All language subtitles for Thundercats - Episode 01 [Omens Episode 1]

These were days of peace and
prosperity on Third Earth.

When one empire stood above all others.

Ruling with a just heart and razor claws.

And though omens foretold
in the book would be ignored,

the tragedy to come was necessary,

for it was written that
he would be born of fire,

a King to lead his people to victory

against ancient spirits of evil.

Relax, Snarf.

You think we're going to get killed

every time we come to this part of town.

Where do you think you're going, Mutt?

That's right. Pay up, or get hurt.

No, they're not cats, Snarf.

But no one should be treated like that.

What are you looking at?

Whiskers.

You got to pay, too.

In the slums, everyone's a dog.

- I have a feeling you're
the one who's going to pay.

Aah! Oof!

Ow!

Thanks, Snarf.

Now, I'm going to gut you like a fish.

Not that I needed it,

who can I thank for the assist?

Cheetara.

Hello.

Ahem. Hello there.

- I'm sure the King would
not be happy to learn

his son was wrestling alley cats.

He's the prince?

Scatter!

- Ahh. It's my dirtiest cloak,
and it's still a bad disguise.

- What's so important you'd
risk your life coming down here?

That depends. Can you keep a secret?

He knows how important today is.

Where is that boy, Jaga?

Be easy on him, Claudus.

Remember, when you were his age,

your father wasn't always
pleased with you, either.

- I never neglected my duties
as prince, like he does.

Why can't he be more like you, Tygra?

- You're asking for
the impossible, father.

- Lion-O. Come in. Come in.

I have something for you.

- Jorma here sells certain
hard-to-find, uh, collectibles.

You mean black market items.

More than that.

What is all this?

- It's what's out there,
beyond Thunder'as walls.

What the Book of Omens calls technology.

- Doesn't everyone think those
stories are just fairy tales?

You think this is a fairy tale?

I think it's probably just another fake

people like you sell to people like him.

- As cubs, we believed the
tales about ships that could fly.

Maybe everyone else
outgrew them, but I didn't.

I know there's a bigger world out there.

You think I'm crazy, don't you?

I think you're... Different.

Oh, I'm late! I'll take it.

Maybe next time, I can
bail you out of trouble.

Sorry. Sorry, sorry.

- Let us begin this sacred
rite of passage, Jaga.

Guardians of the crown,

bring forth the Sword of Omens.

Are you flirting?

While you will one day
wear the crown, Lion-O,

only the eye of Thundera,
the source of our power,

knows if there is, indeed,
a King inside of you.

Take the sword, and become one with it.

- You hold in your hands what
built the Thundercats' empire.

But only he who is deemed worthy
can harness its awesome power.

- Let me show you what it's
capable of in the proper hands.

- Uh
-oh. Catch!

- The book told that it was
the Thundercats, our ancestors,

who first defeated Mumm-Ra.

It was the Thundercats
who brought law and order

to a world of warring animals.

And it is now the Thundercats
who are strong enough

to maintain this fragile peace.

Aah!

That's it. Concentrate.

- Lion-O, why did you stop?

I...I saw something.

Tell us.

Um...

That...

Ha. Meow.

Huh?

The sword is ready, Lion-O,
but you are not.

What? I didn't see anything.

And I did not say anything.

Something approaches! Sound the alarm!

It can't be!

It can't be!

At long last!

Grune!

I come bearing gifts.

I know it's not much now,

but just wait until the Thunderian
stonecutters are done with it.

- Are you a sight for
sore eyes, old friend!

And where is our dear friend Panthro?

He fought valiantly.

Alas, he came up against a force

that was too powerful
for even him to overcome.

It is only through his sacrifice
I stand before you today.

Tomorrow, we will
mourn this great loss.

But today, we shall celebrate

the return of Thunder'as greatest general.

It was many seasons ago

when I sent out generals Grune and Panthro

to find the fabled Book of Omens.

While it remains lost,

Grune has returned
with tales of adventure,

great treasure, and new lands to conquer.

Today, we show him our appreciation.

Good day, sir.

Wilykat and Kit at your service.

Perhaps my sister and I can
interest you in a melodic melody?

- Get away from me, you
filthy street urchins.

Oh, but I'm quite good,

and you only need to pay

if my gentle song moves your caring heart.

I said...

Ahh.

Your music is lovely as the day is long.

