Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:17,240 --> 00:00:19,879
Upomo�!
3
00:00:41,160 --> 00:00:44,516
Sete!
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,511
Sete! Adame!
5
00:01:15,400 --> 00:01:21,111
Ne trudi se. Pomozi mi
mal�ice. Provuci ga tuda.
6
00:01:21,240 --> 00:01:26,439
Nemoj ga pocepati.
- Naravno da ne�u, do�avola.
7
00:01:26,560 --> 00:01:30,109
Be�ite!
- �ekaj! �ekaj!
8
00:01:30,240 --> 00:01:33,312
Be�ite!
- Aman �ta joj je?
9
00:01:33,440 --> 00:01:37,319
Tr�ite! Be�ite!
10
00:01:37,440 --> 00:01:40,591
Be�i! Idi!
11
00:01:51,080 --> 00:01:54,231
Sete!
- Gema!
12
00:01:54,360 --> 00:01:57,860
Adame!
- Rej�?
13
00:02:45,704 --> 00:02:48,896
POSLEDNJA �ETNJA
14
00:03:10,880 --> 00:03:14,475
Ustajanje devojke.
15
00:03:19,760 --> 00:03:25,260
Prerano je. Predugo smo
vozile, a jo� nismo stigle.
16
00:03:26,160 --> 00:03:30,950
Poludele ste! �udi me da nisi
uzbu�ena. Ovo je prava avantura!
17
00:03:31,080 --> 00:03:35,119
Ali za�to tako rano?
- Ma izlazite iz kola.
18
00:03:35,240 --> 00:03:36,740
Kejt brzo dolazi.
19
00:03:40,240 --> 00:03:45,740
Kako je Kejti? Jeste li pri�ale?
- Dobro je ali ne�e da pri�a o tome.
20
00:03:47,080 --> 00:03:50,072
Dobro je da je napustila
vojsku. Previ�e je opasno.
21
00:03:50,200 --> 00:03:55,149
Ne�emo o tome. Idemo na
putovanje da se zezamo!
22
00:03:56,169 --> 00:03:58,471
Hej cure!
- Zdravo! Kako si?
23
00:04:00,040 --> 00:04:03,112
Drago mi je da te vidim!
- Super si pocrnela.
24
00:04:03,240 --> 00:04:06,755
Kako ste mi vi?
- Ma odli�no su. Spavale su ceo put.
25
00:04:06,880 --> 00:04:11,510
Ne budi zlo�a! Prerano je za to!
- Hvala ti �to si organizovala sve ovo.
26
00:04:11,640 --> 00:04:13,249
Nedostajala si mi.
27
00:04:15,165 --> 00:04:16,948
Gde je Tori?
- Brzo �e sti�i.
28
00:04:17,349 --> 00:04:21,269
Devojka sa duplerice �e nas
po�astvovasti svojim prisustvom!
29
00:04:21,579 --> 00:04:23,174
Jedva �ekam!
30
00:04:23,566 --> 00:04:28,926
Ponela sam supu, pirina� i pastu, ali
nisam na�la tablete za pre�i��avanje vode.
31
00:04:29,111 --> 00:04:33,459
A ja imam fantasti�an �ator.
Nepromo�iv, ma najbolji je!
32
00:04:34,011 --> 00:04:37,081
A Tori? Da li se ona spakovala?
- Ona �e do�i u visokim �tiklama.
33
00:04:37,165 --> 00:04:38,687
To je bez sumnje.
34
00:04:38,922 --> 00:04:43,785
Pri�ala sam sa tvojom mamom...
- Odoh po doru�ak. Sa�ekajte Tori.
35
00:04:44,176 --> 00:04:46,787
Uzmi i taj magazin.
- Meni kupi �okoladu.
36
00:04:49,820 --> 00:04:52,075
�ini mi se da je dobro.
- �esto to dr�i u sebi.
37
00:04:53,080 --> 00:04:55,183
Evo je!
38
00:04:56,157 --> 00:04:58,947
Jo� uvek je sa njim?
On je takva �up�ina!
39
00:04:59,121 --> 00:05:00,753
Potpuni idiot.
- Ne verujem.
40
00:05:01,048 --> 00:05:06,449
Bila si na turneji dva meseca, i �im si
se vratila nalazi� se sa ovim glupa�ama?
41
00:05:06,540 --> 00:05:08,040
�ta u vezi sa mnom?
- Jo� se sva�aju!
42
00:05:08,095 --> 00:05:09,595
�ta sa tobom?
43
00:05:10,301 --> 00:05:14,359
Kako da znam �ta radi�
kada mi ni�ta ne govori�?!
44
00:05:14,520 --> 00:05:17,196
�ta se doga�a?
- Mislim da �e da pukne.
45
00:05:17,820 --> 00:05:21,150
A �to uop�te ho�e� da zna�?
- Kod ku�e si tek pet minuta!
46
00:05:21,553 --> 00:05:25,469
A sada opet ide� i to sa njima! A ja?
- Ti si pro�lost!
47
00:05:26,048 --> 00:05:29,515
Pro�lost? Zavr�ila sa
mnom? Zna� kako �emo...
48
00:05:29,805 --> 00:05:32,317
Ne�e� ti nikuda!
- Ne dodiruj me!
49
00:05:34,480 --> 00:05:38,519
Ne diraj je, pi�ketino!
- Hajde, ja �u da vozim.
50
00:05:38,640 --> 00:05:40,140
Trebala si ga davno ostaviti!
51
00:05:44,860 --> 00:05:46,360
Vozi.
52
00:05:48,040 --> 00:05:52,664
Ja pro�lost? To �emo tek da vidimo.
53
00:05:56,280 --> 00:05:59,750
�ta je ono bilo?
- Da li si dobro?
54
00:05:59,880 --> 00:06:02,911
Jesam.
- �ta radi� uop�te sa njim?
55
00:06:03,840 --> 00:06:07,742
Gotovo je. Ne veruje mi.
- Tu pri�u smo ve� �ule.
56
00:06:08,408 --> 00:06:11,416
Vojska me je nau�ila da mora�
znati kada da se izvu�e�.
57
00:06:11,677 --> 00:06:15,479
Znam, znam.
- Ne �alim se!
58
00:06:15,600 --> 00:06:20,230
Mora� jednom poslu�ati
mozak i prijateljice.
59
00:06:20,360 --> 00:06:23,591
Gde si nau�ila da udara� onako?
- Na obuci.
60
00:06:23,720 --> 00:06:28,396
To mi je bilo omiljeno u vojsci.
- Ali nije bilo dovoljno da ostane�.
61
00:06:28,657 --> 00:06:31,990
Nisu sva ta pravila za mene.
- Volela bih da i ja nau�im.
62
00:06:32,799 --> 00:06:35,829
Mogu te nau�iti.
- Stvarno si ga nau�ila pameti!
63
00:06:35,960 --> 00:06:39,669
Ba� je siled�ija!
- Biv�eg de�ka.
64
00:06:40,448 --> 00:06:43,506
Mora� znati kada da se izvu�e�.
- Upravo tako.
65
00:06:44,939 --> 00:06:47,702
Stresan po�etak dana. Pusti�u muziku.
66
00:06:47,997 --> 00:06:52,353
Mom ukusu ni�ta ne fali!
- Samo nemoj da pusti� Cecu.
67
00:07:42,440 --> 00:07:45,830
Da li smo stigle?
- Ako je verovati mapi, jesmo.
68
00:07:45,960 --> 00:07:51,318
�ta ka�e navigacija?
- Pa i nije ba� upoznata sa ovim mestom.
69
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
U sred nedo�ije smo, a
nismo ni krenule da pe�a�imo!
70
00:07:54,975 --> 00:07:56,548
Ho�emo li?
71
00:07:57,340 --> 00:07:59,899
Ovo je mnogo bolje od
predavanja klincima.
72
00:08:00,160 --> 00:08:04,358
Probaj raditi u banci sa drkad�ijama!
- Te�ko je biti model!
73
00:08:04,480 --> 00:08:08,792
Svo to letenje i bleja...
