
to endangered species
61
00:07:57,846 --> 00:07:59,547
in a single day.
62
00:08:11,324 --> 00:08:14,406
Will nothing stop them?
63
00:08:14,531 --> 00:08:17,633
I believe there is one thing,
my lord.
64
00:08:37,023 --> 00:08:39,625
Grune! What is going on?
65
00:08:52,949 --> 00:08:56,183
You sent me out to find
the Book of Omens, Claudus.
66
00:08:56,308 --> 00:08:58,852
Instead, I found this...
67
00:08:58,977 --> 00:09:01,278
ultimate power.
68
00:09:09,021 --> 00:09:12,399
You would betray your own species?
69
00:09:12,524 --> 00:09:15,737
My allegiance to you
has earned me nothing.
70
00:09:15,862 --> 00:09:18,907
Therefore, I have aligned
myself with a superior force.
71
00:09:19,032 --> 00:09:21,076
And I will take what I want.
72
00:09:21,201 --> 00:09:24,071
Never.
73
00:09:25,840 --> 00:09:28,551
There's no need to
resort to violence.
74
00:09:28,676 --> 00:09:31,754
I'm quite willing to
make a deal for the sword.
75
00:09:31,879 --> 00:09:34,881
There is nothing you
have that I want.
76
00:09:39,654 --> 00:09:42,256
Bring forth the prisoner.
77
00:09:49,063 --> 00:09:53,009
Panthro! You're alive!
78
00:09:53,134 --> 00:09:54,735
Do we have a deal?
79
00:09:59,475 --> 00:10:02,019
I didn't think you'd go for it.
80
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
I guess I will just have
to take the sword from you.
81
00:10:05,147 --> 00:10:08,192
You are forgetting
one thing, Grune...
82
00:10:08,317 --> 00:10:10,251
Jaga's clerics.
83
00:10:43,586 --> 00:10:45,964
I'm going after Panthro!
84
00:10:46,089 --> 00:10:48,300
You can't leave the
protection of the clerics!
85
00:10:48,425 --> 00:10:51,927
And I can't leave my
friend with those monsters!
86
00:11:10,513 --> 00:11:14,726
Your rule has come to a
long-overdue end, Claudus.
87
00:11:14,851 --> 00:11:16,994
Now drop your inferior weapons!
88
00:11:17,119 --> 00:11:22,158
How can you defeat technology
if you don't even understand it?
89
00:11:26,463 --> 00:11:30,400
Luckily, I know a thing
or two about it, you traitor!
90
00:11:58,998 --> 00:12:00,675
Where are you going?
91
00:12:00,800 --> 00:12:03,211
To show the lizards
that the Sword of Omens
92
00:12:03,336 --> 00:12:05,412
is the greatest weapon of them all.
93
00:12:05,537 --> 00:12:09,207
Thundercats, ho!
94
00:12:13,024 --> 00:12:14,554
Hyah!
95
00:12:14,679 --> 00:12:17,180
Hyah!
96
00:12:32,028 --> 00:12:34,095
Unh!
97
00:12:42,639 --> 00:12:44,450
You came for me.
98
00:12:44,575 --> 00:12:46,686
I'd fight an army twice that size
99
00:12:46,811 --> 00:12:49,178
to save you, old friend.
100
00:12:51,481 --> 00:12:53,349
Now help me!
101
00:12:59,990 --> 00:13:02,158
Father!
102
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
Aah!
103
00:13:04,995 --> 00:13:07,062
Nooo!
104
00:13:40,570 --> 00:13:42,542
Father...
105
00:13:42,667 --> 00:13:45,611
No matter what happens,
106
00:13:45,736 --> 00:13:49,138
you've made me proud today.
107
00:13:57,479 --> 00:14:00,724
You... a traitor, too, Panthro?
108
00:14:00,849 --> 00:14:02,392
Not quite.
109
00:14:02,517 --> 00:14:05,028
Have you not considered
that if technology is real...
110
00:14:05,153 --> 00:14:08,957
Then so are the
things of your worst nightmares?
111
00:14:15,999 --> 00:14:18,601
Mumm-Ra.
112
00:14:24,509 --> 00:14:27,387
The day I have always
feared has arrived.
113
00:14:27,512 --> 00:14:30,279
Clerics, to the death!
114
00:14:35,451 --> 00:14:39,831
You are but insects to
the power of Mumm-Ra...
115
00:14:39,956 --> 00:14:43,467
The ever-living!
116
00:15:06,323 --> 00:15:08,952
Thundera has fallen!
117
00:15:23,614 --> 00:15:26,225
We've lost our kingdom, our father,
118
00:15:26,350 --> 00:15:27,793
and the sword.
119
00:15:27,918 --> 00:15:29,194
We lost everything.
120
00:15:29,319 --> 00:15:30,829
This is my fault, Tygra.
121
00:15:30,954 --> 00:15:33,566
I didn't know what
it meant at the time,
122
00:15:33,691 --> 00:15:36,669
but I did see a vision
through the sword: Mumm-Ra.
123
00:15:36,794 --> 00:15:38,305
And you told no one?
124
00:15:38,430 --> 00:15:40,808
This is exactly why you
aren't fit to be King.
125
00:15:40,933 --> 00:15:43,678
Your decisions always bring disaster.
126
00:15:43,803 --> 00:15:47,882
Suppertime. I brought
you a very special meal.
127
00:15:48,007 --> 00:15:49,917
Hey, remember me?