Eww. What does he keep in here?

Oh, here we go.

I said scram, kids!

Of course. Sorry to bother you.

Cut it out.

Please, your majesty, show mercy.

- Why should I? If the
roles were reversed,

you'd have lopped my head off by now.

We were only scavenging for food

when we were captured as slaves.

Forget it.

Looking for mercy from cats

is like trying to squeeze
water from a stone.

Hold your tongue, fool! He'll kill us.

No. I want to hear this.

What do you mean?

We only attack to survive.

You control the best lands and resources,

leaving the rest of the
animals to fight over scraps.

If we steal your crops,

it is to feed our children.

- You're not taking this
criminal seriously, are you?

Criminal?

The lizard's only crime is
being weaker than the cats.

And it's the same for all animals.

Let's go. It's time for the games.

These games are dedicated to the life

of an outstanding general and loyal friend

who gave all he had in
the name of Thundera.

To Panthro!

To Panthro.

Ohh!

Ahh. It truly is the
little things you miss most.

I imagine it was the
experience of a lifetime.

When you were out there,
did you see any...Technology?

Don't ask him stupid questions, Lion-O.

I see nothing has
changed, Claudus--

one son with his head on his shoulders,

the other still with his in the clouds.

I'm afraid, Lion-O, I encountered
all manner of beast and warrior,

but nothing even resembling technology.

We did everything we
could to find the book.

Perhaps what the
skeptics say is true

the book's existence is no more real

than its stories of
technology or Mumm-Ra.

I see so much of me in you.

You would have made a great King.

Ah, but such honors must be
reserved for the bloodline.

Lion-O also will make a great King

Of course he will.

I just would have made a better one.

You're just so perfect,
aren't you, Tygra?

Thank you, Lion-O.

Too bad you're afraid to get your
tail kicked in front of your hero.

Now's not the time.

Whoa. I'd say now's the perfect time.

I'm going to ring that bell.

And I'm going to ring yours.

- I'm right behind you, Lion-O.

Aah! Unh!

Aah!

When it comes to
everything except the crown,

you're always going to be second place.

Aah!

When are you going to
learn, little brother?

It's official. They
think I'm a failure.

And they always will, unless I can prove

I'm not chasing a childish dream.

But how can I do that
when even Grune said

there was no tech out there?

Don't let what Grune failed to see

stand in the way of what you believe.

The book says

that our greatest King
will possess the ability

of sight beyond sight.

You mean like having visions?

More than that, Lion-O.

It's the ability to lead with clarity.

For sight is useless without action.

There's something I need
to talk to you about, Jaga.

There will be time to talk later.

There's a party still going on.

Enjoy yourself.

Thanks, Jaga.

Dinner is served.

Why, thank you, kind sir.

You know, sis,

it's not always going to be this way.

Once I get that map, I'm taking
you to the city of treasure,

El Darra.

Really?

We'll have more food
than we know what to do with

and so much money, people
will be begging us for it.

El Darra, here we come.

We can't let this happen.

Why?

They're our greatest enemy, Lion-O.

Well, maybe they don't have to be.

These lizards have done us no harm.

They don't deserve this.

You're right, prince Lion-O.

These barbarians deserve death.

I'm not going to let
anyone lay a paw on them.

Move, lizard
-lover!

Or you'll wind up in
those stocks yourself.

You better be very
sure you want to do this,

because I've got his back.

All of us against you two?

Make that 3.

Twice in one day.

Now I know you're following me.

Yeah. Right into
trouble-- again.

Let's teach 'em a lesson!

Now you see me...

Now you don't!

Huh?

Get her!

Try and catch me!

Lion-O!

What is going on here? Protecting lizards?

No. I'm protecting us

from turning into the very
cold-blooded creatures we fear.

These lizards did nothing
and should be released.

Release them? Don't be foolish.

As lord of the Thundercats,

it is my duty to keep our people safe.

And one day, it will be yours.

You wanted me to
start acting like a King.

Well, this is it.

And I don't think the only
way to rule is with a sword.

Maybe we'd have less
trouble with the lizards

if we weren't always repressing them.

Get out of here.

My lord.

Consider this an act of
goodwill between the species.

Perhaps now, you might show
some goodwill of your own

and take your responsibilities
as prince more seriously.

You see? It's just as I said.

There is something different about you.

Is that why you keep following me?

Maybe.