- Da, mora da je mnogo te�ko!
74
00:08:08,920 --> 00:08:14,420
Bi�e da smo povele jednu klinku.
- Idemo cure, ran�eve na le�a i pokret!
75
00:08:19,720 --> 00:08:25,113
Tori, kakve su ti ovo torbe?
�to?
76
00:08:25,240 --> 00:08:28,835
�ta im fali?
- Ne mo�e� pe�a�iti sa njima!
77
00:08:28,960 --> 00:08:33,795
Hajde, hajde, ne
mo�emo sve biti vojnici!
78
00:08:33,920 --> 00:08:36,938
�ta uop�te ima� ovde?
- Sve �to mi treba.
79
00:08:38,240 --> 00:08:40,834
Vidi se.
- �ta je ovo?
80
00:08:40,960 --> 00:08:44,157
To �u koristiti kao torbicu!
- Ovo ti ne treba.
81
00:08:44,280 --> 00:08:48,751
Treba mi punja�! Moram da obavim razgovor!
- Da obavi� razgovor?
82
00:08:48,880 --> 00:08:51,713
Hajde cure!
- �ta ima� ovde?
83
00:08:51,840 --> 00:08:55,196
Pazi �ta radi�!
- �ta je ovo?
84
00:08:55,320 --> 00:08:59,043
Daj mi to ovamo!
- Konac za zube...
85
00:09:00,320 --> 00:09:03,835
Pola ovoga ti ne treba!
- Dobro.
86
00:09:11,600 --> 00:09:14,990
Ostavi�emo auto ovde?
- Parking ne�emo na�i.
87
00:09:15,120 --> 00:09:19,796
Nemamo izbora. Kejt, jesmo li tu?
- Tu smo.
88
00:09:19,920 --> 00:09:24,675
Idemo!
- Do obale ima 8 km, sti�emo u 1 sat.
89
00:09:24,800 --> 00:09:27,394
Da li je to u vreme ru�ka?
90
00:09:27,520 --> 00:09:31,672
A onda idemo severozapadno do
Sanset pointa, do �est sati.
91
00:09:31,800 --> 00:09:34,228
Ve�era.
- Ve� sam gladna!
92
00:09:34,838 --> 00:09:36,387
Jesmo li spremne za pokret?
93
00:09:36,422 --> 00:09:38,984
Da, g�o!
- Idiotkinje.
94
00:09:40,573 --> 00:09:43,277
Da li da dignemo krov?
- Ma ne treba.
95
00:09:43,360 --> 00:09:46,830
Tri dana �e sijati sunce.
- A ja nisam ponela bikini!
96
00:09:46,960 --> 00:09:50,794
Kupaj se gola!
- Kako je to nerviraju�e...
97
00:09:52,500 --> 00:09:55,392
Jesi li dobro?
- Upla�ila me je.
98
00:09:55,520 --> 00:09:58,478
Uvek me jure ptice!
- Mora da je zbog kose.
99
00:09:58,600 --> 00:10:01,990
Ne�u ptice u kosi!
- Kosa ti je predivna.
100
00:10:03,840 --> 00:10:05,340
U�utite!
101
00:10:21,280 --> 00:10:24,509
Da li je spavala sa agentom?
- Ne, to je bio pro�li.
102
00:10:24,731 --> 00:10:27,950
Ovo je novi agent. Imala
je vi�e agenata nego Madona.
103
00:10:28,100 --> 00:10:31,135
Ceca. Ka�e se vi�e agenata nego Ceca.
104
00:10:34,118 --> 00:10:37,274
Sna�i se sam. Halo? �uje� li me?
105
00:10:39,996 --> 00:10:42,060
Halo? A �ta je sa mojim letom?
106
00:10:44,600 --> 00:10:46,638
Signal je ovde o�ajan!
107
00:10:48,926 --> 00:10:50,657
Izgubila sam vezu.
- Dobro je.
108
00:10:51,040 --> 00:10:54,563
Kako to misli� dobro?
Ovo je va�an poziv!
109
00:10:54,653 --> 00:10:56,818
Ovo je sme�no!
- Vrati mi telefon.
110
00:10:57,280 --> 00:11:00,784
Dobila sam poruku od Dina.
Ali ne�u mu re�i gde smo.
111
00:11:08,245 --> 00:11:11,458
Hvala ti �to si mi pomogla.
- Din je psihopata.
112
00:11:12,556 --> 00:11:15,879
�ak ni on te ne mo�e na�i ovde.
- Iskreno se nadam.
113
00:11:16,929 --> 00:11:19,164
Koliko daleko je do brvnare?
- Kakve brvnare?
114
00:11:20,015 --> 00:11:24,220
Pravimo se da je nema?
- Pa i nema! Imamo �atore.
115
00:11:25,749 --> 00:11:29,360
To je kampovanje.
- Postavi�emo �atore du�ice.
116
00:11:30,929 --> 00:11:35,270
Da, spava�emo kao Memedovi�
- Nadam se udobnim krevetima u brvnari.
117
00:11:36,233 --> 00:11:38,255
O Bo�e, ozbiljne ste?!
118
00:11:47,335 --> 00:11:48,989
Stigle smo!
- Predivno je.
119
00:11:50,164 --> 00:11:52,673
Ovo je isu�eno korito reke.
- Dobro.
120
00:11:54,166 --> 00:11:57,927
Idemo dalje!
- Treba nam malo odmora!
121
00:11:58,034 --> 00:11:59,534
Samo na brzinu!
122
00:11:59,755 --> 00:12:01,878
Mo�emo, ali moramo
da nastavimo dalje.
123
00:12:02,732 --> 00:12:05,777
Ja moram da pi�kim!
- A ja da obavim poziv.
124
00:12:06,461 --> 00:12:09,740
Imam slabu be�iku!
- Gde mi je telefon?
125
00:12:10,091 --> 00:12:12,570
Ho�emo li?
- Hajde.
126
00:12:12,680 --> 00:12:17,196
Jesi li ga na�la?
- Ne, potra�i�u ga kasnije.
127
00:12:24,800 --> 00:12:29,590
Stra�no je, ali pogledala bih!
- Vidi ko se okura�io!
128
00:12:30,237 --> 00:12:34,386
Nemamo opremu za istra�ivanje
pe�ine. A to nije bezbedno!
129
00:12:34,784 --> 00:12:39,092
Kako to misli�?
- Mo�e� se okliznuti, i udariti glavom.
130
00:12:40,160 --> 00:12:44,361
I sami su krivi za to.
- Ljudi su ovde nestajali, istina.
131
00:12:45,280 --> 00:12:50,400
Uglavnom je kriva lo�a procena.
- Dobro, ne�u ulaziti.
132
00:12:51,215 --> 00:12:54,559
Ionako je prepuno �i�mi�a!
A zna� kako vole tvoju kosu!
133
00:12:54,680 --> 00:12:56,610
Mrzim �i�mi�e!
134
00:13:02,346 --> 00:13:04,446
�ak i ti bi mogla ovo Tori.
135
00:13:07,080 --> 00:13:10,709
Sli�no je limbu!
- Tebi je lako da ka�e�.
136
00:13:10,840 --> 00:13:15,914
Devojke, do�ite da vidite!
- Ima buba ovde...
137
00:13:16,040 --> 00:13:19,191
Kakvih?
- Paukova i drugih.
138
00:13:19,320 --> 00:13:21,511
Po�urite! Odu�evi�ete se!
139
00:13:35,520 --> 00:13:39,991
Pazi, klizavo je!
- Nije kao da mo�emo poginuti.
140
00:13:40,120 --> 00:13:44,750
O Bo�e, ipak bismo mogle poginuti!
141
00:13:44,880 --> 00:13:49,192
Na sre�u nisi u �tiklama!
- Vrlo duhovito!
142
00:13:49,320 --> 00:13:52,320
Budite pa�ljivije.
- Hajde da se slikamo!
143
00:13:53,920 --> 00:13:55,906
Kod koga je aparat?
- Evo ga moj!
144
00:13:59,019 --> 00:14:01,675
Zbijte se �to vi�e!