128
00:15:50,042 --> 00:15:53,586
I granted you mercy, a chance
for peace between our species,
129
00:15:53,711 --> 00:15:55,521
and this is how you repay me?
130
00:15:55,646 --> 00:15:57,356
You can't even look at me now!
131
00:15:57,481 --> 00:15:59,849
Just eat your supper.
132
00:16:05,255 --> 00:16:06,856
What is it?
133
00:16:08,725 --> 00:16:11,337
Sometimes my decisions
bring disaster,
134
00:16:11,462 --> 00:16:14,030
and sometimes they bring a key.
135
00:16:26,403 --> 00:16:28,389
These two are all that remain
136
00:16:28,514 --> 00:16:30,948
of the fabled guardians of the crown.
137
00:16:37,288 --> 00:16:40,065
You are Jaga...
138
00:16:40,190 --> 00:16:43,201
Sorcerer to the dead King.
139
00:16:43,326 --> 00:16:46,404
And you are even more grotesque
140
00:16:46,529 --> 00:16:49,208
than the stories suggested.
141
00:16:49,333 --> 00:16:52,078
Did your stories neglect to tell you
142
00:16:52,203 --> 00:16:55,005
that the stone in that sword is mine?
143
00:16:56,541 --> 00:16:58,709
Aah!
144
00:17:01,547 --> 00:17:03,158
I want it back.
145
00:17:03,283 --> 00:17:06,928
I'm afraid an ancient
spell prevents the sword
146
00:17:07,053 --> 00:17:10,165
from being touched
by the hands of evil.
147
00:17:10,290 --> 00:17:13,402
That is why you're
going to remove the spell.
148
00:17:13,527 --> 00:17:15,304
Never.
149
00:17:15,429 --> 00:17:19,166
Then I will just have
to find another way.
150
00:17:40,722 --> 00:17:43,357
Aah!
151
00:17:58,741 --> 00:18:00,284
Aah!
152
00:18:00,409 --> 00:18:02,020
Unh!
153
00:18:02,145 --> 00:18:04,422
I could get used to this.
154
00:18:04,547 --> 00:18:05,947
Huh?
155
00:18:14,391 --> 00:18:15,958
Hyah!
156
00:18:17,460 --> 00:18:19,137
You took my father's life,
157
00:18:19,262 --> 00:18:21,173
but you won't take his sword!
158
00:18:21,298 --> 00:18:23,175
Thunder...
159
00:18:23,300 --> 00:18:24,743
Thunder...
160
00:18:24,868 --> 00:18:26,378
Thunder...
161
00:18:26,503 --> 00:18:29,973
Thundercats, ho!
162
00:18:34,845 --> 00:18:36,746
Aah!
163
00:18:47,325 --> 00:18:50,970
You cannot comprehend the
forces you are dealing with.
164
00:18:51,095 --> 00:18:53,673
Ancient spirits of evil,
165
00:18:53,798 --> 00:18:56,509
transform this decayed form
166
00:18:56,634 --> 00:19:00,070
into Mumm-Ra the ever...
167
00:19:06,111 --> 00:19:07,745
Unh!
168
00:19:16,154 --> 00:19:17,855
Cheetara?
169
00:19:19,075 --> 00:19:21,625
She's a cleric? Aah!
170
00:19:22,787 --> 00:19:24,728
Let's go!
171
00:19:36,241 --> 00:19:38,809
Quickly, through here.
172
00:19:40,346 --> 00:19:42,080
After them!
173
00:19:48,922 --> 00:19:50,389
Aah!
174
00:19:52,760 --> 00:19:55,629
Take down the door.
175
00:19:57,599 --> 00:19:59,477
Before we go any further,
176
00:19:59,602 --> 00:20:02,147
there is something that must be done.
177
00:20:02,272 --> 00:20:04,149
It can wait.
178
00:20:04,274 --> 00:20:06,441
It must be now!
179
00:20:07,977 --> 00:20:10,422
We're almost through.
180
00:20:10,547 --> 00:20:13,182
Your left arm.
181
00:20:23,159 --> 00:20:27,796
For the eye of Thundera
and the Sword of Omens.
182
00:20:33,804 --> 00:20:35,948
Now, Lion-O,
183
00:20:36,073 --> 00:20:39,119
lord of the Thundercats, go.
184
00:20:39,244 --> 00:20:41,812
You're going with us, Jaga.
185
00:20:43,081 --> 00:20:44,791
Will only slow you down.
186
00:20:44,916 --> 00:20:48,129
At least this way I can buy
you time to get to safety.
187
00:20:48,254 --> 00:20:51,966
The Book of Omens lies at
the foot of the setting sun.
188
00:20:52,091 --> 00:20:56,270
You must find it before Mumm-Ra does.
189
00:20:56,395 --> 00:20:58,506
I can't do this alone.
190
00:20:58,631 --> 00:21:00,140
You won't have to.
191
00:21:00,265 --> 00:21:02,209
You have everything you need, Lion-O.
192
00:21:02,334 --> 00:21:04,144
Whatever questions remain,
193
00:21:04,269 --> 00:21:07,014
the answers are in the Book of Omens.
194
00:21:07,139 --> 00:21:10,341
Find it. Now go!
195
00:21:11,276 --> 00:21:13,210
Out of my way!
196
00:21:16,314 --> 00:21:18,482
Yaah!
197
00:21:21,219 --> 00:21:22,886
Go!
198
00:21:35,065 --> 00:21:36,866
Aah!
199
00:21:53,485 --> 00:21:56,687
This is only the beginning.
13529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