- Jesi li nas sve uhvatila?
145
00:14:02,477 --> 00:14:04,093
Da je vidimo!
146
00:14:04,936 --> 00:14:07,238
Odli�na je!
- Grozno sam ispala!
147
00:14:07,360 --> 00:14:10,955
Ma ne lupaj! Ba� mi se svi�a slika.
148
00:14:11,080 --> 00:14:13,335
Mo�emo li krenuti
pre nego �to poginemo?
149
00:14:17,480 --> 00:14:21,519
Sada me je strah.
- Ni�ta stra�no u malo pentranja.
150
00:14:21,640 --> 00:14:25,758
Samo polako.
- Prati �ta radi mali vojnik.
151
00:14:28,307 --> 00:14:29,839
Ovo je stvarno lepo mesto.
152
00:14:30,400 --> 00:14:33,285
Ako ovde pre�emo reku, sti�i
�emo do kampovali�ta na vreme.
153
00:14:33,544 --> 00:14:35,842
Ali tek smo stigle
- Moramo nastaviti.
154
00:14:36,360 --> 00:14:41,602
Ve� smo pre�le 600
km. Ubijaju me noge.
155
00:14:43,895 --> 00:14:48,066
Mo�emo kampovati ovde.
- Ali zar ne�emo do Sanset Pointa?
156
00:14:48,160 --> 00:14:52,179
Ba� tako. Za�to ne nastavimo,
i tamo napravimo kamp?
157
00:14:53,044 --> 00:14:55,512
Skoro da smo stigle!
- A da popijemo ne�to?
158
00:14:56,243 --> 00:15:00,539
A da popijemo �a�u ovoga.
- O Bo�e!
159
00:15:00,574 --> 00:15:05,780
Nisam nimalo iznena�ena!
Ima� li neki tajni �tek?
160
00:15:05,840 --> 00:15:09,089
�alji dalje!
- I prave �a�e!
161
00:15:09,984 --> 00:15:13,133
Ovo je ve� prava stvar!
- Raskomotite se!
162
00:15:13,226 --> 00:15:15,316
Zdravica!
- �emu nazdravljamo?
163
00:15:15,583 --> 00:15:18,543
Mu�karcima i prijateljstvu!
164
00:15:21,640 --> 00:15:26,066
Prijateljstvu... i vodi!
- Ne�e� valjda?!
165
00:15:26,597 --> 00:15:30,399
Uradi�e to!
- Ali smrznu�e� se!
166
00:15:32,320 --> 00:15:34,846
Mora da se �ali�!
- Stvarno �e� usko�iti?
167
00:15:39,120 --> 00:15:44,672
Kakva je voda?
- Uradila je to!
168
00:15:51,642 --> 00:15:54,386
Da li je hladna?
- Kakva je?
169
00:16:02,720 --> 00:16:04,586
Vratio si se!
170
00:16:06,620 --> 00:16:08,651
Jesi li uhvatio ne�to?
171
00:16:09,237 --> 00:16:14,105
Kako to misli�? Vidi na
�ta ovo li�i! Grozno je!
172
00:16:14,844 --> 00:16:17,428
Ja tra�im hranu. A ti bi
bar mogla ovo da pere�!
173
00:16:19,252 --> 00:16:22,913
Ne govori mi tako! Nisam ti robinja.
174
00:16:23,040 --> 00:16:28,114
Za�epi gubicu!
- Nemojte opet molim vas!
175
00:16:28,240 --> 00:16:33,633
U �ta to zuri�? Samo uzmi drva...
- Koji je tvoj problem?
176
00:16:34,680 --> 00:16:38,180
Mora� se nau�iti po�tovanju.
- Gde �emo sada?
177
00:16:40,280 --> 00:16:43,238
Izvoli, Tori.
- Idemo dalje.
178
00:16:43,360 --> 00:16:47,081
Obo�avam ludake.
- Ja i ne ba�.
179
00:16:47,160 --> 00:16:50,675
Nisam verovala da �emo videti nekog.
180
00:16:51,720 --> 00:16:55,113
Mogu li pogledati mapu?
- �udno su izgledali.
181
00:16:55,400 --> 00:16:59,552
Idemo, Anja. Moramo postaviti zamke.
182
00:17:06,840 --> 00:17:10,879
Ovo je kao d�ungla.
Bar li�i na d�unglu.
183
00:17:11,000 --> 00:17:16,233
Jesi li bila u d�ungli?
- Ne bi izdr�ala 5 minuta bez nas.
184
00:17:18,040 --> 00:17:19,540
Ovo je skroz kul!
185
00:17:25,280 --> 00:17:29,273
Moramo na�i put do gore.
- Do�avola!
186
00:17:29,400 --> 00:17:33,802
Idemo!
- Nikako ne�u nositi torbu gore.
187
00:17:34,581 --> 00:17:38,209
To bi bilo previ�e naporno!
- Ovaj put su u pravu.
188
00:17:39,281 --> 00:17:41,923
Hajdemo ih sakriti.
- Ovde �emo.
189
00:17:53,320 --> 00:17:57,552
To je valjda dovoljno.
- Sa�ekajte!
190
00:18:05,880 --> 00:18:10,112
Tako je! Penji se tako!
191
00:18:10,240 --> 00:18:14,199
Odli�an si bio!
192
00:18:14,320 --> 00:18:17,901
�ta se dogodilo?
- Prst mi se zaglavio.
193
00:18:20,063 --> 00:18:22,977
Stvarno jeste!
- Dobro je da smo te�i od tebe.
194
00:18:27,127 --> 00:18:30,248
Prvi koji se spusti dobija 50 funti.
- Va�i.
195
00:18:34,400 --> 00:18:37,885
Pratite me.
- Nadam se da nema buba tu!
196
00:18:37,920 --> 00:18:41,171
Nadaj se.
- �udo da ti je dupe pro�lo ovde!
197
00:18:42,720 --> 00:18:44,220
Sranje!
198
00:18:46,868 --> 00:18:48,877
Zdravo devojke.
- Samo to? Skoro si me oborio!
199
00:18:49,449 --> 00:18:51,969
Mislim da sam te upla�io.
- To je bilo nesmotreno!
200
00:18:52,595 --> 00:18:54,696
�ao devojke!
- �ao, �ao!
201
00:18:55,234 --> 00:18:57,849
Nismo hteli ni�ta lo�e!
- Ma znamo.
202
00:18:59,360 --> 00:19:03,672
I �ta to radite ovde?
- Malo u�ivamo u pentranju.
203
00:19:04,294 --> 00:19:08,239
Pri�amo i dru�imo se. A �ta
dovodi pet lepih devojaka u �umu?
204
00:19:09,200 --> 00:19:14,740
Kampova�emo ceo vikend.
- Mala avantura.
205
00:19:15,518 --> 00:19:19,838
Ovo deluje zanimljivo!
Mo�emo li probati?
206
00:19:20,861 --> 00:19:26,024
Sa tim noktima?
- Lo�i su za penjanje, ali za drugo nisu.
207
00:19:27,240 --> 00:19:31,741
To sigurno jesu.
- Ho�ete li nam pokazati ne�to?
208
00:19:32,584 --> 00:19:34,963
Oprosti?
- Poka�ite nam kako se penjete.
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,992
Dobro, ovo su kanapi.
- Dobro.
210
00:19:40,120 --> 00:19:43,590
Itan.
- Tori.
211
00:19:43,720 --> 00:19:46,109
Lijana.
- Dejvid.
212
00:19:46,240 --> 00:19:47,740
Ono je G.I. Kejt.
213
00:19:56,480 --> 00:20:01,031
Izgleda� kao da si u dobroj kondiciji.
- Pa, ja sam manekenka.
214
00:20:01,160 --> 00:20:06,280
Nisam sigurna. Mo�da kasnije.
215
00:20:14,000 --> 00:20:18,465
Kako izgleda?
- Dobro. Samo ne verujem �ta rade.
216
00:20:19,808 --> 00:20:23,239
Na�u momke tamo gde ih nema.
- I Tori mora da privla�i pa�nju.
217
00:20:23,360 --> 00:20:26,860
Bar joj sada pla�aju za to!
- Ba� tako.
218
00:20:28,076 --> 00:20:33,233
�ta sada da radim?
- Ima jo� dosta do jezera.
219
00:20:33,360 --> 00:20:37,548
Ho�emo do Sanset Pointa
sutra? Da se cure odmore malo?
220
00:20:39,040 --> 00:20:43,875
Mo�e. Samo moramo
postaviti kamp pre mraka.
221
00:20:45,017 --> 00:20:47,919
Ovde nemam signal. Hej ljudi!
222
00:20:48,200 --> 00:20:51,829
Izvini!
- Ljudi!
223
00:20:51,960 --> 00:20:54,769
Moramo postaviti �atore pre mraka.
224
00:20:55,720 --> 00:20:59,633
Hvala vam...
- Hvala na �to ste nam pokazali ovo!
225
00:21:00,565 --> 00:21:02,433
I vi kampujete ovde?
226
00:21:02,911 --> 00:21:06,304
Ba� tako.
- Ima u blizini divno mesto.
227
00:21:06,953 --> 00:21:10,558
Mi �emo biti kod jezera, mo�da se vidimo.
- Nadam se.
228
00:21:10,680 --> 00:21:15,435
Slobodno navratite.
- �ao momci!
229
00:21:23,760 --> 00:21:26,832
Idemo.
- Ho�emo na severnu stranu?
230
00:21:26,960 --> 00:21:29,126
A da probamo zapadnu?
- Te�ka je to strana.
231
00:21:29,206 --> 00:21:30,782
Pizdo.
- Ba� nju �emo.
232
00:21:30,817 --> 00:21:33,273
Ho�e� da se kladimo?
- Opet po�injemo?
233
00:21:33,400 --> 00:21:36,073
Vidi kako si uzbu�ena sada!
- Sada imam razloga.
234
00:21:36,200 --> 00:21:39,317
Misli� samo na to!
- Bar se sme�im!
235
00:21:39,440 --> 00:21:40,940
Ja zamalo da padnem sa stene!
236
00:21:44,560 --> 00:21:48,394
Moramo postaviti
�ator i zalo�iti vatru.
237
00:21:48,818 --> 00:21:50,318
Hajde vas tri!
238
00:21:54,640 --> 00:21:58,140
Ja idem po drva.
- Po�uri, umirem od gladi!
239
00:22:02,040 --> 00:22:05,540
Zna li neko uop�te da ga postavi?
- Te�ko!
240
00:22:07,959 --> 00:22:10,469
�ipka A u rupu B...
241
00:22:20,600 --> 00:22:23,592
Zdravo?
242
00:22:24,880 --> 00:22:28,190
Ima li koga?
243
00:22:28,320 --> 00:22:31,517
Itane, prestani se zajebavati!
244
00:22:33,880 --> 00:22:38,158
Trebalo je da se vidi�.
Kao da si video duha.
245
00:22:38,365 --> 00:22:40,275
Kakogod.
246
00:22:42,160 --> 00:22:45,869
A gde su ostale cure?
- U kampu su.
247
00:22:46,000 --> 00:22:50,630
Ja tra�im drva za potpalu.
- S tim ne�e� ne�to zapaliti.
248
00:22:51,239 --> 00:22:56,739
Pa i ne. A gde su momci?
- Upravo tra�e vas.
249
00:22:57,560 --> 00:23:02,270
Eli �e se to dopasti.
- Ba� su providni, zar ne?
250
00:23:02,400 --> 00:23:06,598
A ti nisi?
- Ne, nisam.
251
00:23:09,280 --> 00:23:15,276
Uzmi ova drva.
- Hvala. To je lepo od tebe.
252
00:23:15,400 --> 00:23:21,077
Sranje, nabola sam se na trn.
- Da vidim.
253
00:23:21,200 --> 00:23:23,700
Ma nije ni�ta.
- Daj mi da vidim.
254
00:23:31,440 --> 00:23:32,940
Hvala ti. Spasio�e moj.
255
00:23:35,840 --> 00:23:39,674
Gde vi kampujete?
- Ba� pored stena.
256
00:23:39,800 --> 00:23:43,156
Da li ste na�le neko lepo mesto?
- Da, ba� je slatko.
257
00:23:43,280 --> 00:23:47,239
Dole je prelepo.
- Predivno je.
258
00:23:49,040 --> 00:23:51,040
Moram krenuti. Ve�eras ja kuvam.
259
00:23:53,520 --> 00:23:59,516
Onda te pu�tam. Ja
sigurnoo ne�u kuvati.
260
00:23:59,640 --> 00:24:05,140
Nadam se da su spremile
ne�to. Umirem od gladi.
261
00:24:06,200 --> 00:24:11,115
Mo�da se vidimo kasnije?
- Va�i.
262
00:24:20,800 --> 00:24:24,995
Penjanje je bilo kul.
- Da, ali sam stvarno zaglavio prst.
263
00:24:25,120 --> 00:24:29,193
Imali smo sre�e i sa onim curama.
- Apsolutno.
264
00:24:30,360 --> 00:24:34,239
�ta se ono doga�a?
265
00:24:34,360 --> 00:24:38,194
Trebalo bi da proverimo.
266
00:24:42,200 --> 00:24:46,239
�ta gledate vi?
- Molim?
267
00:24:46,360 --> 00:24:48,794
Jesi li dobro, lutko?
- Jesam.
268
00:24:48,920 --> 00:24:52,629
Dobro je. Sad odjebite.
- Pazi malo �ta pri�a�.
269
00:24:52,760 --> 00:24:56,753
Stvarno? Ti bi trebalo da pazi�!
270
00:24:56,880 --> 00:25:00,475
Ni�ta ti ne brini za mene.
- Idemo brate!
271
00:25:00,600 --> 00:25:04,309
Prestani!
- Pi�kica, uzima sekiru.
272
00:25:04,440 --> 00:25:07,034
Moramo postaviti jo� zamki.
273
00:25:07,860 --> 00:25:11,836
Kakav kreten!
- Kur�ina jedna.
274
00:25:14,320 --> 00:25:19,820
Lepo je �to �emo imati vatru.
- Da, i kulira�emo pod vedrim nebom.
275
00:25:20,240 --> 00:25:24,756
Mo�emo da �itamo poslednji
broj ovog magazina!
276
00:25:24,880 --> 00:25:26,380
Da vidim to.
277
00:25:30,320 --> 00:25:31,820
Klasika.
- Gde je najbli�i toalet?
278
00:25:33,360 --> 00:25:38,195
Mo�e� tamo, tamo ili tamo.
279
00:25:38,320 --> 00:25:42,632
Pazi da te ne gricne zmija.
- Ne ide mi se vi�e.
280
00:25:47,040 --> 00:25:51,591
Ima� li mo�da neki no�?
- Da, imam nekoliko u rancu.
281
00:25:51,720 --> 00:25:53,220
U rancu.
- Hvala ti.
282
00:26:10,120 --> 00:26:15,353
To je bio D�ekov no�.
- Izvini, nisam znala.
283
00:26:15,480 --> 00:26:16,980
Slobodno ga koristi.
284
00:26:21,240 --> 00:26:25,631
�ao nam je zbog toga �to se dogodilo.
- Hvala vam.
285
00:26:27,080 --> 00:26:32,580
A �ta mu se dogodilo? Ne
mora� nam re�i ako ne�e�.
286
00:26:33,240 --> 00:26:36,118
Samo poku�avam da shvatim.
287
00:26:39,240 --> 00:26:44,740
Prebacivali smo zatvorenike taj put.
288
00:26:49,560 --> 00:26:52,870
D�ekova jedinica je bila deo konvoja.
289
00:26:55,800 --> 00:27:01,238
Bomba je eksplodirala kraj
puta, i sve je oti�lo u �avola.
290
00:27:04,160 --> 00:27:07,470
Sa svih strana su nas ga�ali.
291
00:27:09,680 --> 00:27:13,275
Dvojicu su odmah pritisli pucanjem.
292
00:27:13,400 --> 00:27:17,757
D�ek je isko�io iz kamiona
da im pru�i podr�ku.
293
00:27:20,240 --> 00:27:23,198
Imamo jednu izreku:
294
00:27:24,240 --> 00:27:27,232
Mora� znati kada da se povu�e�.
295
00:27:29,000 --> 00:27:33,039
Mora� znati kada su sve �anse
protiv tebe, i da uradi� �ta treba.
296
00:27:38,440 --> 00:27:41,716
On nije znao.
297
00:27:41,840 --> 00:27:45,469
I zato je platio krvavu cenu.
298
00:27:45,600 --> 00:27:50,071
Blagi Bo�e. Tako mi je �ao.
299
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
Nisam znala da je bilo tako.
300
00:27:54,080 --> 00:27:57,277
Idem u �etnju.
301
00:28:02,240 --> 00:28:06,153
Zamisli da se to dogodi
nekome koga voli�.
302
00:28:06,280 --> 00:28:09,272
Ne mogu ni da mislim o tome.
303
00:28:09,400 --> 00:28:13,393
Nisam upoznala nikog takvog ve� dugo.
304
00:28:13,520 --> 00:28:16,990
Meni pri�a�? Biv�i mi je psihopata.
305
00:28:17,120 --> 00:28:22,558
Biv�i ti je bio psihi�.
- Ja samo upoznajem dosadne ili �valere.
306
00:28:22,680 --> 00:28:28,180
Nikako da na�em pravog.
- A �ta mislite o onim momcima?
307
00:28:28,520 --> 00:28:30,296
Nisu lo�i.
308
00:28:33,720 --> 00:28:36,158
Hajdemo pojesti ne�to.
309
00:28:53,520 --> 00:28:56,557
Sranje! O Bo�e!
310
00:28:57,840 --> 00:29:00,798
Upomo�! Upomo�!
311
00:29:57,040 --> 00:29:59,998
Proklete lisice.
312
00:30:34,480 --> 00:30:38,109
Devojke! Gde ste?
313
00:30:57,040 --> 00:31:02,319
Sigurna sam da smo ovuda pro�le.
- Kako da znamo da je �arli kod stene?
314
00:31:02,440 --> 00:31:07,275
Ne mo�emo znati ako ne proverimo.
- Nismo trebale da napu�tamo kamp.
315
00:31:07,400 --> 00:31:10,949
Ako se Kejt vrati, ne�e znati gde smo.
- Nisi morala po�i.
316
00:31:11,080 --> 00:31:14,072
I da ostanem sama?
- Sa nama si mnogo sigurnija.
317
00:31:14,200 --> 00:31:18,557
Mada te mogu napasti
d�inovski jazavci!
318
00:31:22,960 --> 00:31:28,353
Znamo li gde su ta�no?
- Pa i nismo videle kamp.
319
00:31:28,480 --> 00:31:32,712
Mo�da je bolje da ih tra�imo ujutru.
- Sla�em se.
320
00:31:32,840 --> 00:31:35,479
Devojke!
- Dolazimo!
321
00:31:35,600 --> 00:31:38,637
Sada smo nadrljale!
322
00:31:41,400 --> 00:31:44,597
Tu smo!
- Gde ste bile?
323
00:31:44,720 --> 00:31:49,430
Ostavile ste upaljenu vatru!
- Pa i�le smo u lov na mu�karce.
324
00:31:49,560 --> 00:31:53,473
Ovo je vikend za cure,
a vi jurite momke...
325
00:31:54,720 --> 00:32:00,511
Bez flerta nema devoja�kog vikenda.
- Jeste li videle �arli mo�da?
326
00:32:00,640 --> 00:32:04,140
Brinem se za nju. Dugo je nema.
- Ma sigurno je dobro.
327
00:32:04,760 --> 00:32:09,760
Mada je pro�lo dosta vremena. A
da pojedemo ne�to dok je �ekamo?
328
00:32:10,200 --> 00:32:13,700
�ta je ono?
- Li�i mi na baterijsku lampu.
329
00:32:15,120 --> 00:32:18,620
Mo�da je �arli.
- A mo�da je onaj ludak.
330
00:32:19,240 --> 00:32:23,518
Mo�da se povredila. To bi
objasnilo za�to je nema.
331
00:32:23,640 --> 00:32:26,916
Hajdemo da je prona�emo.
332
00:32:42,880 --> 00:32:44,380
Ne udaljavajte se.
333
00:32:55,560 --> 00:32:58,950
Evo je baterijska.
- Ali ko je koristi?
334
00:32:59,080 --> 00:33:02,072
Ne udaljavajte se.
335
00:33:11,120 --> 00:33:14,351
Umalo me je pogodila sr�ka!
- Dobacite mi pivo.
336
00:33:14,480 --> 00:33:18,189
Vi ste kreteni!
- �to ne u�ete u vodu?
337
00:33:18,320 --> 00:33:21,949
Hladno je!
- Nismo ponele kupa�e!
338
00:33:22,080 --> 00:33:24,992
Nismo ni mi!
- Opa! To mi ka�i!
339
00:33:25,120 --> 00:33:29,352
Ho�emo li? �ta mislite?
- Za�to da ne!
340
00:33:29,480 --> 00:33:33,155
Skidajte se!
- Tako je!
341
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
Stvarno si sna�an.
- Hajde.
342
00:33:45,320 --> 00:33:46,820
Da li i ti ulazi�?
343
00:34:14,680 --> 00:34:19,959
Ja izlazim.
- I ja �u. Vidimo se.
344
00:34:24,520 --> 00:34:29,275
Ho�e� li mi pomo�i?
- Samo se MALO zabavljamo.
345
00:34:29,400 --> 00:34:33,154
To se da primetiti.
- Voda je hladna.
346
00:34:33,280 --> 00:34:38,991
Nije toliko.
Vi se zabavljajte, ja idem tra�iti �arli.
347
00:34:39,120 --> 00:34:44,114
Trebalo bi da krenemo.
- Vratite se.
348
00:34:44,240 --> 00:34:47,789
Ovde je bolja zabava.
349
00:34:48,960 --> 00:34:53,511
Moramo na�i �arli.
- Da li joj je dobro?
350
00:34:53,640 --> 00:34:58,589
Misli� da joj se ne�to dogodilo?
- Idemo do kampa, pa �emo odande dalje.
351
00:34:58,720 --> 00:35:02,952
Idemo do nas. Mo�da ju je Dejvid video.
- Mo�da je sa njim.
352
00:35:03,080 --> 00:35:08,313
Sumnjam.
- Ali nije nemogu�e.
353
00:35:08,440 --> 00:35:12,752
A da ja krenem do va�eg kampa,
pa ako je tamo dove��u je.
354
00:35:12,880 --> 00:35:15,860
To nije ba� dobra ideja.
- Ne sla�em se.
355
00:35:16,124 --> 00:35:21,624
Ako ja krenem sa njoj, ne�e se izgubiti.
- Ako je tamo, uputi�emo je ka vama.
356
00:35:22,560 --> 00:35:27,759
A vi mo�ete krenuti sa nama.
- Mi idemo do kampa, vi budite brzi.
357
00:35:27,880 --> 00:35:29,380
Dogovoreno.
358
00:35:30,920 --> 00:35:35,198
Mogu li uzeti tvoj pe�kir?
Jo� uvek sam mokra...
359
00:35:41,520 --> 00:35:45,991
A ako je pala me�u stene,
ili u reku, ili negde drugde?
360
00:35:46,120 --> 00:35:50,033
Ne pani�i. Smiri se.
361
00:36:09,480 --> 00:36:13,268
Kejt? �ta je bilo?
362
00:36:14,720 --> 00:36:19,191
�ta je sa ljudima koje smo videli?
- Tip i one dve cure?
363
00:36:19,320 --> 00:36:22,676
Da. Mo�da su je oni videli.
364
00:36:22,800 --> 00:36:27,032
Da ih pitamo?
- Mo�emo, ali nisu bili dru�eljubivi.
365
00:36:28,240 --> 00:36:31,835
D�oni �e krenuti sa nama. Zar ne?
- Mo�e.
366
00:36:31,960 --> 00:36:34,474
Dobro.
367
00:36:35,880 --> 00:36:38,917
Da li je to okej?
- Ma naravno.
368
00:36:56,680 --> 00:37:01,390
Ima li nekog?
- Na�i �emo ih.
369
00:37:01,520 --> 00:37:06,071
Ima li nekoga? Tra�imo
svoje prijatelje.
370
00:37:06,200 --> 00:37:09,954
Nisu ovde. Idemo odavde.
371
00:37:11,560 --> 00:37:15,917
Moramo ih potra�iti.
- Nemoj. Ne otvaraj!
372
00:37:16,040 --> 00:37:18,838
Kejt, prekini!
373
00:37:24,680 --> 00:37:28,912
Ve� sam vam rekao.
- Nikoga nema.
374
00:37:34,520 --> 00:37:38,513
Jesi li na�ao ne�to zanimljivo?
- Nisam.
375
00:37:45,960 --> 00:37:49,589
�ta je to bilo?
- Ma lisice.
376
00:37:49,720 --> 00:37:54,555
Ima ih na stotine. Hajdemo.
377
00:37:54,680 --> 00:37:58,958
�ta je to?
- Zec.
378
00:37:59,080 --> 00:38:03,437
�to su to uradili?
- Mora� ga odrati da bi ga pojeo.
379
00:38:03,560 --> 00:38:07,758
Idemo dalje.
- Gde li su?
380
00:38:07,880 --> 00:38:11,589
Ovo mesto je raspad.
- Hajdemo odavde. Ne dopada mi se.
381
00:38:11,720 --> 00:38:15,713
Ne idemo nikuda dok ne na�emo �arli.
382
00:38:20,320 --> 00:38:24,279
�ta je to?
Ostanite iza mene.
383
00:38:26,061 --> 00:38:28,598
Mo�da je �ivotinjska krv.
- Zekina?
384
00:38:28,720 --> 00:38:30,220
Sigurno.
385
00:38:59,960 --> 00:39:04,351
Ostani tu.
- Ne �elim da budem ovde.
386
00:39:05,960 --> 00:39:09,430
Da li je to ono?
- Ne pribli�avaj se!
387
00:39:09,560 --> 00:39:13,269
Eli! Sa�ekaj Eli!
388
00:39:15,560 --> 00:39:18,677
Ne!
- To nije ona.
389
00:39:18,800 --> 00:39:23,316
To je jedna od one
dve devojke. Idemo!
390
00:39:29,120 --> 00:39:33,830
A da potra�imo va�u drugaricu?
- Par minuta joj ne zna�i.
391
00:39:33,960 --> 00:39:38,033
Koliko do tvog kampa?
- Skoro da smo stigli.
392
00:39:38,160 --> 00:39:39,660
Ali ja te sada �elim.
393
00:39:56,000 --> 00:39:59,629
Sa�ekaj! �ta je to?
- Sa�ekaj!
394
00:40:01,240 --> 00:40:04,312
Sa�ekaj, Tori!
395
00:40:07,120 --> 00:40:13,036
�ta se to ovde doga�a? Ostavi je!
396
00:40:13,160 --> 00:40:16,357
Moramo da pobegnemo odavde!
- �ta se doga�a?
397
00:40:16,480 --> 00:40:20,792
�ta to radi�? Rekao
sam ti da tako ne radimo!
398
00:40:20,920 --> 00:40:25,198
Itane, �ta to radi�?
- A i rekao sam ti da je ona moja.
399
00:40:37,120 --> 00:40:40,669
Odvedi je u kamp.
400
00:40:42,480 --> 00:40:46,439
Eli. �ta se doga�a.
401
00:40:46,560 --> 00:40:50,439
Da li je to bila �arli?
- Ne znam.
402
00:40:50,560 --> 00:40:54,560
Smiri se. Sve je u redu. Ba� sve.
403
00:40:58,320 --> 00:41:01,995
To nije bila �arli...
�ta radi� ti to?
404
00:41:04,680 --> 00:41:08,673
Be�i od mene, �udaku!
- Kako to misli�?
405
00:41:08,800 --> 00:41:12,713
Pa ljubi� me!
- Nisam �udak.
406
00:41:12,840 --> 00:41:18,073
Za�to si to rekla?
- Idem nazad.
407
00:41:18,200 --> 00:41:20,873
Ne�e� ti nikuda.
408
00:41:22,880 --> 00:41:28,079
Moramo da be�imo
odavde. Sama si to rekla.
409
00:41:28,200 --> 00:41:32,955
Mora� znati kada da
be�i�. Ljudi nestaju.
410
00:41:33,080 --> 00:41:37,596
I moje su prijateljice, ali bolje da idemo!
- Samo se spremi.
411
00:41:47,200 --> 00:41:49,953
Po�uri.
- Kejt!
412
00:41:50,080 --> 00:41:51,580
Hajde. Br�e malo!
413
00:41:55,880 --> 00:41:59,832
Gde �emo?
- Tra�imo devojke, i idemo odavde.
414
00:42:08,680 --> 00:42:11,319
Uhvati me za ruku.
415
00:42:19,680 --> 00:42:23,639
Tiho sada. Isklju�i lampu.
416
00:42:23,760 --> 00:42:27,309
Izvini. Trudim se koliko mogu.
417
00:42:27,440 --> 00:42:32,798
Slu�aj, mora�u da odem, a ti budi mirna.
- Da li je ono Eli?
418
00:42:35,600 --> 00:42:38,831
Ostani ovde.
419
00:42:45,000 --> 00:42:48,510
Eli? �uje� li me? Eli?
420
00:42:53,400 --> 00:42:58,030
O Bo�e. Ostani tamo.
421
00:42:59,560 --> 00:43:02,950
Izbavi�u te iz ovoga!
422
00:43:25,040 --> 00:43:29,113
�ta sada?
- Ostavi je tu.
423
00:43:29,240 --> 00:43:33,518
Posle �emo je na�i.
Sada moramo na�i ostale.
424
00:44:32,840 --> 00:44:36,515
Nisam htela da te povredim!
- Gde je moj de�ko?
425
00:44:36,640 --> 00:44:40,235
Moramo ga na�i.
- Oni su �ivotinje!
426
00:44:56,000 --> 00:44:59,913
Do�i, zakopa�emo je
pre nego �to svane.
427
00:45:07,320 --> 00:45:10,198
Te�ka je!
428
00:45:38,000 --> 00:45:41,037
Nemoj!
429
00:45:51,400 --> 00:45:55,279
D�oni, daj mi ne�to
iz �atora, gladan sam.
430
00:45:58,000 --> 00:46:01,470
Ma daj brate, uzmi to sam.
431
00:46:06,440 --> 00:46:10,433
�vorovi su ti bolji.
- Ma to je mrtvi �vor.
432
00:46:10,560 --> 00:46:15,156
Ne bismo da se ponovi pro�li put.
- Ne, nikako.
433
00:46:15,280 --> 00:46:19,956
Preumoran sam da tr�im no�as.
- I ja.
434
00:46:20,080 --> 00:46:23,959
To je zbog pentranja
po danu. Iscrpljuje.
435
00:46:24,080 --> 00:46:29,029
Opet imamo �ili kon karni?
- Ti spremi �ta god ho�e�.
436
00:46:36,360 --> 00:46:39,591
Dobro.
437
00:46:39,720 --> 00:46:43,076
Mislim da imamo i ne�to hleba.
438
00:46:52,160 --> 00:46:55,277
Pazi na hranu. I na ove dve.
439
00:46:55,400 --> 00:47:00,474
U Hrvatskoj je sve
bilo u velikom loncu.
440
00:47:00,600 --> 00:47:05,799
Sa svim za�inima,
i sve bismo spojili.
441
00:47:24,960 --> 00:47:26,460
Smiri se malo.
442
00:47:29,400 --> 00:47:33,313
Da vidimo koliko ima� borbenosti u sebi.
443
00:48:46,960 --> 00:48:51,460
Koliko �e mu vremena trebati?
Do 10 minuta.
444
00:49:08,840 --> 00:49:12,037
Da li samo to ima� u sebi?
445
00:49:30,840 --> 00:49:34,037
Ho�e� li da proba�?
446
00:49:47,640 --> 00:49:51,394
Sve je u redu.
447
00:49:51,520 --> 00:49:56,389
Ne mora boleti. Gledaj me.
448
00:49:57,760 --> 00:50:00,260
Gledaj me u o�i.
449
00:51:24,040 --> 00:51:29,239
Mo�da njega treba prvog da
ubih. To �e te mo�da nalo�iti.
450
00:51:29,360 --> 00:51:33,558
Molim te. Ne diraj je.
451
00:51:33,680 --> 00:51:37,593
Ostavi je!
452
00:51:41,280 --> 00:51:45,068
Ubi�u te!
453
00:51:52,920 --> 00:51:57,152
Nije me bilo jebenih pet minuta!
454
00:52:12,040 --> 00:52:15,430
U�uti vi�e!
- Kako je do�ao dotle?
455
00:52:15,560 --> 00:52:18,950
Otkud znam!
456
00:52:34,160 --> 00:52:36,660
Moram da pobegnem odavde!
457
00:53:02,320 --> 00:53:05,357
Odlazim. Odlazim.
458
00:53:14,560 --> 00:53:17,757
Molim te prestani!
459
00:53:28,400 --> 00:53:31,836
Vidi �ta si me naterala da uradim!
460
00:53:33,080 --> 00:53:37,870
�ta se dogodilo? Ko ga je vezao?
461
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
D�oni.
462
00:53:43,000 --> 00:53:47,790
Hajdemo da jedemo.
- Udario me svojim patrljkom!
463
00:53:50,160 --> 00:53:54,358
To je vi�e bolelo njega nego mene!
464
00:53:54,480 --> 00:53:59,998
Da ste pazili, jo� bi
bila �iva. Ovu �u ja uzeti.
465
00:54:00,120 --> 00:54:05,353
Model je za tebe, a Eli je za mene.
- Tako je bilo do malo pre.
466
00:54:05,480 --> 00:54:08,790
To nije fer.
- U�uti!
467
00:54:08,920 --> 00:54:14,153
Budi fer Itane.
- Ima ih dovoljno. Gde je tvoja?
468
00:54:20,760 --> 00:54:24,992
Do �avola kako ovde smrdi!
469
00:54:25,120 --> 00:54:28,749
Iznesi je iz �atora.
- Radi �ta ho�e� na zemlji, ali
470
00:54:28,880 --> 00:54:33,670
ako ostane ovde,
miris �e zauvek ostati.
471
00:54:42,320 --> 00:54:47,820
Itane, imali smo dogovor.
- Tvoja je kada zavr�im sa njom.
472
00:55:03,280 --> 00:55:06,272
Dr�i joj ruke.
473
00:55:12,520 --> 00:55:15,592
Ovaj put je dobro zave�i, D�oni.
474
00:56:26,000 --> 00:56:29,117
Tako je lepa.
475
00:56:29,240 --> 00:56:32,357
Muka mi je od tebe.
476
00:56:34,160 --> 00:56:37,118
Muka?
477
00:56:37,240 --> 00:56:41,791
Ali ja sam ne�an. Zar to nije lepo?
478
00:56:43,080 --> 00:56:46,516
Mogu da budem i grub.
479
00:56:50,040 --> 00:56:53,350
Ostavi je na miru D�oni.
480
00:56:59,320 --> 00:57:02,392
Tvoja je kada zavr�im.
481
00:57:47,280 --> 00:57:50,636
Izvini �to sam te udario.
482
00:57:51,840 --> 00:57:55,310
NIsam hteo da nas prekinu.
483
00:58:11,760 --> 00:58:15,673
Nemoj biti nervozna.
484
00:58:15,800 --> 00:58:19,315
Ba� tako.
485
00:58:19,440 --> 00:58:22,398
Pona�a�e� se kako treba?
486
00:58:42,160 --> 00:58:46,073
Ako me odve�e�,
uradi�emo ovo kako treba.
487
00:58:52,360 --> 00:58:56,558
Za�ali�e� ako mi se bude� opirala.
488
01:00:26,840 --> 01:00:31,197
Izvini!
- Zna�i ipak voli� grubo.
489
01:00:31,320 --> 01:00:35,279
�ao mi je!
- Tek �e ti biti.
490
01:00:37,480 --> 01:00:43,430
Rekoh ti da mi se ne opire�.
- Izvini, uspani�ila sam se!
491
01:00:44,720 --> 01:00:49,555
Ako me pusti�, nikome ne�u re�i!
492
01:00:49,680 --> 01:00:52,911
Obe�ava�?
493
01:00:53,040 --> 01:00:54,540
Da li daje� i �asnu re�?
494
01:00:58,520 --> 01:01:03,992
Stvarno misli� da sam toliko
glup? Da te tek tako pustim?
495
01:01:04,120 --> 01:01:09,353
Ni�ta lo�e nismo uradile!
Ne �elim da umrem!
496
01:01:09,480 --> 01:01:14,600
Ni�ta lo�e? Do�le
ste ovde bez za�tite.
497
01:01:14,720 --> 01:01:18,791
�ta ste mislile da �e se dogoditi?
498
01:01:37,880 --> 01:01:41,475
Hej, hej, kuda si krenula?
499
01:01:41,600 --> 01:01:46,435
Ne mo�e� oti�i pre nego
�to se malo poigramo.
500
01:02:22,480 --> 01:02:27,508
Ti si lud! Za�to ovo radi�?
501
01:02:27,640 --> 01:02:31,633
Ovo je samo igra. A
ja izmi�ljam pravila.
502
01:02:31,760 --> 01:02:37,596
Ostali imaju neke jadne izgovore.
D�onija mamica nije volela.
503
01:02:37,720 --> 01:02:41,156
Mrtve devojke ne ostavljaju Dejvida.
504
01:02:41,280 --> 01:02:45,159
Same ste krive.
- Jadni ste!
505
01:02:45,280 --> 01:02:49,353
Napadate �ene!
Nemo�ne pi�kice!
506
01:02:49,480 --> 01:02:54,235
Ti si nemo�na! Oni su nemo�ni!
507
01:02:54,360 --> 01:02:56,860
Oni ne mogu da se suo�e sa pro�lo��u!
508
01:03:03,160 --> 01:03:07,199
Ho�e� da zna� za�to ovo radim?
Zato �to mogu!
509
01:03:11,960 --> 01:03:15,919
Be�i od nje, ti bolesno kopile!
510
01:03:16,040 --> 01:03:17,996
Koji je ovo �avo?
511
01:03:20,720 --> 01:03:23,837
Itane!
512
01:03:26,080 --> 01:03:29,117
Itane!
513
01:04:11,680 --> 01:04:13,180
Be�i!
514
01:04:19,280 --> 01:04:22,397
Ustaj!
515
01:04:32,140 --> 01:04:34,871
Itane, to je bolelo!
516
01:04:40,360 --> 01:04:43,557
Samo tr�i!
- �ta je sa devojkama?
517
01:04:43,680 --> 01:04:46,592
Mrtve su.
- �ta?!
518
01:04:56,720 --> 01:05:00,190
Uzmi ovo.
- �ta je to?
519
01:05:00,320 --> 01:05:04,108
To je D�ekov no�.
- Gde smo?
520
01:05:04,240 --> 01:05:08,711
Kejt?
- Moramo oti�i do isu�enog korita.
521
01:05:08,840 --> 01:05:10,340
A gde se nalazi?
522
01:05:14,440 --> 01:05:15,940
Idemo!
523
01:05:23,720 --> 01:05:25,220
Da li je ovo pravi put?
524
01:05:28,640 --> 01:05:31,348
Tr�i! Tr�i!
525
01:05:34,320 --> 01:05:37,118
Eli!
526
01:05:50,400 --> 01:05:54,916
Eli?
527
01:05:58,720 --> 01:06:02,793
Eli!
- Previ�e sam tr�ala.
528
01:06:08,840 --> 01:06:11,832
Jebi se!
529
01:06:20,560 --> 01:06:24,519
Tr�i Eli! Ne!
530
01:06:25,640 --> 01:06:29,519
Ne!
- Itane!
531
01:06:48,760 --> 01:06:52,116
Stani ti pogana kurvo!
532
01:08:22,600 --> 01:08:25,751
Kuda si krenula?
533
01:09:14,520 --> 01:09:17,398
Jebi se!
534
01:09:25,120 --> 01:09:30,620
Vidi �ta si uradila!
Kako �u da objasnim ovo?!
535
01:10:35,720 --> 01:10:39,269
Sa�ekajte!
536
01:10:39,400 --> 01:10:42,198
Sa�ekajte!
537
01:10:45,720 --> 01:10:48,757
Sa�ekajte!
538
01:11:06,040 --> 01:11:09,555
Pomozite mi!
539
01:11:22,600 --> 01:11:26,434
Sranje. �ta ti se dogodilo?
540
01:11:26,560 --> 01:11:30,678
Moramo da odemo odavde!
Napali su nas u �umi!
541
01:11:30,800 --> 01:11:34,998
Gde je Tori?
- Mrtva je!
542
01:11:35,120 --> 01:11:40,120
Kako to misli�? Lo�e
ti je. U�i u auto.
543
01:11:47,760 --> 01:11:49,260
To je on!
544
01:11:50,480 --> 01:11:53,836
Be�i!
545
01:11:53,960 --> 01:11:56,793
Imam ja ne�to za tebe.
546
01:12:03,360 --> 01:12:07,399
Pi�kice! �ta si uradio sa Tori?
547
01:13:37,640 --> 01:13:40,632
Upomo�!
548
01:13:45,880 --> 01:13:48,314
Upomo�!
549
01:13:54,640 --> 01:13:57,712
Molim vas pomozite!
550
01:14:06,720 --> 01:14:09,473
Molim vas pomozite mi!
551
01:14:11,000 --> 01:14:14,754
Pomozite mi!
�ta se to doga�a?
552
01:14:14,880 --> 01:14:19,396
�ta je u pitanju?
553
01:14:19,520 --> 01:14:24,355
Ho�e da me ubiju!
- Be�i! Zva�u policiju.
554
01:14:24,480 --> 01:14:27,677
O Bo�e!
555
01:14:30,680 --> 01:14:32,180
Ho�e da me ubiju!
556
01:14:34,200 --> 01:14:38,352
Prijateljice su mi mrtve.
- �ta se dogodilo?
557
01:14:40,600 --> 01:14:46,152
Bo�e, krvari�!
�ta ti se dogodilo sa rukom?
558
01:14:46,280 --> 01:14:50,796
Daj mi da vidim. Samo �u pogledati.
559
01:14:56,760 --> 01:15:00,878
Pozva�u hitnu pomo�.
560
01:15:11,000 --> 01:15:14,072
Ne pomeraj se odatle.
561
01:15:23,120 --> 01:15:27,477
Policija mi treba. I hitna pomo�.
562
01:15:27,600 --> 01:15:31,309
U kuhinji mi je �ena
koja je napadnuta.
563
01:15:31,440 --> 01:15:32,940
Ne znam njeno ime.
564
01:15:35,560 --> 01:15:39,712
I iz ruke joj �tr�i kost.
- Ne!
565
01:15:39,840 --> 01:15:43,549
Halo? Halo?
566
01:15:45,200 --> 01:15:49,159
Sa�ekaj.
- On je poku�ao da me ubije!
567
01:15:51,560 --> 01:15:55,792
Ta bolesna kopilad mi
je pobila prijatelje!
568
01:15:55,920 --> 01:16:01,836
Mene su gurnuli sa litice!
- Ne shvatam te nimalo!
569
01:16:01,960 --> 01:16:06,033
Prokleti telefon!
570
01:16:06,160 --> 01:16:11,792
Zdravo du�o. Ustala si rano.
Do�ao sam po dodatni kanap.
571
01:16:11,920 --> 01:16:15,754
Jesi li dobro?
- Gde ti je auto?
572
01:16:15,880 --> 01:16:21,380
Zaglavio se. �to?
- Ovde je devojka koja je napadnuta.
573
01:16:23,560 --> 01:16:27,633
Ne prilazi!
- �ta to radi�? Da li ti je dobro?
574
01:16:29,400 --> 01:16:33,109
Treba joj hitna pomo�.
Jesi li ih zvala?
575
01:16:33,240 --> 01:16:36,038
Napali su je neki ljudi u
�umi. �ta ti je sa licem?
576
01:16:36,160 --> 01:16:40,312
Peo sam se.
- Ne slu�aj ga. Tu posekotinu...
577
01:16:40,440 --> 01:16:45,230
sam ja napravila.
Stala sam mu na lice!
578
01:16:45,360 --> 01:16:47,860
Ne veruje� joj valjda?
Jesi li zvala policiju?
579
01:16:48,765 --> 01:16:50,380
Da, ali je prekinuta veza.
580
01:16:50,415 --> 01:16:53,350
Uze�u svoj mobilni.
Sa�ekaj!
581
01:16:53,480 --> 01:16:58,679
Ne prilazi!
- Smiri se. Niko te ne�e povrediti.
582
01:16:58,800 --> 01:17:01,553
Ni ne poku�avaj!
- Samo ho�emo da ti pomognemo!
583
01:17:01,680 --> 01:17:06,390
Ti ne zna� kakav je on?
Poku�ao je da me ubije!
584
01:17:06,520 --> 01:17:09,956
Poludela je!
- Ne slu�aj ga!
585
01:17:10,080 --> 01:17:12,992
Ne veruje� joj valjda?
- Ne znam!
586
01:17:13,120 --> 01:17:17,830
Luda�a nam je u ku�i i ka�e kako
sam silovao nekog, i ti joj veruje�?
587
01:17:17,960 --> 01:17:21,589
Silovanje nije spomenula.
- Silovao i ubio...
588
01:17:21,720 --> 01:17:26,191
Ostavi ga!
- Be�i od njega! Idemo!
589
01:17:26,320 --> 01:17:31,440
Luda je! Ko zna �ta joj je!
- �ta ti je sa licem?
590
01:17:31,560 --> 01:17:35,060
Okliznuo sam se dok sam se peo.
- Ne veruj mu!
591
01:17:35,262 --> 01:17:37,375
Pitaj momke. Oni �e ti re�i!
592
01:17:37,410 --> 01:17:40,553
D�oni i onaj drugi su mrtvi!
- O �emu ti pri�a�?
593
01:17:40,680 --> 01:17:43,990
I tebe �u ubiti!
- �ta se doga�a Itane?
594
01:17:44,120 --> 01:17:47,874
Ne znam! Gde su oni?
- On je ubica!
595
01:17:48,000 --> 01:17:53,791
Policija �e na�i tela.
- Veruj mi. Veruj svom mu�u.
596
01:17:53,920 --> 01:17:57,390
Za�to bih te lagala? Pogledaj me!
597
01:17:57,520 --> 01:18:02,355
Vidi �ta mi je uradio!
- Ve� je priznala ubistvo!
598
01:18:02,480 --> 01:18:06,553
A sada �e poku�ati da ubije i
nas. A ti si je pustila unutra!
599
01:18:06,680 --> 01:18:10,514
La�e!
- Poku�ala sam da joj pomognem!
600
01:18:10,640 --> 01:18:14,140
Plati�e� za ovo!
- U�uti! Daj mi to ovamo!
601
01:18:15,120 --> 01:18:18,954
Ne prilazi mi!
602
01:19:55,520 --> 01:19:58,239
Prokleto kurva!
603
01:20:01,480 --> 01:20:06,980
Preveo: Mandarinan
604
01:20:07,305 --> 01:20:13,313
-= www.OpenSubtitles.org =-47103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof